Photographies

User:Tigerente · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Vorzinek · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Nadiatalent · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Nadiatalent · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Nadiatalent · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Dick Culbert · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Mélothrie / Cucamelon (Melothria scabra)
Voici un légume qui a tout pour lui et que personne ne produit en France : la mélothrie donne des centaines de mini-concombres de la taille d’un raisin, rayés comme des pastèques miniatures, croquants et acidulés. Elle grimpe sans encombrer, produit sans interruption pendant des mois, résiste aux maladies qui déciment les cucurbitacées, et forme même des tubercules qui repartent l’année suivante. C’est probablement la cucurbitacée la plus facile de cette encyclopédie. Cette fiche présente un produit d’appel remarquablement efficace.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Melothria scabra |
| Famille | Cucurbitacées |
| Origine | Mexique, Amérique centrale ; domestication précolombienne |
| Type | Légume-fruit ; annuelle grimpante (tubérisante) |
| Régime thermique aquaponique | Tempéré à chaud (eau 18-28 °C) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; bien adaptée au compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média + palissage (2 m) ; radeau possible avec support |
| Nb de variétés | Espèce type ; pas de sélection variétale significative |
| Poissons compatibles | Perche, sandre, esturgeons, carpes, silure, tilapia, barramundi |
| Intérêt autonomie française | Fort : produit de curiosité très efficace, culture facile, aucune concurrence |
En France métropolitaine, l’élevage du tilapia et du clarias est interdit, y compris en circuit fermé (article L. 432-10 2° du code de l’environnement, étendu aux eaux closes par la loi n° 2006-1772 du 30 décembre 2006). Les associations qui les citent ici valent hors de France métropolitaine, là où leur élevage est permis. Voir la réglementation.
1. Botanique et panorama mondial
La mélothrie est une cucurbitacée annuelle grimpante à vrilles, de 2 à 3 m, à petites feuilles rugueuses et fleurs jaunes discrètes. Ses fruits, de 2 à 3 cm, ressemblent à s’y méprendre à des pastèques miniatures : peau vert clair marbrée de vert foncé, chair croquante, saveur de concombre avec une pointe d’acidité citronnée.
Elle est originaire du Mexique et d’Amérique centrale, où elle est cultivée et cueillie depuis l’époque précolombienne sous les noms de sandiíta (« petite pastèque »), sandía de ratón (« pastèque de souris ») ou pepquinos. Elle y est consommée crue ou en pickles.
Fait botanique intéressant et utile en culture : la plante forme, en fin de cycle, des tubercules qui peuvent être conservés hors gel et replantés l’année suivante — donnant alors des plants plus précoces et plus vigoureux qu’un semis.
Sa diffusion internationale est récente : elle s’est répandue dans les catalogues anglo-saxons et européens sous le nom de cucamelon depuis les années 2010, portée par son aspect. En France, elle est présente chez plusieurs semenciers mais quasiment absente de la production commerciale.
2. La culture en aquaponie
La mélothrie est la cucurbitacée la plus facile de cette encyclopédie, et le contraste avec ses cousines mérite d’être posé.
| Critère | Cucurbitacées classiques | Mélothrie |
|---|---|---|
| Pollinisation sous serre | Bourdons ou pinceau indispensables | Nouaison spontanée très fiable |
| Oïdium | Problème n°1, souvent limitant | Peu sensible |
| Encombrement | Élevé (courges, melons) | Faible, palissage léger |
| Poids des fruits | Filets de soutien nécessaires | 2-3 cm : aucun support |
| Durée de production | Variable | Continue sur des mois |
Technique : média (25-30 cm) avec palissage léger (2 m suffisent) ; le radeau (DWC) fonctionne avec un support.
Multiplication : semis au chaud (germination facile), ou tubercules conservés de l’année précédente
— méthode qui avance la production de plusieurs semaines.
Conduite : semis, repiquage à 40-50 cm, palissage. Première récolte à 10-12 semaines, puis production continue et très abondante jusqu’aux premiers froids. Une seule plante peut donner plusieurs centaines de fruits.
Le régime thermique est tempéré à chaud (eau 18-28 °C) : elle apprécie la chaleur mais tolère mieux le tempéré que le melon ou la margose — elle produit correctement dans un système à perche ou à sandre, sans chauffage tropical.
3. Poissons et crustacés compatibles
La mélothrie relève du régime thermique tempéré à chaud (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : appariement optimal (18-24 °C).
- Carpes, tanche : compatibles.
- Tilapias, barramundi, perche jade, tambaqui : compatibles (jusqu’à 28 °C).
- Chevrette, redclaw : compatibles thermiquement.
- Truite, omble : possibles à leur limite haute (18 °C), avec une production réduite.
Avec la cyclanthère (tempérée) et la margose (chaude), elle complète la gamme des cucurbitacées grimpantes réellement adaptées à l’aquaponie.
4. Variétés et matériel végétal
Pas de sélection variétale significative : on cultive l’espèce type. Les sachets circulent sous les noms de mélothrie, cucamelon, concombre-melon du Mexique, sandiíta ou mouse melon.
Où trouver des graines : bonne disponibilité — Kokopelli, Germinance, Le Biau Germe, Graines del Païs, La Ferme de Sainte-Marthe et la plupart des grainetiers la proposent désormais. La plante produit des graines : autonomie semencière simple. Et les tubercules conservés hors gel constituent un mode de multiplication gratuit et avantageux.
Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Liens à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
La mélothrie est un produit d’appel d’une efficacité rare, et c’est là son intérêt principal.
- Aspect immédiatement remarquable : des pastèques de 2 cm attirent l’œil sans aucune explication. Sur un marché, dans un panier ou dans une assiette, elles déclenchent la conversation, la question, la photo. Peu de produits offrent ce service marketing gratuit
— la courge serpent et l’épinard-fraise de cette encyclopédie jouent le même rôle. - Goût accessible : concombre acidulé, sans amertume. Contrairement à la margose ou au vernonia, elle ne demande aucune pédagogie gustative et plaît immédiatement, y compris aux enfants.
- Aucune concurrence : présente dans les catalogues de semences, absente de la production commerciale française.
- Production très abondante et continue sur plusieurs mois.
- Bonne conservation pour une cucurbitacée (voir plus bas).
- Culture facile : peu de maladies, nouaison fiable, pas de pollinisation manuelle.
Débouchés : vente directe et marchés (produit d’appel), restauration (dressage, amuse-bouches, cocktails — un cucamelon dans un gin tonic est un usage installé en mixologie), épiceries fines, paniers découverte, et pickles (transformation simple et bien valorisée).
Limites honnêtes : fruits très petits — le rendement en poids est modeste et la récolte est manuelle, fruit par fruit ; valeur au kilo élevée mais volumes en poids faibles ; marché à créer, puisque le produit est inconnu.
Diagnostic : excellente culture de complément et de différenciation. Elle ne portera pas un modèle économique, mais elle attire les clients vers un stand, se vend bien en petit conditionnement, et ne coûte quasiment rien à produire. À retenir dans tout projet pratiquant la vente directe.
6. Cuisine et usages
Crus, entiers : en apéritif, en salade, en amuse-bouche, dans les cocktails (usage installé en mixologie). Croquants, frais, acidulés — on les mange comme des olives.
Pickles : c’est l’usage traditionnel mexicain et la meilleure voie de transformation — mélothries au vinaigre, à l’aneth, aux épices. Produit stable, à bonne valeur ajoutée, et qui permet d’écouler une production abondante.
Salsas et condiments : hachés, à la mexicaine.
Cuits : sautés brièvement, mais ils y perdent leur croquant — usage marginal.
Les fruits se consomment entiers, avec la peau, sans préparation. C’est un argument commercial réel : aucun travail pour le consommateur.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La mélothrie est remarquablement saine — c’est son atout technique majeur face aux autres cucurbitacées. Problèmes occasionnels : pucerons, aleurodes, araignées rouges en atmosphère sèche. Maladies : oïdium (nettement moins virulent que sur melon, courgette ou concombre — avantage réel), pourriture du collet en substrat saturé.
Elle échappe largement aux problèmes qui rendent les cucurbitacées difficiles sous abri sans pesticides.
Récolte et conservation
Récolte des fruits à 2-3 cm, fermes et bien marbrés, tous les 2 à 3 jours en pleine production. Passé ce stade, ils deviennent mous, plus acides et moins agréables — c’est le seul critère de qualité à surveiller.
La récolte est manuelle, fruit par fruit : c’est la principale charge de travail, à chiffrer compte tenu du grand nombre de fruits.
Tubercules : à l’arrachage en fin de saison, les conserver au sec et hors gel pour replanter au printemps — production plus précoce l’année suivante.
Conservation : 1 à 2 semaines à 8-10 °C — bonne tenue pour une cucurbitacée, grâce à une peau ferme. Ne pas descendre trop bas (dommages par le froid). Les pickles se conservent des mois.
Ce que dit la réglementation
Légume alimentaire d’origine mésoaméricaine, largement diffusé par les semenciers européens depuis une dizaine d’années. La question du statut « Novel Food » peut se poser pour une commercialisation structurée en France, l’usage alimentaire y étant récent — à vérifier auprès des autorités compétentes, sachant que la plante est commercialisée en semences par de nombreux semenciers français.
Production relevant du cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène pour la vente en circuit court, avec la vigilance applicable aux produits consommés crus.
Avertissement cucurbitacées : comme pour toute la famille, un fruit anormalement amer ne se consomme pas (cucurbitacines) — voir les fiches « Melon & Pastèque » et « Calebasse & Luffa ». Risque très faible ici, mais la règle reste.
Si une transformation est envisagée (pickles), elle relève de la réglementation des ateliers de transformation alimentaire.
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel. (Le statut Novel Food doit être vérifié avant commercialisation structurée.)
Questions fréquentes
Est-ce un croisement entre concombre et pastèque ? Non — c’est une espèce à part entière (Melothria scabra), originaire du Mexique. La ressemblance avec une pastèque miniature est fortuite et purement esthétique.
Faut-il polliniser à la main ? Non, et c’est son grand avantage sur les autres cucurbitacées : la nouaison est spontanée et fiable sous serre fermée. Ni bourdons, ni pinceau.
Quel goût ? Concombre avec une pointe d’acidité citronnée, sans amertume. Croquant, agréable, immédiatement apprécié — y compris des enfants. On les mange entiers, avec la peau.
Quel est son intérêt commercial réel ? C’est un produit d’appel : des pastèques de 2 cm attirent l’œil et déclenchent la conversation sans aucune explication. Sur un marché ou en panier découverte, cela vaut plus que son poids. À compléter par des pickles, transformation simple et bien valorisée.
Sources
Wikipédia (Melothria scabra, cucamelon), Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF), documentation des semenciers français cités. (Sources et liens indicatifs, à revérifier.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Carassin (Carassius carassius) — cyprinidé ultra-rustique d'étang
- Carpe commune (Cyprinus carpio) — élevage en étang et aquaponie
- Carpe herbivore / Amour blanc (Ctenopharyngodon idella)
- Carpe noire (Mylopharyngodon piceus) — cyprinidé molluscivore
À comparer avec
- Anis vert (Pimpinella anisum)
- Grenadier (Punica granatum)
- Morelle de Balbis / Litchi tomate (Solanum sisymbriifolium)
Apparier cette culture à un élevage
Une culture ne se choisit pas seule : c’est la fenêtre thermique commune avec l’espèce animale qui décide, et elle impose parfois le découplage. La fédération examine cet appariement gratuitement.
Voir aussi : choisir ses poissons · couplé ou découplé
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Melothria scabra
Noms français mélothrie
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Cucurbitacines et amertume. Aucune des trois éditions lues de Wikipédia (fr, en, es) ne mentionne de cucurbitacine, de toxicité, d'intoxication, d'allergie, d'interaction ou de contre-indication pour cette espèce (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es). Seule l'amertume est évoquée, et elle viendrait de la peau du fruit et non de la chair : « légère amertume due à la peau » (Wikipédia fr), « amargor que proviene de la piel » (Wikipédia es) ; l'édition anglaise écrit que la chair est douce plutôt qu'amère, à la différence de la plupart des cucurbitacées sauvages, et décrit un goût de concombre à légère acidité (Wikipédia en). Ces sources ne nomment ni ne dosent les composés amers et ne disent pas si l'amertume est liée à des cucurbitacines. La fiche existante du concombre (Cucumis sativus) du corpus décrit le risque de cucurbitacines dans la famille : il n'est pas établi ici pour Melothria scabra. Aucune dose toxique n'est donnée par les sources lues.
Dangers connus (PFAF). PFAF n'a pas de fiche pour cette espèce : sa rubrique « dangers connus » est inconnue.
Confusions. L'édition française donne « mélothrie pendante » parmi les noms de l'espèce alors que l'édition anglaise la décrit comme proche de Melothria pendula : confusion possible entre les deux espèces, dont la sécurité n'est pas documentée ici (Wikipédia fr, Wikipédia en). Une confusion avec une plante toxique n'est décrite par aucune des sources lues.
Conserves au vinaigre. L'espèce est le plus souvent consommée confite dans du vinaigre (Wikipédia fr) ; aucune source lue ne traite de la sécurité de ces conserves.
Dissémination et poissons. Statut adventice ou invasif non indiqué par les sources lues ; toxicité pour les poissons en contact avec l'eau : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Réglementation : voir le champ reglementation (statuts non établis ou non vérifiés).
Identité et taxonomie
Nom retenu : Melothria scabra Naudin, Annales des Sciences Naturelles, Botanique, sér. 5, 6: 10 (1866) ; famille des Cucurbitaceae. POWO le donne comme nom accepté, avec 4 synonymes hétérotypiques : Melothria costensis C.Jeffrey (1978), Melothria donnell-smithii Cogn. ex Donn.Sm. (1891), M. donnell-smithii var. hirtella Cogn. (1891) et M. donnell-smithii var. rotundifolia Cogn. (1891) (POWO) ; l'IPNI enregistre un seul binôme Melothria scabra, Naudin, 1866 (IPNI). L'édition anglaise cite trois de ces synonymes (M. costensis, M. donnell-smithii var. hirtella et var. rotundifolia) et n'en décrit pas d'autres variétés (Wikipédia en) ; l'édition espagnole ne cite que M. costensis et renvoie à Tropicos (consulté le 21 janvier 2014) et à plusieurs flores (CONABIO 2009, Jeffrey 2001, Jeffrey & Trujillo 1992, etc.) (Wikipédia es) ; l'édition française donne le nom accepté « Melothria scabra Naudin (IPNI) » sans synonymes (Wikipédia fr). Nombre chromosomique : non indiqué par les trois éditions lues (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Étymologie. Le genre Melothria viendrait du grec ancien mēlothrōn, « sorte de raisin blanc », en référence à ses petits fruits ; l'épithète scabra est le latin pour « rugueux, galeux » (Wikipédia fr, Wikipédia en). L'édition espagnole ne donne pas d'étymologie (Wikipédia es).
Noms français. Concombre à confire, cucamelon, mélothrie pendante, melon de souris, pastèque miniature, concombre du Mexique, cornichon aigre mexicain (Wikipédia fr) ; « mélothrie » est le nom retenu pour la page du site. Le nom « mélothrie pendante » est donné par l'édition française pour cette espèce alors que l'édition anglaise la décrit comme proche de Melothria pendula : à vérifier pour éviter une confusion entre les deux espèces (Wikipédia fr, Wikipédia en). Anglais : cucamelon (mot-valise de cucumber et melon, apparu dans les années 1980), Mexican miniature watermelon, Mexican sour cucumber, Mexican sour gherkin, mouse melon, pepquino, sandita (Wikipédia en, Wikipédia fr). Espagnol : sandita (« petite pastèque », de sandía et du diminutif -ita, nom aussi employé dans le sud de l'Amérique du Nord), pepquinos, melón riata, pepinillo agrio, sandía miniatura mexicana, sandía ratón, pepino amargo mexicano, cucamelón (Wikipédia es, Wikipédia fr). Aucune de ces éditions ne donne de noms dans d'autres langues (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Description morphologique
Port. Liane grimpante ou rampante, mince, de 2,5 à 3 m de haut, à croissance rapide, de morphologie proche de celle de Melothria pendula (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; tiges finement setuleuses (Wikipédia es). Plante pérenne, mais sensible au gel et souvent cultivée en annuelle (Wikipédia fr, Wikipédia en). POWO la classe comme plante grimpante à géophyte tubéreux, sans préciser si le cycle est annuel ou pérenne (POWO). Vrilles, racines tubéreuses et graines : non décrites par les éditions française et anglaise (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; vrilles et racines tubéreuses non décrites par l'édition espagnole (Wikipédia es).
Feuilles. À 3 ou 5 lobes, de 3 à 7 cm de long et de large, au bord ondulé ou denté, à sommet caudé et base cordée ; surface rugueuse (scabre), face supérieure couverte de petits poils (trichomes) (Wikipédia fr, Wikipédia en). L'édition espagnole les dit très largement ovales ou pentagonales, de 2,2 à 10 cm de long sur 2,5 à 12 cm de large, cordées, membraneuses à cartacées, courtement 5-palmatilobées avec un lobe central plus grand, à pétiole de 1,7 à 6,5 cm (Wikipédia es).
Fleurs. Petites, jaunes, d'environ 4 mm de diamètre, monoïques, les fleurs femelles apparaissant avant les mâles, ce que l'édition française dit inhabituel chez les cucurbitacées ; les fleurs prises une à une ne sont pas autofertiles mais la plante peut s'autopolliniser (Wikipédia fr, Wikipédia en). Fleurs mâles par 2 à 10 par inflorescence, pédoncule de 0,5 à 4 cm, pédicelle de 2 à 11 mm, hypanthium de 2,5 à 4 mm, sépales triangulaires de 0,5 à 1 mm, pétales obovés-oblongs de 2 à 6 mm, jaunes ; fleurs femelles à pédicelle de 5 à 30 mm et ovaire ovoïde à fusiforme, rostré, de 7,5 à 16 mm (Wikipédia es).
Fruit. En forme d'olive, de 2,5 à 4 cm de long et 1,5 à 2,5 cm de large, vert à rayures vert foncé, de la taille d'un raisin, formé à la base des fleurs femelles (ovaires infères), jusqu'à des centaines par plante (Wikipédia fr, Wikipédia en). L'édition espagnole donne 2,3 à 5 cm de long sur 1,5 à 2,5 cm de large, ellipsoïde à ellipsoïde-cylindrique, vert clair mat à rayures longitudinales ou réticulations plus sombres, parfois à points plus clairs, jaune-orangé quand il mûrit lentement, pédoncule de 0,5 à 3 cm (Wikipédia es). Goût de concombre avec une légère amertume due à la peau, chair douce contrairement à la plupart des cucurbitacées sauvages (Wikipédia fr) ; goût de concombre à légère acidité, chair douce plutôt qu'amère (Wikipédia en) ; goût proche du concombre, avec une amertume venant de la peau (Wikipédia es).
Graines. D'environ 3,5 mm de long sur 2 mm de large, pâles (Wikipédia es) ; non décrites par les éditions française et anglaise (Wikipédia fr, Wikipédia en).
Aire d'origine et introductions
Aire native. POWO liste comme natifs la Colombie, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama, le Venezuela et le Mexique (régions Centre, Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Est et Sud-Ouest), dans le biome tropical à saison sèche marquée (POWO). Originaire du Mexique et d'Amérique centrale, indigène en Colombie, au Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Mexique, au Nicaragua, au Panama et au Venezuela, où elle pousse dans les forêts et les fourrés (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; native du sud de l'Amérique du Nord selon l'édition espagnole (Wikipédia es).
Domestication. Probablement domestiquée avant la colonisation occidentale des Amériques (Wikipédia fr, Wikipédia es) ; peut-être consommée par les peuples autochtones avant la colonisation européenne (Wikipédia en).
Introductions. POWO liste la Suède comme seul territoire d'introduction (POWO). Histoire de l'introduction hors d'Amérique : non indiquée par les trois éditions lues (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es). Culture comme culture mineure pour son fruit (Wikipédia en) ; très appréciée en Russie (Wikipédia fr).
Statut adventice ou invasif. Non indiqué par les trois éditions lues ni par POWO (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es, POWO) ; PFAF n'a pas de fiche pour l'espèce (voir lacunes).
Production. Production commerciale, volumes, pays producteurs et cultivars : non indiqués (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es). L'édition anglaise cite la base EPPO Global Database comme référence du nom (Wikipédia en).
Biologie et cycle de vie
Cycle et exigences climatiques. Plante pérenne mais non résistante au gel, souvent cultivée en annuelle ; germination en environ 10 jours dans de bonnes conditions ; maturité en 60 à 75 jours environ (Wikipédia fr, Wikipédia en). Plus tolérante à la sécheresse et aux ravageurs que d'autres concombres (Wikipédia fr, Wikipédia en). POWO donne un biome tropical à saison sèche marquée et une forme de vie de géophyte tubéreux grimpant (POWO).
Pollinisation et fructification. Plante monoïque dont les fleurs femelles s'ouvrent avant les mâles, fleurs non autofertiles individuellement mais plante capable d'autopollinisation ; chaque plante peut produire des centaines de fruits (Wikipédia fr, Wikipédia en).
Maladies et ravageurs. Sensible au mildiou des cucurbitacées (Pseudoperonospora cubensis), à l'oïdium (Podosphaera xanthii) et signalée sensible au virus de la mosaïque du concombre ; relativement résistante aux ravageurs (Wikipédia fr, Wikipédia en). Ravageurs spécifiques : non indiqués (Wikipédia fr).
Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 : températures optimales, altitude, type de sol, pH, besoins en eau, densité de plantation, modalités de palissage, rendement précis, méthode de semis, conservation (les éditions française, anglaise et espagnole ne donnent aucune de ces informations ; PFAF n'a pas de fiche pour l'espèce) (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Culture hydroponique ou aquaponique. Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 (les résumés de lecture des trois éditions de Wikipédia et de POWO ne mentionnent ni l'hydroponie ni l'aquaponie, ni pH, conductivité ou température de solution nutritive). Toxicité pour les poissons en contact avec l'eau : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Usages et consommation
Alimentaire. Fruit consommé cru en crudités, mais le plus souvent confit dans du vinaigre, en condiment à la manière des cornichons, notamment avec la charcuterie (Wikipédia fr) ; consommé cru ou en conserve de vinaigre (Wikipédia en) ; fruits comestibles, plante cultivée pour ses fruits (Wikipédia es). Très appréciée en Russie (Wikipédia fr). POWO classe l'espèce parmi les plantes alimentaires et médicinales (POWO).
Composition. Non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026 (aucune des trois éditions de Wikipédia ne donne de composition nutritionnelle) (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Usages médicinaux. POWO indique un usage pour traiter des troubles médicinaux non précisés (POWO) ; les éditions de Wikipédia n'en décrivent aucun (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es). Ces usages ne sont pas détaillés par les sources lues et n'ont pas été validés ici.
Ornemental et autres usages. Non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026 (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Cultivars. Aucun cultivar nommé par les éditions française, anglaise et espagnole ; l'édition anglaise ne mentionne que deux variétés comme synonymes (M. donnell-smithii var. hirtella et var. rotundifolia) (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia es).
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- mélothrie, concombre à confire, cucamelon, mélothrie pendante (à vérifier), melon de souris, pastèque miniature, concombre du Mexique, cornichon aigre mexicain
- EN
- cucamelon, Mexican miniature watermelon, Mexican sour cucumber, Mexican sour gherkin, mouse melon, pepquino, sandita
- ES
- sandita, pepquinos, melón riata, pepinillo agrio, sandía miniatura mexicana, sandía ratón, pepino amargo mexicano, cucamelón
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Amertume du fruit : légère amertume due à la peau, chair douce (Wikipédia fr) ; amertume venant de la peau (Wikipédia es) ; goût de concombre à légère acidité, chair douce plutôt qu'amère (Wikipédia en) ; noms « Mexican sour gherkin » et « pepino amargo mexicano » évoquant l'acidité ou l'amertume (Wikipédia en, Wikipédia es).
- Taille du fruit : 2,5 à 4 cm sur 1,5 à 2,5 cm (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; 2,3 à 5 cm sur 1,5 à 2,5 cm (Wikipédia es).
- Taille de la feuille : 3 à 7 cm de long et de large (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; 2,2 à 10 cm sur 2,5 à 12 cm (Wikipédia es).
- Aire native : Mexique, Amérique centrale, Colombie et Venezuela (Wikipédia fr, Wikipédia en, POWO) ; sud de l'Amérique du Nord (Wikipédia es).
- Cycle de vie : pérenne mais souvent cultivée en annuelle (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; géophyte tubéreux grimpant sans précision du cycle (POWO).
- Nom « mélothrie pendante » donné par l'édition française pour M. scabra, alors que l'édition anglaise la compare à Melothria pendula (Wikipédia fr, Wikipédia en).
- Maturité du fruit : vert à rayures vert foncé (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; jaune-orangé quand il mûrit lentement (Wikipédia es).
- Synonymes : aucun (Wikipédia fr) ; M. costensis et deux variétés de M. donnell-smithii (Wikipédia en) ; M. costensis seul (Wikipédia es) ; quatre synonymes hétérotypiques dont M. donnell-smithii Cogn. ex Donn.Sm. (POWO).
Ce que les sources ne disent pas
- Cucurbitacines : aucune source lue ne les nomme pour cette espèce ; l'amertume de la peau, citée par les éditions fr et es, n'est pas rattachée par les sources à un composé précis, et l'absence de mention ne vaut pas preuve d'absence.
- POWO indique des usages médicinaux non précisés ; leur nature et leur source ne sont pas documentées sur la page lue.
- La proximité avec Melothria pendula (édition anglaise) et le nom français « mélothrie pendante » (édition française) laissent un doute sur l'identité de l'espèce visée par certains noms.
- Les pages ont été lues à travers un outil de lecture qui résume : chiffres, noms et citations à revérifier avant toute citation publique.
- Statut au titre du passeport phytosanitaire (2016/2031) et des nouveaux aliments (2015/2283) : non lu ; liste de l'Union (1143/2014) lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (voir le statut 1143/2014).
- Lacune de source : PFAF (https://pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Melothria+scabra) : la page lue ne contient aucune donnée sur l'espèce (modèle vide, pas de fiche) le 28 octobre 2026 ; dangers connus, culture et cotes de comestibilité selon PFAF non documentés.
- Lacune de source : Édition allemande de Wikipédia : page introuvable à l'adresse essayée (url_not_found) ; titre allemand éventuel non identifié.
- Lacune de source : PROTA : non consulté (espèce américaine, non vérifié).
- Lacune de source : Tropicos et EPPO Global Database (cités par les éditions espagnole et anglaise) : non lus.
- Lacune de source : Article Cucurbitacine (Wikipédia de), cité par la fiche existante du concombre dans le corpus pour les seuils de toxicité : non lu pour cette fiche.
- Lacune de source : Tela Botanica, INPN, CTIFL, ANSES, FAO Ecocrop, extensions universitaires : non lus (plafond de lectures par espèce, consigne d'efficacité du 28 octobre 2026) ; recherche web impossible pour des données de culture, de composition ou d'hydroponie, le budget de recherches de la session étant épuisé le 28 octobre 2026.
- Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté (consigne du 28 octobre 2026).
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- Édition de (Melothria scabra) : page introuvable à l'adresse essayée le 28 octobre 2026 (url_not_found), titre allemand éventuel non identifié faute de recherche web possible (https://de.wikipedia.org/wiki/Melothria_scabra)
Sources spécialisées et professionnelles
- Melothria scabra Naudin, Plants of the World Online (Royal Botanic Gardens, Kew) — catalogue taxonomique de référence (statut accepté ou synonyme, synonymes, aire native et introduite) consultée le 2026-10-28
- Melothria scabra Naudin, International Plant Names Index (Royal Botanic Gardens, Kew), interface api/1/search — index nomenclatural (publication d'origine du nom), utilisé pour trouver l'identifiant de la page POWO consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (santé des végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté, conformément à la consigne du 28 octobre 2026 (accès automatique refusé). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement 2016/2031 non lu). Les semences et plants destinés à la plantation relèvent a priori du régime du passeport phytosanitaire : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction de plants dans l'installation.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 non lu, catalogue des nouveaux aliments non consulté). Les sources lues décrivent un fruit très apprécié en Russie (Wikipédia fr), cultivé comme culture mineure (Wikipédia en) et une introduction en Suède selon POWO ; le nom « cucamelon » date des années 1980 (Wikipédia fr, Wikipédia en). Elles ne documentent pas la consommation dans l'Union avant le 15 mai 1997. À instruire avant toute mise sur le marché alimentaire.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE ; DONNÉES D'AQUAPONIE ABSENTES. Atouts : maturité en 60 à 75 jours, des centaines de fruits par plante, tolérance relative à la sécheresse et aux ravageurs (Wikipédia fr, Wikipédia en). Réserves : plante sensible au gel, au mildiou, à l'oïdium et au virus de la mosaïque du concombre ; peau pouvant être amère sans que la cause soit documentée ; absence de données de culture hors-sol, de composition et de sécurité ; identité à préciser (mélothrie pendante) ; statut invasif non documenté. Recommandation : aucune restriction d'espèce documentée dans l'Union ; ne consommer aucun fruit à la peau fortement amère ; se procurer des graines auprès d'un fournisseur identifiant l'espèce (Melothria scabra) ; essai à petite échelle faute de protocole documenté en aquaponie.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- Seule à donner l'étymologie du genre et de l'épithète, les noms français (concombre à confire, mélothrie pendante, melon de souris), la sandita comme « petite pastèque », la floraison femelle avant mâle, la consommation confite au vinaigre avec la charcuterie et l'engouement russe ; ne décrit pas les graines ni les vrilles.
- anglais
- Seule à citer trois synonymes (M. costensis, deux variétés de M. donnell-smithii), la proximité de morphologie avec Melothria pendula, les noms Mexican sour gherkin et Mexican sour cucumber, la culture comme culture mineure et la référence EPPO ; ne donne ni usages médicinaux ni composition.
- espagnol
- Seule à donner les mesures détaillées de la feuille, de la fleur mâle, de l'ovaire et du fruit (2,3 à 5 cm), la couleur jaune-orangé du fruit mûr, la graine de 3,5 sur 2 mm, la liste des flores citées et le nom sandita pour le sud de l'Amérique du Nord ; ne dit rien de la culture ni de l'étymologie.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||