Sources et références de la filière

Les bases de données, référentiels et catalogues sur lesquels s’appuie l’encyclopédie FFDA — et la méthode que nous avons suivie.

Une encyclopédie de filière ne vaut que par la transparence de ses sources. Cette page recense les références que nous avons utilisées, précise leur périmètre et leurs conditions d’accès, et expose la position de la fédération en matière de droits.

Notre méthode, et pourquoi elle exclut la copie

Il existe des bases de données végétales considérables — plusieurs milliers d’espèces chacune. Nous ne les avons pas recopiées, et ce choix est délibéré, pour trois raisons.

Le droit. Les bases citées ci-dessous sont des œuvres protégées, la plupart sous licence restrictive. S’y ajoute le droit des producteurs de bases de données (articles L341-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle, transposant la directive européenne 96/9/CE), qui interdit l’extraction d’une partie substantielle du contenu d’une base protégée. Reproduire plusieurs milliers de fiches serait précisément cela.

La pertinence. Ces bases couvrent des périmètres très larges — plantes utiles de climat tempéré, cultures agricoles mondiales, fourrages, fibres, oléagineux. L’intersection avec « cultivable en système aquaponique et disposant d’un débouché en France » est étroite. Verser des milliers d’entrées sans tri reviendrait à noyer l’information utile.

L’utilité. Un porteur de projet cherche à savoir quelle espèce planter dans son système. Il a besoin d’un verdict argumenté, pas d’un annuaire botanique — ceux-ci existent déjà et sont excellents.

Ce que nous avons fait à la place : construire notre propre analyse, espèce par espèce, sur des critères aquaponiques (régime thermique, technique de culture, pH, compatibilité avec les espèces aquacoles, économie de la récolte, débouché français), en citant ces références et en renvoyant vers elles. Le lecteur qui veut la description botanique complète d’une espèce doit aller à la source — et nous lui indiquons laquelle.

Bases de données végétales

Plants For A Future (PFAF)

Association caritative britannique, PFAF maintient une base d’environ 7 400 plantes de climat tempéré, centrée sur les espèces comestibles et médicinales, avec une orientation marquée vers les vivaces et les jardins-forêts. Chaque fiche indique notamment des notes de comestibilité et d’usage médicinal de 1 à 5, ce qui permet de distinguer rapidement une plante réellement alimentaire d’une plante de disette.

C’est la référence la plus utile pour les espèces sauvages comestibles et les vivaces potagères de climat tempéré.

Conditions d’accès : consultation en ligne gratuite. La base téléchargeable est payante et sous licence restrictive (usage privé, professionnel ou étudiant selon la formule) ; l’ancienne version est sous licence Creative Commons attribution / non commerciale / partage à l’identique. La republication de son contenu n’est pas autorisée. Une structure souhaitant l’exploiter en interne doit acquérir la licence correspondante.

Mansfeld’s World Database of Agricultural and Horticultural Crops

Base de l’IPK Gatersleben (Leibniz-Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung, Allemagne), reflet de Mansfeld’s Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops (Hanelt & IPK, 2001). Elle couvre environ 6 100 espèces de plantes cultivées, hors espèces forestières et ornementales.

Chaque entrée fournit la nomenclature et la synonymie, les noms vernaculaires en plusieurs langues, la distribution spontanée et les régions de culture, les usages, les espèces ancestrales et des notes sur la phylogénie, la variabilité et l’histoire.

C’est la référence la plus rigoureuse pour la taxonomie des plantes cultivées et l’histoire de la domestication — précieuse pour trancher les questions de nomenclature et de synonymie, fréquentes sur les espèces peu communes.

Conditions d’accès : consultation en ligne. Œuvre institutionnelle protégée, adossée à une édition imprimée.

Pl@ntUse (Cirad)

Wiki collaboratif francophone dédié aux plantes utiles, hébergé par le Cirad. Il intègre notamment les traductions et adaptations de la base PROTA (Plant Resources of Tropical Africa), ce qui en fait la meilleure ressource francophone sur les espèces tropicales et africaines — brèdes, légumes-feuilles, tubercules.

Conditions d’accès : consultation libre, contenus majoritairement sous licence ouverte — à vérifier fiche par fiche.

Tela Botanica

Réseau de la botanique francophone. Référence pour la flore française : nomenclature à jour, répartition, statuts de protection — point essentiel pour toutes les espèces sauvages comestibles, dont plusieurs sont protégées régionalement (primevère officinale, chou marin, cranson, criste marine, mâcre).

Conditions d’accès : consultation libre.

Autres références consultées

  • GRIN Taxonomy (USDA) — nomenclature et ressources phytogénétiques mondiales.
  • Ecocrop (FAO) — exigences écologiques des espèces cultivées : températures, pH, pluviométrie. Utile pour cadrer un régime thermique.
  • PROTA — Plant Resources of Tropical Africa, référence sur les légumes africains.
  • Wikipédia et Wikimedia Commons — vérification de premier niveau et illustrations libres.

Catalogues officiels et cadre semencier

  • Catalogue officiel français des espèces et variétés
    — tenu par le GEVES pour l’instruction et SEMAE pour l’interprofession. Seule source faisant foi sur l’inscription d’une variété.
  • Catalogue commun européen — variétés commercialisables dans l’Union.
  • Registre des variétés de conservation et dispositions relatives aux semences destinées aux jardiniers amateurs — cadre applicable à de nombreuses variétés anciennes.

Les mentions de statut catalogue figurant dans notre répertoire sont indicatives et doivent être vérifiées auprès de ces organismes avant toute décision commerciale.

Semenciers et fournisseurs français

Notre répertoire indique, pour chaque espèce, les circuits d’approvisionnement identifiés. Les principaux acteurs consultés :

Fournisseur Orientation
Kokopelli Variétés libres de droits et reproductibles ; très large diversité potagère et PPAM
Le Biau Germe Semences biologiques reproductibles, variétés paysannes
Germinance Semences biologiques et biodynamiques
Graines del Païs Variétés paysannes du Sud de la France, réseau Semences Paysannes
La Ferme de Sainte-Marthe Variétés anciennes et biologiques, large diffusion
Graines Baumaux Le plus large catalogue européen en nombre de références
Pépiniéristes spécialisés Plantes tropicales, aquatiques, PPAM, fruitiers rares, plants greffés

Réserve importante : les disponibilités évoluent à chaque saison. Nos indications sont des pistes de recherche, non des garanties de disponibilité. Elles doivent être recoupées avec les catalogues à jour avant toute commande.

Une distinction utile : espèce, variété, COV

Ces trois notions sont régulièrement confondues, et la confusion a des conséquences pratiques.

  • Une espèce est une entité botanique. Solanum lycopersicum, la tomate.
  • Une variété est une forme cultivée à l’intérieur d’une espèce. Cœur de Bœuf, Green Zebra, Marmande — toutes des Solanum lycopersicum.
  • Un COV (certificat d’obtention végétale) est un titre de propriété intellectuelle accordé à une variété, jamais à une espèce. Il protège le travail d’un obtenteur.

Pourquoi cela structure notre encyclopédie : la conduite aquaponique d’une plante — régime thermique, technique, pH, poissons compatibles, ravageurs, conservation — est identique pour toutes les variétés d’une même espèce. Le niveau pertinent de documentation est donc l’espèce.

Le choix variétal, lui, porte sur le cycle, la couleur, le calibre et les résistances. Il est traité à l’intérieur de chaque fiche, dans la section « Variétés et semences ».

C’est ce qui explique l’écart entre les chiffres : les catalogues comptent des milliers de variétés — environ 9 000 au Catalogue officiel français, plus de 17 000 dans les catalogues européens — pour un nombre d’espèces bien plus restreint.

Ce que cette encyclopédie n’est pas

  • Ce n’est pas une flore : elle ne permet pas d’identifier une plante sur le terrain. Pour cela, voir Tela Botanica.
  • Ce n’est pas une base botanique : les descriptions morphologiques y sont sommaires. Voir Mansfeld’s et PFAF.
  • Ce n’est pas un guide de cueillette sauvage : plusieurs espèces documentées sont protégées, et certaines se confondent avec des plantes mortelles. Nous documentons la culture, pas la récolte en nature.
  • Ce n’est pas un avis juridique ni médical : les mentions réglementaires et sanitaires signalent des points à instruire auprès des services et professionnels compétents.

Pour citer cette encyclopédie

Fédération Francophone d’Aquaponie et des Techniques Associées (FFDA), Encyclopédie des espèces aquaponiques, aquaponie.eu/, consulté le [date].

Les analyses, verdicts et recommandations engagent la fédération. Les données factuelles sont issues des sources ci-dessus et doivent être revérifiées avant tout engagement.

Poursuivre la lecture

Cette page appartient au référentiel de la Fédération Francophone d’Aquaponie. Retrouvez l’ensemble des fiches dans la rubrique parente, le répertoire des espèces et le plan du site.

Suivre les données de conduite

Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.

Recevoir la lettre mensuelle

Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet

Lectures complémentaires

Après le corps du document, la FAO propose une liste de lectures complémentaires, imprimée aux pages 159 à 163. Les notices sont classées sous quatorze rubriques : aquaculture en recirculation et élevage de poissons ; caractéristiques des espèces ; aquaponie ; bactéries, microbes et cycle de l’azote ; conception et construction de siphons en cloche ; aliments pour poissons ; thé à compost ; maladies des poissons ; serres et abris en filet ; carences nutritionnelles ; maladies des plantes ; gestion des ravageurs ; culture hors-sol ; lits à mèche.

La liste compte 75 notices : livres, publications techniques de la FAO, articles de revues, communications de colloques, fiches de services de vulgarisation et d’universités, ainsi que des ressources en ligne. Les titres restent dans leur langue d’origine, le plus souvent l’anglais, et chaque notice est donnée telle que la FAO l’imprime, avec l’adresse internet lorsqu’il y en a une.

La rubrique consacrée à l’aquaponie est la plus fournie, avec 19 notices ; viennent ensuite les aliments pour poissons (12 notices) et la gestion des ravageurs (10 notices). Chaque rubrique fait l’objet d’une section distincte, qui porte ses notices.

Source : FAO, p. 159-163.

Aquaculture en recirculation et élevage de poissons

Cette première rubrique réunit quatre références d’aquaculture. Un ouvrage porte sur la biologie, l’élevage et la nutrition du tilapia ; un autre, de portée générale, sur l’aquaculture en recirculation. Un bulletin de vulgarisation aquacole de l’université d’Hawaï (Sea Grant College Program) expose les techniques de maturation, d’écloserie et de nurserie du poisson-chat chinois Clarias fuscus à Hawaï. Enfin, un manuel de la FAO traite de la polyculture de carpes en Europe centrale et orientale, au Caucase et en Asie centrale ; il est aussi consultable en ligne à l’adresse donnée dans la notice.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceLim, C. et Webster, C.D. 2006. Tilapia: biology, culture, and nutrition. Bing Hampton, États-Unis, Haworth Press. 678 pp.159
référenceTimmons, M.B. et Ebeling, J.M. 2010. Recirculating aquaculture. Ithaca, États-Unis, Cayuga Aqua Ventures. 975 pp.159
référenceSzyper, J.P., Tamaru, C.S., Howerton, R.D., Hopkins, K.D., Fast, A.W. et Weidenbach, R.P. 2001. Maturation, hatchery and nursery techniques for Chinese catfish, Clarias fuscus, in Hawaii. Aquaculture Extension Bulletin. Université d’Hawaï. Sea Grant College Program.159
référenceWoynarovich, A., Moth-Poulsen, T. et Péteri, A. 2010. Carp polyculture in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia: A manual. FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper. No. 554. Rome, FAO. 73 pp. (également disponible sur: www.fao.org/docrep/013/i1794e/i1794e00.htm).159

Source : FAO, p. 159.

Caractéristiques des espèces

Les trois notices de cette rubrique renvoient à des pages en ligne du système d’information de la FAO sur les ressources en aliments et en fertilisants pour l’aquaculture, consultées le 2 septembre 2014 et référencées 2014a, 2014b et 2014c. La première donne accès à l’ensemble des fiches d’espèces ; les deux autres sont les fiches du tilapia du Nil (Oreochromis niloticus) et de la carpe commune (Cyprinus carpio).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceFAO. 2014a. Species profiles. In: FAO Aquaculture Feed and Fertilizer Resources Information System [en ligne]. Rome. [Consulté le 2 septembre 2014]. www.fao.org/fishery/affris/species-profiles/en/.159
référenceFAO. 2014b. Nile tilapia – Oreochromis niloticus. In: FAO Aquaculture Feed and Fertilizer Resources Information System [en ligne]. Rome. [Consulté le 2 septembre 2014]. www.fao.org/fishery/affris/species-profiles/nile-tilapia/nile-tilapia-home/en/.159
référenceFAO. 2014c. Common carp – Cyprinus carpio. In: FAO Aquaculture Feed and Fertilizer Resources Information System [en ligne]. Rome. [Consulté le 2 septembre 2014]. www.fao.org/fishery/affris/species-profiles/common-carp/common-carp-home/en/.159

Source : FAO, p. 159.

Aquaponie

C’est la rubrique la plus fournie, avec dix-neuf notices réparties sur les pages 159 et 160. Elle comprend d’abord des guides pratiques : un document intitulé The IBC of aquaponics (Backyard Aquaponics, 2011), un guide pas à pas pour élever ensemble légumes et poissons (Bernstein, 2011), un exposé de l’ATTRA sur l’intégration de l’hydroponie à l’aquaculture (Diver, 2007) et un texte sur l’aquaponie dans un baril (Hughey, 2005).

Plusieurs travaux comparent des techniques ou des modes de conduite : trois sous-systèmes hydroponiques (lit de gravier, culture flottante, technique du film nutritif) dans un banc d’essai aquaponique (Lennard et Leonard, 2006) ; les rendements et l’absorption des nutriments dans trois sous-systèmes aquaponiques (flottant, NFT, substrat) sous deux régimes protéiques différents (Pantanella, Cardarelli et Colla, 2012) ; l’aquaponie face à l’hydroponie pour la production et la qualité de la laitue (Pantanella et coll., 2011) ; une culture en lot face à une culture échelonnée pour le tilapia et le basilic (Rakocy et coll., 2004).

D’autres notices traitent de l’analyse économique d’un système aquaponique de taille commerciale produisant tilapia et laitue (Bailey et coll., 1997), de la déshydratation et du compostage des déchets d’aquaculture comme milieu de culture pour la production de plants de tomate en pépinière (Danaher et coll., 2011), de la capacité de traitement des déchets d’une culture sur radeaux dans un système fermé d’élevage de poissons en recirculation (Gloger et coll., 1995), de la dynamique des nutriments dans les systèmes qui intègrent aquaculture et hydroponie (Seawright et coll., 1998), de la conciliation des paramètres de la qualité de l’eau qui influent sur la nitrification en aquaponie, en particulier les niveaux de pH (Tyson et coll., 2004) et de l’aquaculture marine intégrée à l’agriculture (Pantanella, 2012). Un rapport final (phase II) évalue la production aquaponique et les capacités de marché de ses produits en Alberta (Savidov, 2005).

Rakocy est enfin le premier auteur d’un chapitre de 2007 sur l’intégration de l’élevage de poissons et de plantes, d’un article de 2007 présentant dix lignes directrices pour les systèmes aquaponiques, et de la publication SRAC n° 454 de 2006, que la FAO imprime deux fois.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceBackyard Aquaponics. 2011. The IBC of aquaponics [en ligne]. Edition 1.0. Backyard Aquaponics, Success Western, Australie. Disponible sur: www.backyardaquaponics.com/Travis/IBCofAquaponics1.pdf.159
référenceBailey, D.S., Rakocy, J.E., Cole, W.M. et Shultz, K.A. 1997. Economic analysis of a commercial-scale aquaponic system for the production of tilapia and lettuce. In: Tilapia Aquaculture: Proceedings of the Fourth International Symposium on Tilapia in Aquaculture, Orlando, Floride.159
référenceBernstein, S. 2011. Aquaponic gardening: a step-by-step guide to raising vegetables and fish together. Île Gabriola, Canada, New Society Publishers. 255 pp.159
référenceDanaher, J.J., Pantanella, E., Rakocy, J.E., Shultz, R.C. et Bailey, D.S. 2011. Dewatering and composting aquaculture waste as a growing medium in the nursery production of tomato plants. Acta Hort. (ISHS) 891. pp. 223–229.159
référenceDiver, S. 2007. Aquaponics-integration of hydroponics with aquaculture. ATTRA – National Sustainable Agriculture Information Service. 46 pp.159
référenceGloger, K.C., Rakocy, J.E., Cotner, J.B., Bailey, D.S., Cole, W.M. et Shultz, K.A. 1995. Waste treatment capacity of raft hydroponics in a closed recirculating fish culture system. World Aquaculture Society, Book of Abstracts. pp. 126–127.159
référenceHughey, T.W. 2005. Barrel-ponics (a.k.a. aquaponics in a barrel) [en ligne]. Disponible sur: www.aces.edu/dept/fisheries/education/documents/barrel-ponics.pdf159
référenceLennard, W.A. et Leonard, B.V. 2006. A comparison of three different hydroponic subsystems (gravel bed, floating and nutrient film technique) in an aquaponic test system. Aquaculture International, 14(6): 539–550.159
référencePantanella, E. 2012. Integrated marine aquaculture-agriculture: sea farming out of the sea. Global Aquaculture Advocate, 15(1): 70–72.160
référencePantanella, E., Cardarelli, M. et Colla, G. 2012. Yields and nutrient uptake from three aquaponic sub-systems (floating, NFT and substrate) under two different protein diets. In: Proceedings. AQUA2012. Global Aquaculture securing our future. Prague, République tchèque. 1-5 Sept 2012.160
référencePantanella, E., Cardarelli, M., Colla, G., Rea, E. et Marcucci, A. 2011. Aquaponics vs hydroponics: production and quality of lettuce crop. Acta Hort. 927. pp. 887–893.160
référenceRakocy, J.E. 2007. Aquaponics, integrating fish and plant culture. In T.B. Simmons et J.M. Ebeling, eds. Recirculating aquaculture, pp. 767–826. Ithaca, États-Unis, Cayuga Aqua Ventures.La notice nomme les éditeurs scientifiques « T.B. Simmons et J.M. Ebeling » ; l’ouvrage « Recirculating aquaculture » figure page 159 dans une notice de Timmons et Ebeling datée de 2010 (voir la vigilance).160
référenceRakocy, J.E. 2007. Ten guidelines for aquaponic systems. Aquaponics Journal, 46: 14–17.160
référenceRakocy, J. E., Masser, M.P. et Losordo, T.M. 2006. Recirculating aquaculture tank production systems: aquaponics-integrating fish and plant culture. SRAC publication 454. 1–16.Même titre, mêmes auteurs, même année et même numéro SRAC 454 que la notice suivante, que la FAO imprime séparément.160
référenceRakocy, J.E, Masser, M.P. et Losordo, T.M. 2006. Recirculating aquaculture tank production systems: aquaponics-integrating fish and plant culture. SRAC Publication No. 454 (revision November 2006). États-Unis, Department of Agriculture.Seconde notice de la même publication SRAC n° 454 (version indiquée comme révisée en novembre 2006) : la FAO imprime les deux notices.160
référenceRakocy, J.E., Shultz, R.C., Bailey, D.S. et Thoman, E.S. 2004. Aquaponic production of tilapia and basil: comparing a batch and staggered cropping system. Acta Horticulturae 648. pp. 63–69.160
référenceSavidov, N. 2005. Evaluation and development of aquaponics production and product market capabilities in Alberta. Phase II. Final Report – Project #2004-67905621.160
référenceSeawright, D.E., Stickney, R.R. et Walker, R.B. 1998. Nutrient dynamics in integrated aquaculture-hydroponic systems. Aquaculture, 160: 215–237.160
référenceTyson, R.V., Simonne, E.H., White, J.M. et Lamb, E.M. 2004. Reconciling water quality parameters impacting nitrification in aquaponics: the pH levels. Proc. Fla. State Hort. Soc., 117: 79–83.160

Source : FAO, p. 159-160.

Bactéries, microbes et le cycle de l’azote

Quatre notices couvrent la microbiologie et le cycle de l’azote : un article de 1977 sur le démarrage rapide d’un filtre biologique dans un système aquacole fermé (Carmignani et Bennett) ; un article de 2007 sur les techniques d’élimination de l’azote pour une production aquacole durable (Crab et coll.) ; un article de 1998 sur la biogéochimie de l’azote dans les bassins d’aquaculture (Hargreaves) ; et un livre de 2010, destiné aux jardiniers, sur les microbes et le réseau trophique du sol (Lewis et Lowenfels).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceCarmignani, G.M. et Bennett., J.P. 1977. Rapid start-up of a biological filter in a closed aquaculture system. Aquaculture, 11(1): 85–88.160
référenceCrab, R., Avnimelech, Y., Defoirdt, T., Bossier, P. et Verstraete, W. 2007. Nitrogen removal techniques in aquaculture for a sustainable production. Aquaculture, 270: 1–14.160
référenceHargreaves, J.A. 1998. Nitrogen biogeochemistry of aquaculture ponds. Aquaculture, 166: 181–212.160
référenceLewis, W. et Lowenfels, J. 2010. Teaming with microbes: a gardener’s guide to the soil food web. Portland, États-Unis, Timber Press. 220 pp.160

Source : FAO, p. 160.

Conception et construction de siphons en cloche

Deux notices. La première, du service coopératif de vulgarisation (Cooperative Extension Service) de l’université d’Hawaï à Maānoa, décrit la construction de siphons en cloche automatiques pour des systèmes aquaponiques de jardin (Fox, Howerton et Tamaru, 2010). La seconde compare un écoulement alternatif et un écoulement constant dans un banc d’essai aquaponique intégré à lit de gravier (Lennard et Leonard, 2004, Aquaculture International).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceFox, B.K., Howerton, R. et Tamaru, C.S. 2010. Construction of automatic bell siphons for backyard aquaponic systems. Cooperative Extension Service, College of Tropical Agriculture and Human Resources, Université d’Hawaï à Maānoa.160
référenceLennard, W.A. et Leonard, B.V. 2004. A comparison of reciprocating flow versus constant flow in an integrated, gravel bed, aquaponic test system. Aquaculture International, 12: 539–553.160

Source : FAO, p. 160.

Aliments pour poissons

Douze notices portent sur l’alimentation des poissons. Quatre sont des références générales : un document de New sur l’alimentation des poissons et des crevettes, publié par la FAO en 1987 ; un ouvrage du NRC sur les besoins nutritionnels des poissons (1993) ; le tableau 1 de la FAO sur la composition des matières alimentaires, tiré d’un rapport de 1983 sur les aliments pour poissons et l’alimentation dans les pays en développement ; et la base de données de la FAO sur les ressources alimentaires (2014), consultée en ligne le 2 septembre 2014.

Les huit autres concernent des ressources alimentaires particulières. Les larves de mouche soldat font l’objet de trois notices : leur emploi dans la production commerciale de poissons (Bondari et Sheppard, 1981), les méthodes d’élevage de la mouche soldat noire (Sheppard et coll., 2002) et le recyclage de déchets de poissons par cette mouche, qui fournit un aliment riche en acides gras oméga-3 (Sophie St-Hilaire et coll., 2007). S’y ajoutent un document de la FAO sur les insectes comestibles et leurs perspectives pour la sécurité alimentaire humaine et animale (2013) ; l’emploi de la lentille d’eau Spirodela polyrrhiza comme source de protéines pour le tilapia du Nil (Fasakin et coll., 1999) ; une revue sur l’emploi des algues et des macrophytes aquatiques comme aliments en aquaculture à petite échelle (Hasan et Chakrabarti, 2009) ; l’évaluation de la qualité nutritionnelle des feuilles de moringa comme autre source de protéines pour le tilapia du Nil (Richter et coll., 2003) ; et une revue de la biologie et de l’utilisation de l’azolla (Wagner, 1997).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceBondari, K. et Sheppard, D.C. 1981. Soldier fly larvae as feed in commercial fish production. Aquaculture, 24: 103–109.160
référenceFAO. 1983. FAO composition of feedstuff (Table 1). In: Fish feeds and feeding in developing countries. ADCP/REP/83/18. Rome. (Disponible sur: www.fao.org/docrep/q3567e/q3567e03.htm#2.2%20composition%20of%20feedstuffs).160
référenceFAO. 2013. Edible insects: future prospects for food and feed security. FAO Forestry Paper 171. Rome. 187 pp. (Disponible sur: www.fao.org/docrep/018/i3253e/i3253e00.htm).161
référenceFAO. 2014. FAO feed resources database. In: FAO Aquaculture Feed and Fertilizer Resources Information System [en ligne]. Rome. [Consulté le 2 September 2014]. www.fao.org/fishery/affris/feed-resources-database/en/.161
référenceFasakin, E.A., Balogun, A.M. et Fasuru, B.E. 1999. Use of duckweed, Spirodela polyrrhiza L. Schleiden, as a protein feedstuff in practical diets for tilapia, Oreochromis niloticus L. Aquaculture Research, 30(5): 313–318.161
référenceHasan, M.R. et Chakrabarti, R. 2009. Use of algae and aquatic macrophytes as feed in small-scale aquaculture: A review. FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper. No.531. Rome, FAO. 123 pp. (Disponible sur: www.fao.org/docrep/012/i1141e/i1141e00.htm).161
référenceNew, M.B. 1987. Feed and feeding of fish and shrimp. ADCP/REP/87/26. Rome, FAO. (Disponible sur: www.fao.org/3/s4314e/s4314e00.htm#Contents).161
référenceNRC. 1993. Nutrient requirement of fish. Washington, DC, National Academy Press. 126 pp.161
référenceRichter, N., Siddhuraju, P. et Becker. K. 2003. Evaluation of nutritional quality of moringa (Moringa oleifera Lam.) leaves as an alternative protein source for Nile tilapia (Oreochromis niloticus L.). Aquaculture, 217(1): 599–611.161
référenceSheppard, D.C., Tomberlin, J.K., Joyce, J.A., Kiser. B.C. et Sumner, S.M. 2002. Rearing methods for the black soldier fly (Diptera: Stratiomyidae). J. Med. Entomol., 39(4): 695–698.161
référenceSophie St-Hilaire, I.S., Cranfill, K., McGuire, M.A., Mosley, E.E., Tomberlin, J.K., Newton, L., Sealey, W., Sheppard, C. et Irving, S. 2007. Fish offal recycling by the black soldier fly produces a foodstuff high in omega-3 fatty acids. Journal of the World Aquaculture Society, 38(2): 309–313.161
référenceWagner, G.M. 1997. Azolla: a review of its biology and utilization. Botanical Review, 63(1): 1–26.161

Source : FAO, p. 160-161.

Thé à compost

Deux notices consacrées à la préparation du thé de compost : une page de Fine Gardening intitulée Brewing Compost Tea, consultable en ligne, et le manuel d’Ingham sur ce sujet (2000, cinquième édition, 79 pages).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceBrewing Compost Tea. Fine Gardening. Brewing Compost Tea by Elaine. Disponible sur: www.finegardening.com/brewing-compost-tea.161
référenceIngham, E.R. 2000. The compost tea brewing manual. Cinquième édition Corvallis, États-Unis, Soil Foodweb Incorporated. 79 pp.161

Source : FAO, p. 161.

Maladies des poissons

Deux notices : un guide de diagnostic des maladies des animaux aquatiques en Asie, publié par la FAO en 2001 comme supplément 2 de son document technique sur les pêches n° 402 (240 pages, également disponible en ligne), et l’ouvrage de Noga (1996) sur le diagnostic et le traitement des maladies des poissons (367 pages).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceBondad-Reantaso, M.G., McGladdery, S.E., East, I. et Subasinghe, R.P., Eds. 2001. Asia Diagnostic Guide to Aquatic Animal Diseases. FAO Fisheries Technical Paper. No. 402, Supplement 2. Rome, FAO. 240 pp. (également disponible sur: www.fao.org/docrep/005/y1679e/y1679e00.htm).161
référenceNoga, E.J. 1996. Fish disease, diagnosis and treatment. St. Louis, États-Unis, Mosby Year-Book inc. 367 pp.161

Source : FAO, p. 161.

Serres et abris en filet

Deux publications de la FAO, toutes deux de la série Plant Production and Protection Paper : l’une porte sur les serres et sur les structures d’abri pour les tropiques (1999, n° 154, 138 pages) ; l’autre sur les bonnes pratiques agricoles pour la production de légumes sous serre, avec des principes pour les zones à climat méditerranéen (2013, n° 217, 621 pages, disponible en ligne).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceFAO. 1999. Greenhouses and shelter structures for the tropics. Plant Production and Protection Paper 154. Rome. 138 pp.161
référenceFAO. 2013. Good agriculture practices for greenhouse vegetable production: Principles for the Mediterranean climate areas. Plant Production and Protection Paper 217. Rome. 621 pp. (Disponible sur: www.fao.org/docrep/018/i3284e/i3284e.pdf).161

Source : FAO, p. 161.

Carences nutritionnelles

Deux notices : l’ouvrage de Bennett (1993) sur les carences et les toxicités en éléments nutritifs chez les plantes cultivées (202 pages), et un document en ligne de Berry (2010) sur les symptômes de carence en minéraux essentiels, rattaché à la cinquième édition de « Lincoln Plant Physiology en ligne » (UCLA).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceBennett, W.F. 1993. Nutrient deficiencies and toxicities in crop plants. St. Paul, États-Unis, American Phytopathological Society. 202 pp.161
référenceBerry, W. 2010. Symptoms of deficiency in essential minerals [en ligne]. UCLA. Lincoln Plant Physiology en ligne. Cinquième édition. Disponible sur: http://5e.plantphys.net/article.php?ch=t&id=289162

Source : FAO, p. 161-162.

Maladies des plantes

Sept notices. Deux ouvrages portent sur la pathologie végétale (Agrios, 2004, cinquième édition) et sur les agents de lutte biologique (Copping, 2004, troisième édition) ; un article traite de la lutte biologique contre les pathogènes des plantes (Pal et McSpadden Gardener, 2006). Deux documents se rattachent à la production biologique : les normes de l’IFOAM pour la production et la transformation biologiques (2012) et une fiche de la Soil Association sur les matériaux de lutte contre les maladies et les ravageurs dans les cultures biologiques (2011). Deux ressources en ligne complètent la rubrique : la clinique de diagnostic des maladies des plantes de l’université Cornell, avec ses fiches, et le manuel des maladies des plantes du Texas (Texas A&M Agrilife Extension).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceAgrios, G.N. 2004. Plant pathology. Cinquième édition. Burlington, États-Unis, Elsevier Academic Press. 933 pp.162
référenceCopping, L.G. 2004. The manual of biocontrol agents. Troisieme edition. Alton, Royaume-Uni, BCPC publications. 702 pp.162
référenceCornell University. Plant Disease Diagnostic Clinic [en ligne]. Disponible sur: http://plantclinic.cornell.edu/factsheets.htmlDans l’édition imprimée, cette notice suit celle de Copping (2004) dans le même paragraphe, sans séparation ; elle est isolée ici car elle désigne une autre ressource (ordre alphabétique : Copping, Cornell, IFOAM).162
référenceIFOAM. 2012. The IFOAM norms for organic production and processing. Bonn, Allemagne.132 pp.162
référencePal, K.K. et McSpadden Gardener, B. 2006. Biological control of plant pathogens. The Plant Health Instructor DOI: 10.1094/PHI-A-2006-1117-02. pp. 1-25.162
référenceSoil Association. 2011. Material for pest and disease control in organic crops. Fact sheet. Bristol, UK, Soil Association Trade and Producer Support. 18 pp.162
référenceTexas A&M Agrilife Extension. Texas plant disease handbook [en ligne]. Disponible sur: http://plantdiseasehandbook.tamu.edu/food-crops/vegetable-crops/162

Source : FAO, p. 162.

Gestion des ravageurs

Dix notices sur la gestion des ravageurs. Quatre sont des ouvrages, des articles ou des communications : le manuel du jardinier biologique sur la lutte naturelle contre les insectes et les maladies (Ellis et Bradley, 1996) ; un article sur la lutte intégrée, ses perspectives historiques et ses développements contemporains (Kogan, 1998) ; un article sur les agents de lutte biologique disponibles dans le commerce (Olkowski et coll., 2003) ; et un texte sur la lutte biologique par augmentation contre les insectes, avec ses possibilités pour les producteurs de légumes sous serre (Rondon et coll., 2001).

Six sont des ressources en ligne : la page sur la gestion des ravageurs de l’ATTRA ; les publications sur les insectes de l’extension de l’université d’État du Colorado ; la fiche de Cranshaw sur Bacillus thuringiensis (2008) ; la page « Pesticides from nature » de l’extension de l’université d’État de l’Iowa (2000) ; la fiche de l’université d’État de Washington sur la lutte contre les ravageurs dans le potager biologique (2011) ; et la page « Insect ID » du département d’entomologie de UW Madison.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceATTRA National Sustainable Agriculture Information Service. Pest management [en ligne]. Disponible sur: https://attra.ncat.org/pest.html.162
référenceColorado State University Extension. Insect publication [en ligne]. Disponible sur: https://extension.colostate.edu/topic-areas/insects/?target=publications162
référenceCranshaw, W.S. 2008. Bacillus thuringiensis [en ligne]. Factsheet 5.556. Université d’État du Colorado (Extension). Disponible sur: www.ext.colostate.edu/pubs/insect/05556.html162
référenceEllis, B.W. et Bradley, F.M. 1996. The organic gardener’s handbook of natural insect and disease control. Emmaus, États-Unis, Rodale Press Inc. 544 pp.162
référenceKogan, M. 1998. Integrated pest management: historical perspectives and contemporary developments. Annual Review of Entomology, 43(1): 243–270.162
référenceOlkowski, W., Dietrick, E., Olkowski, H. et Quarles, W. 2003. Commercially available biological control agents. IPM Practitioner, 25: 1–9.162
référenceRondon, S.I., Cantliffe, D.J. et Price, J. 2001. Augmentative biological control of insects: possibilities for vegetable greenhouse producers. FACTS Proceedings 2001, pp. 15–16.162
référenceShour, M.H. 2000. Pesticides from nature [en ligne]. Université d’État de l’Iowa (Extension). Disponible sur: www.extension.iastate.edu/newsrel/2000/aug00/aug0007.html162
référenceWashington State University (WSU). 2011. Organic pest control in the vegetable garden [en ligne]. Community Horticulture Fact Sheet #13. King County Extension. Disponible sur: http://ext100.wsu.edu/king/wp-content/uploads/sites/17/2014/02/Organic-Pest-Control-in-the-Vegetable-Garden1.pdf162
référenceUW Madison Department of Entomology. Insect ID [en ligne]. Disponible sur: www.entomology.wisc.edu/insectid/index.php.162

Source : FAO, p. 162.

Culture hors-sol

Trois ouvrages : celui de Cooper (1979) sur la technique du film nutritif (NFT), présentée par son titre comme la première méthode mondiale de production végétale sans milieu d’enracinement solide ; celui de Raviv et Lieth (2008, première édition) sur la théorie et la pratique de la culture hors-sol ; et celui de Resh (2004, sixième édition), guide de référence sur la production alimentaire hydroponique à l’intention du jardinier amateur averti et du producteur hydroponique commercial.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceCooper, A. 1979. The ABC of NFT. Nutrient film technique. The world’s first method of crop production without a solid rooting medium. Portland, États-Unis, Intl Specialized Book Service Inc. 181 pp.162
référenceRaviv, M. et Lieth, J.H. 2008. Soil-less culture: theory and practice. Première édition. Londres, Elsevier Publishing. 608 pp.162
référenceResh, H.M. 2004. Hydroponic food production. A definitive guidebook for the advanced home gardener and the commercial hydroponic grower. Sixième édition. Mahwah, États-Unis, Newconcept Press. 567 pp.162

Source : FAO, p. 162.

Lits à mèche

Trois notices. La première évalue des jardinières conventionnelles et des jardinières à subirrigation pour l’agriculture urbaine, en présentant des éléments à l’appui (Sullivan et coll., 2014, Renewable Agriculture and Food Systems, 9 pages). Les deux autres sont des documents en ligne : l’un présente le lit à mèche comme une nouvelle technologie d’adaptation au changement climatique (14 pages), l’autre expose les principes de base du « wicking worm bed », lit à mèche avec vers (10 pages).

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
référenceSullivan, C., Hallaran, T., Sogorka, G. et Weinkle, K. 2014. An evaluation of conventional and subirrigated planters for urban agriculture: Supporting evidence. Renewable Agriculture and Food Systems, 1–9.163
référenceWicking bed. Wicking bed – a new technology for adapting to climate change [en ligne]. pp. 1–14. Disponible sur: www.waterright.com.au/wicking_bed_technology.pdf.163
référenceWicking worm bed. Wicking worm bed. Basic principles [en ligne]. pp. 1–10. Disponible sur: www.waterright.com.au/Wicking%20worm%20beds.pdf.163

Source : FAO, p. 163.

Couverture, page de titre et mentions légales

L’ouvrage porte le numéro 589 dans la collection de documents techniques que la FAO consacre aux pêches et à l’aquaculture. Son titre est « Production alimentaire aquaponique à petite échelle », complété d’un sous-titre qui annonce un élevage intégré de poissons et de plantes. Il a pour auteurs Christopher Somerville et Moti Cohen, avec Edoardo Pantanella, Austin Stankus et Alessandro Lovatelli ; la page de titre indique Rome, 2023.

La couverture associe une illustration et trois photographies. L’illustration, en haut, figure un système aquaponique à lit média et fait bien ressortir le lien qui unit le bassin des poissons à la zone où les plantes sont cultivées. Les trois photos du bas montrent, de gauche à droite : des tilapias (Oreochromis niloticus) et des poissons-chats (Clarias fuscus) élevés ensemble, en culture mixte, dans un système aquaponique, cliché reproduit avec l’accord d’Irene Nurzia Humburg ; les racines d’un chou frisé (Brassica oleracea) cultivé sur un radeau de polystyrène dans un système en eau profonde, qu’un agriculteur soulève pour les faire voir, cliché reproduit avec l’accord de Hilla Noam ; enfin une récolte de tomates (Solanum lycopersicum) faite sur un toit, au sein d’un système aquaponique, cliché reproduit avec l’accord de Christopher Somerville.

Pour citer l’ouvrage, la FAO propose une notice type, reproduite dans les données de cette section : les cinq auteurs, l’année 2023, le titre complet, la collection et son numéro 589, la mention « Rome, FAO » et l’adresse DOI de la publication.

Au dos de la page de titre, trois avertissements encadrent l’usage du document. D’abord, les appellations employées et la présentation des données n’engagent la FAO sur aucune position à propos du statut juridique ou du niveau de développement d’un pays, d’un territoire, d’une ville ou d’une zone, à propos de leurs autorités, ni sur le tracé de leurs frontières et de leurs limites. Ensuite, citer une société ou un produit manufacturé, breveté ou non, ne revient pas, pour la FAO, à l’approuver ou à le recommander plutôt que d’autres sociétés ou produits comparables qui ne figurent pas dans le texte. Enfin, les points de vue développés engagent leurs auteurs : ils ne traduisent pas forcément la position ou la ligne de conduite de la FAO.

La même page donne les identifiants de la publication : ISSN 2070-7029 pour la collection imprimée, ISSN 2707-5443 pour sa version numérique, puis, pour l’ouvrage, l’ISBN 978-92-5-137941-7 et la mention de droit d’auteur « © FAO, 2023 ». Les conditions de licence et de réutilisation figurent dans la section consacrée aux crédits.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Collection et numéron° 589 de la série de la FAO consacrée aux pêches et à l’aquaculture (« Document technique »)la couverture reprend aussi le numéro de série 2070-7029couverture
TitreProduction alimentaire aquaponique à petite échelletitre principal, suivi d’un sous-titrecouverture
Sous-titreÉlevage intégré de poissons et de plantescouverture
Auteurs (page de titre)Christopher Somerville et Moti Cohen, ainsi qu’Edoardo Pantanella, Austin Stankus et Alessandro Lovatellila page des auteurs (p. xvii) nomme le premier « Chris Somerville »couverture
Éditeur et lieuFAO (Nations Unies, Organisation pour l’alimentation et l’agriculture), Romecouverture
Année de publication2023édition françaisecouverture
Notice à citerSomerville, C., Cohen, M., Pantanella, E., Stankus, A. et Lovatelli, A. 2023. Production alimentaire aquaponique à petite échelle – Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO Document technique sur les pêches et l’aquaculture no 589. Rome, FAO. https://doi.org/10.4060/i4021frréférence bibliographique proposée par la FAOcouverture
Adresse DOIhttps://doi.org/10.4060/i4021frcouverture
ISSN de la collection (imprimé)2070-7029couverture
ISSN de la collection (en ligne)2707-5443couverture
ISBN de l’ouvrage978-92-5-137941-7couverture
Droit d’auteur© FAO, 2023couverture
Photo de couverture : culture mixte de tilapia et de poisson-chatIrene Nurzia Humburgcliché publié avec l’accord de cette personnecouverture
Photo de couverture : racines de chou frisé sous un radeau de polystyrène (eau profonde)Hilla Noamcliché publié avec l’accord de cette personnecouverture
Photo de couverture : récolte de tomates sur un toitChristopher Somervillecliché publié avec l’accord de cette personnecouverture

Source : FAO, p. couverture.

Préparation de ce document

Cette publication technique dresse un état des connaissances actuelles sur l’aquaponie, avec un accent particulier sur la production à petite échelle. Elle se compose de neuf chapitres, suivis de neuf annexes, chacun des chapitres étant dédié à un aspect précis d’un système aquaponique.

Le lectorat visé est mondial : agents de vulgarisation agricole, responsables de l’aquaculture, organisations non gouvernementales, animateurs communautaires, entreprises et particuliers. L’objectif est de procurer une vision d’ensemble de l’aquaponie à des lecteurs qui n’en connaissaient jusqu’ici qu’un versant : des professionnels de l’aquaculture dépourvus de pratique en hydroponie, et réciproquement.

L’ouvrage ne propose pas de marche à suivre imposée ; c’est une référence qui décrit et discute les grands concepts dont l’aquaponie a besoin. Il peut intéresser un large éventail d’acteurs, en particulier ceux dont la démarche touche à l’un au moins de ces thèmes : agriculture durable, production alimentaire domestique résiliente, sécurité alimentaire en ville et en périphérie des villes. Une expérience préalable de la culture de légumes ou de l’élevage de poissons serait utile au lecteur, sans être strictement requise.

Le ton se veut accessible à un lecteur non technicien. Les sujets vont de l’élevage de poissons à la culture sans sol, en passant par la chimie de l’eau, l’équilibre de l’écosystème, la plomberie et la construction. Les auteurs ont voulu jeter un pont vers une compréhension partagée de ce vaste domaine, en dosant les détails techniques de manière à rester substantiel sans alourdir l’ouvrage au point de le rendre inutilisable.

Son contenu est issu de l’expérience concrète de systèmes aquaponiques commerciaux de petite taille. Il a été élaboré pour faire partager les enseignements et connaissances acquis, afin d’en faire bénéficier les agriculteurs qui débutent.

Enfin, la préparation a pris en compte plusieurs objectifs stratégiques, grands domaines de travail et initiatives régionales de la FAO : les systèmes aquaponiques à petite échelle viennent conforter l’initiative régionale qui porte sur la pénurie d’eau et, parallèlement, appuient le très vaste domaine de travail dédié à l’intensification durable de l’agriculture, grâce à une utilisation efficace des ressources.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre de chapitres9 chapitreschaque chapitre traite d’une facette d’un système aquaponiqueiii
Nombre d’annexes9 annexesiii
Public viséagents de vulgarisation agricole, responsables de l’aquaculture, organisations non gouvernementales, animateurs communautaires, entreprises, particuliersdans le monde entieriii
Expérience préalable du lecteursouhaitable sans être indispensablepratiquer déjà la culture de légumes ou l’élevage de poissons serait un avantageiii
Thèmes qui rejoignent l’intérêt pour l’aquaponieagriculture durable ; production alimentaire domestique résiliente ; sécurité alimentaire urbaine et périurbainel’un au moins de ces thèmesiii
Nature du documentdocument de référence, non prescriptifdécrit et discute les concepts principaux dont l’aquaponie a besoiniii
Rattachement à la stratégie de la FAOinitiative régionale consacrée à la pénurie d’eau ; domaine de travail dédié à l’intensification durable de l’agriculture grâce à une utilisation efficace des ressourcesles unités à petite échelle consolident la première et soutiennent le secondiii

Source : FAO, p. iii.

Résumé

L’ouvrage s’ouvre sur la présentation du concept d’aquaponie : un bref historique, puis la place de cette technique au sein de la culture hors-sol et, plus largement, de l’agriculture moderne. Il passe ensuite aux grandes notions théoriques : le cycle de l’azote avec le processus de nitrification, le rôle joué par les bactéries et l’équilibre à maintenir dans une unité aquaponique.

Il traite alors de points importants : paramètres de qualité de l’eau, analyse de l’eau, alimentation en eau pour l’aquaponie. Puis viennent les méthodes et théories de conception des unités, avec les trois grands types de systèmes aquaponiques : le lit média, la culture en eau profonde et la technique du film nutritif.

Les trois groupes d’êtres vivants (bactéries, plantes, poissons) qui composent l’écosystème aquaponique sont examinés en détail. L’ouvrage présente aussi des stratégies de gestion, des pratiques de dépannage et des sujets voisins, avec une attention particulière aux sources d’intrants locales et durables.

Neuf annexes développent d’autres sujets clés, dans l’ordre suivant :

  • annexe 1 : les conditions idéales de culture des plantes les plus courantes en aquaponie ;
  • annexe 2 : la lutte, chimique comme biologique, contre les ravageurs et maladies courants, complétée par un guide de plantation compatible ;
  • annexe 3 : les maladies fréquentes des poissons, avec leurs symptômes, leurs causes et les remèdes correspondants ;
  • annexe 4 : des outils pour évaluer l’ammoniac généré et les médias de filtration requis, selon la densité de poissons et la quantité d’aliment apportée ;
  • annexe 5 : la fabrication d’aliments maison destinés aux poissons ;
  • annexe 6 : les principes directeurs et points d’attention pour installer des unités aquaponiques ;
  • annexe 7 : l’analyse coûts-bénéfices d’une petite unité aquaponique à lit média ;
  • annexe 8 : un guide complet pour bâtir de petites versions de chacune des trois méthodes aquaponiques ;
  • neuvième annexe annoncée : un bref résumé de la publication, pensé comme document complémentaire destiné à sensibiliser, vulgariser et éduquer.
Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Types de systèmes aquaponiques présentés3 méthodeslit média ; technique du film nutritif ; culture en eau profondeiv
Groupes d’organismes de l’écosystème aquaponique3 groupesbactéries ; plantes ; poissonsiv
Nombre d’annexes annoncé9 annexesle sommaire (p. ix) numérote huit annexes et place le « Document de référence rapide sur l’aquaponie » (p. 251) à part, sans numéro ; il correspond au neuvième élément de la liste du résuméiv
Annexe 1plantes courantes : conditions idéales de cultureiv
Annexe 2ravageurs et maladies courants des plantes : lutte chimique et biologique, guide de plantation compatibleiv
Annexe 3maladies courantes des poissons : symptômes, causes, remèdesiv
Annexe 4estimation de l’ammoniac généré et des médias de filtration requis, selon la densité de poissons et l’aliment distribuéiv
Annexe 5fabrication d’aliments maison pour poissonsiv
Annexe 6principes directeurs et points d’attention pour installer une unitéiv
Annexe 7analyse coûts-bénéfices d’une petite unité à lit médiaiv
Annexe 8guide complet de construction des trois méthodes en petites versionsiv
Neuvième annexe annoncéebref résumé de la publication, destiné à la sensibilisation, à la vulgarisation et à l’éducationintitulé « Document de référence rapide sur l’aquaponie » au sommaireiv

Source : FAO, p. iv.

Remerciements

Les auteurs expriment leur reconnaissance à toutes les personnes dont le concours a été essentiel pendant la préparation du document.

Un remerciement tout spécial va aux personnes qui leur ont procuré des photographies, une version préliminaire du texte ou un autre appui technique : Abu Ahmed et Iyad Al Attar ; Yosi Bronfman et Rotem Bruner ; Barak Cohen et Baruch Dach ; Tim Evans et Mendy Falk ; Eitan Hasman et Amit Hasman ; Adar Marmur et Ayelet Ben Natan ; Yoav Nevo et Irene Nurzia Humburg ; Noga Perri et Nadav Reich ; Valerie Rousselin et Tomr Sagee ; Muhammad Shattali et Keren Taguri ; Paolo Usseglio et Idan Ben Yaakov ; enfin Erez Yeruham et Efrat Zemer-Bronfman.

D’autres personnes ont contribué sur des thèmes précis. Pour l’aquaculture, notamment la fabrication d’aliments pour poissons à petite échelle : Akwak Geremew et Yogev Azulai, ainsi que Tal Pereg et Guy Rubinstein. Pour la production alimentaire hydroponique et aquaponique : Philip Jones et Michael Raviv, ainsi que Nitzan Solan et Lorena Viladomat.

Des experts ont relu les premières versions du document et enrichi le travail pendant la révision. Du côté de la FAO : Allison Hodder et Wilfried Baudoin, de la division consacrée à la production et à la protection des plantes, et Tony Jarrett, du département FAO des pêches et de l’aquaculture. S’y ajoute James Ebeling, venu des États-Unis d’Amérique.

La rédaction a aussi profité de l’appui de très nombreux agriculteurs, scientifiques, chefs d’entreprise, techniciens et professionnels de la filière, qui ont partagé avec bienveillance leurs compétences et leur expérience.

Sur le plan financier, la publication a d’abord été soutenue par l’Union européenne, par l’intermédiaire de SmartFish, programme de la Commission de l’océan Indien, auquel se sont ajoutés des fonds du programme ordinaire de la FAO. Le Bureau régional pour l’Afrique, au sein de la FAO, a de son côté pris en charge sur son budget ordinaire un soutien logistique et financier pour traduire le manuel de l’anglais vers le français.

Des remerciements particuliers vont à Hilla Noam pour son travail sur les dessins techniques de la publication. La mise en page est de José Luis Castilla Civit ; la version française est de Zakia Massik, relue ensuite par Emma Hemmerlé et Jean-Baptiste Luce.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Personnes remerciées pour photographies, version préliminaire ou appui technique24 personnesnoms cités dans le texte, orthographe de la page xvixvi
Contributeurs sur l’aquaculture (dont aliments pour poissons à petite échelle)4 personnesYogev Azulai, Akwak Geremew, Tal Pereg, Guy Rubinsteinxvi
Contributeurs sur la production hydroponique et aquaponique4 personnesPhilip Jones, Michael Raviv, Nitzan Solan, Lorena Viladomatxvi
Relecteurs des versions initiales4 personnesWilfried Baudoin et Allison Hodder (division « Production et protection des plantes » de la FAO) ; Tony Jarrett (Département des pêches et de l’aquaculture, FAO) ; James Ebeling (États-Unis d’Amérique)xvi
Financement initialUnion européenne, via SmartFish (programme de la Commission de l’océan Indien) ; fonds du programme ordinaire de la FAOxvi
Appui à la traduction en françaisBureau régional pour l’Afrique (FAO)appui logistique et financier imputé sur son budget ordinairexvi
Dessins techniquesHilla Noamremerciements particuliersxvi
Mise en pageJosé Luis Castilla Civitxvi
Traduction françaiseZakia Massikrelecture par Emma Hemmerlé et Jean-Baptiste Lucexvi

Source : FAO, p. xvi.

Auteurs

Chris Somerville (Christopher Somerville sur la couverture) exerce comme consultant en agriculture urbaine, à Dublin, en Irlande. Au fil de ses collaborations avec des organisations internationales et non gouvernementales, il a mené à terme en Éthiopie, en Jordanie et en Palestine des projets d’agriculture urbaine durable centrés d’abord sur l’aquaponie et sur l’hydroponie de petite taille. Ses projets en cours, menés avec la FAO, portent sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, où il s’agit de développer des systèmes innovants et intégrés de production alimentaire.

Moti Cohen, spécialiste de l’aquaponie, vit à Hofit, en Israël. Propriétaire et directeur d’une entreprise privée, il y propose aux ménages des solutions pour traiter l’eau et des technologies d’agriculture durable, principalement dans le champ de l’aquaponie. Il a dessiné et monté de nombreuses unités aquaponiques commerciales, a donné des cours et conduit des ateliers consacrés à la production d’aliments par aquaponie, et a conseillé techniquement des projets internationaux.

Edoardo Pantanella est chercheur en agroécologie et en aquaponie, à Rome, en Italie. Scientifique spécialiste des systèmes agricoles intégrés et tout particulièrement de l’aquaponie, il consacre ses travaux au développement de l’aquaculture, aquaponie d’eau douce et saline comprise, pour des systèmes alimentaires et des moyens de subsistance durables dans les milieux ruraux comme urbains, surtout dans des environnements arides et salins. Parmi ses centres d’intérêt figure l’essor commercial de l’aquaponie dans les pépinières de poissons, l’aquaculture pratiquée en mer ainsi que l’exploitation des eaux usées.

Austin Stankus est chargée de communication pour l’aquaculture, à Rome, en Italie. Sa formation et son parcours professionnel recouvrent les systèmes intégrés alliant aquaculture et agriculture (l’aquaponie et l’agriculture biologique, notamment) ; la sylviculture urbaine, sous l’angle de la cartographie, et l’aménagement de l’espace par SIG ; le biocompostage par des mouches soldat noires, qui transforme des déchets alimentaires en aliments de substitution pour animaux ; et l’insertion de l’agriculture durable dans l’enseignement, par un apprentissage fondé sur des projets pour de jeunes agriculteurs.

Alessandro Lovatelli est responsable des pêches et de l’aquaculture, lui aussi à Rome, en Italie. Il est biologiste marin et aquaculteur, et il a acquis, à la FAO et auprès d’autres organisations internationales, une longue pratique du développement de l’aquaculture dans le monde. Il s’occupe surtout du développement de l’aquaculture marine, du transfert des techniques d’élevage et de la gestion des ressources. Il s’est engagé activement dans la promotion de technologies agricoles utilisables pour produire des aliments là où les ressources en eau douce sont rares.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Chris Somerville : fonction et lieuconsultant en agriculture urbaine, Dublin (Irlande)projets passés en Éthiopie, Jordanie et Palestine ; projets actuels menés avec la FAO (Cisjordanie, bande de Gaza)xvii
Moti Cohen : fonction et lieuspécialiste en aquaponie, Hofit (Israël)propriétaire et directeur d’une entreprise privée (technologies d’agriculture durable, traitement de l’eau pour les ménages)xvii
Edoardo Pantanella : fonction et lieuRome (Italie) ; chercheur en agroécologie et en aquaponieeau douce et eau saline ; milieux arides et salinsxvii
Austin Stankus : fonction et lieuchargée de communication pour l’aquaculture, Rome (Italie)xvii
Alessandro Lovatelli : fonction et lieuRome (Italie) ; responsable des pêches et de l’aquaculturebiologiste marin et aquaculteurxvii

Source : FAO, p. xvii.

Crédits des figures et règle de réutilisation

Qui détient les droits. La page xx est un tableau à deux colonnes : le numéro de la figure, puis l’« auteur des photos ». Elle recense 38 ayants droit pour l’ensemble des figures de l’ouvrage, annexe 1 comprise (figures numérotées A1.x). Le détail figure par figure n’est pas recopié ici.

Hilla Noam arrive en tête avec 66 numéros de figures, répartis dans presque tous les chapitres et dans l’annexe 1. L’intitulé de la colonne parle de photos, mais ce premier groupe comprend des schémas (par exemple les figures 1.3, 1.4 et 1.5 du chapitre 1), et les remerciements attribuent à Hilla Noam les dessins techniques de l’ouvrage (p. xvi). Moti Cohen et Christopher Somerville suivent, avec une quarantaine de numéros chacun. Gilad Lugasy n’est crédité que pour la figure 1.6.

Les autres ayants droit sont des personnes : Yuval Aliba ; Yugav Azulai ; Yizhak Ben Israel ; Idan Ben Yakov ; Yaniv Cohen ; James Ebeling ; Mendi Falck ; Yehuda Feingold ; Yaniv Fieldust ; Amit Hasman ; Ethan Hasman ; Irene Nurzia Humburg ; Fahad Saleh Ibrahim ; Ming Junchao ; Mosh Kasirer ; Iugene Korn ; Nir Kroshanivski ; Itai Levi ; Tal Munchas ; Edoardo Pantanella ; Pierpaolo Patarnello ; Victor Pouomogne ; Nitzan Solan ; Austin Stankus ; Guy Tabak ; Karen Tagury ; Marc Towers ; Paolo Usseglio ; Slamet Widayadi ; Alon Zimerman (classés ici par ordre alphabétique de leur dernier nom). S’y ajoutent trois organisations, Livingreen Systems, Koi on Demand Ltd. et Produttori Ittici Trevigiani, ainsi que la FAO elle-même, créditée pour six numéros de figures du chapitre 7. Plusieurs figures à parties (par exemple 6.5, 6.8, 6.11, 7.1, 7.7, 8.2, 8.7 et 9.12) ont un ayant droit différent selon la partie (a, b, c).

Pour les dix figures du chapitre 1, la liste donne : Hilla Noam pour 1.1, 1.3, 1.4 et 1.5 ; Moti Cohen pour 1.2, 1.7, 1.8 et 1.9 ; Gilad Lugasy pour 1.6 ; Christopher Somerville pour 1.10.

Règle générale de réutilisation, imprimée au dos de la page de titre. Sous la mention « certains droits réservés », l’œuvre est offerte au public sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Concrètement, on peut la reproduire, la diffuser et l’adapter, mais seulement sans but commercial et en citant la source. L’usage de l’œuvre ne doit jamais laisser croire que la FAO cautionne une organisation, un produit ou un service, et le logo de la FAO ne peut pas être utilisé. Le résultat d’une adaptation doit rester diffusé sous la licence Creative Commons d’origine, ou sous une licence équivalente. Quiconque traduit l’œuvre doit indiquer la source et faire figurer un avertissement : la FAO n’a pas réalisé la traduction, elle ne répond ni de son contenu ni de son exactitude, et l’édition originale, dans sa langue, reste la version de référence.

Pour tout différend à propos de la licence qui ne trouverait pas de solution amiable, la voie prévue est la médiation puis l’arbitrage, selon l’article 8 de la licence, à moins que le document n’en dispose autrement. La médiation obéit aux règles de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), et l’arbitrage au règlement d’arbitrage de la CNUDCI (commission des Nations Unies chargée du droit commercial international).

Éléments attribués à des tiers. Lorsqu’une information, un tableau, une figure ou une image est attribué à un tiers, c’est à l’utilisateur qui veut le réutiliser de vérifier si une autorisation est requise et, si besoin, de la demander à l’ayant droit. Une action en justice, en cas d’usage non autorisé d’un élément détenu par un tiers, ne pourrait viser que l’utilisateur.

Ventes, droits et licences. Les publications d’information de la FAO se trouvent sur www.fao.org/publications ; on peut les acheter en écrivant à publications-sales@fao.org. Pour un usage commercial, la demande se dépose à l’adresse www.fao.org/contact-us/licence-request ; pour toute question de droits et de licences, il faut écrire à copyright@fao.org.

Données chiffrées
ObjetValeurPrécisionPage
Nombre d’ayants droit crédités à la page xx38 ayants droit34 personnes, 3 organisations (Livingreen Systems, Koi on Demand Ltd., Produttori Ittici Trevigiani) et la FAOxx
Ayant droit le plus créditéHilla Noam66 numéros de figures (schémas et photos), dont 1.1, 1.3, 1.4 et 1.5 ; décompte établi sur la liste, les figures à sous-lettres comptant pour une seule entréexx
Deuxième et troisième ayants droitMoti Cohen ; Christopher Somerville40 numéros chacun (décompte établi sur la liste)xx
Figures créditées à la FAO6 figureschapitre 7 : figures 7.6 et 7.12, ainsi que la partie (a) des figures 7.7, 7.9, 7.10 et 7.11xx
Intitulé de la colonne des ayants droitAuteur des photosla liste attribue aussi des schémasxx
Licence de l’œuvreLicence Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0 IGO (attribution, usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, version 3.0 pour les organisations intergouvernementales)texte juridique : https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/legalcode.frcouverture
Usages permisreproduction, diffusion et adaptation sans but commercial, avec mention de la sourceadaptation : même licence Creative Commons ou licence équivalentecouverture
Usages interdits ou encadréslogo de la FAO non autorisé ; aucune suggestion d’aval de la FAO ; traduction obligatoirement assortie de la source et d’un avertissement de non-responsabilitécouverture
Règlement des litigesmédiation puis arbitrage, article 8 de la licencerègles de médiation de l’OMPI (www.wipo.int/amc/fr/mediation/rules) ; règlement d’arbitrage de la CNUDCIcouverture
Contact pour l’achat des publicationspublications-sales@fao.orgsite : www.fao.org/publicationscouverture
Contact pour l’usage commercialwww.fao.org/contact-us/licence-requestcouverture
Contact pour les droits et licencescopyright@fao.orgcouverture

Source : FAO, p. couverture-xx.

Contenu rédigé par la fédération à partir de : Somerville, C., Cohen, M., Pantanella, E., Stankus, A. et Lovatelli, A. 2023. Production alimentaire aquaponique à petite échelle – Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO, Document technique sur les pêches et l’aquaculture n° 589. Rome, FAO. https://doi.org/10.4060/i4021fr

© FAO, 2023. Licence CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Cette adaptation n'a pas été réalisée par la FAO : les opinions qui y sont exprimées n'engagent que la fédération et ne sont pas approuvées par la FAO. Elle est diffusée sous la même licence. CC BY-NC-SA 3.0 IGO