Quelle installation aquaponique familiale, et de quelle taille ?

La FAO décrit trois techniques pour les petites unités — le lit de substrat (lit média), le radeau sur eau profonde (DWC) et les tubes à film nutritif (NFT) — auxquelles s'ajoutent les montages hybrides. Pour un premier système, la fédération conseille le lit de substrat, qui assure à lui seul la filtration mécanique et biologique (FAO 589, p. 74) : c'est un avis de la fédération.

Le dimensionnement passe par le ratio d'alimentation, qui relie la surface de culture, la ration quotidienne et la biomasse de poissons : la FAO retient 40 à 50 g d'aliment par m² de culture et par jour pour des légumes-feuilles, 50 à 80 g/m²/jour pour des légumes-fruits (FAO 589, p. 125). Ses petites unités contiennent environ 1 000 L d'eau et 10 à 20 kg de poissons, pour 4 m² de culture dans son tableau 8.1 (p. 127-128), soit 250 L par m² de culture, un repère de la fédération. Un grand volume d'eau atténue les variations de qualité d'eau, mais peut masquer les problèmes plus longtemps (FAO 589, p. 127).

Les quatre architectures en un tableau

Lit de substrat Radeau (DWC) Film nutritif (NFT) Hybride
PrincipeLes racines poussent dans un substrat inerte inondé puis drainéLes plants flottent sur des panneaux, racines dans 30 cm d'eauUn filet d'eau circule au fond d'un tubeLit de substrat en tête, radeau ou tubes en aval
FiltrationIntégrée : mécanique et biologique dans le litFiltration séparée obligatoireFiltration séparée obligatoire et soignéeAssurée par le lit de tête
Cultures possiblesTout, y compris tomates et chouxFeuilles, aromatiques, quelques fruitsFeuilles et aromatiques légersTout, par étage
Profondeur utile30 cm (légumes-fruits), 15 à 20 cm (salades)30 cm d'eaufilm de quelques millimètresselon l'étage
ComplexitéFaibleMoyenneÉlevéeÉlevée
Coût relatifLe plus basMoyenLe plus élevéÉlevé
Risque principalColmatage par les boues si la charge monteChute d'oxygène dissousBouchage des tubes, anoxie immédiateCumul des deux précédents

Sauf mention contraire, les valeurs chiffrées de ce tableau et des sections qui suivent proviennent de la FAO 589 (chapitres 4 et 8). Les lignes « complexité », « coût relatif » et « risque principal » sont des repères de la fédération.

Le lit de substrat

Un lit standard mesure environ 1 m de large pour 1 à 3 m de long ; des lits plus grands sont possibles, mais demandent un support plus solide (FAO 589, p. 55). La profondeur de substrat se choisit selon les cultures : 30 cm au minimum pour des légumes-fruits volumineux, 15 à 20 cm pour des salades (FAO 589, p. 56).

Le substrat est inerte et poreux. Selon le tableau 4.1 de la FAO (p. 58), le gravier volcanique offre environ 300 à 400 m² de surface colonisable par m³, la pierre ponce 200 à 300 m²/m³ ; l'argile expansée (LECA), en grains de 8 à 20 mm pour l'aquaponie, 250 à 300 m²/m³ (p. 57). Le média déplace une partie du volume du lit : dans l'exemple de la FAO, un lit de 2 m × 2 m sur 25 cm de substrat, soit 1 000 L apparents, déplace 300 à 600 L et retient 400 à 700 L d'eau (p. 58).

Le drainage se fait par siphon à cloche — un débit d'arrivée de 200 à 500 L/h par lit, un cycle complet une à deux fois par heure (FAO 589, p. 61-62) — ou par minuterie, auquel cas l'eau circule une fois par heure à faible densité de poissons (p. 49). Au-delà de 15 kg de poissons par m³ ou de 50 g d'aliment par jour et par m² de lit, la filtration intégrée sature et un filtre dédié devient nécessaire (FAO 589, p. 58-59).

Le bassin tampon (puisard) doit retenir au moins 70 % du volume total des lits (FAO 589, p. 58) : il reçoit l'eau de drainage et évite que le bassin d'élevage se vide.

En eau froide, un système bricolé à bas coût et sans biofiltre externe a associé la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la laitue pendant 45 jours (Giri et al., 2026). Il comparait un lit de pierres concassées, un lit de pierres de rivière et un radeau, à côté d'un témoin sans plantes. Le résumé ne chiffre l'épuration que pour les deux lits de pierres. Les truites de ces deux lits ont fini plus lourdes que celles des autres lots, mais le poids final est donné sans unité. Les auteurs destinent ce système à de petites exploitations des régions froides. Les taux d'épuration mesurés figurent sur la comparaison des systèmes de culture.

Le radeau sur eau profonde

Des panneaux flottants portent les plants dans des paniers ; les racines pendent dans 30 cm d'eau (FAO 589, p. 69). Cette technique demande une filtration mécanique et biologique séparée (p. 69) : les solides doivent être retirés en amont, sinon ils se déposent sur les racines.

Le temps de séjour de l'eau dans un canal se situe entre 1 et 4 heures, quelle que soit sa taille (FAO 589, p. 68-69) — 600 L alimentés à 300 L/h donnent deux heures. L'oxygénation est le point critique : la FAO prévoit des pierres à air débitant environ 4 L d'air par minute, disposées tous les 2 à 4 m² de canal (p. 69).

Les tubes à film nutritif

Un mince courant d'eau circule au fond de tubes légèrement inclinés. Les tubes à section carrée sont préconisés, les tubes ronds sont acceptables : 7,5 cm de diamètre pour des légumes-feuilles à croissance rapide, 11 cm pour la polyculture ou les légumes à gros fruits (FAO 589, p. 65). La pente est d'environ 1 cm par mètre (p. 66). Le débit ne dépasse pas 1 à 2 L/min par tube (p. 65). Les trous reçoivent des paniers de 7 à 9 cm, espacés de 21 cm au minimum entre centres (p. 66). Au-delà de 12 m de tube, les plants de fin de ligne souffrent de carences, les premiers ayant déjà prélevé les éléments disponibles (p. 66).

Cette technique demande une filtration mécanique et biologique en amont (FAO 589, p. 64). Les tomates et la menthe, aux systèmes racinaires massifs, peuvent obstruer même les gros tubes (FAO 589, p. 66).

Les montages hybrides

Un lit de substrat en tête de circuit, suivi de bacs à radeau ou de tubes : le lit filtre et minéralise, l'aval produit du volume sur une faible emprise. Ce montage n'est pas décrit par la FAO 589 ; sa présentation est un repère de la fédération, sans source lue, à réserver à un second système.

Un modèle brésilien de 33 m², conçu pour les petites surfaces et l'enseignement, réunit les trois techniques sur un seul circuit de poissons (Vidal et al., 2025). Il ne suit pas le schéma du tableau plus haut, où le lit de tête assure la filtration : un décanteur et un biofiltre de 220 L chacun y sont prévus. Le résumé ne rapporte aucune mesure de croissance ni de qualité d'eau. Le montage est décrit sur se former à l'aquaponie.

Dimensionner : trois chiffres suffisent

La ration. Elle relie la surface de culture aux poissons. Pour 4 m² de salades, 40 à 50 g/m²/jour donnent 160 à 200 g d'aliment par jour (FAO 589, p. 125).

La charge en poissons. Entre 10 et 20 kg pour 1 000 L, 20 kg étant le maximum recommandé aux débutants ; sous 500 L de bassin, la FAO réduit à la moitié, soit 1 kg pour 100 L, tout en déconseillant d'élever des poissons de consommation dans moins de 500 L (FAO 589, p. 127). Une ration journalière représente 1 à 2 % du poids vif (p. 128) : 200 g d'aliment par jour correspondent donc à un ordre de 10 à 20 kg de poissons en charge, soit 1 000 L de bassin — cohérent avec le tableau 8.1 de la FAO (1 000 L, 200 g par jour, 4 m² de culture).

Le volume d'eau. Environ 1 000 L pour 4 m² de culture dans le tableau 8.1 de la FAO, soit 250 L par m² : repère de la fédération. Un volume plus grand atténue les écarts de qualité d'eau, mais peut masquer plus longtemps les problèmes (FAO 589, p. 127).

Le choix des espèces se fait à partir des températures que l'installation peut réellement tenir, traité sur espèces pour un système familial. Le tilapia est exclu : il est interdit en France métropolitaine, pour les raisons exposées sur espèces autorisées.

L'emprise au sol réelle

L'erreur fréquente consiste à ne compter que la surface de culture. Pour un système de 4 m² cultivés et 1 000 L d'eau, prévoir :

Poste Emprise indicative
Lits ou bacs de culture4 m²
Bassin d'élevage (1 000 L, hauteur 0,8 à 1 m)1,2 à 1,5 m²
Bassin tampon et filtration0,5 à 1 m²
Circulation et accès sur deux côtés3 à 5 m²
Total9 à 12 m²

Un ratio de deux à trois fois la surface cultivée est un ordre de grandeur de la fédération. Sous abri, s'ajoutent la hauteur libre nécessaire aux cultures montantes et l'accès aux vannes. Les charges au sol ne sont pas négligeables : l'eau seule pèse une tonne par m³, et un lit de substrat gorgé d'eau est plus lourd encore. Un balcon ou un plancher d'étage demande une vérification de la charge admissible avant tout remplissage, et la FAO insiste sur un emplacement stable et plan (FAO 589, p. 39).

Ordres de grandeur de coût

Les montants ci-dessous sont un repère de la fédération, sans source lue : des estimations en euros 2026, pour un système de 4 m² cultivés et 1 000 L, en auto-construction, hors abri. Ils sont donnés par catégorie de matériel : la fédération ne recommande aucun fournisseur ni aucun modèle.

Poste Fourchette indicative
Bassin d'élevage 1 000 L (cuve ou bac)50 à 250 €
Bacs ou lits de culture, 4 m²80 à 300 €
Substrat, 0,6 à 1 m³60 à 250 €
Pompe de circulation, plomberie, vannes, siphon60 à 200 €
Aération : pompe à air et diffuseurs30 à 120 €
Aération de secours (onduleur ou pompe sur batterie)60 à 200 €
Trousse d'analyse (pH, ammoniaque, nitrites, nitrates)30 à 80 €
Thermomètre, correcteurs de pH, fer chélaté30 à 80 €
Investissement total400 à 1 500 €

Le poste de fonctionnement dominant est l'électricité. Une pompe de circulation et une pompe à air de petite puissance, en marche continue, représentent de l'ordre de 25 à 60 W (repère de la fédération), soit 220 à 525 kWh par an. À titre d'exemple de calcul, avec un prix de 0,20 €/kWh à remplacer par celui de votre contrat, cela représente 44 à 105 € par an. S'y ajoutent l'aliment — 73 kg par an à 200 g par jour, à multiplier par son prix au kilo — et le renouvellement des réactifs d'analyse. Le chauffage, s'il est nécessaire, change l'ordre de grandeur de ce budget. La littérature compilée par l'étude ITAVI et VIA AQUA (2019) donne 2,9 à 81,5 kWh par kilogramme de poisson produit en circuit recirculé ; l'étude attribue cette dispersion à l'espèce et au stade d'élevage, au degré de recirculation et à la régulation de la température, sans isoler le chauffage. Le calcul thermique sous abri est traité sur bilan thermique d'une serre (à paraître le 8 décembre 2026).

L'électricité pèse aussi le plus lourd dans le bilan environnemental d'un système aquaponique expérimental sobre, associant truite arc-en-ciel et laitue. Selon la catégorie, elle compte pour 64 % (eutrophisation) à 93 % (écotoxicité) des impacts, quand l'aliment ne pèse que 10 % du potentiel de réchauffement (Bordignon et al., 2022). Ce sont des parts d'impact, pas des dépenses. Les deux lots y étaient chargés à 3,81 et 7,26 kg/m³ de truites, sous la fourchette de charge de la FAO retenue plus haut. Cette analyse est détaillée sur capteurs, automatisation et énergie.

L'installation électrique en local humide, la protection différentielle et le secours d'aération ne sont pas des options : voir sécurité électrique.

Ce qu'un système familial produit réellement

Ordres de grandeur, avec leurs limites : les rendements en kilogrammes par m² ou par an ne sont pas repris ici, faute de source primaire lue.

Les légumes-feuilles sont la production qui marche. Dans l'exemple de la FAO, une laitue demande environ quatre semaines après repiquage (FAO 589, p. 126). Les six premières semaines d'un système neuf sont un peu plus lentes qu'en sol, puis, une fois la base nutritive construite (un à trois mois), la croissance devient deux à trois fois plus rapide (FAO 589, p. 129).

Les légumes-fruits sont possibles, mais après deux ou trois mois d'accumulation de nutriments (FAO 589, p. 130), en lit de substrat d'au moins 30 cm (p. 93), et avec une ration plus élevée, 50 à 80 g/m²/jour (p. 125).

Le poisson est la production la plus modeste : à 10-20 kg pour 1 000 L, le stock en charge est de 10 à 20 kg (FAO 589, p. 127). La récolte annuelle dépend de l'espèce et de sa vitesse de croissance, qui relèvent de espèces pour un système familial.

Le corpus de la fédération contient une mesure sur une année entière pour des systèmes de cette taille. À Séville, deux systèmes autoconstruits sur le modèle de la FAO, avec 4,56 m² de culture et un bac de 1 m³, ont produit 352 kg de 22 légumes et fruits en un an (Suárez-Cáceres et al., 2021). Les auteurs jugent la production totale, poisson compris, suffisante pour une famille de quatre personnes. C'est un seul essai, sous le climat de Séville. Le résumé ne dit pas si ces dimensions valent pour chaque système. Deux façons de réduire la consommation d'énergie en hiver y ont été essayées, sans résultat chiffré dans le résumé. Le poisson était un tilapia hybride rouge, espèce interdite d'élevage en France métropolitaine ; le résultat est cité pour son intérêt technique, et la récolte de poisson de cet essai ne se transpose ni à la truite ni à la carpe.

Ce qui se fait de la récolte, et ce qu'on ne fait jamais, relève de consommer sa production.

Ce qu'il faut retenir

  • Pour un premier système, la fédération conseille le lit de substrat : il assure seul la filtration mécanique et biologique (FAO 589, p. 74).
  • Dimensionner par le ratio d'alimentation : 40 à 50 g d'aliment par m² et par jour pour des feuilles, 10 à 20 kg de poissons pour 1 000 L d'eau (FAO 589, p. 125 et 127).
  • Prévoir deux à trois fois la surface cultivée en emprise totale, et vérifier la charge admissible du sol avant de remplir.
  • Compter 400 à 1 500 € en auto-construction pour 4 m² et 1 000 L (estimation de la fédération), puis 220 à 525 kWh d'électricité par an hors chauffage.
  • Ne pas planter avant que le cycle de l'azote soit amorcé : voir le cycle de l'azote.
  • Garder le tableau de dépannage accessible pendant les six premiers mois.
  • À Séville, deux petits systèmes du modèle de la FAO ont produit 352 kg de 22 légumes et fruits en un an (Suárez-Cáceres et al., 2021) ; leur poisson, un tilapia interdit en France métropolitaine, ne donne aucun repère transposable.

Sources

  • Bordignon F., Sturaro E., Trocino A. et al. (2022). Comparative life cycle assessment of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) farming at two stocking densities in a low-tech aquaponic system (original en anglais) [Analyse comparative du cycle de vie de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) élevée à deux charges en poissons dans un système aquaponique à faible technicité]. Aquaculture. Source : doi.org/10.1016/j.aquaculture.2022.738264 · télécharger le PDF (accès libre)
  • Giri A. K., Bisht H. C. S., Pandey N. et al. (2026). Nutrients recycling efficiency of hydroponic grow-outs in an indigenously designed low-tech aquaponic system (original en anglais) [Recyclage des nutriments par trois types de culture hydroponique dans un système aquaponique d'eau froide de conception artisanale]. Journal of the Inland Fisheries Society of India. Source : doi.org/10.56093/jifsi.v57i3.2025.174525
  • Somerville C., Cohen M., Pantanella E., Stankus A., Lovatelli A. (2023). Production alimentaire aquaponique à petite échelle — Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO, Document technique sur les pêches et l'aquaculture n° 589, édition française 2023 (original anglais 2014), chapitres 4 et 8 ; les pages citées sont celles de l'édition française. Source : doi.org/10.4060/i4021fr
  • Suárez-Cáceres G. P., Lobillo-Eguíbar J., Fernández-Cabanás V. et al. (2021). Polyculture production of vegetables and red hybrid tilapia for self-consumption by means of micro-scale aquaponic systems (original en anglais) [Polyculture de légumes et de tilapia rouge hybride en micro-aquaponie d'autoconsommation (Séville)]. Aquacultural Engineering. Source : doi.org/10.1016/j.aquaeng.2021.102181 · télécharger le PDF (accès libre)
  • Tocqueville A., Gaume M., Foucard P., Rollet P.-E., Vidal-Giraud B. (2019). Étude sur la pisciculture en circuit recirculé. Rapport final, ITAVI et VIA AQUA, diffusé par FranceAgriMer (consommations d'énergie). Source : www-rec.franceagrimer.fr/content/download/62417/document/Rapport%20final_pisci%20en%20circ%20recircul%C3%A9.pdf
  • Vidal A. C., Borges F. F. B., Barros L. C. B. et al. (2025). MODELO DE AQUAPONIA COM TRÊS SISTEMAS MODULARES INTEGRADOS (original en portugais) [Modèle d'aquaponie à trois systèmes modulaires intégrés]. Simpósio de Tecnologia Fatec Jaboticabal. Source : doi.org/10.52138/sitec.v5i1.560 · télécharger le PDF (accès libre)

Les montants en euros, les puissances électriques et les emprises au sol de cette page sont des repères de la fédération. Non relus le 30 octobre 2026, et dont les chiffres ne sont donc pas repris : Goddek et al. (2019), Rakocy et al. sur le système de l'université des îles Vierges, Deer et al. (2021), le barème du tarif réglementé de l'électricité. Les rendements de laitue en kg par m² et les récoltes annuelles de poisson sont retirés.

Texte vérifié le 30 octobre 2026 sur la FAO 589 et les sources citées ; complété le 17 novembre 2026 d'après le corpus documentaire de la fédération.

Aquaponie domestique/à petite échelle

On range parmi les unités de petite échelle celles dont le bassin à poissons contient environ 1 000 litres et dont l’espace de culture couvre environ 3 m² ; elles conviennent à une production domestique pour un ménage familial (figure 1.6). Ce format a été expérimenté avec beaucoup de réussite dans de nombreuses régions du monde. Il sert avant tout à produire de quoi nourrir, pour la subsistance et la consommation du foyer, et peut fournir en même temps plusieurs sortes de légumes et d’herbes aromatiques. Les cinq dernières années ont vu les groupes, sociétés et forums consacrés à l’aquaponie se multiplier de façon considérable ; ils ont aidé à faire circuler conseils et enseignements au sujet de ces petites unités.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Volume du bassin à poissons d’une unité de petite échelleenviron 1 000 litresformat adapté à une production domestique pour un ménage familial8
Surface de culture d’une unité de petite échelleenviron 3 m²8
Vocation principale de ces unitésproduction d’aliments pour la subsistance et l’usage du foyerplusieurs sortes de légumes et d’herbes aromatiques cultivés simultanément8
Durée de l’essor des groupes, sociétés et forums d’aquaponie5 ans« cinq dernières années » : durée relative à la date de rédaction de l’ouvrage8
Résultat des essais de ce formatgrande réussiteessais menés dans de nombreuses régions du monde8
Figure 1.6 — Unité aquaponique domestique d’arrière-cour dans une zone aride (p. 8)
Photographie d’illustration d’une unité aquaponique domestique installée dans une arrière-cour, en zone aride ; elle ne porte aucune valeur chiffrée.
unité aquaponique à petite échelle
Unité dont le bassin à poissons contient environ 1 000 litres et dont l’espace de culture couvre environ 3 m² : elle convient à une production domestique pour un ménage familial.

Source : FAO, p. 8 (§ 1.6.1).

Sélection du site

Le choix de l’emplacement mérite réflexion avant l’installation d’une unité aquaponique. Cette section vise surtout les unités montées en extérieur, sans serre ; elle ajoute toutefois quelques remarques à propos des serres et des abris d’ombrage destinés aux grandes unités. Certains éléments du système, en particulier les substrats (l’eau et les pierres), sont lourds et difficiles à déplacer : mieux vaut donc construire l’ensemble directement à son emplacement définitif. Le terrain retenu doit être stable et horizontal ; il doit se trouver à l’abri des intempéries tout en recevant assez de soleil.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Type d’unité visé par la sectionunités construites à l’extérieur, sans serrequelques remarques sur les serres et les abris d’ombrage des grandes unités38
Caractéristiques du site recherchésurface stable et plane, zone protégée des intempéries, suffisamment ensoleillée38
Moment de constructiondirectement à l’emplacement finalsubstrats (eau et pierres) lourds et difficiles à déplacer38

Source : FAO, p. 38 (§ 4.1).

Stabilité

Il faut choisir un emplacement stable et plan. Plusieurs organes majeurs d’un système aquaponique sont lourds : sur un sol qui cède, les pieds de l’installation risquent de s’enfoncer, avec à la clé une perturbation de la circulation de l’eau, des inondations, voire un effondrement catastrophique. On recherchera donc la zone la plus plane et la plus ferme qu’on puisse trouver.

Les dalles de béton conviennent, mais elles interdisent d’enterrer des composants, ce qui crée des risques de trébuchement. Quand le système est monté à même la terre, il est utile de niveler le terrain et d’y répandre des matériaux qui limitent les mauvaises herbes. On peut également installer, sous les pieds du lit de culture, une dalle en béton ou en ciment pour renforcer la stabilité, et les copeaux de roche servent souvent à aplanir et à consolider les emplacements posés sur le sol.

Aquariums et bassins à poissons doivent en outre reposer sur un socle. Cela améliore la stabilité, protège le bassin, laisse accessibles les vidanges et la plomberie situées à sa base, et isole le bassin du sol.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Qualités requises du sitestable et plat (le site le plus plan et le plus ferme possible)pour éviter l’enfoncement des pieds, la perturbation du débit d’eau, les inondations ou l’effondrement39
Support du bassin à poissons ou de l’aquariumsoclestabilité, protection du bassin, drains et plomberie accessibles à la base, isolation du bassin par rapport au sol39
Aménagements d’un système construit sur le solnivellement du sol ; matériaux contre les mauvaises herbes ; dalle de béton ou de ciment sous les pieds du lit de culture ; copeaux de rocheaméliorent la stabilité39
Dalle de bétonconvientne permet pas d’enterrer les composants, d’où un risque de trébuchement39

Source : FAO, p. 39 (§ 4.1.1).

Exposition au vent, à la pluie et à la neige

Un climat extrême met les cultures à rude épreuve et peut ruiner les ouvrages ; la figure 4.14 montre ainsi un système DWC abîmé par la neige. Les vents forts et dominants peuvent nuire considérablement à la production végétale et abîmer tiges et organes reproducteurs. Une pluie violente peut elle aussi nuire aux plantes et endommager des prises électriques non protégées. Les fortes pluies risquent de diluer l’eau riche en nutriments et, si l’unité ne comporte aucun mécanisme de trop-plein, de la faire déborder. La neige pose les mêmes difficultés que les pluies fortes, avec en plus un risque de dégâts dus au froid.

Il est recommandé d’implanter le système dans une zone à l’abri du vent. Lorsque les fortes pluies sont fréquentes, une toiture en plastique peut protéger l’installation, sans que ce soit nécessaire partout.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Emplacement recommandé vis-à-vis du ventzone protégée du ventles vents forts dominants peuvent endommager tiges et parties reproductrices39
Dispositif contre l’inondation par les fortes pluiesmécanisme de débordement (trop-plein) intégré à l’unitésans lui, une forte pluie peut inonder le système39
Protection si les fortes pluies sont fréquentestoiture en plastiquepas nécessaire dans tous les endroits39
Effets de la neigemêmes problèmes que les fortes pluies, plus un risque de dommages dus au froid39
Figure 4.14 — Système de culture en eau profonde endommagé par la neige (p. 39)
Photographie illustrant les dégâts qu’une chute de neige peut causer à une unité de culture en eau profonde.

Source : FAO, p. 39 (§ 4.1.2).

Exposition au soleil et à l’ombre

Les plantes ont besoin d’une lumière du soleil suffisante. La plupart des espèces courantes en aquaponie se développent bien en plein soleil ; si le rayonnement devient trop vif, il suffit de poser une simple structure d’ombrage au-dessus des lits. Certaines espèces sensibles à la lumière (la laitue, les salades, quelques types de choux) montent vite en fleur, grainent et perdent leur attrait gustatif. D’autres, des plantes tropicales habituées au sol de la jungle comme le curcuma ou certaines ornementales, peuvent présenter des brûlures foliaires sous un soleil excessif et prospèrent mieux à mi-ombre. À l’inverse, un ensoleillement insuffisant peut ralentir la croissance de certaines plantes ; on l’évite en installant l’unité dans un endroit bien exposé. Quand seule une zone ombragée est disponible, il est recommandé d’y cultiver des espèces qui tolèrent l’ombre.

L’orientation compte aussi. Le système doit tirer parti du déplacement du soleil de l’est vers l’ouest : en règle générale, on dispose les lits de culture selon un axe nord-sud, ce qui exploite le mieux la lumière au fil de la journée. Pour un éclairement plus faible, on peut aligner planches, tuyaux et gouttières selon une direction est-ouest. Par ailleurs, il convient de repérer où et quand les ombres portées traversent la zone choisie, et de disposer les plantes sans qu’elles se masquent la lumière les unes aux autres. On peut cependant se servir de grandes plantes qui aiment le soleil pour abriter du soleil trop vif de l’après-midi les plantes qui le supportent mal, en les plaçant du côté ouest ou en alternant les implantations.

Les poissons, eux, n’ont pas besoin de soleil direct ; il est même important que les bassins restent à l’ombre. On les recouvre d’ordinaire d’un matériau d’ombrage amovible posé dessus (figure 4.15), mais, dans la mesure du possible, mieux vaut leur donner un abri d’ombrage distinct. Cela freine la prolifération des algues (voir le chapitre 3) et aide à garder une température d’eau stable tout au long de la journée. Il faut aussi tenir feuilles et débris organiques hors des bassins : en se décomposant, les feuilles colorent l’eau, modifient sa chimie et peuvent obstruer les tuyaux. On éloigne donc le système de toute végétation en surplomb, ou l’on recouvre le bassin d’une moustiquaire. Les bassins étant en outre exposés aux prédateurs, un filet d’ombrage, une bâche ou tout autre écran placé au-dessus écarte l’ensemble de ces menaces.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Orientation générale des lits de cultureaxe nord-sudmeilleure exploitation du soleil au long de la journée (le système doit tirer parti de la course du soleil d’est en ouest)39
Orientation des planches, tuyaux et gouttières si l’on préfère une lumière plus faibleaxe est-ouest39
Disposition des plantes hautes amatrices de soleilvers l’ouest ou en alternanceelles protègent les plantes fragiles du fort soleil de l’après-midi40
Plantes sensibles à la lumière trop intenselaitue ; salades ; certains types de chouxfloraison précoce, production de graines, perte de qualité gustative39
Plantes tropicales de sous-bois sensibles au soleil excessifcurcuma ; certaines plantes ornementalesbrûlures foliaires ; croissance meilleure à l’ombre partielle39
Choix des espèces si seule une zone ombragée est disponibleespèces tolérantes à l’ombre39
Besoin des poissons en lumière directe du soleilaucunles bassins doivent rester ombragés40
Ombrage des bassinsmatériau d’ombrage amovible posé sur le bassin ; structure d’ombrage séparée si possible (préférable)empêche la prolifération des algues, stabilise la température de l’eau40
Protection des bassins contre les feuilles et les débriséloigner le système de la végétation en surplomb ou couvrir le bassin d’une moustiquaireles feuilles en décomposition tachent l’eau, modifient sa chimie et bouchent les tuyaux40
Écran protégeant les bassins (feuilles, débris, prédateurs)filet d’ombrage, bâche ou autre type d’écran au-dessus du bassin40
Figure 4.15 — Matériau d’ombrage (bleu) filtrant la lumière du soleil dans le bassin à poissons (p. 40)
Photographie d’un matériau d’ombrage de couleur bleue posé au-dessus d’un bassin à poissons, qui filtre la lumière du soleil.

Source : FAO, p. 39-40 (§ 4.1.3).

Services municipaux, clôtures et facilité d’accès

Le choix du site doit tenir compte des services disponibles localement. Des prises électriques sont requises pour alimenter les pompes à eau et à air ; elles doivent être à l’abri de l’eau et dotées d’un dispositif à courant résiduel (DCR), qui limite le risque d’électrocution. Des adaptateurs DCR se trouvent dans les quincailleries ordinaires. La source d’eau, réseau municipal ou unités de récupération de la pluie, doit être facile d’accès. Il faut aussi prévoir la destination des effluents : bien que très économes en eau, les systèmes aquaponiques exigent de temps à autre un renouvellement d’eau, et les filtres comme les clarificateurs doivent être rincés. Avoir à proximité quelques plantes en pleine terre qui profiteront de cette eau est souhaitable.

L’unité doit se trouver là où l’on peut venir chaque jour, puisqu’elle réclame une surveillance fréquente et une distribution quotidienne de nourriture. Reste à décider s’il faut clôturer l’ensemble de la parcelle : une clôture est parfois utile contre les vols et le vandalisme, contre les animaux nuisibles, et pour répondre à certaines réglementations de sécurité alimentaire.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Équipement électrique requisprises électriques destinées aux deux types de pompes (eau et air)prises à l’abri de l’eau, avec un dispositif à courant résiduel (DCR)40
Disponibilité des adaptateurs DCRquincailleries standardils réduisent le risque de choc électrique40
Source d’eaufacilement accessible : eau municipale ou unités de collecte des pluies40
Effluents et eaux de rinçagedestination à prévoir ; quelques plantes de terre à proximité qui en bénéficieraientchangements d’eau occasionnels ; filtres et clarificateurs à rincer40
Fréquence de présence à prévoir sur le sitequotidiennesurveillance fréquente et alimentation quotidienne des poissons40
Motifs possibles d’une clôturevols et vandalisme ; animaux nuisibles ; certaines réglementations de sécurité alimentaireà envisager pour toute la parcelle40
DCR (dispositif à courant résiduel)
Dispositif dont doivent être équipées les prises électriques de l’unité, protégées de l’eau, afin de réduire le risque de choc électrique ; des adaptateurs en existent en quincaillerie.

Source : FAO, p. 40 (§ 4.1.4).

Considérations particulières : l’aquaponie sur les toits

Les toits (figures 4.16 et 4.18) constituent souvent de bons emplacements pour l’aquaponie : plats, stables et bien éclairés, ils ne servent pas à l’agriculture. Avant toute construction, le poids du système doit entrer en ligne de compte, et il faut évaluer si la toiture est en mesure de le porter ; consulter au préalable un architecte ou un ingénieur civil est jugé très important. Il faut en outre s’assurer que les matériaux pourront être acheminés jusqu’au toit de manière sûre et efficace.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Atouts d’un toit pour l’aquaponieplat, stable, ensoleillé, non utilisé pour l’agriculture40
Vérification avant installation sur un toitpoids du système et capacité du toit à le supportercrucial40
Professionnel à consulter avant de construire sur un toitarchitecte ou ingénieur civiltrès important40
Acheminement des matériauxtransport sûr et efficace jusqu’au toit40
Figure 4.16 — Une petite unité de lit média sur un toit (p. 40)
Photographie d’une petite unité à lit média installée sur un toit.
Figure 4.17 — Plusieurs systèmes aquaponiques sur un toit (p. 41)
Photographie de plusieurs systèmes aquaponiques installés ensemble sur un toit.
Figure 4.18 — Variété de légumes poussant sur un toit dans des systèmes à film nutritif (p. 41)
Photographie de légumes variés cultivés sur un toit dans des systèmes NFT.

Source : FAO, p. 40-41 (§ 4.1.5).

Serres et structures d’ombrage

À petite échelle, la serre n’est pas indispensable à une unité aquaponique, mais elle peut aider à allonger la saison de culture selon les régions (figures 4.19 et 4.20). C’est surtout vrai en zone tempérée et dans les autres régions froides du globe, où elle permet de garder l’eau plus chaude pendant les mois frais et donc de produire toute l’année.

Une serre est une ossature de métal, de bois ou de plastique, recouverte soit de nylon ou de plastique transparents, soit de verre. Elle laisse entrer le rayonnement solaire, puis le retient, de sorte que l’air intérieur se réchauffe. Quand le soleil décline, le toit et les parois conservent la chaleur : la température de l’air est ainsi plus élevée et plus régulière sur 24 heures. L’abri protège globalement du vent, de la neige et des fortes pluies. Il prolonge la saison en piégeant la chaleur solaire ambiante, et on peut aussi le chauffer de l’intérieur. Il tient à distance les animaux et autres nuisibles, et sert de mesure de sûreté contre le vol. Il rend le travail plus agréable par temps froid et met le producteur à couvert des intempéries. Son armature permet de soutenir des plantes grimpantes ou de suspendre des matériaux d’ombrage. Tout cela améliore la productivité et allonge la période de culture.

Ces atouts sont à mettre en balance avec les inconvénients. L’investissement initial peut être élevé, selon le niveau de technologie et de sophistication recherché. Les frais de fonctionnement augmentent aussi, car des ventilateurs sont nécessaires pour brasser l’air et éviter la surchauffe comme l’excès d’humidité. Certaines maladies et certains insectes nuisibles sont plus fréquents sous serre et demandent une gestion adaptée, par exemple des moustiquaires aux portes et aux fenêtres ; en contrepartie, le milieu confiné favorise le recours à certains moyens de lutte antiparasitaire.

Dans certaines régions tropicales, une serre munie de filets convient mieux qu’une serre classique couverte de polyéthylène ou de verre (figure 4.21), parce que les climats chauds tropicaux ou subtropicaux imposent une meilleure ventilation pour limiter températures et humidité élevées. Une structure à filets se compose d’une ossature posée au-dessus des lits de culture, habillée de filet sur ses quatre côtés et coiffée d’un toit en plastique. Ce toit est particulièrement important pour empêcher la pluie de pénétrer, surtout dans les zones à saison des pluies marquée, puisque les unités pourraient déborder. Le grillage écarte de nombreux ravageurs typiques des tropiques, ainsi que les oiseaux et les gros animaux. La dimension de maille adaptée dépend des ravageurs locaux : 0,5 mm pour les gros insectes ; pour les insectes plus petits, souvent porteurs de maladies virales, on prévoit une maille de taille supérieure (exemple donné : 50 mailles). Ces structures procurent aussi un peu d’ombre quand le soleil est trop intense, et les matériaux d’ombrage les plus courants procurent une protection de 25 à 60 pour cent contre le soleil.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Utilité d’une serre à petite échellenon essentielle, mais utile pour prolonger la saison de croissancesurtout en régions tempérées et plus froides : eau plus chaude pendant les mois froids, production toute l’année41
Constitution d’une serreossature en métal, bois ou plastique, recouverte de nylon ou de plastique transparents, ou de verrelaisse entrer le rayonnement solaire puis le piège ; air plus chaud et plus stable sur 24 heures41
Équipement de ventilation d’une serreventilateurscirculation d’air pour éviter la surchauffe et l’humidité excessive ; coût d’exploitation supplémentaire41
Coût d’investissement initial d’une serrepeut être élevévariable selon le niveau de technicité recherché41
Lutte contre les insectes en serremoustiquaires sur les portes et les fenêtrescertaines maladies et certains insectes nuisibles sont plus fréquents en serre42
Composition d’une structure à filetscadre au-dessus des lits de culture, filet sur les quatre murs, toit en plastiquele toit empêche l’eau de pluie de pénétrer (risque de débordement en saison des pluies intense) ; convient dans certaines régions tropicales42
Taille de maille pour les gros insectes0,5 mmla taille adaptée dépend des ravageurs locaux42
Taille de maille pour les insectes plus petits (souvent vecteurs de maladies virales)50 maillesprésentée comme une taille « plus grande » (exemple donné par la FAO)42
Protection solaire offerte par les matériaux d’ombrage les plus courants25-60 %les structures maillées peuvent aussi fournir un peu d’ombre42
Figure 4.19 — Petites unités aquaponiques dans une serre (p. 41)
Photographie de petites unités aquaponiques installées sous une serre.
Figure 4.20 — Unités aquaponiques nouvellement assemblées dans une serre (p. 41)
Photographie d’unités aquaponiques qui viennent d’être montées sous une serre.
Figure 4.21 — Structure en filet pour abriter une petite unité aquaponique (p. 42)
Photographie d’une structure en filet qui abrite une petite unité aquaponique.

Source : FAO, p. 41-42 (§ 4.1.6).

Matériaux de plomberie

Les tubes en PVC, les tuyaux flexibles, les raccords et les tuyaux proprement dits composent l’assortiment de base de chaque système (figure 4.48) : ils forment les canaux par lesquels l’eau parvient à chaque composant. Il faut y ajouter des vannes passe-cloison, des Uniseals® (désignés ci-après par Uniseal), du silicone d’étanchéité et du ruban en téflon. Le ciment PVC assemble les éléments en PVC de manière permanente ; le silicone peut, lui, assurer un assemblage provisoire, à condition que la plomberie ne soit pas définitive et que les joints ne subissent pas une forte pression d’eau.

Côté outillage, il faut du matériel courant : marteaux, perceuses, scies à main, scies électriques, mètres ruban, pinces, pinces multiprises, tournevis, niveaux, etc. Un outil particulier s’y ajoute : la scie cloche et/ou la mèche plate, montées sur une perceuse électrique, pour percer des trous allant jusqu’à 8 cm. Ces trous permettent d’introduire les tuyaux dans les bassins comme dans les filtres, et de percer les éléments en PVC ou en polystyrène (désignés ici comme « lits média ») des systèmes NFT et DWC. L’annexe 8 dresse la liste détaillée du matériel requis pour chaque unité décrite dans ce guide.

Précautions sur les tuyaux. Les tuyaux et la plomberie du système ne doivent jamais avoir servi auparavant à contenir des substances toxiques. La plomberie doit aussi être de qualité alimentaire, afin qu’une éventuelle fuite de produits chimiques ne contamine pas l’eau du système. Enfin, on emploie des tuyaux noirs et/ou opaques à la lumière, ce qui empêche la croissance d’algues.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Éléments de plomberie de basetuyaux, raccords, tuyaux flexibles et tubes en PVCils fournissent les canaux par lesquels l’eau circule vers chaque composant (figure 4.48)53
Autres fournitures nécessairesvannes passe-cloison, Uniseals®, scellant en silicone, ruban en téflon« Uniseal » est l’appellation abrégée utilisée ensuite53
Assemblage permanent des composants en PVCciment PVC53
Assemblage temporairescellant en siliconeuniquement pour une plomberie non définitive, dont les joints ne subissent pas de forte pression d’eau53
Outils générauxmarteaux, perceuses, scies à main, scies électriques, rubans à mesurer, pinces, pinces multiprises, tournevis, niveleurs, etc.53
Outil spécialscie cloche et/ou mèche plate montées sur une perceuse électriquepour faire des trous53
Diamètre maximal des trous percés avec cet outiljusqu’à 8 cmpassage des tuyaux dans les bassins et les filtres ; trous dans les éléments en PVC ou en polystyrène des systèmes NFT et DWC (appelés « lits média » dans le texte)53
Liste détaillée du matériel par unitéannexe 8pour chaque unité décrite dans la publication53
Historique des tuyaux et de la plomberiene jamais avoir contenu de substances toxiquesà vérifier avant utilisation54
Qualité de la plomberiequalité alimentaireévite qu’une fuite éventuelle de produits chimiques ne souille l’eau du système54
Couleur et transparence des tuyauxtuyaux noirs et/ou opaquesne laissent pas passer la lumière, ce qui empêche la croissance d’algues54
Figure 4.48 — Une sélection de matériaux de plomberie couramment utilisés (p. 53)
Photographie d’un assortiment de matériaux de plomberie courants ; aucune valeur lisible.
Uniseal®
Joint d’étanchéité pour traversée de paroi, cité parmi les fournitures de plomberie nécessaires ; la FAO emploie ensuite le nom Uniseal sans le définir davantage.

Source : FAO, p. 53-54 (§ 4.2.7).

Matériaux de plomberie (fin de la section 4.2.7, entamée en page 53)

Avant le montage, on vérifie que les tuyaux et la plomberie du système n’ont jamais contenu de substances toxiques. La plomberie doit aussi être de qualité alimentaire, pour qu’aucun produit chimique ne puisse diffuser dans l’eau. Enfin, il est important de retenir des tuyaux noirs et/ou opaques : sans lumière à l’intérieur, les algues ne peuvent pas proliférer.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Passé des tuyaux et de la plomberieaucun usage antérieur avec des substances toxiquescontrôle à faire avant l’installation54
Qualité de la plomberiequalité alimentaireprévenir toute migration de produits chimiques vers l’eau du circuit54
Couleur des tuyauxnoirs et/ou non transparents à la lumièreévite le développement d’algues54

Source : FAO, p. 54.

Nouveaux systèmes aquaponiques et gestion initiale

Cette section est consacrée aux systèmes aquaponiques neufs et à leur gestion initiale. Elle traite de la construction et de la préparation de l’unité (8.2.1), puis de la mise en route du système et de l’installation du biofiltre (8.2.2).

Source : FAO, p. 128 (§ 8.2).

Construction et préparation de l’unité

Le pas-à-pas de la construction se trouve à l’annexe 8. Quand l’unité est achevée, il reste à la préparer pour son régime de croisière. L’entretien d’une unité aquaponique ne réclame ni un temps ni des efforts démesurés, mais un système qui tourne bien exige tout de même au minimum 10 à 20 minutes de soins quotidiens.

Avant d’y mettre des poissons et des légumes, on s’assure que tout le matériel marche correctement. Il faut contrôler en priorité la pompe à air et la pompe à eau, ainsi que les chauffe-eau lorsqu’il y en a. Les tuyaux NFT et les lits médias doivent reposer sur une base stable et être parfaitement de niveau. On met ensuite l’eau en circulation pour traquer les fuites et les raccords mal serrés, que l’on resserre ou répare aussitôt. D’autres moyens de sécuriser les niveaux d’eau et d’éviter des pertes d’eau catastrophiques sont présentés à la section 9.3.

La construction terminée, on laisse l’eau circuler au moins deux jours pour que le chlore s’évapore ; une aération vigoureuse accélère cette opération. Elle devient superflue si l’eau d’alimentation est naturellement dépourvue de chlore (eau de pluie, eau filtrée).

Unité à lit média. Le média (gravier volcanique ou argile expansée) est lavé à fond. Une fois les lits garnis, on fait couler de l’eau : elle doit sortir limpide, et les éventuels dépôts sont éliminés par rinçage. Si une minuterie électrique gère les cycles d’inondation et de drainage, la durée de remplissage d’un lit doit être accordée avec le débit qui l’alimente. Si l’on utilise un siphon à cloche, le débit se règle de façon que le siphon s’amorce seul : suffisant pour le déclencher, mais pas au point d’empêcher l’aspiration de cesser.

Unités NFT et DWC. Il faut contrôler le débit de l’eau dans chaque tube ou canal de culture : de 1 à 2 litres par minute en NFT et, en DWC, une durée de rétention de l’eau comprise entre 1 et 4 heures. Trop rapide, l’eau abîme les racines ; trop lente, elle n’apporte ni assez de nutriments ni assez d’oxygène.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Temps d’entretien quotidien minimal d’un système qui fonctionne bien10-20 minutes par jour129
Équipements à contrôler avant l’empoissonnement et la plantationpompe à eau, pompe à air, chauffe-eau (le cas échéant)vérifier aussi la stabilité et l’horizontalité des tuyaux NFT et des lits médias129
Durée minimale de circulation de l’eau pour laisser le chlore se dissiperau moins 2 joursaccélérable par une forte aération ; inutile pour une eau sans chlore (pluie, eau filtrée)129
Médias de lit citésgravier volcanique, argile expanséeà laver soigneusement ; l’eau qui s’en écoule doit être claire129
Débit d’eau dans chaque tube de culture NFT1-2 litres/minun débit plus fort nuit aux racines ; plus faible, il fournit trop peu de nutriments et d’oxygène129
Temps de rétention dans chaque canal DWC1-4 heures129

Source : FAO, p. 128-129 (§ 8.2.1).

Mise en route du système et installation du biofiltre

Une fois les contrôles initiaux des composants passés et après 2 à 3 jours de marche sans incident, l’unité peut être lancée. Le chapitre 5 a présenté le cyclage : c’est la phase de départ pendant laquelle une colonie de bactéries se forme dans l’unité neuve. Elle dure normalement entre 3 et 6 semaines et suppose d’apporter une source d’ammoniac, qui nourrit les bactéries nitrifiantes et favorise leur prolifération. La marche à suivre est détaillée au chapitre 5, et vaut pour toute nouvelle unité.

Pendant le cyclage, on mesure l’ammoniac, le nitrite et le nitrate toutes les 3 à 5 journées, pour vérifier que l’ammoniac ne dépasse pas le seuil à partir duquel il devient nocif pour les bactéries (> 4 mg/litre) ; s’il le dépasse, un changement d’eau s’impose. Le cyclage est achevé lorsque le nitrate se met à monter et que l’ammoniac et le nitrite retombent à une valeur voisine de zéro.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Fonctionnement sans problème avant la mise en route2-3 joursaprès les vérifications initiales des composants129
Durée normale du cyclage du système3-6 semainesintroduction d’une source d’ammoniac pour nourrir les bactéries nitrifiantes129
Fréquence des tests d’ammoniac, de nitrite et de nitrate pendant le cyclagetous les 3-5 jours129
Concentration d’ammoniac nocive pour les bactéries> 4 mg/litreun changement d’eau est alors nécessaire129
Critère de fin de cyclagenitrate en hausse ; ammoniac et nitrite proches de zéro129
cyclage du système
Étape de départ où des bactéries nitrifiantes s’installent et forment une colonie dans un système aquaponique neuf, grâce à l’apport d’une source d’ammoniac ; elle dure normalement de 3 à 6 semaines.

Source : FAO, p. 129 (§ 8.2.2).

Techniques de construction alternatives pour les unités aquaponiques

Le principe de base de l’aquaponie a engendré d’innombrables variantes. À l’état le plus simple, elle revient à loger poissons et légumes dans des récipients distincts qui partagent une eau oxygénée. Citernes hors d’usage, baignoires, barils plastiques, tables, planches et éléments métalliques permettent de bâtir une unité (figure 9.9). Les radeaux et godets de plantation d’un système DWC (culture en eau profonde) peuvent être taillés dans du bambou ou du plastique de récupération, et les systèmes à média se remplissent de gravier du cru. On s’assure toujours qu’aucune pièce (bassin à poissons, lits de média, tubes de culture, raccords de plomberie) n’a servi auparavant à contenir des produits toxiques ou nocifs pour les poissons, les plantes ou les personnes, et l’on nettoie soigneusement le matériel avant usage.

La solution la plus économique est une grande fosse dans le sol, garnie d’un film de polyéthylène bon marché de 0,6 mm. Un fil ou un grillage la partage en deux : d’un côté, le bassin à poissons, à densité de peuplement relativement faible ; de l’autre, un canal de drainage couvert de mousse de polystyrène. Il faut quand même aérer et faire circuler l’eau, ce que permettent un élévateur à faible hauteur de chute ou un pompage manuel. Monter l’eau dans un réservoir de tête puis la laisser retomber en cascade apporte aussi de l’oxygène sans électricité. Cette voie convient aux endroits où les barils et conteneurs GRV coûtent trop cher pour les agriculteurs, au prix d’une production d’ensemble plus faible.

L’annexe 8 détaille la construction d’unités avec des conteneurs GRV, aisés à se procurer. La rubrique « Lectures complémentaires » cite en outre deux guides distincts sur l’aquaponie « faite maison ».

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Éléments de récupération utilisables pour construire une unitévieux réservoirs d’eau ; baignoires ; barils en plastique ; tables ; morceaux de bois ; pièces métalliques150
Matériaux alternatifs pour radeaux et gobelets de plantation DWCbambou ; plastique recyclé150
Média des systèmes à médiagravier trouvé localement150
Précaution sur les composantsaucune pièce (bassin, lits de média, tubes de culture, raccords de plomberie) ayant déjà contenu des substances toxiques ou nocivesdanger pour poissons, plantes ou personnes ; laver soigneusement tout le matériel avant usage150
Système le moins coûteuxfosse creusée dans le sol et garnie d’un film de polyéthylène bon marchépartagée en deux par un fil ou un grillage entre poissons et plantes150
Épaisseur du film de polyéthylène0,6 mm150
Aménagement de la fossecôté poissons : densité relativement faible ; côté plantes : canal de drainage couvert de mousse de polystyrène150
Aération et circulation de l’eauélévateur à faible hauteur de chute ; pompage manueltoujours indispensables150
Oxygénation sans électricitéeau remontée dans un réservoir de tête puis retombant en cascade150
Contrepartieproduction d’ensemble plus faibleapproche pour les lieux où barils et GRV sont inabordables pour les agriculteurs150
Renvoisannexe 8 (unités à base de GRV) ; « Lectures complémentaires » (deux guides sur l’aquaponie « faite maison »)150
Figure 9.9 — Une baignoire recyclée en lit média (p. 150)
Photographie d’une baignoire recyclée remplie de gravier et plantée de jeunes plants, avec un tuyau vertical visible ; elle illustre le réemploi décrit dans le texte et ne porte aucune valeur chiffrée.
DWC
Culture en eau profonde (sigle utilisé par la FAO) : les plantes reposent sur des radeaux et dans des gobelets de plantation, qui peuvent être en bambou ou en plastique recyclé.

Source : FAO, p. 150 (§ 9.1.5).

Annexe 8 – Guide étape par étape pour la construction de systèmes aquaponiques à petite échelle

Cette annexe explique, pas à pas, comment fabriquer les trois unités aquaponiques à petite échelle présentées au chapitre 4 : une unité à lit média, une unité à film nutritif (NFT) et des systèmes DWC, c’est-à-dire de culture en eau profonde.

Les principes de conception des trois systèmes sont exposés au chapitre 4. L’annexe ne traite que de leur fabrication avec des matériaux économiques et faciles à trouver, et elle y ajoute de courtes explications sur les composants les plus délicats de chaque système.

Trois critères ont orienté la conception de chaque unité : le coût des matériaux, leur disponibilité et la capacité de production. Tous les matériaux figurant sur les schémas ont été retenus parce qu’ils sont largement accessibles. Pour construire les bassins, les canaux DWC et les lits médias, le matériau de base est le GRV (grand récipient pour vrac), un conteneur d’environ 1 000 litres qui sert partout dans le monde à acheminer des liquides de natures diverses.

Pour chaque composant de chaque unité, on peut remplacer le matériau prévu par un matériau local ou meilleur marché, à la condition de suivre les recommandations que le chapitre 4 formule sur les matériaux de substitution.

L’annexe se divise en trois grandes sections :

  • La première montre la construction de l’unité à lit média : à partir de GRV, on fabrique le bassin à poissons (l’« aquarium »), les lits médias et un bassin de rétention.
  • La deuxième porte sur l’unité NFT : installation du bassin, identique à celui de l’unité à lit média, fabrication et pose, à partir de conteneurs en polyéthylène, d’un séparateur mécanique puis d’un biofiltre, puis installation des tuyaux de culture NFT, réalisés avec des tuyaux de vidange standard en PVC dont le diamètre est imprimé « 110 cm » dans ce passage.
  • La troisième traite de l’unité DWC : elle réutilise le bassin de l’unité NFT, ainsi que son clarificateur à tourbillon et son biofiltre, puis montre la pose des canaux DWC et la préparation des radeaux dans des feuilles de polystyrène.

Un index des matériaux et un index des outils, couvrant chacune des sections de construction, figurent dans les pages suivantes ; il faut s’y reporter pour chaque section.

Table des matières de l’annexe :

  • index des matériaux : pages 212 à 215 ;
  • index des outils : pages 216 à 217 ;
  • lit média : pages 218 à 228 ;
  • technique du film nutritif (NFT) : pages 229 à 240 ;
  • culture en eau profonde (DWC) : pages 241 à 249.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Capacité approximative d’un GRV1 000 litresconteneur servant à acheminer des liquides variés partout dans le monde ; matériau principal des bassins, des lits médias et des canaux DWC211
Nombre d’unités aquaponiques dont l’annexe décrit la construction3unité à lit média, unité NFT, systèmes DWC (conception expliquée au chapitre 4)211
Critères de conception de chaque unité3coût des matériaux, disponibilité des matériaux, capacité de production211
Nombre de grandes sections de construction3lit média ; NFT ; DWC211
Diamètre des tuyaux de vidange PVC servant de tuyaux de culture NFT110 cmvaleur imprimée dans l’introduction ; les listes de matériel (tableaux A8.1 et A8.4) donnent 110 mm211
Pages de l’index des matériaux212-215 pagestableau A8.1211
Pages de l’index des outils216-217 pagestableau A8.2211
Pages de la section lit média218-228 pages211
Pages de la section NFT229-240 pages211
Pages de la section DWC241-249 pages211
GRV
Grand récipient pour vrac : conteneur d’environ 1 000 litres servant à transporter différents liquides, qui fournit le matériau principal des bassins, des lits médias et des canaux DWC dans les constructions de l’annexe 8.

Source : FAO, p. 211.

Index des matériaux

Le tableau A8.1 numérote de 1 à 57 les articles servant à construire les trois unités ; une photographie accompagne chaque article dans l’ouvrage. Les listes de matériel propres à chaque unité (tableaux A8.3 pour le lit média et A8.4 pour le NFT) renvoient à ces numéros et y ajoutent la quantité nécessaire. Voici l’index relu par familles, avec les numéros d’article entre parenthèses.

Contenants et éléments de structure : GRV (1), baril de 200 litres de couleur bleue (2), seau de 20 litres (28), bouteille en plastique (31), bloc de béton (5), bois de section 8 × 1 cm (6), plaque de polystyrène (9).

Ombrage, filets et pots : matériau pour l’ombrage (3), filet en plastique (4), filet à poissons (33), pot à filet (36).

Pompes, électricité et aération : pompe à eau submersible de 2 000 litres/h au minimum (7), coffret électrique étanche (12), pompe à air de 10 watt/h à deux sorties (29), tuyau d’air (30), pierre à air (32).

Fournitures de montage : savon ou lubrifiant écologique (8), ruban Téflon de plombier (10), sangles en plastique dites « serre-câbles » (11), joint d’étanchéité Uniseal® de 50 et 110 mm (18), joint d’étanchéité en caoutchouc de 50 et 110 mm (19).

Milieux de culture et de filtration : milieu de biofiltration, soit des Bioball®, soit des capsules de bouteilles (34) ; gravier volcanique de 8 à 20 mm (35).

Tuyaux : PVC de 110 mm (13), PVC de 50 mm (14), PVC de 75 mm à extrémité évasée, associé à un bouchon PVC de 75 mm et à des œillets en caoutchouc de 75 mm (15), tubes PVC de 25 mm (16), polyéthylène de 25 et 20 mm (17).

Raccords PVC de 110 mm : coude (41), connecteur en T (42), raccord droit (43), réducteur 110–50 mm (44), couvercle (51).

Raccords PVC de 50 mm : coude (37), coupleur droit (38), raccord en T (39), embout/bouchon (40).

Raccords PVC de 25 mm et de 20 mm :

  • agrandisseur 40–25 mm (20) ;
  • connecteur femelle à filetage interne, 25 mm × 1 pouce (21) ;
  • adaptateurs : 20 mm × 3/4 pouce mâle (22), 25 mm × 3/4 pouce femelle (25), 25 mm × 3/4 pouce (52) ;
  • coudes : 25 mm × 1 pouce femelle (23), 25 mm × 3/4 pouce mâle (24), 25 mm × 3/4 pouce femelle (49), 25 mm × 1 pouce mâle (56), 25 mm (54), coude d’irrigation de 20 mm (48) ;
  • connecteurs en T : 25 mm (55), 25 mm × 1 pouce femelle (53), femelle 25 × 3/4 pouce (57), « push-on » de 20 mm (50) ;
  • connecteurs de 1 pouce de type B (45) et de type V (46).

Robinets : robinet PVC pour l’irrigation de 20 mm (26), robinet PVC ou métal de 3/4 pouce mâle vers femelle (27), robinet PVC ou métal de 1 pouce mâle vers femelle (47).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre d’articles de l’index des matériaux57 articlesnumérotés de 1 à 57 sur quatre pages212
Pompe à eau submersible : débit minimal2 000 litres/harticle 7212
Pompe à air : puissance indiquée10 watt/harticle 29, avec 2 sorties (unité imprimée « watt/h »)214
Baril bleu200 litresarticle 2212
Seau20 litresarticle 28213
Section des pièces de bois8 × 1 cmarticle 6212
Calibre du gravier volcanique dans l’index8-20 mmarticle 35 ; les tableaux A8.3 et A8.4 donnent 4-20 mm214
Diamètres des tuyaux PVC de l’index110 ; 75 (extrémité évasée) ; 50 ; 25 mmarticles 13, 15, 14, 16212
Diamètres du tuyau en polyéthylène25 et 20 mmarticle 17213
Diamètres des joints Uniseal® et des joints en caoutchouc50 et 110 mmarticles 18 et 19213
Agrandisseur PVC40-25 mmarticle 20213
Réducteur PVC110-50 mmarticle 44215
Connecteurs de type B et de type V1 poucearticles 45 et 46215
Robinets20 mm (irrigation) ; 3/4 pouce ; 1 poucearticles 26, 27 et 47213
Tableau A8.1 — Index des matériaux
N°Article
1GRV
2Baril de 200 litres (bleu)
3Matériau pour l’ombrage
4Filet en plastique
5Bloc de béton
6Bois (8×1 cm)
7Pompe à eau submersible, débit minimal de 2 000 litres/h
8Savon ou lubrifiant écologique
9Plaque de polystyrène
10Ruban Téflon (de plombier)
11Sangles en plastique («serre-câbles»)
12Coffret électrique (étanche)
13Tuyau en PVC (110 mm)
14Tuyau en PVC (50 mm)

Première page du tableau (articles 1 à 14). Chaque article est illustré par une photographie dans l’ouvrage. Les libellés sont transcrits avec un ordre de mots parfois légèrement modifié ; types, dimensions et numéros sont ceux du tableau imprimé. Article 1 : le tableau imprime « GVR » ; la forme « GRV » est celle du reste de l’annexe.

Source : FAO, p. 212.

Tableau A8.1 (suite) — Index des matériaux (suite)
N°Article
15Tuyau en PVC de 75 mm à extrémité évasée, avec bouchon en PVC de 75 mm et œillets en caoutchouc de 75 mm
16Tubes en PVC (25 mm)
17Tuyau en polyéthylène (25, 20 mm)
18Joint d’étanchéité Uniseal® (50, 110 mm)
19Joint d’étanchéité en caoutchouc, de 50 et de 110 mm
20Agrandisseur en PVC (40–25 mm)
21Connecteur en PVC à filetage interne femelle (25 mm × 1 pouce)
22Adaptateur en PVC mâle (20 mm × 3/4 pouce)
23Coude PVC femelle (25 mm × 1 pouce)
24Coude en PVC mâle (25 mm × 3/4 pouce)
25Adaptateur en PVC femelle (25 mm × 3/4 pouce)
26Robinet d’irrigation en PVC (20 mm)
27Robinet en PVC ou en métal, mâle vers femelle (3/4 pouce)
28Seau (20 litres)

Deuxième page du tableau (articles 15 à 28).

Source : FAO, p. 213.

Tableau A8.1 (suite) — Index des matériaux (suite)
N°Article
29Pompe à air de 10 watt/h, à 2 sorties
30Tuyau d’air
31Bouteille en plastique
32Pierre à air
33Filet à poissons
34Milieu de biofiltration, au choix Bioball® ou capsules de bouteilles
35Gravier volcanique (8–20 mm)
36Pot à filet
37Coude en PVC (50 mm)
38Coupleur PVC, droit (50 mm)
39Raccord PVC, en T (50 mm)
40Embout/bouchon en PVC (50 mm)
41Coude en PVC (110 mm)
42Connecteur en PVC, T (110 mm)

Troisième page du tableau (articles 29 à 42). Article 35 : gravier volcanique de 8–20 mm dans cet index, 4–20 mm dans les tableaux A8.3 et A8.4.

Source : FAO, p. 214.

Tableau A8.1 (suite) — Index des matériaux (suite)
N°Article
43Raccord droit en PVC (110 mm)
44Réducteur en PVC (110–50 mm)
45Connecteur PVC de type B, 1 pouce
46Connecteur PVC de type V, 1 pouce
47Robinet PVC ou métal, mâle vers femelle (1 pouce)
48Coude d’irrigation en PVC (20 mm)
49Coude en PVC femelle (25 mm × 3/4 pouce)
50Connecteur en T PVC « push-on » (20 mm)
51Couvercle en PVC (110 mm)
52Adaptateur PVC (25 mm × 3/4 pouce)
53Connecteur en T PVC femelle (25 mm × 1 pouce)
54Coude en PVC (25 mm)
55Connecteur «T» en PVC (25 mm)
56Coude en PVC mâle (25 mm × 1 pouce)
57Connecteur en T PVC femelle (25 × 3/4 pouce)

Quatrième page du tableau (articles 43 à 57). Article 47 : le tableau imprime « mâle vers femme » ; lu « mâle vers femelle ».

Source : FAO, p. 215.

Source : FAO, p. 212-215.

Liste des outils

Le tableau A8.2 recense dix-huit outils, numérotés de 1 à 18 et chacun illustré par une photographie dans l’ouvrage. La liste est commune aux trois unités de l’annexe.

Équipements de protection : protecteur auditif (1), gants de travail (2), lunettes protectrices (3).

Mesure, repérage et contrôle : niveau à bulle d’air (4), flexomètre (5), marqueur (15).

Outils à main : clé à molette (6), scie manuelle (7), marteau (8), pinces (9), tournevis (10), cutter (14), clé en étoile (18).

Outils électriques : perceuse électrique (11), scies sauteuses électriques (13), meuleuse d’angle (17).

Mèches : mèche conique couvrant de 0 à 1 pouce (12) et mèche de scie circulaire (16).

Dans les étapes de l’unité à lit média (pages 220 à 228), la meuleuse d’angle réalise toutes les découpes : cuves en plastique, cadres métalliques, tuyaux PVC et, au besoin, vis. Le perçage fait appel à la mèche circulaire de 57 mm (étape 2.1), à la mèche conique pour les trous de 25 mm (étape 6.2) et à une mèche pour le trou de 10 mm de la cloche (étape 7.1). Le tournevis ou la clé à tête étoilée dépose les vis des cadres (étape 1.1), la clé serre les connecteurs (étapes 7.3 et 9.3), le mètre et le crayon servent au tracé (étapes 4 et 6.1) et le niveau à bulle vérifie l’horizontalité des lits (étape 8.2). La scie manuelle, les scies sauteuses, le marteau, les pinces, le cutter et le marqueur ne sont pas cités dans ces étapes.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre d’outils de la liste18 outilsnumérotés de 1 à 18216
Équipements de protection de la liste3protecteur auditif, gants de travail, lunettes protectrices216
Plage de la mèche conique0-1 pouceoutil n° 12 ; utilisée à l’étape 6.2 pour des trous de 25 mm217
Diamètre de la mèche circulaire citée dans les étapes57 mmétape 2.1 (pas 50 mm)220
Diamètre du trou percé dans la cloche10 mmétape 7.1223
Outils de tracé cités dans les étapesmètre et crayonétapes 4 et 6.1221
Tableau A8.2 — Liste des outils
N°Outil
1Protecteur auditif
2Gants de travail
3Lunettes protectrices
4Niveau à bulle d’air
5Flexomètre
6Clé à molette
7Scie manuelle
8Marteau
9Pinces
10Tournevis

Première page du tableau (outils 1 à 10). Chaque outil est illustré par une photographie dans l’ouvrage.

Source : FAO, p. 216.

Tableau A8.2 (suite) — Liste des outils (suite)
N°Outil
11Perceuse électrique
12Mèche conique (0–1 pouce)
13Scies sauteuses électriques
14Cutter
15Marqueur
16Mèche de scie circulaire
17Meuleuse d’angle
18Clé en étoile

Seconde page du tableau (outils 11 à 18). Le tableau imprime « Mèche conique (0–1 pouce » avec une parenthèse non fermée.

Source : FAO, p. 217.

Source : FAO, p. 216-217.

Section 1 – L’unité de lit média : vue d’ensemble et circulation de l’eau

La section 1 décrit la construction de l’unité de lit média. D’après les schémas de la page, l’ensemble se compose d’un bassin à poissons, de trois lits médias alignés à sa suite, chacun équipé d’un siphon à cloche, et d’un réservoir de vidange, appelé aussi puisard, qui abrite la pompe à eau et se situe entre les deux premiers lits. Une illustration en perspective montre l’unité achevée : le bassin à une extrémité, les lits plantés posés sur des blocs et le puisard entre les deux premiers.

Cotes portées sur le schéma :

  • vue de dessus : 1 m pour la largeur du bassin à poissons, 1,2 m pour la longueur du bassin et pour celle du dernier lit média, 4,6 m pour la longueur totale de l’ensemble ;
  • vue latérale : le bassin à poissons mesure 1,17 m de hauteur et 1,2 m de large ; les trois lits reposent sur des supports et leur dessus se trouve plus bas que la surface de l’eau du bassin ; le puisard, encore plus bas, contient la pompe à eau.

Circulation de l’eau (diagramme de débit) :

  • 1 : par gravité, l’eau quitte le bassin à poissons et gagne les lits médias ;
  • 2 : chaque lit, équipé d’un siphon à cloche, déverse son eau dans le réservoir du puisard ;
  • 3 : la pompe à eau renvoie l’eau du puisard vers le bassin.
Vue de dessus et vue latérale cotées d'une unité à lit média : un bassin à poissons (1,2 m sur 1 m, 1,17 m de haut), trois lits médias à siphon cloche et un puisard muni d'une pompe, sur 4,6 m de long. Les flux numérotés montrent l'eau qui descend du bassin vers les lits par gravité, s'écoule des lits vers le puisard, puis remonte au bassin par la pompe.
Unité de lit média : plans et circulation de l'eau Schéma adapté de la figure annexe 8, p. 218 de la FAO (p. 218), CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Longueur totale de l’ensemble (vue de dessus)4,6 mcote du schéma218
Largeur du bassin à poissons (vue de dessus)1 mcote verticale du schéma de la vue de dessus218
Longueur du bassin à poissons (vue de dessus)1,2 mcote portée sous le bassin218
Longueur du dernier lit média (vue de dessus)1,2 mcote portée sous le dernier lit218
Hauteur du bassin à poissons (vue latérale)1,17 m218
Largeur du bassin à poissons (vue latérale)1,2 m218
Nombre de lits médias3alignés après le bassin à poissons218
Nombre de siphons à cloche3un par lit média218
Position du puisardentre le premier et le deuxième lit médiail abrite la pompe à eau218
Circulations d’eau31 bassin vers lits (gravité) ; 2 lits vers puisard ; 3 puisard vers bassin (pompe)218
Figure Schéma de la section 1 — Unité de lit média : vue de dessus, vue latérale et diagramme de débit d’eau (p. 218)
Vue de dessus : quatre éléments alignés, le bassin à poissons puis trois lits médias, avec un siphon à cloche au centre de chaque lit et, à cheval sur les deux premiers lits, un réservoir de vidange en pointillés contenant la pompe à eau ; cotes 1 m (largeur), 1,2 m (bassin et dernier lit), 4,6 m (longueur totale). Vue latérale : bassin à poissons de 1,17 m de haut et 1,2 m de large, rempli d’eau, dont la surface domine le dessus des lits ; lits sur supports ; puisard plus bas avec la pompe à eau. Trois flèches numérotées : 1 du bassin vers les lits, 2 des lits vers le puisard, 3 du puisard vers le bassin (pompe). Une illustration en perspective de l’unité plantée complète la page.
Puisard
Réservoir bas de l’unité de lit média : il reçoit l’eau vidangée par les siphons des lits médias et loge la pompe qui la renvoie vers le bassin à poissons ; la FAO l’appelle aussi réservoir de vidange, réservoir ou bassin de rétention, bassin de décantation.

Source : FAO, p. 218.

Liste des matériaux pour le lit média

Le tableau A8.3 liste 31 articles pour construire l’unité de lit média. La troisième colonne renvoie au numéro de l’article dans l’index général (tableau A8.1) et la dernière donne la quantité. Le tableau comporte trois blocs : matériel général (articles 1 à 14), tuyaux et raccords en PVC (15 à 23) et siphon à clochettes (24 à 31).

Matériel général :

  • 3 GRV ;
  • 1 pompe à eau submersible d’au moins 2 000 litres/h ;
  • 1 pompe à air de 10 watt/h à deux sorties, avec 3 m de tuyau d’air et 2 pierres à air ;
  • 48 blocs de béton ;
  • 21 m de bois de 8 × 1 cm ;
  • 750 litres de gravier volcanique de 4 à 20 mm ;
  • 2 m² de matériau pour l’ombrage ;
  • 1 rouleau de ruban de plomberie en téflon ;
  • 15 sangles en plastique « serre-câbles » ;
  • 1 boîte étanche ;
  • 1 savon ou lubrifiant écologique ;
  • 1 bouteille en plastique.

Tuyaux et raccords en PVC :

  • 7,5 m de tuyau de 50 mm ;
  • 1 rondelle d’étanchéité en caoutchouc de 50 mm ;
  • 5 coudes de 50 mm ;
  • 6 raccords droits de 50 mm ;
  • 2 raccords en T de 50 mm ;
  • 4 embouts/bouchons de 50 mm ;
  • 3 connecteurs cylindriques de type B (1 pouce) ;
  • 3 robinets (PVC ou métal, 1 pouce, mâle à femelle) ;
  • 1 joint Uniseal® de 50 mm.

Siphon à clochettes (matériel pour trois siphons) :

  • 0,9 m de tuyau PVC de 110 mm ;
  • 3 ensembles formés chacun d’un tuyau PVC de 75 mm à extrémité évasée, d’un embout PVC de 75 mm et d’un joint en caoutchouc de 75 mm ;
  • 0,8 m de tuyau PVC de 25 mm ;
  • 3 connecteurs cylindriques de type V (1 pouce) ;
  • 3 agrandisseurs PVC de 40 à 25 mm ;
  • 3 pièces PVC de 25 mm × 1 pouce femelle ;
  • 3 coudes PVC de 25 mm × 1 pouce femelle ;
  • 9 m de tuyau en polyéthylène de 25 et 20 mm (le tableau le range sous le siphon, mais les étapes 10 et 11 l’emploient pour les vidanges des lits B et C et pour le refoulement de la pompe).

Les articles 3, 4, 5, 9, 14 et 16 (pompe à air, tuyau d’air, pierres à air, matériau d’ombrage, bouteille en plastique, rondelle d’étanchéité en caoutchouc de 50 mm) figurent dans la liste sans qu’aucune des étapes 1 à 12 décrive leur installation ou leur emploi ; la pompe à air n’est citée qu’à l’étape 11.2, à propos du branchement dans la boîte étanche.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Quantité – GRV3article 1 de la liste ; n° 1 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Pompe à eau submersible, débit minimal de 2 000 litres/h1article 2 de la liste ; n° 7 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Pompe à air de 10 watt/h, à 2 sorties1article 3 de la liste ; n° 29 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Tuyau d’air3 marticle 4 de la liste ; n° 30 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Pierre à air2article 5 de la liste ; n° 32 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Blocs de béton48article 6 de la liste ; n° 5 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Bois (8×1 cm)21 marticle 7 de la liste ; n° 6 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Gravier volcanique (4–20 mm)750 litresarticle 8 de la liste ; n° 35 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Matériau pour l’ombrage2 m²article 9 de la liste ; n° 3 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Ruban de plomberie en téflon1 rouleauarticle 10 de la liste ; n° 10 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Sangles en plastique «serre-câbles»15article 11 de la liste ; n° 11 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Boîte (étanche)1article 12 de la liste ; n° 12 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Savon ou lubrifiant écologique1article 13 de la liste ; n° 8 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Bouteille en plastique1article 14 de la liste ; n° 31 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général219
Quantité – Tuyau en PVC (50 mm)7,5 marticle 15 de la liste ; n° 14 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Rondelle d’étanchéité en caoutchouc (50 mm)1article 16 de la liste ; n° 19 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Coude en PVC (50 mm)5article 17 de la liste ; n° 37 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Raccord droit en PVC (50 mm)6article 18 de la liste ; n° 38 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Raccord en «T» en PVC (50 mm)2article 19 de la liste ; n° 39 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Embout/bouchon en PVC (50 mm)4article 20 de la liste ; n° 40 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Connecteur cylindrique PVC de type B (1 pouce)3article 21 de la liste ; n° 45 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Robinet en PVC ou en métal (1 pouce) mâle à femelle3article 22 de la liste ; n° 47 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Joint Uniseal® (50 mm)1article 23 de la liste ; n° 18 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC219
Quantité – Tuyau en PVC (110 mm)0,9 marticle 24 de la liste ; n° 13 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Tuyau PVC 75 mm évasé, embout PVC 75 mm, joint caoutchouc 75 mm (ensemble de cloche)3 ensemblesarticle 25 de la liste ; n° 15 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Tuyau en PVC (25 mm)0,8 marticle 26 de la liste ; n° 16 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Connecteur cylindrique PVC de type V (1 pouce)3article 27 de la liste ; n° 46 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Agrandisseur PVC (40–25 mm)3article 28 de la liste ; n° 20 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Pièce PVC (25 mm × 1 pouce) femelle3article 29 de la liste ; n° 21 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Coude PVC femelle (25 mm × 1 pouce)3article 30 de la liste ; n° 23 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Quantité – Tuyau en polyéthylène (25, 20 mm)9 marticle 31 de la liste ; n° 17 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Siphon à clochettes219
Tableau A8.3 — Liste des matériaux pour le lit média
N°ArticleN° d’article du tableau A8.1Quantité
1GRV13
2Pompe à eau submersible, débit minimal de 2 000 litres/h71
3Pompe à air de 10 watt/h, à 2 sorties291
4Tuyau d’air303 m
5Pierre à air322
6Blocs de béton548
7Bois (8×1 cm)621 m
8Gravier volcanique (4–20 mm)35750 litres
9Matériau pour l’ombrage32 m²
10Ruban de plomberie en téflon101 rouleau
11Sangles en plastique «serre-câbles»1115
12Boîte (étanche)121
13Savon ou lubrifiant écologique81
14Bouteille en plastique311
TUYAUX ET RACCORDS EN PVC
15Tuyau en PVC (50 mm)147,5 m
16Rondelle d’étanchéité en caoutchouc (50 mm)191
17Coude en PVC (50 mm)375
18Raccord droit en PVC (50 mm)386
19Raccord en «T» en PVC (50 mm)392
20Embout/bouchon en PVC (50 mm)404
21Connecteur cylindrique PVC de type B (1 pouce)453
22Robinet en PVC ou en métal (1 pouce) mâle à femelle473
23Joint Uniseal® (50 mm)181
SIPHON À CLOCHETTES
24Tuyau en PVC (110 mm)130,9 m
25Tuyau PVC (75 mm) à extrémité évasée, avec embout PVC (75 mm) et joint en caoutchouc (75 mm)153
26Tuyau en PVC (25 mm)160,8 m
27Connecteur cylindrique PVC de type V (1 pouce)463
28Agrandisseur PVC (40–25 mm)203
29PVC (25 mm × 1 pouce) femelle213
30Coude PVC femelle (25 mm × 1 pouce)233
31Tuyau en polyéthylène (25, 20 mm)179 m

Les lignes sans numéro sont des intertitres : « Tuyaux et raccords en PVC », puis « Siphon à clochettes ». L’article 25 regroupe, pour chaque siphon, un tuyau évasé de 75 mm, un embout et un joint en caoutchouc de 75 mm. Article 29 : le tableau écrit « PVC (25 mm × 1 pouce) femelle » sans nommer la pièce ; son numéro d’index (21) la désigne comme connecteur à filetage interne. Le gravier est donné à 4–20 mm ici contre 8–20 mm dans l’index.

Source : FAO, p. 219.

Source : FAO, p. 219.

Étape 1 – Préparation du bassin à poissons

Le premier des trois GRV devient le bassin à poissons. Il faut en extraire la cuve intérieure en plastique, puis l’ouvrir par le haut et la nettoyer.

Étape 1.1 – Sortir la cuve de son cadre :

  • Deux barres d’acier horizontales, posées sur le dessus du GRV, maintiennent en place la cuve en plastique intérieure. Elles tiennent grâce à quatre vis à tête étoilée (figure 1).
  • Pour dévisser ces quatre vis, un tournevis à tête étoilée convient (figure 2), de même qu’une clé à tête étoilée, comme sur la figure 3.
  • Barres retirées, extraire la cuve intérieure en plastique, appelée « bac » ou « bassin ».
  • À défaut de clé à tête étoilée, on peut sectionner les vis avec la meuleuse d’angle.

Étape 1.2 – Ouvrir le dessus de la cuve et la nettoyer :

  • Sur la face supérieure de la cuve, tracer un carré approximatif dont chaque côté se trouve à 5 cm de l’un des quatre bords de la cuve (figure 4).
  • Découper à la meuleuse d’angle en suivant ce tracé (figure 5), puis enlever la plaque ainsi détachée (figure 6).
  • Nettoyer soigneusement l’intérieur de la cuve au savon et à l’eau chaude, puis laisser sécher pendant 24 heures (figure 7).
  • La plaque découpée peut servir de couvercle au bassin.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Barres d’acier horizontales à retirer du dessus du GRV2elles maintiennent en place la cuve plastique intérieure220
Vis à tête étoilée à retirer4fixent les deux barres d’acier220
Outil de dévissagetournevis ou clé à tête étoiléealternative sans clé : sectionner les vis à la meuleuse d’angle220
Distance entre le carré de découpe et chacun des quatre bords de la cuve5 cmcarré approximatif (« grossier » dans la source) tracé sur la face supérieure220
Outil de découpe du dessus de la cuvemeuleuse d’anglela plaque découpée peut servir de couvercle du bassin220
Lavage de l’intérieur de la cuvesavon et eau chaude220
Durée de séchage après lavage24 heures220

Source : FAO, p. 220.

Étape 2 – Installation du tuyau de sortie du bassin à poissons

Cette étape installe la conduite par laquelle l’eau quitte le bassin à poissons.

Étape 2.1 – Percer la paroi et poser le joint :

  • Choisir l’une des faces latérales du GRV et y repérer un point dont la distance au haut de la cuve est de 12 cm et dont la distance au côté de la cuve est elle aussi de 12 cm (figure 8).
  • Percer en ce point, avec une mèche circulaire de 57 mm de diamètre (figure 9). Mise en garde de la FAO : la mèche doit mesurer 57 mm, et non 50 mm.
  • Engager dans le trou un joint Uniseal de 50 mm (figure 10).

Étape 2.2 – Assembler le tuyau de sortie. D’après la FAO, il se compose de deux tronçons de PVC de 50 mm, d’un coude PVC de 50 mm et d’un raccord droit PVC de 50 mm (figure 11) :

  • Le tronçon qui court le long du fond de la cuve est entaillé à la meuleuse d’angle de fentes horizontales larges de 2 à 3 mm (figure 12). Elles laissent les déchets solides entrer dans le tuyau mais empêchent les poissons d’y pénétrer.
  • L’extrémité ouverte de ce tronçon posé sur le fond est fermée par un embout/bouchon PVC de 50 mm.
  • Un court morceau de PVC de 50 mm est enfilé dans l’Uniseal de 50 mm et prolongé, côté intérieur de la cuve, par un coude PVC de 50 mm (figure 11).
  • L’autre tronçon, vertical, se fixe sur ce coude, lui-même relié à l’Uniseal.
  • Percer enfin, dans le coude PVC de 50 mm relié à l’Uniseal, un trou d’un diamètre de 2 à 3 cm (figure 13, repère « faites un trou ici »).

Rôle de ce trou : il empêche qu’un « joint d’air » ne se forme dans le tuyau, ce qui viderait le bassin entier lors d’une coupure de courant ou si la pompe cessait de fonctionner ; on parle aussi de siphon accidentel. La FAO précise que cette opération n’est pas facultative.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Hauteur du point de perçage, mesurée depuis le haut de la cuve12 cmcôté du GRV choisi pour la sortie220
Distance du point de perçage au bord latéral de la cuve12 cm220
Diamètre de la mèche circulaire pour le trou de passage57 mmmise en garde : 57 mm et non 50 mm220
Joint inséré dans le trouUnisealdiamètre 50 mm220
Diamètre du tuyau de sortie en PVC50 mmdeux tronçons, un coude et un raccord droit de 50 mm ; embout/bouchon de 50 mm sur le tronçon du fond220
Largeur des fentes horizontales du tronçon posé sur le fond2-3 mmlaissent entrer les déchets solides, bloquent les poissons ; coupées à la meuleuse d’angle220
Extrémité ouverte du tronçon du fondfermée par un embout/bouchon PVC 50 mm220
Élément fixé à l’extrémité intérieure du morceau passant par l’Unisealcoude PVC 50 mmpuis tronçon vertical relié au coude221
Diamètre du trou percé dans le coude relié à l’Uniseal2-3 cmtrou antisiphon ; opération non facultative221
Figure 8 — Repérage et perçage du trou de passage (p. 220)
Photographie d’une paroi de GRV portant un cercle tracé au feutre, avec la cote manuscrite « 12 cm » (flèche verticale vers le haut de la cuve) au-dessus du cercle, et la mèche circulaire rouge posée contre la paroi. Le texte renvoie à cette figure pour la mise en garde sur le diamètre de la mèche (57 mm et non 50 mm) ; l’annotation manuscrite placée sous le cercle n’est pas lisible avec certitude.
Figure 13 — Emplacement du trou antisiphon (p. 221)
Photographie de l’intérieur du bassin montrant le tuyau vertical et le tuyau posé sur le fond ; une flèche annotée « Faites un trou ici » désigne le coude du haut, relié à l’Uniseal, où se perce le trou de 2 à 3 cm.
Siphon accidentel
Expression de la FAO pour la vidange complète du bassin par le tuyau de sortie lors d’une coupure de courant ou de l’arrêt de la pompe ; le trou de 2 à 3 cm percé dans le coude de sortie est destiné à l’empêcher.
Uniseal
Joint d’étanchéité de marque Uniseal, ici de 50 mm, inséré dans un trou percé dans la paroi du bassin pour y faire passer un tuyau PVC.

Source : FAO, p. 220-221.

Étape 3 – Préparation des lits médias et du puisard

Les trois lits médias et le puisard (réservoir de rétention) se fabriquent à partir des deux autres GRV. Le premier sert à faire le puisard ainsi qu’un lit ; le second à faire les deux derniers lits.

Pour chacun de ces deux GRV, retirer les quatre profilés d’acier et sortir la cuve plastique intérieure, de la façon décrite à l’étape 1 (figures 1 à 3).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
GRV supplémentaires nécessaires2en plus du GRV du bassin à poissons221
Production du premier GRV supplémentairepuisard (réservoir de rétention) et 1 lit média221
Production du second GRV supplémentaire2 lits médias221
Profilés d’acier à retirer de chaque GRV4nombre indiqué à l’étape 3 ; l’étape 1.1 parle de deux barres d’acier et de quatre vis221

Source : FAO, p. 221.

Étape 4 – Fabrication de deux lits à partir d’un seul GRV

Un seul GRV fournit deux lits médias.

  • Redresser la cuve intérieure en plastique (figure 14).
  • Tracer, au mètre et au crayon, deux lignes de coupe (la FAO les nomme « lignes bissectrices »), chacune à 30 cm de l’un des deux côtés de la cuve (figure 15). Les lignes doivent être marquées exactement comme sur la figure 15.
  • Couper soigneusement à la meuleuse d’angle le long de ces deux lignes : on obtient deux récipients identiques, profonds de 30 cm (figure 16).
  • Laver ces deux récipients au savon naturel et à l’eau tiède, puis les laisser sécher au soleil pendant 24 heures.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Distance des deux lignes de coupe à chacun des deux côtés de la cuve30 cmlignes tracées au mètre et au crayon221
Nombre de récipients obtenus2identiques221
Profondeur de chaque récipient obtenu30 cmce sont les lits médias221
Lavage des deux récipientssavon naturel et eau tiède221
Séchage des deux récipients après lavage24 heuresau soleil221
Figure 16 — Lignes de coupe à 30 cm de chaque côté (figures 14 à 16) (p. 221)
Schéma du GRV coupé en trois parties : chacune des deux parties d’extrémité, avec son cadre, porte la cote « 30 cm », mesurée du bord extérieur jusqu’à la ligne de coupe en pointillés rouges ; la partie centrale, entre les deux coupes, est dessinée à part et n’est pas cotée. La figure 14 montre le GRV debout avec ses deux lignes verticales en pointillés rouges ; la figure 15 montre le repère « 30 cm » tracé en rouge à la main sur la cuve (deux flèches) et la meuleuse d’angle au travail le long de la ligne.

Source : FAO, p. 221.

Étape 5 – Supports métalliques pour les deux lits médias

Chaque lit repose sur un cadre métallique tiré du GRV, garni de lattes de bois qui le maintiennent de niveau.

Étape 5.1 – Découper les cadres de support :

  • Dans le cadre métallique de support du GRV, découper deux cadres à la meuleuse d’angle, en suivant les mêmes lignes de coupe que pour la cuve (figures 14 et 17).
  • En détachant du cadre les deux pièces latérales de 30 cm, laisser intacts les deux profilés d’acier horizontaux : une fois les lits remplis d’eau et de média, ils apportent un excellent soutien à leurs flancs (figure 18).

Étape 5.2 – Garnir les cadres de lattes de bois :

  • Poser les deux cadres de support à plat sur le sol.
  • Aligner sur le dessus du cadre six lattes de bois : quatre de 104 cm, une de 42 cm et une de 48 cm (figure 19). Elles gardent le lit à l’horizontale, ce qui est essentiel au fonctionnement des siphons à cloche.
  • Placer les lits lavés sur le cadre et ses lattes (figure 20).
  • Pour finir, caler dans l’espace qui sépare le lit plastique du cadre, sur les deux côtés de chaque lit, les morceaux de bois qui restent, afin d’ajouter du soutien (figure 21).
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Cadres de support découpés dans le cadre métallique du GRV2mêmes lignes de coupe que pour la cuve221
Largeur des côtés découpés du cadre de support30 cmles deux côtés de 30 cm221
Profilés d’acier horizontaux à conserver intacts2ils soutiennent les flancs des lits remplis d’eau et de média221
Lattes de bois de 104 cm4 lattesposées au-dessus du cadre qui supporte le lit (figure 19)222
Latte de bois de 42 cm1 latte222
Latte de bois de 48 cm1 latte222
Section du bois (tableau A8.3)8 × 1 cmtotal prévu pour l’unité : 21 m219
Rôle des lattesmaintenir le lit à l’horizontalecondition essentielle au fonctionnement des siphons à cloche222
Pose finalelongueurs de bois restantes entre lit plastique et cadre, des deux côtés de chaque litsoutien supplémentaire222
Figure 19 — Lattes de bois sur le cadre de support (p. 222)
Photographie d’un cadre de support posé au sol sur lequel sont disposées six lattes de bois étiquetées à la main : quatre lattes de 104 cm (deux de chaque côté) et, au centre, deux lattes courtes placées l’une derrière l’autre, de 48 cm et de 42 cm. Les six lattes sont toutes montrées sur un seul cadre.

Source : FAO, p. 221-222.

Étape 6 – Fabrication d’un bassin de décantation et d’un lit média à partir d’un GRV

Le dernier GRV donne à la fois le troisième lit média et le puisard (bassin de décantation).

Étape 6.1 – Découper le GRV restant :

  • Placer le GRV à la verticale et tracer, au mètre et au crayon, une seule ligne de coupe à 30 cm d’un côté (figure 22).
  • À la meuleuse d’angle, couper en une seule fois la cuve plastique intérieure et le cadre métallique de support en suivant cette ligne (figure 22).
  • Séparer le conteneur de 30 cm, qui sera le troisième lit média, du conteneur restant de 70 cm, qui servira de réservoir d’eau (figure 23).
  • Laver soigneusement les deux conteneurs au savon naturel et à l’eau chaude, puis les laisser au soleil pendant 24 heures.

Étape 6.2 – Terminer le lit et le puisard :

  • Pour le troisième lit média, reprendre les opérations sur les lattes de bois décrites pour les deux premiers lits (étape 5).
  • Dans le conteneur du bassin de rétention, percer, avec la mèche conique, deux trous d’un diamètre de 25 mm (figure 25). Ultérieurement, des tuyaux de 25 mm y seront insérés ; ils évacueront l’eau de chaque lit média.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Ligne de coupe unique sur le dernier GRV30 cmà partir d’un côté ; coupe simultanée de la cuve intérieure et du cadre métallique222
Conteneur de 30 cmtroisième lit média222
Conteneur restant de 70 cmréservoir d’eau (bassin de rétention, puisard)222
Lavage des deux conteneurssavon naturel et eau chaude222
Séchage des deux conteneurs après lavage24 heuresau soleil222
Trous percés dans le conteneur du bassin de rétention2 trousdiamètre 25 mm, mèche conique222
Diamètre des tuyaux qui seront insérés dans ces deux trous25 mmils évacueront l’eau de chaque lit média222
Figure 22 — Coupe du dernier GRV : parties de 70 cm et de 30 cm (p. 222)
Schéma du GRV debout (cadre et cuve) coupé en deux parties écartées l’une de l’autre, chaque face de coupe étant marquée par une ligne rouge en pointillés : la cote 70 cm désigne la partie de gauche, celle qui reste (le réservoir), et la cote 30 cm la partie de droite, détachée (le troisième lit).

Source : FAO, p. 222.

Étape 7 – Préparation des siphons en cloche

D’après le chapitre 4, un siphon en cloche est un dispositif simple qui noie puis vidange automatiquement chaque lit média. Un siphon se compose des pièces suivantes ; comme il en faut trois au total, on réunit trois exemplaires de chaque pièce :

  • Protection média de 35 cm, en tuyau PVC de 110 mm.
  • Cloche de 27 cm, en tuyau PVC de 75 mm à extrémité évasée, avec embout/bouchon de 75 mm et joint en caoutchouc de 75 mm.
  • Tuyau vertical de 16 cm, en tuyau PVC de 25 mm.
  • Connecteur cylindrique de 25 mm.
  • Réducteur PVC de 40–25 mm.
  • Adaptateur femelle PVC de 25 mm × 1 pouce.
  • Coude PVC de 25 mm × 1 pouce femelle.

Étape 7.1 – Fabriquer la cloche :

  • Dans une section de PVC de 75 mm longue de 27 cm, découper deux morceaux à la meuleuse d’angle, comme sur la figure 26.
  • Percer, avec une mèche, un trou de 10 mm de diamètre situé à une distance d’environ 1,5 cm des deux parties enlevées (figure 26).
  • Fermer une extrémité de la cloche avec l’embout/bouchon PVC de 75 mm et le joint en caoutchouc de 75 mm.

Étape 7.2 – Fabriquer les protections média : dans une section de 35 cm de tuyau PVC de 110 mm, découper à la meuleuse d’angle, sur toute la longueur, des fentes de 5 mm (figure 27).

Étape 7.3 – Poser le raccord de sortie sous chaque lit :

  • Pour chaque lit média, marquer le point central entre les deux lattes de bois situées en dessous (figure 28).
  • Y percer un orifice de 25 mm de diamètre (figure 29).
  • Y insérer le connecteur de baril de 25 mm (le connecteur cylindrique), son joint en caoutchouc étant placé à l’intérieur du lit.
  • Serrer à la clé les deux côtés du connecteur (figure 30).

Étape 7.4 – Monter le tuyau vertical :

  • Sur le connecteur de baril, à l’intérieur du lit, visser l’adaptateur PVC de 1 pouce à 25 mm.
  • Enfiler le tuyau vertical dans cet adaptateur.
  • Fixer au sommet du tuyau vertical le second adaptateur PVC de 25–40 mm (figures 31 à 33).

Cet adaptateur laisse un plus grand volume d’eau pénétrer d’abord dans le tuyau vertical lorsque le niveau atteint le sommet, ce qui aide le siphon à démarrer la vidange du lit vers le puisard.

Étape 7.5 – Placer sur chaque tuyau vertical le siphon en cloche et la protection média (figures 34 à 36).

Étape 7.6 – Sous le lit, fixer le coude PVC de 1 pouce – 25 mm sur l’extrémité opposée du raccord cylindrique : c’est par ce coude que l’eau quitte le lit (figures 37 à 39).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre de siphons en cloche à fabriquer3un par lit média ; trois exemplaires de chaque pièce222
Protection média : longueur35 cmtuyau PVC de 110 mm222
Protection média : diamètre du tuyau110 mmfentes de 5 mm coupées sur toute la longueur à la meuleuse d’angle (7.2)222
Fentes de la protection média : dimension indiquée5 mmle texte parle de « fentes de 5 mm » sans préciser s’il s’agit de la largeur ; elles sont coupées sur toute la longueur du tuyau223
Cloche : longueur27 cmtuyau PVC de 75 mm à extrémité évasée, embout/bouchon de 75 mm et joint en caoutchouc de 75 mm222
Cloche : nombre de morceaux découpés2à la meuleuse d’angle, comme sur la figure 26223
Cloche : diamètre du trou percé10 mmà 1,5 cm environ des deux découpes223
Cloche : distance entre le trou et les parties découpées1,5 cmvaleur approximative (« environ »)223
Cloche : extrémité ferméeembout/bouchon PVC 75 mm et joint en caoutchouc 75 mm223
Tuyau vertical : longueur16 cmtuyau PVC de 25 mm223
Connecteur cylindrique (connecteur de baril)25 mminséré dans le trou du lit, joint en caoutchouc à l’intérieur du lit ; serré à la clé des deux côtés223
Diamètre du trou percé au centre de chaque lit25 mmau point central marqué entre les deux lattes de bois du dessous223
Réducteur PVC (liste de pièces de l’étape 7)40-25 mmc’est le second adaptateur (25–40 mm) fixé en haut du tuyau vertical (7.4)223
Adaptateur femelle PVC25 mm × 1 poucevissé sur le connecteur à l’intérieur du lit ; 1 pouce – 25 mm223
Coude PVC sous le lit25 mm × 1 pouce femellemonté sous le lit, sur l’extrémité opposée du raccord cylindrique (7.6)224
Outils cités à l’étape 7meuleuse d’angle ; mèche (trou de 10 mm) ; perçage du trou de 25 mm (outil non précisé) ; clédécoupes, perçages et serrage des connecteurs223
Figure 26 — Cloche : découpes et trou (p. 223)
Photographie du tube PVC de 75 mm de la cloche, extrémité évasée en haut : à l’extrémité opposée, une entaille découpée au bord (une seule est visible de face, alors que le texte parle de deux morceaux découpés) et, un peu au-dessus, un petit trou rond ; aucune cote n’est portée.
Figure 27 — Protection média fendue (p. 223)
Photographie d’un tuyau PVC posé à plat, entaillé de nombreuses fentes fines perpendiculaires à son axe et réparties sur sa longueur, la meuleuse d’angle en action ; ni l’espacement ni la longueur des fentes ne sont cotés.
Figure 28 — Repérage du centre du lit et des pièces du siphon (p. 223)
Photographie des pièces du siphon (protection fendue, cloche, tuyau vertical, connecteur) posées à côté d’un schéma tracé sur le fond du lit : cercles concentriques annotés en anglais, « Stand pipe » au centre (tuyau vertical), « Bell Siphon 75 mm » (cloche) et « 110 mm protector pipe » (protection de 110 mm) à l’extérieur.
Siphon en cloche
Mécanisme simple, présenté au chapitre 4, qui inonde puis draine automatiquement un lit média ; dans l’annexe 8, chaque siphon associe un tuyau vertical, une cloche de 27 cm, une protection média et des raccords de 25 mm.
Protection média
Tuyau PVC de 110 mm, long de 35 cm et fendu de fentes de 5 mm sur toute sa longueur, qui se place sur le tuyau vertical avec la cloche et, d’après la figure 28, autour de celle-ci.
Connecteur de baril
Terme des étapes pour le connecteur cylindrique de 25 mm traversant la paroi du lit (trou de 25 mm), serré à la clé des deux côtés, avec un joint en caoutchouc à l’intérieur du lit.

Source : FAO, p. 222-224.

Étape 8 – Assemblage du lit média et du puisard

Étape 8.1 – Installer le puisard :

  • Poser le puisard et le caler de chaque côté avec six blocs de béton, soit douze blocs en tout (figures 40 et 41).
  • S’assurer qu’aucun bloc ne masque les trous qui ont été percés plus tôt dans le puisard (figure 42).

Étape 8.2 – Installer le bassin et les lits :

  • Disposer les blocs restants et le bassin selon les distances de la figure 43.
  • Il faut rehausser le bassin d’environ 15 cm au-dessus du sol ; des blocs de béton y suffisent, comme sur la figure 43.
  • Poser les trois lits médias, avec leurs cadres de support métalliques et leurs lattes de bois, sur les blocs (figure 44).
  • À l’aide d’un niveau à bulle, vérifier que les lits sont bien fixés au-dessus des blocs et parfaitement horizontaux ; sinon, corriger légèrement l’agencement des blocs situés dessous.

Cotes portées sur la photographie annotée de la figure 43, lues d’après la position des flèches (le texte ne les explique pas), de gauche à droite : 15 cm pour la hauteur de la base du bassin (le GRV du bassin y est posé sur sa palette) ; 10 cm entre cette base et la première pile de blocs ; deux espaces de 40 cm de part et d’autre du puisard, entre sa rangée de blocs et les piles voisines ; enfin 50 cm entre les deux dernières piles. Aucun lit n’est encore posé sur cette photographie.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Blocs de béton de chaque côté du puisard6 blocspour caler le puisard224
Blocs de béton autour du puisard12 blocssix de chaque côté224
Blocs de béton prévus pour l’unité de lit média48 blocstableau A8.3, article 6 ; les blocs restants servent au bassin et aux lits219
Surélévation du bassin par rapport au solenviron 15 cmobtenue avec des blocs de béton selon le texte ; la photographie montre le GRV sur sa palette224
Figure 43 : cote sous le bassin15 cmhauteur de la base du bassin224
Figure 43 : espace entre le bassin et la première pile10 cmcote portée sur la photographie224
Figure 43 : espaces de part et d’autre du puisard40 et 40 cmentre la rangée de blocs du puisard et les piles voisines224
Figure 43 : espace entre les deux dernières piles50 cm224
Lits médias à poser sur les blocs3avec leurs cadres de support métalliques et leurs lattes de bois224
Contrôle d’horizontalité des litsniveau à bullecorrection : ajuster légèrement les blocs en dessous224
Figure 43 — Disposition des blocs et distances (p. 224)
Photographie annotée : le GRV du bassin sur sa palette (cote verticale de 15 cm) ; espace de 10 cm entre cette base et une première pile de blocs ; le puisard entouré de ses blocs ; espaces de 40 cm de part et d’autre du puisard ; espace de 50 cm entre les deux dernières piles. Les flèches ne sont pas légendées : le texte ne dit pas ce que chaque cote sépare.

Source : FAO, p. 224.

Étape 9 – Plomberie de l’unité : du bassin vers les lits médias (collecteur de distribution)

Cette étape relie la sortie du bassin aux trois lits médias par un collecteur en PVC de 50 mm, muni d’une vanne par lit.

Étape 9.1 – Pièces nécessaires :

  • connecteur de baril de type B (1 pouce) : 3 ;
  • robinet PVC (1 pouce) : 3 ;
  • embout/bouchon PVC de 50 mm : 3 ;
  • coude PVC de 50 mm : 2 ;
  • connecteur en T PVC de 50 mm : 2 ;
  • coupleur PVC de 50 mm : 3 ;
  • tuyau PVC de 50 mm, longueur 150 cm : 1 ;
  • tuyau PVC de 50 mm, longueur 85 cm : 1.

Étape 9.2 – Raccorder la sortie du bassin au collecteur :

  • Se reporter à la fin de l’étape 2.2 : une longueur de PVC de 50 mm traverse l’Uniseal de 50 mm et sort du bassin (la FAO la dit « fendue » à cet endroit).
  • Fixer un autre coude PVC de 50 mm sur ce tuyau (figure 45).
  • Avec un raccord droit PVC de 50 mm et un nouveau coude PVC de 50 mm, relier ce tuyau de sortie au tuyau de distribution de 50 mm, à la hauteur du dessus des lits médias (figure 46).

Étape 9.3 – Une vanne pour chaque lit. Une vanne règle le débit qui entre dans chaque lit ; il y en a trois en tout. Pour en fabriquer une :

  • prendre un embout/bouchon PVC de 50 mm et y percer un orifice de 25 mm ;
  • y insérer un connecteur cylindrique de 25 mm et en serrer les deux extrémités à la clé ;
  • enrouler du ruban téflon sur le filetage de l’extrémité mâle du connecteur ;
  • visser sur ce connecteur le robinet de 1 pouce (figures 47 à 50).

Étape 9.4 – Poser le collecteur :

  • À partir du coude PVC de 50 mm fixé sur le tuyau de sortie, suivre le tracé de la figure 51, qui conduit l’eau vers chaque lit ; on y emploie du tuyau PVC de 50 mm, un coude et un raccord en T, tous deux en PVC de 50 mm.
  • Fixer ensuite les bouchons équipés de vannes sur les raccords en T et sur les coudes du tuyau de distribution, comme sur la figure 51, à raison d’un bouchon par lit média.
  • Au besoin, utiliser un raccord droit PVC de 50 mm.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Connecteur de baril de type B (1 pouce)3liste de l’étape 9.1225
Robinet PVC (1 pouce)3une vanne par lit média225
Embout/bouchon PVC de 50 mm3un par lit ; percé à 25 mm pour recevoir le connecteur cylindrique225
Coude PVC de 50 mm2liste de l’étape 9.1225
Connecteur en T PVC de 50 mm2liste de l’étape 9.1225
Coupleur PVC de 50 mm3liste de l’étape 9.1225
Tuyau PVC de 50 mm de 150 cm1liste de l’étape 9.1225
Tuyau PVC de 50 mm de 85 cm1liste de l’étape 9.1225
Pièces du raccordement à la sortie du bassin1 autre coude, 1 raccord droit et 1 nouveau coude, PVC 50 mmrelient le tuyau de sortie au tuyau de distribution225
Hauteur du tuyau de distributionà la hauteur du dessus des lits médiasétape 9.2, figure 46225
Diamètre du trou percé dans chaque bouchon de 50 mm25 mmpour le connecteur cylindrique de 25 mm225
Nombre de vannes de contrôle du débit3une par lit média225
Étanchéité du filetage du connecteurruban téflon sur l’extrémité mâleavant de visser le robinet de 1 pouce225
Pièces du tracé du collecteur (étape 9.4)tuyau PVC 50 mm, coude PVC 50 mm, raccord en T PVC 50 mmraccord droit PVC 50 mm si nécessaire225
Figure 51 — Collecteur de distribution sur l’unité montée (p. 226)
Photographie d’ensemble de l’unité montée : le tuyau de distribution court à l’horizontale le long du bord supérieur des trois lits, avec une vanne au-dessus de chaque lit ; le bassin est à une extrémité et le puisard, plus bas, entre les deux premiers lits.
Collecteur de distribution
Ensemble de tuyaux PVC de 50 mm qui conduit l’eau de la sortie du bassin vers les trois lits médias, avec un bouchon équipé d’une vanne pour chaque lit.

Source : FAO, p. 225-226.

Étape 10 – Plomberie de l’unité : des lits médias vers le puisard (tuyau de vidange)

Sur les figures 52 et 53, les lits médias portent les lettres A, B et C ; d’après ces figures, A est le lit voisin du bassin à poissons, B et C sont les deux lits situés de l’autre côté du puisard.

Étape 10.1 – Lit A :

  • Fixer, sur le raccord coudé placé sous le lit (figure 54), un tuyau de vidange en PVC de 25 mm long de 60 cm ; ce raccord prolonge, sous le lit, le tuyau vertical du siphon en cloche.
  • Introduire ce tuyau de 60 cm dans celui des trous du puisard, percés sur son côté, qui se trouve le plus près : l’eau du lit A se déverse ainsi directement dans le puisard.

Étape 10.2 – Lit C :

  • Sous le lit C, brancher sur le bout du connecteur cylindrique un coude PVC de raccord de 25 mm à 1 pouce (figure 54).
  • Prendre 2 mètres de tuyau en polyéthylène de 25 mm et l’engager dans les orifices pratiqués sur le flanc du puisard (figures 53 et 55).

Étape 10.3 – Lit B : faire de même avec 1 mètre de tuyau en polyéthylène de 25 mm (figure 55). L’eau des lits B et C rejoint ainsi le puisard par deux tuyaux en polyéthylène de 25 mm distincts.

Conseil de la FAO : attacher avec des serre-câbles les canalisations qui passent sous les lits au cadre métallique, afin de soulager les raccords de toute contrainte (figure 54).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Lit A : tuyau de vidange en PVC de 25 mm60 cmfixé au raccord coudé sous le lit ; introduit dans le trou du puisard le plus proche225
Lit C : tuyau de vidange en polyéthylène de 25 mm2 mcoude PVC de raccord, 25 mm à 1 pouce, branché sur le bout du connecteur cylindrique226
Lit B : tuyau de vidange en polyéthylène de 25 mm1 mmême montage que pour le lit C226
Nombre de tuyaux de vidange en polyéthylène vers le puisard2lits B et C, tuyaux séparés de 25 mm226
Fixation des canalisations situées sous les litsserre-câbles sur le cadre métalliquepour soulager les raccords226
Tuyau en polyéthylène de la liste de matériel (25 et 20 mm)9 mtableau A8.3, article 31 ; aussi utilisé à l’étape 11219
Figure 52 et 53 — Repérage des lits A, B et C et tuyaux de vidange (p. 226)
Deux schémas en perspective de l’unité : A désigne le lit voisin du bassin à poissons (figure 52), B et C les deux lits de l’autre côté du puisard (figure 53) ; les tuyaux de vidange noirs passent sous les lits et rejoignent le puisard, situé plus bas.

Source : FAO, p. 225-226.

Étape 11 – Plomberie de l’unité : du puisard vers le bassin

Étape 11.1 – Le tuyau de refoulement :

  • Fixer sur la pompe submersible un tuyau en polyéthylène de 25 mm, avec un raccord droit PVC (1 pouce – 25 mm) ou avec tout autre raccord qui permet d’adapter la pompe utilisée à un tuyau de 25 mm (figure 56).
  • Choisir un morceau de tuyau en polyéthylène de 25 mm assez long pour aller de la pompe submersible jusqu’à l’intérieur du bassin (figure 57).
  • Fixer une extrémité à la pompe et placer l’autre en haut du bassin (figures 57 à 60).
  • La FAO recommande de limiter le nombre de raccords, les coudes surtout, entre la pompe et le bassin, en liant ce conseil à la capacité de pompage ; la phrase française, ambiguë, annonce que cette capacité « diminuera ».

Étape 11.2 – Le coffret électrique :

  • Installer le boîtier électrique en lieu sûr, plus haut que l’eau et protégé du rayonnement direct du soleil.
  • Une fois les fiches des deux pompes (eau et air) branchées, vérifier que le coffret reste étanche (figure 61).
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Diamètre du tuyau de refoulement en polyéthylène25 mmde la pompe submersible au haut du bassin226
Raccord pompe–tuyauraccord droit PVC de 1 pouce à 25 mm, ou un raccord différent adapté au modèle de pompe226
Longueur du tuyau de refoulementsuffisante pour atteindre l’intérieur du bassin depuis la pompeaucune valeur chiffrée226
Nombre de raccords entre pompe et bassinle moins possible, coudes surtoutlié à la capacité de pompage226
Emplacement du coffret électriquesitué plus haut que l’eau, protégé du soleil directendroit sûr227
Équipements branchés dans le coffretpompe à eau et pompe à airle coffret doit rester étanche après branchement des fiches227

Source : FAO, p. 226-227.

Étape 12 – Ajouter le média et faire fonctionner l’unité

Étape 12.1 – Essai d’étanchéité avant le gravier :

  • À ce stade, il ne manque plus que le milieu de culture des lits, du gravier volcanique.
  • Avant de l’ajouter, il est conseillé de remplir d’eau à la fois le bassin à poissons et celui de rétention, puis de mettre la pompe en marche, afin de vérifier qu’aucune fuite n’existe dans le système.
  • Pendant cette recherche de fuites, retirer le tuyau vertical et la cloche du siphon, afin que l’eau gagne directement le bassin de décantation (puisard).
  • Réparer immédiatement toute fuite à l’endroit où elle apparaît : resserrer les raccords de plomberie, remettre du ruban téflon sur le filetage des raccords et vérifier que tous les robinets sont dans leur position idéale (figures 62 à 67).

Étape 12.2 – Remplissage des lits :

  • Lorsque plus aucune fuite ne subsiste et que l’eau circule sans à-coups dans l’ensemble de l’unité, remettre en place la cloche de chaque siphon et les colonnes montantes.
  • Remplir de gravier les lits médias, sur 30 cm de profondeur (figures 68 et 69).

Les paragraphes 12.1 et 12.2 s’arrêtent à l’essai d’étanchéité et au remplissage en gravier : le titre annonce une mise en fonctionnement, mais aucune autre consigne de démarrage n’est donnée dans ces pages.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Milieu de culture à ajouter dans les litsgravier volcaniqueajouté après l’essai d’étanchéité227
Volume de gravier volcanique prévu pour l’unité750 litrestableau A8.3, article 8, calibre 4–20 mm219
Remplissage avant le gravierbassin à poissons et bassin de rétention remplis d’eau, pompe en marchevérification de l’absence de fuites227
Pièces retirées pendant la recherche de fuitestuyau vertical et cloche du siphonl’eau s’écoule alors directement dans le bassin de décantation (puisard)227
Réparation d’une fuiteresserrer les raccords, remettre du téflon sur les filetages, placer les robinets dans leur position idéaleà faire immédiatement, à l’endroit de la fuite227
Profondeur de gravier dans les lits médias30 cmles lits eux-mêmes ont 30 cm de profondeur d’après les étapes 4 et 6227
Pièces à remettre en placecloche du siphon et colonnes montantesaprès réparation des fuites et circulation régulière de l’eau227
Colonnes montantes
Terme employé à l’étape 12.2 pour des éléments remontés avec la cloche du siphon ; il désigne apparemment les tuyaux verticaux des siphons, retirés avec les cloches pendant l’essai d’étanchéité (12.1).

Source : FAO, p. 227-228.

Section 2 – L’unité technique du film nutritif (NFT) : vue d’ensemble et circulation de l’eau

La section 2 décrit la construction de l’unité NFT. D’après les schémas de la page, elle réunit un bassin à poissons, un filtre à tourbillon, un biofiltre accompagné de la pompe à eau et cinq tuyaux de culture alignés côte à côte, sur lesquels l’eau circule. Une illustration en perspective montre le GRV du bassin, deux barils bleus (filtre à tourbillon et biofiltre) et les tuyaux de culture, percés de trous de plantation et posés sur des piles de blocs.

Cotes du schéma :

  • vue de dessus : 1,0 m pour la largeur du bassin à poissons et pour celle de l’ensemble des tuyaux de culture, 3,0 m pour la longueur des tuyaux de culture, 4,8 m pour la longueur totale ;
  • vue de côté : le bassin à poissons mesure 1,17 m de hauteur ; le filtre à tourbillon, le filtre biologique et la pompe à eau forment un même ensemble placé à côté du bassin ; les tuyaux de culture, légèrement inclinés, reposent sur quatre supports en blocs, sans que la pente soit cotée.

Circulation de l’eau d’après le schéma :

  • 1 : par gravité, l’eau passe du bassin à poissons au filtre à tourbillon et au biofiltre ;
  • 2 : la pompe submersible renvoie l’eau du biofiltre, pour 80 % du débit vers le bassin et pour 20 % du débit vers les tuyaux de culture (la légende imprimée écrit « canaux DWC ») ;
  • 3 : l’eau revient des tuyaux de culture vers le biofiltre.
Vue de dessus et vue de côté cotées d'une unité à film nutritif (NFT) : un bassin à poissons, un filtre à tourbillon, un biofiltre avec sa pompe et cinq tuyaux de culture de 3,0 m percés de trous de plantation, sur 4,8 m. Les flux numérotés montrent l'eau qui descend du bassin vers les filtres par gravité, est pompée du biofiltre vers le bassin et les tuyaux, puis revient des tuyaux vers le biofiltre.
Unité NFT : plans et circulation de l'eau Schéma adapté de la figure annexe 8, p. 229 de la FAO (p. 229), CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Largeur du bassin à poissons (vue de dessus)1,0 mcote verticale du schéma229
Largeur de l’ensemble des tuyaux de culture (vue de dessus)1,0 mcote portée à droite du schéma229
Longueur des tuyaux de culture3,0 mvue de dessus229
Longueur totale de l’unité NFT (vue de dessus)4,8 m229
Hauteur du bassin à poissons (vue de côté)1,17 m229
Part du débit de la pompe renvoyée vers le bassin80 %pompe submersible du biofiltre229
Part du débit de la pompe envoyée vers les tuyaux de culture20 %la légende imprimée parle de « canaux DWC »229
Nombre de tuyaux de culture dessinés5vue de dessus ; compte relevé sur le schéma229
Nombre de supports sous les tuyaux de culture4vue de côté ; compte relevé sur le schéma229
Circulations d’eau31 bassin vers filtre à tourbillon et biofiltre (gravité) ; 2 biofiltre vers bassin et tuyaux (pompe) ; 3 retour des tuyaux vers le biofiltre229
Figure Schéma de la section 2 — Unité NFT : vue de dessus, vue de côté et schéma d’écoulement de l’eau (p. 229)
Vue de dessus : bassin à poissons (largeur 1,0 m), puis deux cercles superposés (filtre à tourbillon et biofiltre avec la pompe), puis cinq tuyaux de culture parallèles percés de trous, longs de 3,0 m, sur une largeur totale de 1,0 m ; longueur d’ensemble 4,8 m. Vue de côté : bassin de 1,17 m de haut, ensemble filtre à tourbillon, filtre biologique et pompe, puis tuyaux de culture inclinés sur quatre supports ; d’après le dessin, l’arrivée d’eau se fait à l’extrémité haute, opposée aux filtres, et le retour à l’extrémité basse, côté biofiltre. Flèches numérotées : 1 bassin vers filtres (gravité), 2 pompe vers le bassin (80 %) et vers les tuyaux (20 %), 3 retour vers le biofiltre. Une illustration en perspective complète la page.

Source : FAO, p. 229.

Liste des articles pour l’unité NFT

Le tableau A8.4 liste 39 articles pour l’unité NFT. Comme pour le lit média, la troisième colonne renvoie aux numéros de l’index général (tableau A8.1) et la dernière donne les quantités. Le tableau comporte deux blocs : matériel général (articles 1 à 18) et tuyaux et raccords en PVC (19 à 39). Il ne dit pas à quelle partie de l’unité chaque article est destiné ; les étapes de construction du NFT occupent les pages suivantes de l’annexe (231 à 240).

Matériel général :

  • 1 cuve IBC (le GRV des autres tableaux) ;
  • 1 seau de 20 litres ;
  • 2 fûts ou barils bleus de 200 litres ;
  • 40 à 80 litres de milieu de biofiltration : des Bioball ou des bouchons de bouteille ;
  • 1 pompe à eau submersible d’au moins 2 000 litres/h ;
  • 1 pompe à air de 10 watt/heure à deux sorties, avec 3 m de tuyau d’air et 2 pierres à air ;
  • 32 blocs de béton ;
  • 8 m de bois de 8 × 1 cm ;
  • 2 m² de matériel d’ombrage ;
  • 1 filet de pêche ;
  • 1 ruban téflon de plombier ;
  • 25 colliers de serrage en plastique (serre-câbles) ;
  • 1 boîte électrique étanche ;
  • 80 pots à filet ;
  • 30 litres de gravier volcanique de 4 à 20 mm ;
  • 1 savon ou lubrifiant écologique.

Tuyaux et raccords, par diamètre :

  • PVC de 110 mm : 16 m de tuyau, 4 raccords en T, 2 coudes, 1 raccord droit, 5 embouts/bouchons, 1 réducteur 110–50 mm et 20 rondelles d’étanchéité en caoutchouc ;
  • PVC de 50 mm : 5 m de tuyau, 5 systèmes Uniseal, 6 coudes, 4 raccords droits, 1 embout/bouchon et 8 joints d’étanchéité en caoutchouc ;
  • 25 mm : 8 m de tuyau en polyéthylène, 2 raccords en T PVC et 2 coudes PVC femelles de 25 mm × 3/4 pouce ;
  • 20 mm : 2 m de tuyau en polyéthylène, 1 adaptateur PVC mâle de 20 mm × 3/4 pouce, 4 raccords en T PVC pour l’irrigation, 1 coude PVC et 5 robinets PVC pour l’irrigation.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Quantité – Cuve IBC1article 1 de la liste ; n° 1 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Seau (20 litres)1article 2 de la liste ; n° 28 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Fût ou baril de 200 litres (bleu)2article 3 de la liste ; n° 2 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Milieu de biofiltration en Bioball ou en bouchons de bouteille40-80 litresarticle 4 de la liste ; n° 34 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Pompe à eau submersible, débit minimal de 2 000 litres/h1article 5 de la liste ; n° 7 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Pompe à air de 10 watt/heure, à 2 sorties1article 6 de la liste ; n° 29 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Tuyau d’air3 marticle 7 de la liste ; n° 30 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Pierre à air2article 8 de la liste ; n° 32 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Bloc de béton32article 9 de la liste ; n° 5 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Bois (8×1 cm)8 marticle 10 de la liste ; n° 6 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Matériel d’ombrage2 m²article 11 de la liste ; n° 3 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Filet de pêche1article 12 de la liste ; n° 33 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Ruban téflon (de plombier)1article 13 de la liste ; n° 10 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Serre-câbles en plastique («colliers de serrage»)25article 14 de la liste ; n° 11 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Boîte électrique (étanche)1article 15 de la liste ; n° 12 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Pot à filet80article 16 de la liste ; n° 36 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Gravier volcanique (4–20 mm)30 litresarticle 17 de la liste ; n° 35 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Savon ou lubrifiant écologique1article 18 de la liste ; n° 8 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : matériel général230
Quantité – Tuyau en PVC (110 mm)16 marticle 19 de la liste ; n° 13 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Raccord en «T» de PVC (110 mm)4article 20 de la liste ; n° 42 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Coude en PVC (110 mm)2article 21 de la liste ; n° 41 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Raccord en PVC, droit (110 mm)1article 22 de la liste ; n° 43 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Embout/bouchon en PVC (110 mm)5article 23 de la liste ; n° 51 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Réducteur en PVC (110–50 mm)1article 24 de la liste ; n° 44 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Rondelle d’étanchéité en caoutchouc (110 mm)20article 25 de la liste ; n° 19 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Tuyaux en PVC (50 mm)5 marticle 26 de la liste ; n° 15 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Système Uniseal® (50 mm)5article 27 de la liste ; n° 18 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Coude en PVC (50 mm)6article 28 de la liste ; n° 37 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Raccord en PVC, droit (50 mm)4article 29 de la liste ; n° 38 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Embout/bouchon en PVC (50 mm)1article 30 de la liste ; n° 40 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Joint d’étanchéité en caoutchouc (50 mm)8article 31 de la liste ; n° 19 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Tuyau en polyéthylène (25 mm)8 marticle 32 de la liste ; n° 17 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Raccord en PVC, T (25 mm)2article 33 de la liste ; n° 55 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Coude PVC femelle (25 mm × 3/4 po)2article 34 de la liste ; n° 49 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Adaptateur en PVC mâle (20 mm × 3/4 po)1article 35 de la liste ; n° 22 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Tuyau en polyéthylène (20 mm)2 marticle 36 de la liste ; n° 17 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Raccord en T en PVC pour l’irrigation (20 mm)4article 37 de la liste ; n° 50 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Coude en PVC (20 mm)1article 38 de la liste ; n° 48 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Quantité – Robinet PVC pour irrigation (20 mm)5article 39 de la liste ; n° 26 de l’index (tableau A8.1) ; rubrique : Tuyaux et raccords en PVC230
Nombre d’articles de la liste de l’unité NFT39 articlesdeux blocs : matériel général (1 à 18) et tuyaux et raccords (19 à 39)230
Tableau A8.4 — Liste des articles pour l’unité NFT
N°Nom de l’articleN° d’article du tableau A8.1Quantité
1Cuve IBC11
2Seau (20 litres)281
3Fût ou baril de 200 litres (bleu)22
4Milieu de biofiltration, au choix Bioball ou bouchons de bouteille3440–80 litres
5Pompe à eau submersible, débit minimal de 2 000 litres/h71
6Pompe à air de 10 watt/heure, à 2 sorties291
7Tuyau d’air303 m
8Pierre à air322
9Bloc de béton532
10Bois (8×1 cm)68 m
11Matériel d’ombrage32 m²
12Filet de pêche331
13Ruban téflon (de plombier)101
14Serre-câbles en plastique («colliers de serrage»)1125
15Boîte électrique (étanche)121
16Pot à filet3680
17Gravier volcanique (4–20 mm)3530 litres
18Savon ou lubrifiant écologique81
TUYAUX ET RACCORDS EN PVC
19Tuyau en PVC (110 mm)1316 m
20Raccord en «T» de PVC (110 mm)424
21Coude en PVC (110 mm)412
22Raccord en PVC, droit (110 mm)431
23Embout/bouchon en PVC (110 mm)515
24Réducteur en PVC (110–50 mm)441
25Rondelle d’étanchéité en caoutchouc (110 mm)1920
26Tuyaux en PVC (50 mm)155 m
27Système Uniseal® (50 mm)185
28Coude en PVC (50 mm)376
29Raccord en PVC, droit (50 mm)384
30Embout/bouchon en PVC (50 mm)401
31Joint d’étanchéité en caoutchouc (50 mm)198
32Tuyau en polyéthylène (25 mm)178 m
33Raccord en PVC, T (25 mm)552
34Coude PVC femelle (25 mm × 3/4 po)492
35Adaptateur en PVC mâle (20 mm × 3/4 po)221
36Tuyau en polyéthylène (20 mm)172 m
37Raccord en T en PVC pour l’irrigation (20 mm)504
38Coude en PVC (20 mm)481
39Robinet PVC pour irrigation (20 mm)265

La ligne sans numéro est l’intertitre « Tuyaux et raccords en PVC ». Les libellés sont transcrits avec un ordre de mots parfois légèrement modifié ; types, dimensions et quantités sont ceux du tableau imprimé. Article 26 : le tableau renvoie au n° 15 de l’index, qui désigne le tuyau de 75 mm à extrémité évasée, alors que le tuyau PVC de 50 mm est le n° 14. Article 23 : renvoie au n° 51 de l’index, nommé « couvercle en PVC » dans le tableau A8.1. Gravier : 4–20 mm ici, 8–20 mm dans l’index.

Source : FAO, p. 230.

Source : FAO, p. 230.

Unité NFT – étape 1 : préparation du bassin (identique à l’unité de lit média, sections 1 à 2)

Pour le bassin à poissons de l’unité NFT, la FAO renvoie aux sections 1 et 2 de l’unité de lit média (pages 220 et 221), à appliquer telles quelles : préparation du bassin, puis installation de son tuyau de sortie. Ce tuyau de sortie est celui qui sera engagé dans le séparateur mécanique à l’opération 3.1.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Préparation du bassin à poissons de l’unité NFTmême préparation que pour l’unité de lit média (sections 1 et 2)renvoi : ces deux sections figurent aux pages 220 et 221 de l’annexe 8231
Lien avec la suite de la constructionle tuyau de sortie du bassin est introduit dans le séparateur mécaniquevoir l’étape 3, opération 3.1232

Source : FAO, p. 231-232.

Unité NFT – étape 2 : préparation du séparateur mécanique et du biofiltre

Le séparateur mécanique (clarificateur) et le biofiltre de l’unité NFT sont chacun aménagés dans un baril bleu de 200 litres : il en faut donc deux.

Opération 2.1. Se munir des deux barils. À la meuleuse d’angle, découper dans chacun la forme dessinée sur les figures 2 à 4 : on suit un tracé marqué sur le dessus du baril, ce qui libère une large pièce. Laver ensuite chaque baril avec soin, au savon et à l’eau tiède, puis le laisser sécher au soleil pendant 24 heures.

Opération 2.2. Les pièces découpées dans les deux barils ne sont pas à jeter : elles peuvent resservir de couvercles. On les fixe sur le dessus du baril avec des serre-câbles.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre de barils à préparer2 barilsun pour le séparateur mécanique, un pour le biofiltre231
Contenance et couleur des barils200 litresbarils bleus231
Outil de découpe des formesmeuleuse d’angleformes indiquées par les figures 2 à 4231
Lavage des barils après découpesavon et eau tièdelavage soigneux des deux barils231
Durée de séchage des barils24 heuresséchage au soleil231
Réemploi des pièces découpéescouvercles de barilfixés sur le dessus du baril avec des serre-câbles (figures 5 et 6)231
Figure 1 à 6 — Découpe des barils bleus et pose des couvercles (p. 231)
Série de photographies : baril bleu entier avec ses deux bondes (1) ; dessus du baril où le contour à découper est tracé (2) ; meuleuse d’angle suivant ce tracé (3) ; large pièce découpée soulevée, laissant le baril ouvert (4) ; pièce remise en place et retenue par une attache fine (5) ; perceuse en action sur le plastique bleu (6). Aucune cote n’est imprimée : la forme à découper est celle du dessin.
Figure sans numéro — Schéma en perspective des deux barils (séparateur mécanique et biofiltre) (p. 231)
Dessin en transparence. Baril du séparateur : tuyau d’entrée venu du dessus, terminé par un coude vers le bas, tuyau de vidange perforé au fond relié à un coude et à un tuyau vertical extérieur, tuyau de transfert vers l’autre baril en partie haute. Baril du biofiltre : média (billes), pompe submersible au fond avec tuyau de sortie vertical, seau de récupération des solides près de la surface, tuyau de transfert qui y pénètre. Aucune cote n’est imprimée.
séparateur mécanique (clarificateur)
Premier baril du circuit de filtration : il reçoit l’eau du bassin à poissons et retient les déchets solides avant que l’eau ne passe au biofiltre.

Source : FAO, p. 231.

Unité NFT – étape 3 : baril n° 1, séparateur mécanique (clarificateur)

Le baril n° 1 est le séparateur mécanique, ou clarificateur. Il est relié à trois conduites, repérées par les lettres A, B et C sur les schémas 7 et 10 : A est l’entrée, qui arrive du bassin à poissons ; B est le tuyau de vidange, au fond du séparateur ; C est le tuyau de sortie qui mène l’eau vers le biofiltre.

Entrée venue du bassin à poissons (conduite A)

  • Opération 3.1 : avec la mèche circulaire de 50 mm, percer un trou de 50 mm dans la face supérieure du baril, puis y engager la canalisation qui part du bassin à poissons.
  • Opération 3.2 : prolonger cette canalisation jusqu’à une hauteur de 30 cm depuis le fond du séparateur. Monter un coude PVC de 50 mm à son extrémité basse : l’eau sort ainsi tangentiellement à la paroi, ce qui l’oblige à tourner dans le baril (figure 10).

Vidange du fond du séparateur (conduite B)

  • Opération 3.3 : dans une longueur de tuyau PVC de 50 mm, découper à la meuleuse d’angle des fentes horizontales de 2 à 3 mm sur toute la longueur. Percer dans la paroi du baril un trou de 57 mm, à 5 cm au-dessus du fond, et y poser un Uniseal de 50 mm. Enfiler le tuyau fendu dans l’Uniseal, puis raccorder un coude PVC de 50 mm à son extrémité qui dépasse à l’extérieur. Fixer enfin sur ce coude un second tuyau PVC de 50 mm, long de 60 à 70 cm, dont l’extrémité doit dépasser la hauteur maximale que l’eau peut atteindre dans le baril.
  • Principe de la vidange : les fentes laissent entrer les déchets solides du fond. Pour les évacuer, on incline le tuyau vertical placé à l’extérieur du baril et on y verse de l’eau par le bout.

Tuyau de transfert vers le biofiltre (conduite C)

  • Opération 3.4 : prendre un tuyau PVC de 50 mm long de 65 cm et y couper, comme en 3.3, des fentes horizontales, mais uniquement sur les 25 premiers centimètres. Fermer l’extrémité fendue avec un bouchon (embout) PVC de 50 mm. Percer ensuite, avec la mèche circulaire de 57 mm, un trou situé à 70 cm de hauteur depuis le fond et y placer un Uniseal. Faire passer le tuyau de transfert dans cet Uniseal, en veillant à ce que toute la partie fendue de 25 cm se trouve à l’intérieur du cylindre du séparateur.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Conduite Aentrée : tuyau venant du bassin à poissonsrepère du schéma 7231
Conduite Bvidange, au fond du séparateur mécaniquerepère du schéma 7231
Conduite Ctuyau de sortie vers le biofiltrerepère du schéma 7231
Trou pour le tuyau de sortie du bassin50 mmpercé dans la face supérieure du baril avec la mèche circulaire de 50 mm232
Hauteur de l’extrémité du tuyau d’entrée au-dessus du fond du séparateur30 cmtuyau de sortie du bassin prolongé jusqu’à cette hauteur232
Coude à l’extrémité basse du tuyau d’entréecoude PVC de 50 mml’eau s’écoule tangentiellement au récipient et circule232
Tuyau de vidange : matériau et diamètretuyau PVC de 50 mmfentes horizontales sur toute sa longueur232
Largeur des fentes de la vidange et du tuyau de transfert2 à 3 mmfentes horizontales découpées à la meuleuse d’angle232
Trou pour le passage de la vidange57 mmpercé dans la paroi du baril, à 5 cm au-dessus du fond232
Hauteur du trou de vidange au-dessus du fond5 cmUniseal de 50 mm dans le trou232
Raccord extérieur du tuyau de vidangecoude PVC de 50 mmà l’extrémité du tuyau qui dépasse du baril232
Tuyau vertical fixé sur le coude extérieur60 à 70 cmPVC de 50 mm ; son extrémité doit dépasser le niveau d’eau maximal du baril232
Longueur du tuyau de transfert65 cmtuyau PVC de 50 mm233
Longueur fendue du tuyau de transfert25 cmles 25 premiers centimètres seulement ; extrémité fendue fermée par un bouchon PVC de 50 mm233
Trou pour le tuyau de transfert57 mmmèche circulaire de 57 mm, Uniseal à l’intérieur du trou233
Hauteur du trou de transfert par rapport au fond du baril70 cmpartie fendue de 25 cm entièrement à l’intérieur du séparateur233
Figure 7 — Schéma du séparateur mécanique avec les conduites A, B et C (p. 232)
Baril en transparence : A repère le tuyau d’entrée vertical, qui part du dessus du baril ; B repère le tuyau de vidange perforé du fond, prolongé par un coude et un tuyau vertical extérieur ; C repère le tuyau de transfert horizontal, en partie haute, qui sort du baril. Aucune cote n’est imprimée.
Figure 10 — Coude de l’entrée entourant d’un cercle blanc (p. 232)
Même schéma que la figure 7 avec un cercle blanc autour du coude monté à l’extrémité basse du tuyau d’entrée, placé 30 cm au-dessus du fond, au-dessus du tuyau de vidange perforé.
Figure 8 à 16 — Photographies de réalisation du séparateur (p. 232)
Photographies des opérations 3.1 à 3.4 : tuyau d’entrée passant par le dessus (flèches sur les figures 8 et 9), découpe des fentes à la meuleuse (11), Uniseal dans la paroi (12), vidange extérieure verticale (13), puis tuyau de transfert fendu et son passage dans l’Uniseal (14 à 16). Aucune cote supplémentaire.
Uniseal
Joint d’étanchéité en caoutchouc que l’on pose dans un trou percé dans un baril (trou de 57 mm pour un Uniseal de 50 mm) et à travers lequel on fait passer un tuyau.
mèche circulaire
Mèche en couronne montée sur la perceuse pour percer les gros trous des barils : 50 mm pour la sortie du bassin, 57 mm pour les passages munis d’un Uniseal de 50 mm.

Source : FAO, p. 231-233.

Unité NFT – étape 4 : baril n° 2, biofiltre

Le baril n° 2 est le biofiltre. Trois conduites le concernent, repérées A, B et C sur la figure 17 : A est le tuyau d’entrée venu du séparateur mécanique, B la sortie d’eau de la pompe, C le robinet de vidange.

Robinet de vidange de 25 mm

  • Opération 4.1 : au pied du baril du biofiltre, percer un trou de 25 mm, y insérer un connecteur de baril de type V de 25 mm et le serrer fermement. À l’extérieur, visser sur ce connecteur un robinet de 25 mm, après avoir enveloppé le filetage de téflon afin d’assurer l’étanchéité. Ce robinet sert à évacuer les déchets solides qui se seraient accumulés au fond du biofiltre.

Entrée venue du séparateur mécanique

  • Opération 4.2 : avec la mèche circulaire de 57 mm, percer un trou situé à 70 cm de hauteur depuis le fond et y placer un Uniseal. Poser le baril du biofiltre à côté de celui du séparateur. Prendre le tuyau PVC de 65 cm déjà monté dans le séparateur et l’engager aussi dans l’Uniseal du biofiltre : les deux barils sont alors reliés par ce tuyau de transfert (figure 20, cote de 70 cm).

Seau de récupération des solides

  • Opération 4.3 : dans un seau de 20 litres, percer un trou de 50 mm à 5 cm sous le bord supérieur.
  • Opération 4.4 : percer au moins 20 trous de 8 mm dans le fond du seau, à la mèche de 8 mm, afin que l’eau s’écoule vers le biofiltre.
  • Opération 4.5 : introduire le seau dans le biofiltre en l’enfilant sur le tuyau de transfert de 65 cm, celui-là même qui relie les deux barils, puis le faire coulisser.
  • Opération 4.6 : pratiquer dans le tuyau de transfert un trou de 20 mm, puis y engager 6 à 10 cm de tuyau PVC de 20 mm. Cette butée empêche le seau de glisser le long du tuyau de transfert.
  • Opération 4.7 : garnir le seau d’un média de filtration chargé d’arrêter les débris solides et les particules en suspension qui subsistent. La FAO emploie ici du gravier volcanique ; on peut aussi employer un filtre en nylon, une éponge ou un autre matériau filtrant.
  • Opération 4.8 : remplir le biofiltre de média de biofiltration, c’est-à-dire des Bioballs ou des bouchons de bouteilles en plastique.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Conduite A du biofiltretuyau d’entrée venant du séparateur mécaniquerepère de la figure 17233
Conduite B du biofiltreeau refoulée par la pomperepère de la figure 17233
Conduite C du biofiltrerobinet de vidangerepère de la figure 17233
Trou du robinet de vidange25 mmpercé à la base du baril du biofiltre233
Connecteur de baril du robinet de vidangetype V, 25 mmfixé fermement dans le trou ; enveloppé de téflon pour l’étanchéité233
Robinet de vidangerobinet de 25 mmfixé à l’extérieur du baril ; évacue les déchets solides accumulés au fond233
Trou d’entrée du tuyau de transfert57 mmmèche circulaire de 57 mm ; Uniseal dans le trou233
Hauteur du trou d’entrée au-dessus du fond du biofiltre70 cmle tuyau de 65 cm déjà monté dans le séparateur y est engagé233
Tuyau de transfert reliant les deux barilstuyau PVC de 65 cmfigure 20233
Seau de récupération des solides : contenance20 litres234
Trou pour le tuyau de transfert dans le seau50 mmpercé 5 cm en dessous de la bordure du seau234
Trous de drainage dans le fond du seauau moins 20 trous de 8 mmmèche de 8 mm ; l’eau s’écoule ainsi vers le biofiltre234
Trou de butée dans le tuyau de transfert20 mmon y insère 6 à 10 cm de tuyau PVC de 20 mm234
Longueur de PVC de 20 mm insérée comme butée6 à 10 cmempêche le seau de glisser le long du tuyau de transfert234
Média du seaugravier volcaniquealternatives citées : nylon, éponge ou autre matériau ; le média retient les débris restants234
Média du biofiltreBioballs ou bouchons de bouteilles en plastiquele baril du biofiltre en est rempli234
Figure 17 — Schéma du baril du biofiltre avec ses conduites A, B et C (p. 233)
Baril du biofiltre portant les repères A (entrée venue du séparateur), B (sortie d’eau de la pompe) et C (robinet de vidange). Aucune cote n’est imprimée sur ce schéma.
Figure 20 — Liaison des deux barils par le tuyau de transfert (p. 233)
Les deux barils côte à côte sont reliés par le tuyau de 65 cm ; la figure est accompagnée de la cote 70 cm, cohérente avec la hauteur du trou de l’Uniseal du biofiltre.
Figure 21 à 24 — Seau de récupération des solides sur le tuyau de transfert (p. 234)
Photographies : seau percé d’un trou latéral à 5 cm sous le bord (21), extrémité du tuyau de transfert avec son trou de 20 mm (22), butée en PVC de 20 mm insérée dans ce trou (23), seau garni de média ; la matière visible dans le seau sur la photographie 24 semble être un matériau fibreux blanc, alors que le texte cite le gravier volcanique.
biofiltre (unité NFT)
Second baril du circuit : rempli de média de biofiltration, il reçoit l’eau du séparateur par le tuyau de transfert, accueille la pompe submersible et reçoit aussi le retour d’eau des tuyaux de culture.
seau de récupération des solides
Seau de 20 litres percé de trous, enfilé sur le tuyau de transfert à l’intérieur du biofiltre et garni d’un média filtrant qui retient les derniers débris solides.

Source : FAO, p. 233-234.

Unité NFT – étape 5 : positionnement des tuyaux NFT

Matériel de cette étape :

  • 48 blocs de béton ;
  • une latte de bois de 1 m, épaisseur 30 mm ;
  • une latte de bois de 1 m, épaisseur 20 mm ;
  • une latte de bois de 1 m, épaisseur 10 mm.

Opération 5.1. Disposer les blocs de béton aux écartements de la figure 25, qui indique 25 cm, 70 cm, 70 cm, puis 70 cm. Chaque support réunit huit blocs, en deux colonnes de quatre. Poser ensuite le bois sur les blocs : la latte de 30 mm d’épaisseur à l’endroit le plus distant du réservoir, la latte de 20 mm sur les colonnes intermédiaires, la latte de 10 mm sur les colonnes les plus proches. Cette différence d’épaisseur crée une faible inclinaison, qui permet à l’eau de couler aisément dans les tuyaux et de revenir dans le baril du biofiltre.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Blocs de béton annoncés pour cette étape48 blocschiffre de la liste de l’étape 5 ; le tableau A8.4 (page 230) en prévoit 32234
Latte en bois, épaisseur de 30 mm1 latte de 1 mposée à l’endroit le plus éloigné du réservoir234
Latte en bois, épaisseur de 20 mm1 latte de 1 mposée sur les colonnes centrales234
Latte en bois, épaisseur de 10 mm1 latte de 1 mposée sur les colonnes les plus proches du réservoir234
Composition d’un support8 blocs de bétondeux colonnes de quatre blocs chacune234
Écartements des blocs (figure 25)25 ; 70 ; 70 ; 70 cmcotes lues de gauche à droite sur la photographie, à partir du baril234
Effet de la disposition des latteslégère pentel’eau s’écoule facilement dans les tuyaux et retourne dans le baril du biofiltre235
Figure 25 — Disposition des blocs de béton et des lattes (p. 234)
Photographie de piles de blocs de béton avec quatre cotes en cm, de gauche à droite : 25, 70, 70, 70. Des lattes de bois reposent sur le haut de certaines colonnes. La photographie ne dit pas, avec les mots, quelle distance chaque flèche mesure ; la première flèche part du baril bleu visible à gauche, les suivantes séparent les piles successives.

Source : FAO, p. 234-235.

Unité NFT – étape 6 : raccordement des tuyaux NFT et du drain communal

Matériel de cette étape :

  • 5 tuyaux PVC de 110 mm, de 3 m chacun ;
  • 2 coudes PVC de 110 mm ;
  • 4 raccords en T PVC de 110 mm ;
  • 5 bouchons (embouts) PVC de 110 mm ;
  • 15 joints en caoutchouc de 110 mm ;
  • du savon naturel.

Opération 6.1. Assembler le réseau de tuyaux comme sur la figure 27 : les cinq tuyaux de culture débouchent dans une gouttière commune formée d’une suite de raccords en T et de coudes. Chaque tuyau et chaque raccord reçoit un joint en caoutchouc dont l’intérieur est lubrifié avec le savon naturel, qui joue le rôle de lubrifiant (figure 26, où le lubrifiant est étalé au pinceau).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Tuyaux de culture5 tuyaux PVC de 110 mm, 3 m chacunsoit 15 m au total235
Coudes PVC de 110 mm2 pièces235
Raccords en T PVC de 110 mm4 piècesforment la gouttière commune avec les coudes235
Bouchons (embouts) PVC de 110 mm5 pièces235
Joints en caoutchouc de 110 mm15 piècesun sur chaque tuyau et chaque raccord235
Lubrifiant des jointssavon naturelappliqué à l’intérieur des joints235
Figure 26 et 27 — Pose des joints lubrifiés et gouttière commune (p. 235)
Figure 26 : lubrifiant appliqué au pinceau. Figure 27 : photographie des cinq tuyaux de culture enfichés dans une gouttière commune faite de raccords en T, avec un coude à l’extrémité de la ligne et un mètre ruban déroulé le long de l’ensemble ; aucune cote n’est lisible.
drain communal (gouttière commune)
Collecteur de 110 mm, formé de raccords en T et de coudes, qui rassemble l’eau sortant des cinq tuyaux de culture avant son retour au biofiltre.

Source : FAO, p. 235.

Unité NFT – étape 7 : marquage des trous de plantation

Opération 7.1. Poser les tuyaux NFT sur les blocs et les lattes de bois, puis fixer les cinq bouchons de 110 mm aux extrémités des tuyaux qui sont les plus éloignées du bassin. Pour des écarts réguliers précis, une méthode efficace est de tendre un mince bout de corde sur le dessus de chaque tuyau et de l’y attacher.

Opération 7.2. Marquer sur la corde un point tous les 25 cm : chaque point sera le centre d’un trou de plantation. Percer ensuite les trous (figure 33 : mèche circulaire montée sur une perceuse). Leur diamètre dépend de la taille des pots à filet ; la FAO ne donne pas de valeur chiffrée pour l’unité NFT. Pour offrir aux plantes un espace de croissance optimal, adopter la disposition en triangle (quinconce) des figures 28 et 31 :

  • dans les premier, troisième et cinquième tuyaux, le premier trou de plantation est à 12,5 cm du bord du tuyau ;
  • dans les deuxième et quatrième tuyaux, le premier trou est à 25 cm du bord.

Le schéma 28 (vue de dessus) montre l’ensemble : cinq tuyaux de 3 m sur 1 m de large, quatre appuis, douze trous par tuyau.

Opération 7.3. Réaliser enfin, sur chaque tuyau, un perçage de 20 mm situé à 7 cm de l’extrémité la plus éloignée du bac : l’eau pénètre par là dans le tuyau NFT (figure 34 : cote de 7 cm, mèche conique).

Opération 7.4. Attacher les tuyaux NFT aux lattes de bois avec des serre-câbles en plastique.

Vue de dessus cotée des cinq tuyaux de culture NFT de 3 m, sur 1 m de large, avec les trous de plantation en quinconce : un trou tous les 25 cm, le premier à 12,5 cm du bord du tube pour les tubes 1, 3 et 5 et à 25 cm pour les tubes 2 et 4. L'eau entre par l'extrémité de droite et sort par celle de gauche, vers la gouttière commune.
Marquage des trous de plantation des tuyaux NFT Schéma adapté de la figure annexe 8, p. 235 de la FAO (p. 235), CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Bouchons de 110 mm5 piècesun à l’extrémité de chaque tuyau, côté éloigné du bassin ou du bac235
Repérage des écartscorde mince tendue et fixée sur le dessus de chaque tuyauméthode efficace pour des distances uniformes235
Écart entre deux points de plantation25 cmun point marqué tous les 25 cm sur la corde ; ce point est le centre du trou235
Diamètre des trous de plantation (NFT)selon la taille des pots à filetaucune valeur chiffrée donnée pour l’unité NFT235
Premier trou des tuyaux 1, 3 et 512,5 cmdistance mesurée depuis le bord du tuyau235
Premier trou des tuyaux 2 et 425 cmdistance mesurée depuis le bord du tuyau235
Disposition des trousen triangle (quinconce)espace de croissance optimal ; figures 28 et 31235
Longueur des tuyaux (schéma 28)3 mcinq tuyaux posés côte à côte235
Largeur de l’ensemble des cinq tuyaux (schéma 28)1 m235
Nombre de trous par tuyau (schéma 28)12 troussoit 60 trous pour les cinq tuyaux d’après le dessin235
Trous d’arrivée d’eau20 mmpercés à 7 cm des extrémités les plus éloignées du bac236
Distance entre l’extrémité du tuyau et le trou d’arrivée d’eau7 cmcote des figures 34 et 35236
Fixation des tuyaux NFTserre-câbles en plastique sur la latte de boisfigure 35236
Figure 28 — Schéma des cinq tuyaux NFT vus de dessus (p. 235)
Cinq tuyaux de 3 m de long, couvrant 1 m de large, reposant sur quatre appuis ; douze trous de plantation par tuyau, ceux des tuyaux 2 et 4 décalés d’une demi-distance. Deux légendes : « premier trou à 12,5 cm du bord » pour les tuyaux 1, 3 et 5, « premier trou à 25 cm du bord » pour les tuyaux 2 et 4. Des flèches bleues à une extrémité des tuyaux et vertes à l’autre ne sont pas légendées. Le dessin est schématique : les distances ne sont pas à l’échelle.
Figure 29 — Marquage des points tous les 25 cm (p. 235)
Photographie d’un tuyau avec une corde tendue sur le dessus ; des croix rouges sont séparées par des flèches portant la cote 25 cm.
Figure 34 et 35 — Trou d’arrivée d’eau à 7 cm de l’extrémité (p. 236)
Photographies : perçage du trou de 20 mm à la mèche conique, cote verticale de 7 cm entre l’extrémité du tuyau et le trou (34), puis cote horizontale de 7 cm et pose d’un serre-câble autour d’un tuyau et de la latte (35).
tuyau NFT (tuyau de culture)
Tuyau PVC de 110 mm et de 3 m de long, posé en légère pente et bouché à l’extrémité éloignée du bassin ; il est percé de trous de plantation et d’un trou d’arrivée d’eau de 20 mm, et l’eau s’y écoule vers le drain commun.

Source : FAO, p. 235-236.

Unité NFT – étape 8 : raccordement de l’extrémité des tuyaux de culture au biofiltre

Opération 8.1. Le drain commun des cinq tuyaux de culture doit rejoindre le biofiltre. On procède ainsi :

  • fixer un coupleur (raccord droit) PVC de 110 mm sur le dernier coude PVC de 110 mm de la gouttière commune, celle-ci étant constituée d’une série de raccords en T PVC de 110 mm ;
  • fixer sur ce coupleur un réducteur PVC 110–50 mm ;
  • percer dans la paroi extérieure du biofiltre un trou de 50 mm, situé 10 cm plus bas que le dessous des tuyaux de culture, et y introduire un coude PVC de 50 mm ;
  • relier ce coude de 50 mm au réducteur 110–50 mm avec un tuyau PVC de 50 mm, afin que l’eau quittant les tuyaux NFT se déverse dans le biofiltre (figure 36, qui repère chacune de ces pièces).
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Raccord fixé au dernier coude de la gouttièrecoupleur (raccord droit) PVC de 110 mmla gouttière est faite d’une série de raccords en T PVC de 110 mm236
Pièce de réductionréducteur PVC 110–50 mmfixé sur le coupleur de 110 mm236
Trou de raccordement au biofiltre50 mmpercé dans la paroi extérieure du biofiltre236
Hauteur du trou par rapport aux tuyaux de culture10 cmsitué plus bas que le dessous des tuyaux de culture236
Coude dans le trou du biofiltrecoude PVC de 50 mmintroduit dans le trou236
Liaison entre le coude et le réducteurtuyau PVC de 50 mml’eau des tuyaux NFT se déverse dans le biofiltre236
Figure 36 — Raccordement du drain commun au biofiltre (photographie légendée) (p. 237)
Photographie avec quatre repères : coude de 50 mm (au baril), tuyau de 50 mm, réducteur 110–50 mm et raccord droit de 110 mm, en bout des tuyaux de culture posés sur des blocs.

Source : FAO, p. 236-237.

Unité NFT – étape 9 : tuyauterie de distribution pour chaque tuyau NFT

Matériel de cette étape :

  • 5 raccords PVC « push on » de 20 mm ;
  • 4 raccords en T PVC « push on » de 20 mm ;
  • 2 raccords coudés PVC « push on » de 20 mm ;
  • du tuyau en polyéthylène de 20 mm (longueur non précisée dans l’étape) ;
  • 1 adaptateur PVC 20 mm – 3/4 de pouce ;
  • 1 raccord coudé femelle PVC 25 mm – 3/4 de pouce ;
  • du ruban adhésif de plombier (téflon).

Opération 9.1. Monter la tuyauterie d’après les figures 39 et 40 : une ligne noire de petit diamètre longe les extrémités bouchées des cinq tuyaux NFT et se divise en cinq dérivations à petit robinet coloré ; l’arrivée d’eau se compose d’un adaptateur mâle 20 mm – 3/4 de pouce puis d’un connecteur coudé femelle 25 mm – 3/4 de pouce, qui reçoit le tuyau de 25 mm venu de la pompe (opération 11.3).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Raccords PVC « push on » de 20 mm5 pièces237
Raccords en T PVC « push on » de 20 mm4 pièces237
Raccords coudés PVC « push on » de 20 mm2 pièces237
Tuyau en polyéthylène de 20 mmlongueur non préciséeligne de distribution vers les tuyaux NFT237
Adaptateur PVC20 mm – 3/4 de pouce, mâle1 pièce ; le caractère mâle figure dans la légende de la figure 40237
Raccord coudé femelle PVC25 mm – 3/4 de pouce1 pièce ; il reçoit le tuyau de 25 mm de la pompe237
Ruban d’étanchéitéruban adhésif de plombier (téflon)pour les raccords filetés237
Figure 39 et 40 — Tuyauterie de distribution des tuyaux NFT (p. 237)
Figure 39 : cinq tuyaux NFT vus de leur extrémité bouchée, avec une ligne de distribution noire et une dérivation à robinet coloré vers chaque tuyau. Figure 40 : arrivée d’eau, avec deux repères imprimés : « 20 mm – 3/4 de pouce adaptateur mâle » et « 25 mm – 3/4 de pouce connecteur coudé femelle ».

Source : FAO, p. 237.

Unité NFT – étape 10 : ajout de la pompe submersible

Opération 10.1. Dans cette unité, la pompe submersible est posée tout en bas du biofiltre. Elle refoule l’eau vers deux destinations : les tuyaux NFT et l’« aquarium » (le bassin à poissons). Entre 80 et 90 % de l’eau part vers le bassin à poissons et entre 10 et 20 % vers les tuyaux NFT. Des robinets permettent de régler le débit vers chacune des deux destinations.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Emplacement de la pompe submersiblefond du baril du biofiltrefigures 41a et 41b237
Part du débit vers le bassin à poissons80 à 90 %237
Part du débit vers les tuyaux NFT10 à 20 %237
Réglage des débitsrobinetsun robinet à chaque destination237

Source : FAO, p. 237.

Unité NFT – étape 11 : pompage vers le bassin à poissons

Opération 11.1. Raccorder la pompe submersible à un tuyau en polyéthylène de 25 mm, grâce à un adaptateur femelle PVC 25 mm – 1 pouce ou à tout autre raccord compatible avec la pompe. Ce tuyau mesure au moins 1 m. Poser à son extrémité un raccord en T PVC de 25 mm, d’où l’eau repartira vers le bassin et vers les tuyaux NFT.

Opération 11.2. Fixer à une branche du T un tuyau de 25 mm assez long pour atteindre le bassin. Choisir si possible un tuyau flexible : on évite ainsi des raccords supplémentaires, qui réduiraient la capacité de pompage. Placer au bout de ce tuyau un robinet de 25 mm, qui règle le débit entrant dans le bassin.

Opération 11.3. Prendre environ 4 m de tuyau de 25 mm et le fixer à l’autre branche du T de 25 mm, branché sur le tuyau de la pompe à l’intérieur du biofiltre. Relier ce tuyau au collecteur de distribution par le raccord coudé femelle PVC 25 mm – 3/4 de pouce déjà montré à la figure 40 : il alimentera chaque tuyau NFT (figure 44 : mention « tuyaux de 4 m »).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Tuyau de sortie de la pompetuyau en polyéthylène de 25 mm, au moins 1 mraccordé à la pompe par un adaptateur femelle PVC 25 mm – 1 pouce ou tout raccord adapté238
Raccord de partage de l’eauraccord en T PVC de 25 mmposé à l’extrémité du tuyau de la pompe ; une sortie vers le bassin, une vers les tuyaux NFT238
Tuyau vers le bassin à poissonstuyau de 25 mm, longueur suffisante pour atteindre le bassinflexible si possible, pour supprimer des raccords qui réduiraient la capacité de pompage238
Robinet à l’extrémité du tuyau du bassinrobinet de 25 mmcontrôle le débit entrant dans le bassin238
Tuyau vers le collecteur de distributionenviron 4 mtuyau de 25 mm fixé à l’autre branche du T238
Raccord au collecteur de distributionraccord coudé femelle PVC 25 mm – 3/4 de poucecelui de la figure 40 ; alimente chaque tuyau NFT238
Figure 42 à 44 — Départ de la pompe, T de partage et tuyaux (p. 238)
Figure 42 : deux légendes imprimées sur les sorties du T, « sortie du réservoir à poissons » et « sortie du réservoir de culture ». Figure 44 : vue d’ensemble de la tuyauterie, avec la mention « tuyaux de 4 m » pour la ligne qui alimente les tuyaux NFT.

Source : FAO, p. 238.

Unité NFT – étape 12 : boîtier électrique et pompe à air

Opération 12.1. Installer le coffret électrique dans un endroit sûr, à une hauteur supérieure à celle de l’eau, et protégé du soleil direct. Après y avoir enfiché les prises des deux pompes, celle de l’eau et celle de l’air, s’assurer qu’il demeure étanche. Placer les pierres à air dans le bassin à poissons.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Emplacement du coffret électriqueendroit sûr, au-dessus de la hauteur d’eaufigure 45238
Exposition du coffretprotégé du soleil direct238
Condition d’étanchéité du coffretétanchéité à conserver une fois branchées les prises des pompes à eau et à air238
Emplacement des pierres à airà l’intérieur du bassin à poissonsfigure 46238

Source : FAO, p. 238.

Unité NFT – étape 13 : vérifications finales

Opération 13.1. Avant d’introduire l’ammoniac qui lance le cycle, ainsi que les poissons et les plantes, remplir d’eau le bassin à poissons et les deux filtres, puis faire tourner la pompe pour repérer d’éventuelles fuites. Toute fuite doit être réparée immédiatement. Les opérations suivantes illustrent cette vérification :

  • essayer l’évacuation par le tuyau de vidange du séparateur ;
  • remplir le biofiltre de média, puis d’eau ;
  • remplir d’eau le séparateur mécanique ;
  • resserrer les raccords de plomberie ;
  • vérifier tous les joints et tous les robinets des deux filtres ;
  • remettre du ruban de téflon sur les raccords filetés ;
  • vérifier que chaque vanne occupe la position voulue.

Mesure du débit dans chaque tuyau NFT. On la réalise en chronométrant le remplissage d’une bouteille plastique vide d’un litre (figure 56). La norme dans les tuyaux NFT est un débit de 1 à 2 litres par minute : la bouteille doit alors se remplir en 1 minute (1 litre par minute) ou en 30 secondes (2 litres par minute).

Une fois les fuites supprimées et l’eau en circulation régulière dans tous les composants, on peut démarrer le cyclage de l’unité avec de l’ammoniac ; le chapitre 5 de la publication détaille ce procédé.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Contrôle d’étanchéité avant le cyclageremplir d’eau le bassin et les deux filtres, faire tourner la pomperéparer immédiatement toute fuite ; avant l’ajout d’ammoniac, de poissons ou de plantes239
Points de contrôle à resserrer ou revérifierraccords de plomberie ; joints et robinets des deux filtres ; ruban de téflon sur les raccords filetés ; position des vannes239
Outils de mesure du débitchronomètre et bouteille en plastique vide de 1 litrefigure 56239
Débit normal dans un tuyau NFT1 à 2 litres par minutenorme indiquée pour les tuyaux NFT239
Temps de remplissage de la bouteille de 1 litre à 1 litre par minute1 minute239
Temps de remplissage de la bouteille de 1 litre à 2 litres par minute30 secondes239
Démarrage du cyclageavec de l’ammoniac, une fois les fuites réparées et l’eau circulant régulièrementvoir le chapitre 5 de la publication239
cyclage de l’unité
Phase de démarrage biologique de l’unité : une fois l’eau en circulation sans fuite, on ajoute de l’ammoniac pour que les bactéries nitrifiantes colonisent le système (procédé détaillé au chapitre 5).

Source : FAO, p. 239.

Unité NFT – étape 14 : plantation et fabrication des pots de plantation

Opération 14.1. Pour la plantation, se reporter aux figures de la page. Le pot ou la coupe qui reçoit la plante doit comporter assez de trous pour que les racines puissent se développer dans le tuyau, tout en retenant le milieu de culture. Deux réalisations sont présentées :

  • une coupe à plante formée d’un gobelet à filet placé dans un tronçon de 10 cm de tuyau PVC de 50 mm ;
  • un pot de fleurs fabriqué à partir de gobelets ordinaires, en plastique ou en papier, et d’une bouteille plastique.

Les photographies 60 et 61 montrent la découpe au cutter d’un gobelet puis du fond d’une bouteille ; les figures 62 à 66 montrent des plantes aux racines bien visibles.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Exigence pour la coupe à planteassez de trous pour le développement des racines dans le tuyau et pour retenir le milieu de culture240
Modèle 1 : coupe à plantegobelet à filet + 10 cm de tuyau PVC de 50 mmfigures 57 à 59240
Longueur du tronçon de PVC du modèle 110 cmtuyau PVC de 50 mm240
Modèle 2 : pot de fleurssimples gobelets en plastique ou en papier et une bouteille en plastiquefigures 60 et 61240
Visibilité des racinesracines des plantes clairement visiblesfigures 62 à 66240
pot à filet (gobelet à filet)
Gobelet percé de trous, rempli de milieu de culture, qui reçoit le plant ; ses ouvertures laissent les racines se développer dans le tuyau tout en retenant le milieu de culture.

Source : FAO, p. 240.

Section 3 – L’unité de culture en eau profonde (DWC) : schéma d’ensemble

La section 3 décrit l’unité DWC (culture en eau profonde) : un bassin à poissons (un GRV), un filtre à tourbillon et un biofiltre avec sa pompe (les deux barils bleus), puis trois canaux couverts de radeaux flottants percés de trous de plantation.

Cotes des schémas. Vue de dessus : bassin coté 1 m ; trois radeaux de 1,2 m de large (cote portée sous le dernier), chacun avec 25 trous de plantation en cinq rangées de cinq ; longueur totale de l’unité : 4,6 m. Vue de côté : bassin de 1,17 m de haut et de 1,2 m de large.

Circulation de l’eau, en trois temps : (1) par gravité, du bassin vers le filtre à tourbillon puis vers le biofiltre ; (2) la pompe submersible refoule l’eau du biofiltre : 80 % du débit retournent au bassin, 20 % partent vers les canaux DWC ; (3) l’eau des canaux revient vers le biofiltre.

Vue de dessus et vue de côté cotées d'une unité de culture en eau profonde (DWC) : un bassin à poissons, un filtre à tourbillon, un biofiltre avec sa pompe et trois canaux couverts de radeaux flottants percés de trous de plantation, sur 4,6 m. Les flux numérotés montrent l'eau qui descend du bassin vers les filtres par gravité, est pompée du biofiltre vers le bassin et les canaux, puis reflue des canaux vers le biofiltre.
Unité DWC : plans et circulation de l'eau Schéma adapté de la figure annexe 8, p. 241 de la FAO (p. 241), CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Longueur totale de l’unité DWC4,6 mcote de la vue de dessus241
Largeur d’un radeau flottant1,2 mcote portée sous le dernier radeau, vue de dessus241
Cote du bassin à poissons, vue de dessus1 mcote verticale du schéma, à gauche du bassin241
Hauteur du bassin à poissons, vue de côté1,17 m241
Largeur du bassin à poissons, vue de côté1,2 mcote horizontale sous le bassin241
Nombre de canaux DWC3 canauxchacun couvert d’un radeau flottant241
Trous de plantation par radeau (dessin)25 trouscinq rangées de cinq, soit 75 trous pour les trois radeaux d’après le schéma241
Circulation 1gravité : bassin vers filtre à tourbillon puis biofiltre241
Circulation 2pompe submersible : biofiltre vers bassin (80 % du débit) et canaux DWC (20 % du débit)241
Circulation 3retour des canaux vers le biofiltre241
Répartition du débit de la pompe80 % vers le bassin, 20 % vers les canaux241
Figure sans numéro — Dessin en perspective de l’unité DWC (p. 241)
Le GRV du bassin à poissons, les deux barils bleus, puis trois canaux munis de radeaux flottants percés de trous de plantation ; le dernier radeau porte des plantes en croissance. Aucune cote sur ce dessin.
Figure sans numéro — Schéma de l’unité DWC, vue de dessus (p. 241)
Bassin à poissons (1 m), filtre à tourbillon, biofiltre avec pompe à eau, trois radeaux flottants de 1,2 m de large avec chacun 25 trous de plantation, longueur totale 4,6 m. Trois circuits numérotés : 1 (rouge) du bassin vers les filtres, 2 (vert) de la pompe vers le bassin et vers chaque canal, 3 (bleu) des canaux vers le biofiltre.
Figure sans numéro — Schéma de l’unité DWC, vue de côté (p. 241)
Bassin à poissons de 1,17 m de haut et 1,2 m de large, rempli d’eau ; barils du filtre à tourbillon, du biofiltre et de la pompe à eau ; trois canaux sous des radeaux flottants, chacun avec un tuyau vertical central. Mêmes trois circuits numérotés que sur la vue de dessus.
filtre à tourbillon
Nom donné sur les schémas de l’unité DWC au clarificateur (séparateur mécanique) du premier baril, que la FAO déclare identique à celui de l’unité NFT ; son entrée coudée fait tourner l’eau.

Source : FAO, p. 241.

Unité DWC – liste des articles (tableau A8.5)

Le tableau A8.5 (39 lignes) recense le matériel de l’unité DWC. Chaque ligne renvoie au numéro de l’article correspondant dans l’index du tableau A8.1 (pages 212 à 215) ; ces numéros figurent dans les données et dans le tableau ci-dessous.

Matériel général (lignes 1 à 19) : 3 GRV ; 1 seau de 20 litres ; 2 fûts ou barils bleus de 200 litres ; 40 à 80 litres de milieu de biofiltration (Bioballs ou bouchons de bouteille) ; 1 pompe à eau submersible d’au moins 2 000 litres par heure ; 1 pompe à air de 10 watts par heure à 4 sorties, quantité notée « 1* (2) » ; 10 m de tuyaux (l’index les désigne comme tuyau d’air) ; 4 pierres à air ; 40 blocs de béton ; 8 m de bois de construction de 8 × 1 cm ; 2 m² de matériel d’ombrage ; 1 filet de pêche ; 1 ruban de téflon de plombier ; 25 serre-câbles ; 1 coffret électrique étanche ; 80 pots à filet ; 30 litres de gravier volcanique de 4 à 20 mm ; 3 m² de feuille de polystyrène ; 1 savon ou lubrifiant écologique.

Tuyaux et raccords en PVC (lignes 20 à 39) : 4 robinets de 3/4 de pouce (PVC ou métal, mâle à femelle) ; 1 robinet de 1 pouce (PVC ou métal, mâle à femelle) ; 3 coudes PVC mâles de 25 mm × 3/4 de pouce ; 1 coude PVC femelle de 25 mm × 3/4 de pouce à la ligne 23 et 1 autre à la ligne 27, sous une désignation identique ; 2 raccords en T PVC femelles de 25 mm × 1 pouce (ligne 24) et 2 connecteurs T PVC de même dimension (ligne 25) ; 2 coudes PVC femelles de 25 mm × 1 pouce ; 1 adaptateur PVC de 25 mm × 3/4 de pouce ; 3 pièces PVC femelles de 25 mm × 1 pouce, sans autre précision ; 5 connecteurs cylindriques PVC de type V de 1 pouce ; 8 m de tuyau en polyéthylène de 25 mm ; 1 raccord en T PVC femelle de 25 mm × 3/4 de pouce ; 0,9 m de tuyau PVC de 25 mm ; 2 m de tuyau PVC de 50 mm ; 5 joints Uniseal de 50 mm ; 6 coudes PVC de 50 mm ; 5 raccords droits PVC de 50 mm ; 1 embout (bouchon) PVC de 50 mm ; 10 joints d’étanchéité en caoutchouc de 50 mm.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
GRV3article n° 1 du tableau A8.1 ; ligne 1 du tableau A8.5242
Seau de 20 litres1article n° 28 du tableau A8.1 ; ligne 2 du tableau A8.5242
Barils bleus de 200 litres2article n° 2 du tableau A8.1 ; ligne 3 du tableau A8.5242
Média de biofiltration, Bioballs ou bouchons de bouteille40–80 litresarticle n° 34 du tableau A8.1 ; ligne 4 du tableau A8.5242
Pompe à eau submersible de 2 000 litres par heure au minimum1article n° 7 du tableau A8.1 ; ligne 5 du tableau A8.5242
Pompe à air de 10 watts par heure, 4 sorties (astérisque non expliqué)1* (2)article n° 29 du tableau A8.1 ; ligne 6 du tableau A8.5242
Tuyau d’air (ligne intitulée « Tuyaux »)10 marticle n° 30 du tableau A8.1 ; ligne 7 du tableau A8.5242
Pierres à air4article n° 32 du tableau A8.1 ; ligne 8 du tableau A8.5242
Blocs de béton40article n° 5 du tableau A8.1 ; ligne 9 du tableau A8.5242
Bois de construction, section 8 × 1 cm8 marticle n° 6 du tableau A8.1 ; ligne 10 du tableau A8.5242
Matériel d’ombrage2 m²article n° 3 du tableau A8.1 ; ligne 11 du tableau A8.5242
Filet de pêche1article n° 33 du tableau A8.1 ; ligne 12 du tableau A8.5242
Ruban de téflon de plombier1article n° 10 du tableau A8.1 ; ligne 13 du tableau A8.5242
Serre-câbles25article n° 11 du tableau A8.1 ; ligne 14 du tableau A8.5242
Coffret électrique étanche1article n° 12 du tableau A8.1 ; ligne 15 du tableau A8.5242
Pots à filet80article n° 36 du tableau A8.1 ; ligne 16 du tableau A8.5242
Gravier volcanique de 4 à 20 mm30 litresarticle n° 35 du tableau A8.1 ; ligne 17 du tableau A8.5242
Feuille de polystyrène3 m²article n° 9 du tableau A8.1 ; ligne 18 du tableau A8.5242
Savon ou lubrifiant écologique1article n° 8 du tableau A8.1 ; ligne 19 du tableau A8.5242
Robinets de 3/4 de pouce, PVC ou métal, mâle-femelle4article n° 27 du tableau A8.1 ; ligne 20 du tableau A8.5242
Robinet de 1 pouce, PVC ou métal, mâle-femelle1article n° 47 du tableau A8.1 ; ligne 21 du tableau A8.5242
Coudes PVC mâles de 25 mm × 3/4 de pouce3article n° 24 du tableau A8.1 ; ligne 22 du tableau A8.5242
Coude PVC femelle de 25 mm × 3/4 de pouce (ligne 23)1article n° 49 du tableau A8.1 ; ligne 23 du tableau A8.5242
Raccords en T PVC femelles de 25 mm × 1 pouce2article n° 53 du tableau A8.1 ; ligne 24 du tableau A8.5242
Connecteurs T PVC femelles de 25 mm × 1 pouce (ligne 25)2article n° 57 du tableau A8.1 ; ligne 25 du tableau A8.5242
Coudes PVC femelles de 25 mm × 1 pouce2article n° 23 du tableau A8.1 ; ligne 26 du tableau A8.5242
Coude PVC femelle de 25 mm × 3/4 de pouce (ligne 27)1article n° 49 du tableau A8.1 ; ligne 27 du tableau A8.5242
Adaptateur PVC de 25 mm × 3/4 de pouce1article n° 52 du tableau A8.1 ; ligne 28 du tableau A8.5242
Pièces PVC femelles de 25 mm × 1 pouce (désignation incomplète)3article n° 21 du tableau A8.1 ; ligne 29 du tableau A8.5242
Connecteurs cylindriques PVC de type V, 1 pouce5article n° 46 du tableau A8.1 ; ligne 30 du tableau A8.5242
Tuyau en polyéthylène de 25 mm8 marticle n° 17 du tableau A8.1 ; ligne 31 du tableau A8.5242
Raccord en T PVC femelle de 25 mm × 3/4 de pouce (ligne 32)1article n° 59 du tableau A8.1 ; ligne 32 du tableau A8.5242
Tuyau PVC de 25 mm0,9 marticle n° 16 du tableau A8.1 ; ligne 33 du tableau A8.5242
Tuyau PVC de 50 mm2 marticle n° 14 du tableau A8.1 ; ligne 34 du tableau A8.5242
Joints Uniseal de 50 mm5article n° 18 du tableau A8.1 ; ligne 35 du tableau A8.5242
Coudes PVC de 50 mm6article n° 37 du tableau A8.1 ; ligne 36 du tableau A8.5242
Raccords droits PVC de 50 mm5article n° 38 du tableau A8.1 ; ligne 37 du tableau A8.5242
Embout (bouchon) PVC de 50 mm1article n° 40 du tableau A8.1 ; ligne 38 du tableau A8.5242
Joints d’étanchéité en caoutchouc de 50 mm10article n° 19 du tableau A8.1 ; ligne 39 du tableau A8.5242
Tableau A8.5 — Liste des articles pour l’unité DWC
N°Nom de l’articleNuméro d’article du tableau A8.1Quantité
1GRV13
2Seau (20 litres)281
3Fût ou baril de 200 litres (bleu)22
4Milieu de biofiltration (Bioball® ou bouchons de bouteille)3440–80 litres
5Pompe à eau submersible (min. 2 000 litres/h)71
6Pompe à air (10 watts/heure) avec 4 sorties*291* (2)
7Tuyaux3010 m
8Pierre à air324
9Bloc de béton540
10Bois de construction (8×1 cm)68 m
11Matériel d’ombrage32 m2
12Filet de pêche331
13Ruban de téflon (plombier)101
14Serre-câbles1125
15Coffret électrique (étanche)121
16Pot à filet3680
17Gravier volcanique (4–20 mm)3530 litres
18Feuille de polystyrène93 m2
19Savon ou lubrifiant écologique81
TUYAUX ET RACCORDS EN PVC
20Robinet PVC ou métal (¾ po) mâle à femelle274
21Robinet en PVC ou en métal (1 po) mâle à femelle471
22Coude en PVC (25 mm × ¾ po) mâle243
23Coude en PVC (25 mm × ¾ po) femelle491
24Raccord en «T» en PVC (25 mm × 1 po) femelle532
25Connecteur en PVC, T (25 mm ×1 in) femelle572
26Coude en PVC (25 mm × 1 po) femelle232
27Coude en PVC (25 mm × ¾ po) femelle)491
28Adaptateur PVC (25 mm × ¾ po)521
29PVC (25 mm × 1 po) femelle213
30Connecteur cylindrique en PVC de type V (1 po)465
31Tuyau en polyéthylène (25 mm)178 m
32Raccord en «T» en PVC (25 mm × ¾ po) femelle591
33Tuyau en PVC (25 mm)160,9 m
34Tuyau en PVC (50 mm)142 m
35Joint Uniseal® (50 mm)185
36Coude en PVC (50 mm)376
37Raccord en PVC, droit (50 mm)385
38Embout/bouchon en PVC (50 mm)401
39Joint d’étanchéité en caoutchouc (50 mm)1910

Transcription fidèle de la page 242, y compris la ligne de séparation « TUYAUX ET RACCORDS EN PVC » et l’unique parenthèse fermante en trop de la ligne 27. L’astérisque de la ligne 6 n’est suivi d’aucune note imprimée sur la page. L’article 30 du tableau A8.1 désigne le tuyau d’air (page 214). Lignes 23 et 27 : même désignation, même article 49.

Source : FAO, p. 242.

Source : FAO, p. 242.

Unité DWC – étape 1 : préparation des bassins à poissons (identique aux lits médias, sections 1 et 2)

Le bassin à poissons de l’unité DWC se prépare comme celui de l’unité de lit média, en appliquant ses sections 1 et 2 (pages 220 et 221) : préparation du bassin, puis installation de son tuyau de sortie. L’intitulé de la FAO met « bassins » au pluriel, mais le schéma de la page 241 ne montre qu’un seul bassin à poissons.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Préparation du bassin à poissons de l’unité DWCmême préparation que pour l’unité de lit média (sections 1 et 2)renvoi ; ces sections figurent aux pages 220 et 221 de l’annexe 8243

Source : FAO, p. 243.

Unité DWC – étape 2 : préparation du séparateur mécanique et du biofiltre (identique aux sections 1 à 4 de l’unité NFT)

Séparateur mécanique et biofiltre de l’unité DWC : même construction que pour l’unité NFT, dont il faut suivre les sections 1 à 4 (pages 231 à 234). Celles-ci couvrent le bassin, les deux barils bleus de 200 litres, le baril n° 1 (séparateur mécanique, ou clarificateur) et le baril n° 2 (biofiltre, avec robinet de vidange et seau de récupération des solides).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Séparateur mécanique et biofiltre de l’unité DWCidentiques aux sections 1 à 4 de l’unité NFTrenvoi ; voir les pages 231 à 234243

Source : FAO, p. 243.

Unité DWC – étape 3 : réalisation de 3 canaux DWC à partir de 2 GRV (identique à la section 4 du lit média)

Trois canaux DWC sont réalisés avec deux GRV, selon la méthode des lits de l’unité de lit média. La FAO renvoie à la section 4 de cette unité (page 221), qui explique comment obtenir deux bacs à partir d’un seul GRV.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre de canaux DWC et de GRV utilisés3 canaux à partir de 2 GRVmême méthode que la section 4 de l’unité de lit média (page 221)243

Source : FAO, p. 243.

Unité DWC – étape 4 : étapes initiales de la construction d’un système DWC

Il faut d’abord avoir construit, d’après les sections précédentes, l’ensemble formé du bassin, du séparateur mécanique, du biofiltre et de trois canaux DWC tirés de deux GRV ; le montage des canaux vient ensuite.

Le bac coupé qui servait de puisard à l’unité de lit média pourra, ici, faire un quatrième canal, avec des blocs et des tuyaux en plus.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Éléments à réaliser avant le montage des canauxbassin, séparateur mécanique, biofiltre, trois canaux DWC issus de deux GRV243
Quatrième canal possiblele bac coupé qui sert de puisard dans l’unité de lit médiablocs et tuyaux supplémentaires nécessaires243

Source : FAO, p. 243.

Unité DWC – étape 5 : assemblage des canaux DWC

Opération 5.1. Implanter les blocs de béton selon les écartements de la figure 1a : 30 cm, 30 cm, 50 cm, puis 50 cm, de gauche à droite. Rehausser aussi le bassin d’environ 15 cm, au moyen de blocs. Placer alors sur les blocs les trois bacs, nommés « lits médias » dans ce passage, munis de leurs cadres métalliques de soutien (figure 1b). Contrôler qu’ils sont solidement installés sur les blocs ; à défaut, corriger un peu l’implantation des blocs sous-jacents.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Cotes entre les piles de blocs (figure 1a)30 ; 30 ; 50 ; 50 cmlues de gauche à droite sur le dessin243
Surélévation du bassinenviron 15 cmobtenue avec des blocs de béton243
Éléments posés sur les blocsles trois bacs avec leurs cadres de support en métalfigure 1b243
Contrôle de la posebacs bien fixés au-dessus des blocssinon, ajuster légèrement la disposition des blocs dessous243
Figure 1a — Disposition des blocs de béton avant la pose des canaux (p. 243)
Dessin en perspective : GRV du bassin posé sur des blocs, deux barils bleus, puis douze piles de blocs de trois niveaux (six à l’avant, six derrière), regroupées pour porter chaque canal. Quatre cotes en cm, de gauche à droite : 30, 30, 50, 50. D’après la position des flèches, la première cote sépare les barils de la première pile, la deuxième sépare les deux premières piles, et les deux cotes de 50 cm se placent plus loin, entre des piles de la rangée avant ; le dessin ne le dit pas avec des mots.
Figure 1b — Canaux posés sur les blocs (p. 243)
Même vue avec les trois canaux (bacs et cadres métalliques) posés côte à côte sur les piles, plus bas que le GRV du bassin. Aucune cote.
lit média (dans l’unité DWC)
Dans les étapes DWC, la FAO emploie encore le mot « lit média » pour désigner les bacs découpés dans les GRV qui deviennent les canaux de culture.

Source : FAO, p. 243.

Unité DWC – étape 6 : préparation des tuyaux de vidange dans le biofiltre

Matériel prévu pour les trois ensembles de vidange : 3 tuyaux PVC de 25 mm (24 cm chacun) ; 3 connecteurs de baril de 25 mm ; 3 adaptateurs PVC femelles 1 pouce – 25 mm ; 1 coude PVC femelle 1 pouce – 25 mm ; 2 T en PVC (ouvertures : 25 mm, 1 pouce femelle, 25 mm) ; 3 joints en caoutchouc de 25 mm.

6.1 – Au fond de chaque canal DWC, marquer le centre et y percer un trou de 25 mm. Y engager le connecteur cylindrique de 25 mm, joint en caoutchouc côté intérieur du canal, puis serrer ses deux extrémités à la clé.

6.2 – Dans le canal, sur le connecteur, visser l’adaptateur femelle (PVC, 1 pouce – 25 mm) – le texte parle ici de « bassins à poissons » – et y emmancher le tuyau vertical. Fendre le haut de ce tuyau de cinq fentes longitudinales pour prévenir son obstruction.

6.3 – Sous le canal le plus distant du bassin, monter le coude PVC femelle 25 mm – 1 pouce sur le bout du connecteur cylindrique. Sous les deux autres canaux, monter de même les deux T. Trois tuyaux PVC de 25 mm, d’un mètre chacun, joignent ensuite le coude aux deux T.

Liaison des canaux A, B et C 6.4 – Percer à la mèche circulaire un trou de 25 mm sur le flanc du baril du biofiltre, 15 cm ou davantage plus bas que le sommet des tuyaux verticaux des canaux, et y poser un connecteur de baril de 1 pouce. Lui adjoindre un coude PVC 25 mm – 1 pouce. Un autre tronçon de tuyau PVC de 25 mm relie ce coude, à sa sortie du biofiltre, au dernier T, sous le canal A. La FAO demande aussi d’insérer « l’autre » (sans dire de quelle pièce il s’agit) dans le trou de 25 mm du biofiltre.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Tuyaux verticaux de vidange3 tuyaux PVC de 25 mm, 24 cm chacunun par canal DWC243
Raccords (connecteurs) de baril de 25 mm3 piècesun par canal243
Adaptateurs PVC femelles 1 pouce – 25 mm3 piècesun par canal243
Coude PVC femelle 1 pouce – 25 mm1 piècesous le canal le plus éloigné du bassin243
Raccords en T en PVC (ouvertures : 25 mm, 1 pouce femelle, 25 mm)2 piècessous les deux autres canaux243
Joints en caoutchouc de 25 mm3 piècesplacés à l’intérieur des canaux243
Trou dans le fond de chaque canal25 mmpercé au point central du fond du canal244
Serrage du connecteur cylindriqueà la clé, des deux côtésfigures 2 à 4244
Fentes à l’extrémité haute du tuyau vertical5 fentes longitudinalesévitent que le tuyau ne se bouche244
Tuyaux reliant le coude et les deux T3 morceaux de tuyau PVC de 25 mm, 1 m chacunsous les canaux244
Trou dans le flanc du baril du biofiltre25 mmmèche circulaire ; percé 15 cm ou davantage en dessous du sommet des tuyaux verticaux des canaux244
Écart minimal entre le trou du biofiltre et le tuyau vertical des canaux15 ou plus cmle trou est plus bas que le haut du tuyau vertical244
Connecteur de baril dans le biofiltre1 pouceposé dans le trou de 25 mm244
Coude du biofiltrecoude PVC 25 mm – 1 pouceraccordé au connecteur du baril244
Figure 2 à 14 — Réalisation des vidanges sous les canaux et raccordement au biofiltre (p. 244)
Photographies et dessins : connecteur serré au fond d’un canal (2 à 4), tuyau vertical fendu en haut (5 et 6), coude et T raccordés sous les canaux (7 à 12, avec trois vues rapprochées 12a, 12b et 12c sous les trois canaux), liaison vers le biofiltre (13 : trou et tuyau sur le côté du baril ; 14 : dessin du baril et des trois canaux sur leurs piles de blocs, avec une flèche vers le point de raccordement). Aucune cote imprimée en dehors de celles du texte.
tuyau vertical de vidange (canal DWC)
Tuyau PVC de 25 mm et de 24 cm, vissé au centre du fond d’un canal sur un adaptateur ; son extrémité haute est fendue de cinq fentes longitudinales pour éviter qu’il se bouche, et l’eau du canal repart par lui vers le biofiltre.

Source : FAO, p. 243-245.

Unité DWC – étape 7 : ajout de la pompe submersible

La pompe submersible repose tout en bas du biofiltre. Elle dirige l’eau vers deux points : les trois canaux DWC et le bassin à poissons, à raison de 80 % pour le bassin et de 20 % pour les canaux. Des robinets règlent le débit de chaque branche.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Emplacement de la pompe submersiblefond du baril du biofiltrefigures 15 et 16245
Part du débit vers le bassin à poissons80 %245
Part du débit vers les canaux DWC20 %245
Réglage des débitsrobinetsun robinet à chaque destination ; figure 17245

Source : FAO, p. 245.

Unité DWC – étape 8 : pompage vers le bassin à poissons et les canaux DWC

8.1 – Relier la pompe submersible à un tuyau en polyéthylène de 25 mm d’au moins 1 m, avec un adaptateur femelle 1 pouce – 25 mm ou tout autre raccord compatible. À son extrémité, placer un T de 25 mm qui répartit l’eau entre le bassin et les canaux.

8.2 – Sur une branche du T, brancher un tuyau de 25 mm assez long pour atteindre le bassin, de préférence flexible : on évite ainsi des coudes, qui amoindrissent la capacité de la pompe. Un robinet de 25 mm en bout de tuyau règle l’apport d’eau au bassin.

8.3 – Sur l’autre sortie du T, raccorder environ 3,5 m de tuyau en polyéthylène de 25 mm et le dérouler le long des canaux. Devant chaque canal, intercaler un T (25 mm – 3/4 de pouce – 25 mm), un robinet (3/4 de pouce, mâle – femelle) et un coude PVC (25 mm – 3/4 de pouce, mâle), de sorte que l’eau tombe en biais dans le canal. Devant le dernier canal, le plus éloigné du bassin, un coude PVC (25 mm – 3/4 de pouce, femelle) remplace le T. Tous les tuyaux sont arrimés au cadre métallique par des colliers plastiques (serre-câbles).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Tuyau de sortie de la pompetuyau en polyéthylène de 25 mm, au moins 1 mraccordé par un adaptateur femelle 1 pouce – 25 mm ou tout raccord adapté à la pompe245
Raccord de partage de l’eauT de 25 mmposé à l’extrémité du tuyau de la pompe ; une sortie vers le bassin, une vers les canaux245
Tuyau vers le bassin à poissonstuyau de 25 mm, longueur suffisante pour atteindre le bassinflexible si possible, pour supprimer des raccords coudés qui réduisent la capacité de pompage246
Robinet à l’extrémité du tuyau du bassinrobinet de 25 mmrègle le débit entrant dans le bassin246
Tuyau le long des canaux DWCenviron 3,5 mtuyau en polyéthylène de 25 mm fixé à la sortie restante du T246
Équipement de chaque canal (sauf le dernier)T 25 mm – 3/4 de pouce – 25 mm ; robinet 3/4 de pouce mâle – 3/4 de pouce femelle ; coude PVC 25 mm – 3/4 de pouce mâlel’eau entre dans le canal en formant un angle246
Équipement du dernier canalcoude PVC 25 mm – 3/4 de pouce femelle à la place du Tcanal le plus éloigné du bassin246
Fixation des tuyauxserre-câbles en plastique au cadre métallique246
Figure 18 et 19 — Départ de la pompe et T de partage (p. 246)
Deux légendes imprimées désignent les sorties du T : « sortie du bassin à poissons » et « sortie du canal ».

Source : FAO, p. 245-246.

Unité DWC – étape 9 : installation de la pompe à air et des pierres

9.1 – Ici, la pompe à air sert à aérer les canaux DWC. La loger dans un boîtier de protection, au sommet du système, idéalement fixé au flanc du bassin. Raccorder à la pompe l’une des extrémités d’un tuyau d’air de 8 mm long de 4 à 6 m, et dérouler le reste le long de l’ensemble des canaux. Dans chaque canal (la FAO dit « bassin »), forer un trou de 8 mm, 1 à 2 cm sous le haut, pour y introduire le tuyau.

9.2 – Munir ce tuyau de pierres à air, à placer près de l’eau qui entre dans le canal pour une saturation complète en oxygène. Le bassin à poissons reçoit le même montage.

9.3 – Arrimer les tuyaux au cadre métallique par des colliers plastiques (serre-câbles).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Rôle de la pompe à air dans l’unité DWCaérer les canaux DWC246
Emplacement de la pompe à airboîtier protégé, au sommet du systèmeidéalement fixé au flanc du bassin ; figure 25246
Longueur de tuyau d’air4 à 6 mtuyau d’air de 8 mm, posé le long de tous les canaux DWC246
Diamètre du tuyau d’air8 mm246
Trou d’entrée du tuyau d’air dans chaque canal8 mmpercé juste sous le sommet, à 1 ou 2 cm246
Hauteur du trou sous le sommet du canal1 à 2 cm246
Emplacement des pierres à airprès de l’eau qui entre dans chaque canalpour assurer une saturation complète en oxygène246
Bassin à poissonsmême raccordement de tuyau d’airfigures 23, 24 et 26246
Fixation des tuyaux d’airserre-câbles en plastique au cadre métallique247

Source : FAO, p. 246-247.

Unité DWC – étape 10 : fabrication des radeaux

Les radeaux sont des plaques de polystyrène qui coiffent les canaux et portent les plantes. Règles de base :

  • toute la surface de l’eau de chaque canal est recouverte : l’eau ne doit pas voir la lumière ;
  • épaisseur d’au moins 3 cm, pour que la plaque tienne sous le poids des légumes ;
  • matériau sans toxine pour l’eau : polystyrène reconnu apte à une production alimentaire (qualité alimentaire) ; le contreplaqué peint est une autre possibilité ;
  • trous de plantation : dimension et écartement fonction des légumes cultivés. Le diamètre va de 16 mm, quand les plants sont insérés directement dans le radeau sans gobelet, jusqu’à 30 mm ; il suit la taille des gobelets à filet dont on dispose.

10.1 – Poser la plaque sur le canal, tracer le bord, puis découper au couteau le contour du canal.

10.2 – Forer les trous de plantation avec une mèche circulaire ainsi que, au même moment, une ouverture pour laisser passer le tuyau vertical de son canal.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Couverture de l’eau des canauxeau entièrement recouverte, aucune exposition à la lumièrerègle de base de fabrication des radeaux247
Épaisseur minimale des feuilles de polystyrèneau moins 3 cmpour supporter le poids des légumes247
Qualité du polystyrènene libère pas de toxines dans l’eau ; apte à une production alimentaire (qualité alimentaire)le contreplaqué peint peut aussi être utilisé247
Diamètre minimal des trous de plantation16 mmplants insérés directement dans le radeau, sans gobelet (figure 28)247
Diamètre maximal des trous de plantation30 mmfonction des gobelets à filet disponibles (figure 27)247
Taille et espacement des trous de plantationfonction du type de légumes à planteraucun espacement chiffré donné247
Découpe du contour du canalau couteau, d’après les lignes de bord marquéesfigures 29 à 31247
Perçage des trous de plantationmèche circulairefigures 34 à 37247
Trou supplémentaire dans chaque radeauun trou pour le tuyau vertical du canalpercé au même moment que les trous de plantation ; figures 32 et 33247
radeau (DWC)
Plaque de polystyrène (ou de contreplaqué peint) posée sur un canal DWC, qui couvre toute l’eau, porte les plantes dans ses trous de plantation et laisse passer le tuyau vertical du canal.

Source : FAO, p. 247-248.

Unité DWC – étape 11 : vérifications finales

Une fois toutes les pièces posées, remplir d’eau le bassin, puis les deux filtres, puis les canaux DWC, et mettre la pompe en route pour détecter les fuites. Chaque fuite est réparée aussitôt, à son emplacement :

  • raccords de plomberie à resserrer ;
  • joints et robinets des deux filtres à contrôler ;
  • téflon à remettre sur les raccords filetés ;
  • vannes à placer dans leur position idéale.

Les tuyaux encore libres sont ensuite attachés par des colliers plastiques.

Débit de chaque canal. Un canal contient environ 300 litres, si bien que le débit idéal se situe entre 75 et 300 litres par heure, d’après la durée de séjour de 1 à 4 heures vue au chapitre 4. On le mesure à l’entrée du canal avec un chronomètre et une bouteille plastique vide : la bouteille d’un litre se remplit en 48 secondes à 75 litres par heure, en 12 secondes à 300 litres par heure.

Quand il n’y a plus de fuite et que l’eau circule dans tous les éléments, l’unité est mise en route avec de l’ammoniac, qui stimule la colonisation par les bactéries nitrifiantes (chapitre 5).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Contrôle d’étanchéitéremplir d’eau le bassin, les filtres et les canaux DWC, faire tourner la pompefigures 38 à 43 ; réparer immédiatement toute fuite248
Réparations d’une fuiteresserrer les raccords ; vérifier joints et robinets des deux filtres ; remettre du téflon sur les raccords filetés ; vérifier la position des vannes248
Fixation des tuyaux restantsserre-câbles en plastiquefigures 45 et 46248
Volume d’un canal DWCenviron 300 litres248
Débit idéal par canal75 à 300 litres par heured’après la durée de séjour de 1 à 4 heures du chapitre 4248
Durée de séjour de l’eau dans un canal1 à 4 heuresvaleur du chapitre 4 ; 300 litres à 300 litres/h donnent 1 heure, à 75 litres/h donnent 4 heures (recalcul)248
Remplissage d’une bouteille de 1 litre à 75 litres par heure48 secondesmesure avec chronomètre et bouteille en plastique vide (figure 44)248
Remplissage d’une bouteille de 1 litre à 300 litres par heure12 secondes248
Démarrage de l’unitéavec de l’ammoniac, pour stimuler la colonisation par les bactéries nitrifiantesvoir le chapitre 5 de la publication249

Source : FAO, p. 248-249.

Unité DWC – plantation avec ou sans gobelets et unité terminée

Les dernières images de l’annexe n’ont que des légendes : plantation avec gobelets (figures 47 à 51), plantation sans gobelet (figure 52) et unité achevée (figure 53). Rappel de l’étape 10 : trous de 16 mm pour des plants insérés directement dans le radeau, jusqu’à 30 mm pour les gobelets à filet.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Plantation avec gobeletsfigures 47 à 51photographies légendées, sans texte explicatif249
Plantation sans gobeletfigure 52plants insérés directement dans les trous de 16 mm du radeau (voir l’étape 10)249
Unité terminéefigure 53photographie légendée « Système terminé »249
Figure 47 à 53 — Plantation avec et sans gobelets, système terminé (p. 249)
Photographies seules : cinq vues de la plantation avec gobelets (47 à 51), une vue sans gobelet (52), puis la vue de l’unité DWC terminée (53). Aucune valeur chiffrée n’est imprimée.

Source : FAO, p. 249.

Contenu rédigé par la fédération à partir de : Somerville, C., Cohen, M., Pantanella, E., Stankus, A. et Lovatelli, A. 2023. Production alimentaire aquaponique à petite échelle – Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO, Document technique sur les pêches et l’aquaculture n° 589. Rome, FAO. https://doi.org/10.4060/i4021fr

© FAO, 2023. Licence CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Cette adaptation n'a pas été réalisée par la FAO : les opinions qui y sont exprimées n'engagent que la fédération et ne sont pas approuvées par la FAO. Elle est diffusée sous la même licence. CC BY-NC-SA 3.0 IGO