Photographies

Stephen Ausmus, USDA ARS · Public domain · Wikimedia Commons

Thamizhpparithi Maari · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Aravind Sivaraj · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Copyleft · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Tony Hisgett from Birmingham, UK · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Vikiçizer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Concombre & Cornichon (Cucumis sativus)
Rafraîchissant, gorgé d’eau, à croissance fulgurante, le concombre est l’un des meilleurs légumes-fruits de l’aquaponie : il adore l’eau et les nutriments abondants, grimpe volontiers sur un treillis, et produit sans relâche. Le cornichon n’est que son petit frère, cueilli tout jeune pour le vinaigre. Solanacée… non : cucurbitacée de chaleur, il s’apparie au tilapia en système chaud, palissé en média. Un atout de plus pour l’aquaponie sous serre : les variétés parthénocarpiques fructifient sans pollinisation. Cette fiche présente le grimpeur rafraîchissant.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Cucumis sativus (L.) |
| Famille | Cucurbitacées |
| Autres noms | Concombre, cornichon (même espèce, fruits cueillis jeunes) |
| Origine | Asie (domestiqué depuis des millénaires) |
| Type | Fruits-légumes (légume-fruit grimpant) ; annuelle, thermophile |
| Régime thermique aquaponique | Chaud (eau 22-28 °C) ; plante de chaleur |
| pH toléré | 6,0-6,8 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média / billes d’argile + palissage (plante grimpante) |
| Nb de variétés | Nombreuses (longs, courts, épineux, lisses ; cornichons ; parthénocarpiques) |
| Poissons compatibles | Tilapia, Clarias, carpe (chaud) ; crevettes (bas). Tilapia et clarias : élevage interdit en France métropolitaine, y compris en circuit fermé ; appariement valable outre-mer et dans les pays où il est permis |
| Intérêt autonomie française | Fort : très productif, rapide, idéal en aquaponie |
1. Botanique et panorama mondial
Le concombre est une cucurbitacée grimpante du genre Cucumis. Le concombre et le cornichon sont génétiquement la même espèce, Cucumis sativus : le cornichon est simplement une variété à petits fruits, récoltée très jeune et conservée dans le vinaigre. Plante annuelle herbacée originaire d’Asie, domestiquée et cultivée depuis des milliers d’années en Afrique et en Asie, elle porte de longues tiges munies de vrilles, de grandes feuilles, et des fleurs jaunes.
Attention à une confusion fréquente : le concombre (Cucumis sativus) et le melon (Cucumis melo) sont deux espèces distinctes qui ne s’hybrident pas — un concombre voisin ne « donnera » jamais son goût au melon. Le concombre est cultivé dans le monde entier, cru en salade (cuisine occidentale, tzatziki grec, raïta indien) ; le cornichon accompagne charcuteries et raclettes.
2. La culture en aquaponie
Le concombre est l’un des meilleurs légumes-fruits de l’aquaponie : plante gorgée d’eau, à croissance très rapide et très productive, il tire un parti idéal de l’eau et des nutriments constants du système. C’est une culture fruitière (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») : système mûr à forte biomasse piscicole, technique du média (billes d’argile), et chaleur (régime chaud, eau 22-28 °C). Sa particularité : c’est une plante grimpante, à conduire en palissage (treillis, ficelles verticales) — ce qui économise l’espace, aère le feuillage (moins de maladies) et donne des fruits droits et propres.
Point crucial pour la culture sous serre : le concombre est monoïque (fleurs mâles et femelles séparées) et normalement pollinisé par les insectes. Sous serre fermée, la pollinisation peut manquer. Deux solutions : polliniser à la main, ou — mieux — choisir des variétés parthénocarpiques (autofertiles, qui fructifient sans pollinisation et donnent des fruits sans pépins). Ces variétés, courantes en culture professionnelle sous serre, sont idéales en aquaponie. Semis au chaud, repiquage, palissage, récolte échelonnée et abondante tout l’été. Le pH de compromis (~6,8) convient.
Dans le corpus de la fédération, les rares essais de concombre irrigué par une eau d’élevage sont conduits en substrat ; aucun ne porte sur le radeau ou le NFT. Sous serre, le type Beit Alpha ‘Socrates’ a été fertigué avec l’effluent d’un élevage en biofloc, en pots d’écorce de pin ou de perlite (Ayipio et al., 2021). En cumul sur 2016, à une plante par pot, l’écorce de pin a produit 11 % de plus que la perlite ; à deux plantes, 11 % de moins. Le résumé ne précise pas l’espèce de poisson.
La plante retient peu des nutriments apportés, du moins dans le seul bilan du corpus. Dans un pilote découplé de tilapia du Nil (Oreochromis niloticus) et de concombre, un modèle de bilan de masse attribue au concombre, en moyenne annuelle, 2,81 % de l’azote entrant et 2,6 % du phosphore. Les poissons en retiennent 21,6 % et 33 % (Kalvakaalva et al., 2023). Selon ses auteurs, ce modèle vaut pour les tendances annuelles, pas pour le court terme. Le tilapia est une espèce interdite d’élevage en France métropolitaine ; les résultats sont cités pour leur intérêt technique.
3. Poissons et crustacés compatibles
Le concombre relève du régime thermique chaud, ce qui l’apparie aux poissons d’eau chaude (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Tilapia du Nil, Clarias africain, carpes, pangasius (régime chaud, 24-28 °C) : appariement idéal. Le concombre, très gourmand en eau et en nutriments, valorise pleinement un système chaud à forte densité piscicole. Le tilapia et le clarias sont interdits d’élevage en France métropolitaine, y compris en circuit fermé ; ces appariements valent pour l’outre-mer et les pays où leur élevage est permis.
- Crevettes d’eau douce (Macrobrachium) et écrevisse redclaw (Cherax quadricarinatus) : compatibles en plage chaude. La redclaw est une écrevisse, pas une crevette. Comme toutes les écrevisses sauf quatre espèces, elle entre dans la liste de l’article D. 432-5 du code de l’environnement (espèces susceptibles de provoquer des déséquilibres biologiques). Cet article en interdit l’introduction dans les eaux qu’il vise ; il ne traite pas de l’élevage, dont le statut reste à instruire auprès des services de l’État.
Pour un porteur de projet français, le concombre est l’une des cultures fruitières les plus performantes de l’aquaponie chaude : rapide, productif, palissable (donc peu encombrant au sol), il offre un excellent rendement. C’est un pilier de la production estivale, aux côtés de la tomate et du poivron.
4. Variétés et semences
Le concombre se décline en de nombreux types : longs et lisses (type hollandais, souvent parthénocarpiques, sans pépins), courts et épineux (type français/beit alpha), noa/lemon (ronds jaunes), et les cornichons (variétés à petits fruits : Vert Petit de Paris, Fin de Meaux, De Bourbonne). Pour l’aquaponie sous serre, on privilégie les variétés parthénocarpiques. Le Catalogue officiel et les collections en recensent beaucoup.
Où trouver des graines (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Germinance. Attention pour l’autonomie semencière : les variétés d’une même espèce se croisent (isoler les porte-graines) ; et les variétés parthénocarpiques modernes sont souvent des hybrides F1 (ressemis non conforme). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Données indicatives, non vérifiées sur une source publiée.)
5. Autonomie alimentaire et marché
Le concombre est un atout d’autonomie française : rapide, productif, très demandé (surtout l’été), il se produit en abondance en aquaponie. L’aquaponie en fournit une version fraîche, locale, sans pesticides — un concombre du jour, ferme et croquant, supérieur à l’importé (Espagne, Pays-Bas). Le cornichon, transformé (vinaigre), offre un débouché de conservation.
Sur le plan commercial, le concombre est une culture à haut rendement et rotation rapide, donc à bon retour sur investissement en système chaud. Sa productivité en fait l’un des légumes-fruits les plus rentables de l’aquaponie. Pour l’autonomie familiale, c’est un légume d’été généreux ; quelques pieds palissés suffisent à approvisionner un foyer.
6. Cuisine et usages
Le concombre se déguste avant tout cru : en salade (nature, à la crème, tzatziki grec au yaourt, raïta indien, salade de concombre à l’aneth), en bâtonnets, en gaspacho, en eau détox, et de plus en plus cuit (poêlé, en velouté). Rafraîchissant et hypocalorique (95 % d’eau), il est riche en eau et en minéraux. Le cornichon, cueilli tout petit et confit au vinaigre (avec aneth, estragon, oignon grelot), est un condiment classique des charcuteries, raclettes et sandwichs. Frais ou en pickle, c’est un légume-fruit d’une grande fraîcheur.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Le concombre peut subir l’oïdium (poudre blanche sur les feuilles, fréquent — aération, variétés résistantes), les pucerons, aleurodes et acariens (auxiliaires : coccinelles, chrysopes, Encarsia, Phytoseiulus). Le palissage, en aérant le feuillage, limite les maladies. En système chauffé sous serre, la lutte biologique intégrée est la norme. Le « zéro pesticide » épargne les traitements de culture, mais ne garantit pas à lui seul un produit sain. L’eau d’un système aquaponique peut porter des bactéries pathogènes : des essais en ont retrouvé jusque dans les feuilles de plantes aux racines blessées (voir la qualité sanitaire des produits). L’eau d’un système aquaponique peut porter des bactéries pathogènes : des essais en ont retrouvé jusque dans les feuilles de plantes aux racines blessées (voir la qualité sanitaire des produits).
Aucun document du corpus ne porte sur l’oïdium du concombre, ni sur ses maladies en aquaponie. Selon une revue, les essais de lutte biologique y restent peu nombreux, mais les cultures hors-sol en confirment le potentiel (Rivas-García et al., 2020).
Récolte et conservation
Le concombre se récolte jeune et ferme (avant qu’il ne jaunisse et ne durcisse ses pépins), au sécateur, de façon échelonnée et abondante tout l’été. Le cornichon se récolte tout petit (3-8 cm) pour le vinaigre. Comme les courgettes, concombres et cornichons se récoltent avant maturité et ne se conservent pas plus d’une semaine — fraîcheur et circuit court sont essentiels (le cornichon, lui, se conserve longtemps une fois confit). En aquaponie, la récolte du jour garantit un concombre d’une fraîcheur incomparable.
Ce que dit la réglementation
La commercialisation des semences de concombre relève du Catalogue officiel des espèces et variétés, avec les dispositions applicables aux variétés de conservation et aux semences paysannes. Les variétés se croisant au sein de l’espèce, l’autonomie semencière demande d’isoler les porte-graines (et les variétés parthénocarpiques F1 ne se ressèment pas à l’identique). La production de fruits pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage ; la transformation (cornichons au vinaigre) suit les règles de la conserverie.
Questions fréquentes
Concombre et cornichon, quelle différence ? Aucune, botaniquement : c’est la même espèce (Cucumis sativus). Le cornichon est simplement une variété à petits fruits, cueillie très jeune et confite au vinaigre. Le concombre se mange frais, le cornichon en condiment.
Faut-il polliniser le concombre sous serre ? Le concombre est monoïque et normalement pollinisé par les insectes ; sous serre fermée, la pollinisation peut manquer. La meilleure solution en aquaponie : choisir des variétés parthénocarpiques, qui fructifient sans pollinisation (et donnent des fruits sans pépins) — idéales en système fermé.
Pourquoi le concombre est-il idéal en aquaponie ? Parce qu’il adore l’eau et les nutriments abondants, pousse très vite, produit beaucoup, et se palisse (culture verticale peu encombrante). C’est l’un des légumes-fruits les plus performants et rentables de l’aquaponie chaude.
Quels poissons associer au concombre ? Des poissons d’eau chaude (tilapia, Clarias, carpe). Le concombre, très gourmand, valorise pleinement un système chaud à forte biomasse piscicole. Le tilapia et le clarias sont interdits d’élevage en France métropolitaine, y compris en circuit fermé ; cet appariement vaut pour l’outre-mer et les pays où leur élevage est permis.
Sources
Informations tirées de : Les Petits Gâteaux — cucurbitacées (concombre et cornichon = même espèce Cucumis sativus, le cornichon étant une variété à petits fruits récoltée jeune et conservée au vinaigre ; concombre et melon sont deux espèces distinctes qui ne s’hybrident pas) ; Bio-enligne — cucurbitacées (allogames, pollinisation croisée par les insectes ; deux espèces différentes ne s’hybrident pas ; système racinaire extensif ; semis sur place ou en contenants adaptés) ; USPTO — Cucumis sativus (cucurbitacée, genre Cucumis, plante annuelle herbacée grimpante originaire d’Asie, domestiquée depuis des milliers d’années ; petits types utilisés pour le pickling = cornichons) ; Rebelle-Santé — cucurbitacées (courgettes, concombres et cornichons récoltés avant maturité, ne se conservant pas plus d’une semaine ; fécondation manuelle possible) ; Clinique des Plantes — cucurbitacées (les cornichons sont des concombres sélectionnés pour leur petite taille et récoltés précocement ; les cucurbitacées nécessitent de la chaleur). Le caractère parthénocarpique de certaines variétés de concombre sous serre est une donnée horticole professionnelle, à revérifier selon les variétés. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données indicatives, non vérifiées sur une source publiée.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Tilapia du Nil », « Courgette », « Courges », « Aneth » et « Tomate ».
- Abul Soud M. A., Emam M. S. A., Hawash A. M. H. (2021). The Potential of Soilless Culture Systems in Producing Tomato and Cucumber under Greenhouse Conditions (original en anglais) [Potentiel des systèmes de culture hors-sol pour la tomate et le concombre sous serre en Égypte]. International Journal of Plant & Soil Science. Source : doi.org/10.9734/ijpss/2021/v33i730451
- Arambam K., Singh R. et al. (2026). Bridging nutrient gaps in aquaponics: A comprehensive review of supplementation approaches for enhanced fish–plant synergy (original en anglais) [Combler les déficits nutritifs en aquaponie : revue des approches de supplémentation]. Biochemical and Cellular Archives. Source : doi.org/10.51470/bca.2026.26.1.131
- Ayipio E., Wells D. E., Smith M. et al. (2021). Performance of Greenhouse-Grown Beit Alpha Cucumber in Pine Bark and Perlite Substrates Fertigated with Biofloc Aquaculture Effluent (original en anglais) [Performance du concombre Beit Alpha sous serre en écorce de pin et en perlite, fertigué avec un effluent de biofloc]. Horticulturae. Source : doi.org/10.3390/horticulturae7060144 · télécharger le PDF (accès libre)
- Ding X., Nie W.-F., Qian T. et al. (2022). Low Plant Density Improves Fruit Quality without Affecting Yield of Cucumber in Different Cultivation Periods in Greenhouse (original en anglais) [Une faible densité de plantation améliore la qualité des fruits de concombre sans réduire le rendement, en serre, selon la période de culture]. Agronomy. Source : doi.org/10.3390/agronomy12061441 · télécharger le PDF (accès libre)
- Gómez-López M. D., Fernández-Trujillo J. P., Baille A. (2006). Cucumber fruit quality at harvest affected by soilless system, crop age and preharvest climatic conditions during two consecutive seasons (original en anglais) [Qualité des concombres à la récolte selon le système hors-sol, l'âge de la culture et le climat avant récolte, sur deux saisons consécutives]. Scientia Horticulturae. Source : doi.org/10.1016/j.scienta.2006.06.021
- Kalvakaalva R., Smith M., Ayipio E. et al. (2023). Mass-Balance Process Model of a Decoupled Aquaponics System (original en anglais) [Modèle de bilan de masse d'un système aquaponique découplé]. Journal of the ASABE. Source : doi.org/10.13031/ja.15468 · lire en accès libre
- Kasozi N., Tandlich R., Fick M. et al. (2019). Iron supplementation and management in aquaponic systems: A review (original en anglais) [Apport et gestion du fer en aquaponie : revue]. Aquaculture Reports. Source : doi.org/10.1016/j.aqrep.2019.100221 · télécharger le PDF (accès libre)
- Kile L., Sánchez E., Berghage R. (2024). A Comparison Between Modified-umbrella and High-wire Trellising Systems in a Low-profile Greenhouse for Hydroponic Beit Alpha Cucumber (original en anglais) [Comparaison des palissages en parapluie modifié et en fil haut dans une serre basse pour le concombre Beit Alpha hydroponique]. HortTechnology. Source : doi.org/10.21273/horttech05405-24
- Knaus U., Zimmermann J., Appelbaum S. et al. (2021). Spearmint (Mentha spicata) Cultivation in Decoupled Aquaponics with Three Hydro-Components (Grow Pipes, Raft, Gravel) and African Catfish (Clarias gariepinus) Production in Northern Germany (original en anglais) [Menthe verte en aquaponie découplée (tuyaux de culture, radeau, gravier) avec silure africain, nord de l'Allemagne]. Sustainability. Source : doi.org/10.3390/su14010305 · télécharger le PDF (accès libre)
- Lunda R., Roy K., Másílko J. et al. (2019). Understanding nutrient throughput of operational RAS farm effluents to support semi-commercial aquaponics: Easy upgrade possible beyond controversies. (original en anglais) [Flux de nutriments des effluents de fermes RAS en exploitation pour une aquaponie semi-commerciale] Journal of environmental management. Source : doi.org/10.1016/j.jenvman.2019.05.130 · lire en accès libre
- Rivas-García T., González-Estrada R. R., Chiquito-Contreras R. G. et al. (2020). Biocontrol of Phytopathogens under Aquaponics Systems (original en anglais) [Lutte biologique contre les phytopathogènes en aquaponie]. Water. Source : doi.org/10.3390/w12072061 · télécharger le PDF (accès libre)
- Shrestha S., Yadav P. K., Khadka B. et al. (2024). Effects of Variable Electrical Conductivity Levels in Hydroponic Nutrient Solutions on Morphological and Physiochemical Characteristics of Cucumber Plants in Advanced Greenhouse Cultivation (original en anglais) [Effet de la conductivité électrique de la solution nutritive hydroponique sur les caractères morphologiques et physico-chimiques du concombre en serre avancée]. AgroEnvironmental Sustainability. Source : doi.org/10.59983/s2024020101 · télécharger le PDF (accès libre)
- Sonali, He J., Liang W. et al. (2026). Improved crop performance and resource use efficiency of greenhouse cucumbers through optimized potassium fertigation strategies (original en anglais) [Fertigation potassique optimisée de concombres sous serre : performance culturale et efficience des ressources]. Scientia Horticulturae. Source : doi.org/10.1016/j.scienta.2026.114806 · lire en accès libre
- Code de l’environnement, article D. 432-5 (version en vigueur, lue le 17 novembre 2026). Source : legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000054225415
- Fiche d’origine publiée le 24 juillet 2026 ; contrôlée et complétée le 18 novembre 2026 d’après le corpus documentaire de la fédération et les textes officiels cités.
Conduite et rendement
| Conduite et rendement | Valeur |
|---|---|
| Densité | 1,66 plant/m² |
| Rendement | 15,4 kg/m² sur 19 semaines ; 122 kg/m² sur 42 semaines en serre à très haut niveau technique |
| Cycle | 19 semaines en NFT |
| pH cible | 5,5–6,5 |
| EC en hydroponie | 2,4 dS/m |
| Température de l’air | 25,8–26,1 °C jour / 17,8–18,3 °C nuit |
| DLI | 16–20 mol/m²/j |
| Technique | Substrat high-wire ; NFT validé |
Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.
Source : Samba 2023, Horticulturae ; essai Winter Light Greenhouse, WUR ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259 ; Palm et al. 2022, Sustainability 14:305.
Trois de ces travaux manquent au corpus de la fédération. Le quatrième, l’article de Sustainability, y figure : il porte sur la menthe verte en aquaponie découplée, et son résumé ne donne pas ces chiffres (Knaus et al., 2021). Sur le fer, le corpus est partagé. Une revue range le fer, avec le potassium et le calcium, parmi les éléments le plus souvent à compléter en aquaponie (Arambam et al., 2026). Une autre rapporte des carences en fer fréquentes, les aliments piscicoles en apportant peu (Kasozi et al., 2019). Dans trois fermes piscicoles en recirculation, eaux usées et boues cumulées couvraient au contraire les besoins en fer, en calcium et en magnésium de la plupart des cultures aquaponiques, pas en potassium (Lunda et al., 2019). Détail sur la page calcium, potassium et fer en aquaponie.
Le corpus nuance aussi la ligne « Technique ». En culture hors-sol, la perlite a donné en hiver 40 % de rendement de plus que le NFT (Gómez-López et al., 2006). Sous abri plastique en Égypte, le NFT a eu le plus faible rendement de six systèmes ; les pots de substrat atteignaient 8,1 kg par plante (Abul Soud et al., 2021). En serre basse et en hydroponie, le palissage en parapluie modifié a donné environ deux fois plus de fruits par plante que le fil haut, plus régulier (Kile et al., 2024).
La densité du tableau ne figure dans aucun document du corpus. Sous serre en lumière naturelle, 2,25 plants/m² n’ont réduit ni le rendement hebdomadaire ni le rendement total par rapport à 3,0 et 3,75 plants/m². Les fruits y étaient plus riches en sucres solubles et en vitamine C (Ding et al., 2022).
Sur la conductivité, un essai hydroponique n’a trouvé aucune différence significative du nombre de fruits par plante entre 1,3 ; 2,6 et 3,6 dS/m (Shrestha et al., 2024). La conductivité élevée réduisait les matières sèches solubles du jus, la plus basse donnait des fruits de moindre qualité. Entre 185, 370 et 512 mg/L de potassium en fertigation, l’apport élevé a accru le rendement du concombre de type libanais, sans effet significatif sur le type continental (Sonali et al., 2026). Ces deux essais sont conduits en hydroponie, pas en eau d’élevage.
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Anguille japonaise (Anguilla japonica) — filière asiatique de l’unagi
- Tanche (Tinca tinca) — élevage d’étang et marché de niche
- Perche jade (Scortum barcoo) — star australienne de l’aquaponie
- Carpe commune (Cyprinus carpio) — élevage en étang et aquaponie
À comparer avec
- Courges (Cucurbita pepo, C. maxima, C. moschata)
- Courgette (Cucurbita pepo)
- Tomatillo (Physalis philadelphica / Physalis ixocarpa)
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Cucumis sativus
Noms français concombre et cornichon
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Paramètres de conduite
- pH
- 5,5-6,5
- Température (air ou eau non précisé par la source)
- 22-28 °C le jour, 18-20 °C la nuit; très sensible au gel
- Espacement
- 30-60 cm (selon la variété; 2-5 plantes/m2)
- Durée de culture
- 55-65 jours
- Source
- Source : FAO — Production alimentaire aquaponique à petite échelle (FAO, 2023, document technique n° 589) — annexe 1, p. 174-175, lu le 28 octobre 2026
- Remarque
- Nom dans la source : Concombre. temps et température de germination : 3-7 jours; 20-30 °C ; exposition à la lumière : plein soleil ; hauteur et largeur de la plante : 20-200 cm; 20-80cm ; méthode aquaponique recommandée : lits médias; DWC
- pH
- 5.0-5.5
- Conductivité (EC)
- 1.7-2.0 mS/cm
- Source
- Electrical Conductivity and pH Guide for Hydroponics (fiche HLA-6722), Hardeep Singh et Bruce Dunn, Oklahoma State University Extension, octobre 2016 — Table 2 'Optimum range of electrical conductivity (EC) and pH values for hydroponic crops', ligne 'Cucumber' (fiche HLA-6722), lu le 2026-10-28
- Remarque
- Nom dans la source : Cucumber. EC lue en mS/cm (= dS/m ; 1 mS/cm = 1000 uS/cm, soit 1700-2000 uS/cm). pH recopie tel que releve (5.0-5.5). Tableau sans temperature, espacement ni duree de culture. Releve par WebFetch (HTML puis PDF HLA-6722, valeurs identiques).
- pH
- 5.5-6.5
- Température (air ou eau non précisé par la source)
- 72°F – 83°F (day) 65°F – 68°F (night)
- Espacement
- 12"-24"
- Durée de culture
- 55-65 days
- Source
- Aquaponics (fiche d'extension), Jimi Underwood et Bruce Dunn, Oklahoma State University Extension (numero et date non indiques sur la page) — Table 2 'Common Crops for Aquaponics' (colonnes pH, Spacing, Growth Time, Temperature), ligne 'Cucumbers', lu le 2026-10-28
- Remarque
- Nom dans la source : Cucumbers. Colonne 'Temperature' NON QUALIFIEE par la page (ni air ni eau) : la seule phrase voisine est 'The air temperature is determined by the plant needs at the seasonal conditions' ; valeur donc rangee dans temperature_non_qualifiee et non dans temp_air/temp_eau. Colonnes complementaires du tableau : Light = Full (l'asterisque 'Full*' n'est pas explique par la page) ; Plant size (H x L) = 8"-80" x 8"-32" ; Aquaponics method = Media beds and DWC ; Stocking density (poissons, 'High'/'Normal' non defini explicitement, lie a la demande nutritive des plantes) = High. Tableau 'Adapted from Appendix 1 of Somerville, C., and et. Al. 2014' (FAO TP 589) : source de seconde main. Conversions (calcul, 1 in = 2,54 cm ; C = (F-32)/1,8) : espacement = 30-61 cm ; temperature : jour 72-83 °F = 22.2-28.3 °C ; nuit 65-68 °F = 18.3-20.0 °C. Pas d'EC dans ce tableau. Releve deux fois par WebFetch (valeurs identiques).
Ce que dit le référentiel de la FAO
Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.
- Préfère une eau plus fraîche, entre 18 et 26 °C. (Source : FAO, p. 25)
- Fruit au sens botanique, car il contient des graines ; souvent appelé légume en cuisine. (Source : FAO, p. 87)
- Souffre davantage des pucerons ou des acariens rouges : plante indicatrice pour déceler tôt leur présence. (Source : FAO, p. 97)
- Utilisé aussi comme plante piège pour piéger pucerons et sauterelles. (Source : FAO, p. 97)
- Gousses de graines humides : graines formées dans le fruit, entourées de gel. (Source : FAO, p. 149)
- Excellent légume d’été de grande valeur ; plante idéale pour les lits médias grâce à sa grande structure racinaire ; possible sur radeaux flottants ; risque de colmatage des tuyaux de culture par une croissance excessive des racines. (Source : FAO, p. 175)
- Grands besoins en azote et en potassium : nombre de plants à adapter aux nutriments de l’eau et à la biomasse de poissons ; potassium plus élevé recommandé pour la mise à fruit et le rendement. (Source : FAO, p. 175)
- Journées longues, chaudes et humides, nuits chaudes ; optimum de 24-27 °C de jour avec 70-90 % d’humidité relative ; substrat à environ 21 °C ; arrêt de croissance et de production entre 10 et 13 °C. (Source : FAO, p. 175)
- Repiquage à 2-3 semaines avec 4-5 feuilles ; étêtage à deux mètres de tige ; suppression des branches latérales pour la ventilation ; on peut laisser se développer seulement les deux bourgeons les plus éloignés pour allonger davantage la plante. (Source : FAO, p. 175)
- Récolte régulière des fruits commercialisables (variétés coupées : > 180 g) ; production après 2-3 semaines ; 10 à 15 récoltes dans des conditions optimales ; cueillir tous les quelques jours. (Source : FAO, p. 175)
- A besoin d’insectes pollinisateurs pour la fécondation et la mise à fruit, et d’un support qui assure l’aération contre les maladies foliaires ; forte incidence de ravageurs : lutte intégrée à planifier (voir chapitre 6). (Source : FAO, p. 175)
- concombre : concerné par deux mildious (Pseudoperonospera cubensis, Sphaerotheca fuliginea) et par la fusariose (Fusarium oxysporum). (Source : FAO, p. 187)
- Ligne « Concombre » du tableau : compagnons : haricots, maïs, pois anglais, radis, tournesols ; incompatibles : herbes aromatiques, pomme de terre irlandaise. (Source : FAO, p. 188)
- Citée comme compagnon pour les cultures suivantes : haricots buisson, laitue, maïs, pois anglais, radis, tomate. (Source : FAO, p. 188)
- Légume à fruits de grande taille, cité parmi les bons candidats pour l’aquaponie. (Source : FAO, p. 258)
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Le risque réel de cette espèce est chimique et il ne figure dans aucune des huit éditions consacrées au concombre sous une forme utilisable. Le constat de détail mérite d'être posé édition par édition, parce qu'il est la démonstration même de l'intérêt du dépouillement multilingue. PREMIER VOLET, LES CUCURBITACINES. L'édition anglaise indique que le concombre produit de la cucurbitacine C, responsable de l'amertume chez certaines variétés, propose l'hypothèse d'une défense contre les herbivores, les nématodes et la faune en précisant que la recherche est préliminaire, situe les composés de défense possibles dans les feuilles, les cotylédons, le pédicelle, le carpopode et le fruit, et rapporte, d'après Liu et al. 2019, qu'une température basse augmente la cucurbitacine C par une signalisation au sulfure d'hydrogène. Elle ne discute en revanche aucun niveau de toxicité. L'édition russe lie l'amertume au glycoside cucurbitacine, indique que les teneurs augmentent sous stress, sécheresse ou arrosage à l'eau froide, que de nombreux hybrides modernes ont ce glycoside génétiquement réprimé, et que certains fruits sauvages sont immangeables à cause de l'amertume. L'édition japonaise est la seule à formuler un effet clinique : la cucurbitacine des tiges et des feuilles provoque des vomissements, et la médecine populaire utilise une décoction d'environ 10 g de tiges et feuilles séchées comme émétique ; elle rappelle aussi que le fruit mûr devient amer, d'où la récolte avant maturité, et que la médecine traditionnelle interdit son emploi dans les états dits de froid. L'édition allemande ne traite la cucurbitacine ni comme toxique, ni sous l'angle des intoxications : sa seule mention proche est que les anciennes variétés peuvent produire des fruits amers. Les éditions espagnole, italienne et portugaise ne contiennent aucune information de sécurité. L'édition chinoise, enfin, classe la cucurbitacine parmi les antioxydants du fruit, ce qui contredit de front le traitement qu'en font les éditions anglaise, russe et japonaise. L'information décisive se trouve dans un article dédié, et non dans un article d'espèce : l'édition allemande consacrée aux cucurbitacines. Elle décrit des triterpènes tétracycliques dérivés du cucurbitane, souvent sous forme de glycosides, environ quarante cucurbitacines connues réparties en douze classes, en citant les cucurbitacines A à S, les norcucurbitacines et l'élatérinide (gratiotoxine). Elle donne les trois seuls chiffres de risque du corpus : un seuil de perception de l'amertume de 10⁻⁶ mol/L ; des concombres porteurs de l'allèle « Bi » atteignant jusqu'à environ 300 mg/kg de poids frais en conditions de stress ; et une DL50 orale de la cucurbitacine B chez la souris de 5 mg/kg, dont elle déduit une dose létale humaine estimée à environ 300 mg. Elle qualifie toutes les cucurbitacines de toxiques, avec des effets laxatifs, diurétiques et hypotenseurs, signale des intoxications graves, rarement mortelles, et énumère des cas documentés en Australie en 1981-1982, en Alabama et en Californie en 1984, en Nouvelle-Zélande en 2001, en Inde en 2010 et dans le Bade-Wurtemberg en 2015, une de ses références citant le décès d'un homme en 2015 après consommation d'une courgette cultivée chez lui, décès que son corps de texte ne mentionne pas explicitement. Elle désigne enfin le mécanisme agronomique qui produit ces fruits toxiques : les courges ornementales et les coloquintes peuvent croiser avec les courges et courgettes cultivées, et les semences issues de ces croisements peuvent donner l'année suivante des fruits amers et toxiques. Elle précise qu'il n'existe aucune norme juridique fixant une teneur maximale en cucurbitacines dans les aliments, et que les Cucurbitacées figurent au compendium de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur les plantes contenant des substances préoccupantes, la date indiquée dans son texte (2009) ne concordant pas avec celle de sa référence (2012). Elle ne formule en revanche aucune consigne explicite du type « ne pas consommer un fruit amer » : elle se borne à noter que le goût amer limite généralement l'ingestion de doses dangereuses. SECOND VOLET, LA CONFUSION AVEC UNE CUCURBITACÉE TOXIQUE. Une seule édition d'espèce ouvre la piste : l'édition anglaise note que l'elaterium décrit par Pline provenait peut-être d'Ecballium elaterium, espèce différente appelée concombre sauvage ou concombre d'âne. L'article anglais consacré à Ecballium a donc été lu. Il décrit une vivace herbacée à racine tubéreuse, généralement rampante et parfois buissonnante, à tiges hérissées, feuilles lobées vert grisâtre rugueuses et hérissées, corolle jaune à cinq lobes de 2 à 5 cm de diamètre, et un fruit ovale vert ou vert-bleu d'environ 5 cm de long qui, selon ses propres termes, ressemble à un petit concombre velu, les graines étant projetées jusqu'à 7 ou 8 m sous une pression interne atteignant 27 atmosphères engendrée par un glucoside nommé élatérinidine. Il identifie l'élatérine, de formule C32H44O7, comme constituant actif, la décrit en écailles incolores de goût amer et rapporte des éléments établissant qu'elle est toxique par voie nasale ou orale, sans donner de dose. Il cite des rapports de cas d'hospitalisation, d'œdème de la luette et de nécrose de la muqueuse nasale après consommation nasale ou orale, en renvoyant à Kloutsos et al. 2001 et à Raikhlin-Eisenkraft et Bentur 2000, rappelle l'usage purgatif ancien, la découverte de l'élatérine par Stirling en 1835, la préparation Pulvis Elaterini Compositus de la pharmacopée britannique et le jugement de l'Encyclopædia Britannica de 1911 qui en faisait le purgatif hydragogue le plus actif connu, à n'employer qu'en cas d'urgence et avec une grande prudence ; il conclut qu'au XXIe siècle l'elaterium et ses constituants sont considérés comme des poisons. Le point décisif est négatif : cet article ne mentionne ni Cucumis sativus, ni aucune confusion avec le concombre comestible. Le lien entre les deux plantes n'existe donc, dans tout le corpus lu, que par la mention de l'elaterium dans l'article anglais sur le concombre, et aucune édition, dans aucune langue, ne met un cueilleur en garde contre cette ressemblance. TROISIÈME VOLET, LES MENTIONS ÉPARSES. L'édition anglaise rapporte que des auteurs des XVIIe et XVIIIe siècles jugeaient le concombre malsain, John Evelyn le qualifiant de « guère mieux qu'un poison », Samuel Johnson le disant « bon à rien », et Pepys ayant consigné un décès anecdotique attribué à la consommation de « cowcumbers » ; elle signale aussi, en l'attribuant à LiveStrong, l'affirmation selon laquelle les graines et la peau de certaines variétés provoqueraient des gaz chez certaines personnes, et rappelle que le concombre de mer n'a aucun rapport avec la plante. L'édition russe porte la seule liste de contre-indications du corpus : elle déconseille le concombre aux personnes atteintes de maladies rénales, hépatiques, cardiovasculaires ou gastro-intestinales, en cas d'hypertension ou d'athérosclérose et pendant la grossesse, et précise que les concombres salés et marinés n'ont aucune propriété médicinale. L'édition chinoise avance qu'une enzyme dégradant la vitamine C peut détruire celle d'autres légumes consommés en même temps, affirmation que l'édition japonaise désamorce en précisant que la forme oxydée conserve une activité comparable dans l'organisme : deux éditions tirent donc de la même enzyme des conclusions opposées. L'édition chinoise formule enfin la seule consigne phytosanitaire du corpus, ne pas appliquer de pesticide une fois la floraison commencée, et recommande un rinçage délicat avant de retirer le calice. Le silence des sources n'est pas une garantie : sur les huit éditions d'espèce, aucune ne donne de seuil de toxicité, aucune ne nomme de sosie toxique et une seule, la japonaise, décrit un effet clinique, limité aux tiges et aux feuilles.
Identité et taxonomie
L'édition chinoise apporte une précision morphogénétique qu'aucune autre ne donne : l'ovaire étant enfoncé dans le réceptacle, le petit concombre visible sous une fleur femelle se forme à la fois du réceptacle et de l'ovaire.
Confusions et critères de distinction
L'édition anglaise distingue par ailleurs deux espèces régulièrement confondues avec le concombre : le cornichon des Indes occidentales Cucumis anguria, espèce proche, et le concombre arménien, qui est en réalité un melon, Cucumis melo.
Autorité taxinomique
L'espèce a été décrite par Linné en 1753 dans Species Plantarum, à la page 1012 d'après les éditions anglaise et espagnole, et appartient aux Cucurbitacées.
Nombre chromosomique
Deux éditions apportent la cytogénétique : l'édition anglaise indique que C. sativus est la seule espèce de Cucumis à 2n = 14 et que sa plus proche parente vivante est Cucumis hystrix, et que Plants of the World Online acceptait 61 espèces dans le genre en octobre 2022 ; l'édition allemande précise que les sept chromosomes sont plus grands que ceux de C. hystrix, qui en compte douze, que six sont métacentriques et un submétacentrique, et cite comme autres espèces apparentées Cucumis ritchiei et Cucumis maderaspatanus. L'édition russe apporte la génomique : séquençage complet en 2009 portant sur environ 350 millions de paires de bases, cinq des sept chromosomes étant issus de dix chromosomes d'un ancêtre commun partagé avec le melon, et reséquençage en 2013 axé sur la variation génétique. L'édition espagnole attribue le séquençage de 2009 à Huang et al. dans Nature Genetics.
Noms vernaculaires
La nature du fruit reçoit un nom différent dans chaque langue pour une même réalité : pepo, type de baie, pour l'anglaise ; Panzerbeere, baie à enveloppe coriace, pour l'allemande ; peponide pour l'italienne et pepónide pour l'espagnole ; тыквина pour la russe. L'édition espagnole, enfin, dresse le relevé lexical le plus complet du corpus, avec les fréquences du recensement Anthos : pepino (36 occurrences), cohombro (5), pepinillo (3), cohombro común (2), cogombro (2), pepino redondo (2), puis combros, pepinera et pepino común, et rappelle le nom sanskrit ancien urvāru attesté dans l'Atharva-Veda.
Rang infraspécifique
Les taxons infraspécifiques ne sont pas les mêmes d'une édition à l'autre. L'édition allemande cite var. hardwickii, forme sauvage indienne, var. xishuangbannesis de Chine, chez les Hani, et var. sikkimensis, le concombre du Sikkim, du Népal et de l'Inde ; l'édition japonaise retient au sens strict Cucumis sativus var. tuberculatus Gabajev (1930) ; l'édition anglaise retient trois groupes de cultivars par origine, eurasien, est-asiatique et Xishuangbanna ; l'édition espagnole renvoie tous les taxons infraspécifiques à la synonymie et liste comme synonymes C. esculentus, C. hardwickii, C. muricatus, C. rumphii, C. sphaerocarpus et C. vilmorinii.
Étymologie
L'étymologie est l'apport de quatre éditions, et chacune raconte autre chose. L'édition japonaise explique que le caractère 胡 de 胡瓜 désigne les peuples de l'ouest vus de Chine, et que l'étymologie dominante de キュウリ est 黄瓜 (きうり), « melon jaune », parce que les Japonais d'autrefois consommaient le fruit après son jaunissement ; elle donne aussi les noms régionaux カラスウリ et ツバウリ. L'édition chinoise raconte le changement de nom de 胡瓜 en 黄瓜 par deux récits concurrents : l'empereur Yang des Sui aurait détesté tout ce qui était associé aux peuples Hu, en citant les 《贞观政要》, ou bien sous les Zhao postérieurs Shi Le aurait évité le caractère 胡, et Fan Tan, fonctionnaire han à Xiangguo, aurait rebaptisé la plante ; elle signale encore que les locuteurs du min nan l'appellent 刺瓜. L'édition russe fait venir огурец, via Fasmer, du moyen grec ἄγουρος issu de ἄωρος, « non mûr », les Grecs l'opposant au melon qui se mange mûr, et note que l'allemand Gurke vient du polonais ogurek ; elle rapporte aussi, sans la valider, l'homophonie entre un mot sanskrit pour le concombre et le nom d'un prince légendaire aux 60 000 enfants, rapprochée du nombre de graines. L'édition italienne fait venir cetriolo du latin cedrus, à cause de la légère acidité du fruit, soit « petit cèdre ».
Description morphologique
Forme du corps
L'édition allemande donne la description dimensionnée la plus complète : plante annuelle rampante ou grimpante atteignant 4 m de long, certaines variétés étant plus compactes ; tiges et feuilles couvertes de poils raides ; limbe de 7 à 18 cm, base en cœur, 3 à 5 lobes, bord finement denté ; une vrille non ramifiée par aisselle ; corolle de 2 à 3 cm de diamètre, jaune doré, les pédoncules portant des poils d'environ 2 mm ; fleurs mâles groupées dans les aisselles, à cinq étamines dont deux soudées et une libre ; fruit de 10 à 60 cm de long, généralement à trois loges, cinq chez la variété ‘Lemon’ ; graines nombreuses, petites, blanches et plates, sans dimension. L'édition espagnole complète par la fleur et la graine : pétiole d'environ 8 cm, limbe de 12-18 sur 11-12 cm, cordé-ovale à 3-5 lobes triangulaires et dentés ; fleurs mâles à trois étamines, pédicelles de 0,5-2 cm, tube de 8-10 mm, corolle de 2-3 cm à cinq lobes ; fleurs femelles solitaires ou fasciculées, pédicelle jusqu'à 2 cm, ovaire à placentation axiale ; graines de 8-10 sur 3-5 mm, oblongues et blanchâtres ; cornichons habituellement de 2,5 à 12,5 cm à peau rugueuse. Les dimensions du fruit ne concordent pas d'une édition à l'autre et sont reportées en contradictions. L'édition chinoise décrit une tige rampante à vrilles non ramifiées, des feuilles à cinq angles, en cœur, alternes, tiges et feuilles pubescentes, un fruit cylindrique généralement épineux à bases d'épines saillantes, côtelé ou lisse, vert foncé ou vert jaunâtre à maturité, et précise que les variétés méridionales sont pour la plupart dépourvues d'épines. L'édition italienne décrit un fusto quadrangulaire, pubescent et plus ou moins côtelé, de grandes feuilles palmatilobées vert foncé et rugueuses formant une voûte au-dessus des fruits, des fleurs jaunes à cinq lobes, unisexuées, les mâles par groupes d'environ cinq et les femelles solitaires ou par deux, et une chair blanche, juteuse et légèrement acidulée.
Autres caractères distinctifs
Sur l'épiderme et la physiologie, l'édition japonaise est la seule à décrire la cire de surface (ブルーム) qui limite les pertes en eau et la présence de verrues (イボ) chez la plupart des cultivars, à chiffrer la vitesse de croissance de la liane à environ 3 cm par jour, à préciser que les racines ont une forte demande en oxygène et restent superficielles, et que les graines germent à l'obscurité. L'édition anglaise indique que le fruit est composé d'environ 95 % d'eau, l'édition italienne reprenant la même valeur.
Fruit et graine
L'édition russe décrit un fruit juteux, à nombreuses graines, vert émeraude, dense et verruqueux, les formes sauvages portant de petits aiguillons, et signale que des variétés à peau lisse ont été sélectionnées.
Aire d'origine et introductions
La production est chiffrée par quatre éditions pour des années différentes. L'édition anglaise donne 88 millions de tonnes en 2024, le tableau FAOSTAT portant 87,8, avec la Chine à 78 % (68,6 Mt), puis la Turquie 1,7, la Russie 1,7, l'Ouzbékistan 1,0 et le Mexique 0,96. L'édition allemande donne 94 718 397 t pour 2022, les dix premiers producteurs totalisant 90,9 % et la Chine seule 81,6 %, les premiers producteurs de l'Union européenne étant l'Espagne et la Pologne ; elle ajoute des exportations mondiales d'environ 3,1 Mt en 2020 (Mexique 850 291 t, Espagne 697 393 t, Pays-Bas 434 864 t) et un rendement américain de 16,2 t/ha en 2014 pour concombres et cornichons. L'édition japonaise donne pour 2024 un Japon à 525 000 t au dixième rang mondial, et pour le monde la Chine à 75 548 000 t, la Turquie 1 890 000, la Russie 1 649 000, l'Ukraine 1 080 000 et le Mexique 1 039 000. L'édition russe donne pour 2022 la Chine à 77 258 milliers de tonnes, la Turquie 1 939, la Russie 1 636, le Mexique 1 078, l'Ouzbékistan 904 et l'Ukraine 826, puis un second tableau sans année associant à chaque pays tonnage, consommation par habitant, surface et rendement : Chine 61 949 091 t, 44,444 kg/hab, 1 155 840 ha, 53 596,6 kg/ha ; Russie 1 992 986, 13,569, 68 710, 29 005,5 ; Turquie 1 811 681, 22,452, 37 561, 48 233 ; Iran 1 707 190, 20,881, 59 458, 28 712,3 ; Ukraine 948 900, 22,452, 49 800, 19 054,2 ; Ouzbékistan 933 310, 28,582, 19 682, 47 419,9 ; Mexique 886 270, 7,105, 18 603, 47 641 ; États-Unis 802 220, 2,448, 48 030, 16 702,5. Elle est la seule à documenter une filière nationale sous abri : record de plus de 1,4 Mt de légumes de serre en 2021, dont au moins 830 000 t de concombres pour une autosuffisance de 95 %, en progression depuis 392 000 t en 2013, une consommation passée de 616 000 t en 2013 à 935 000 t en 2021, des serres de cinquième génération dépassant 160 kg/m², et une liste de régions dominantes totalisant plus de 60 % de la production sous abri (oblasts de Lipetsk, Moscou, Kalouga, Volgograd, Novossibirsk, Saratov et Tcheliabinsk, krais de Krasnodar et de Stavropol, républiques de Bachkirie, du Tatarstan et de Karatchaïévo-Tcherkessie). L'édition japonaise est la seule à donner la géographie saisonnière japonaise : Iwate et Fukushima l'été et l'automne, Chiba, Ibaraki, Kōchi et Miyazaki l'hiver et le printemps, Saitama et Gunma aux deux saisons, les préfectures principales étant Miyazaki, Gunma, Saitama, Fukushima et Chiba, le pic de consommation se situant en juillet-août et les cornichons de transformation étant largement importés de Chine et du Viêt Nam. L'édition portugaise est la seule à donner un barème commercial par longueur : classe 5 de 5,0 à moins de 10,0 cm, classe 10 de 10,0 à moins de 15,0, classe 15 de 15,0 à moins de 20,0, classe 20 de 20,0 à moins de 25,0, classe 25 à partir de 25,0 cm, avec une tolérance de 10 % des fruits échantillonnés provenant d'une classe adjacente ; l'édition allemande donne l'autre barème du corpus, un calibrage par tranches de 100 g, les calibres les plus commercialisés étant 300-400 g et 400-500 g. L'édition italienne ne donne aucune donnée de production.
Aire d'origine
L'origine asiatique est unanime, son contour non. L'édition anglaise la situe en Inde, au Népal, au Bangladesh, en Chine (Yunnan, Guizhou, Guangxi) et dans le nord de la Thaïlande, avec une culture d'au moins 3 000 ans, une domestication en Inde à partir de la forme sauvage var. hardwickii, et une divergence des cultivars est-asiatiques par rapport aux cultivars indiens il y a environ 2 500 ans d'après une modélisation démographique. L'édition allemande place l'origine probable en Inde avec une domestication vers 1500 av. J.-C. L'édition russe revendique plus de 6 000 ans de culture et place l'aire native dans l'Inde tropicale et subtropicale et les contreforts himalayens, où l'espèce pousse encore à l'état sauvage. L'édition japonaise retient les contreforts méridionaux de l'Himalaya ou le nord-ouest de l'Inde. L'édition italienne retient l'Asie orientale et méridionale, de l'Himalaya à la Chine et à la Thaïlande du Nord. L'édition portugaise retient les régions montagneuses de l'Inde.
Aire d'introduction
Les jalons de diffusion s'empilent et se contredisent par endroits. L'édition allemande cite des descriptions en Irak vers 600 av. J.-C. et dans le bassin méditerranéen vers 200 av. J.-C., en précisant que l'identification égyptienne est incertaine car il pourrait s'agir de melons. L'édition espagnole va plus loin en contestant les attributions antiques : les mentions grecques (sikuos) et romaines, y compris chez Pline, seraient une confusion avec une autre cucurbitacée semblable ; elle fait apparaître l'espèce à l'est et au nord-est de la Méditerranée vers les VIe-VIIe siècles d'après des sources syriaques, persanes et byzantines, puis en Tunisie vers 920, en al-Andalus dans la seconde moitié du Xe siècle et en Italie au XIe, et relève la mention de Charlemagne dans le Capitulare de villis, article 70, sous le nom cucumeres. L'édition anglaise retient au contraire une introduction en Europe probablement par les Grecs ou les Romains, Tibère en mangeant quotidiennement selon Pline et les Romains ayant utilisé des châssis vitrés de pierre spéculaire. L'édition japonaise donne la chronologie la plus serrée : Mésopotamie, puis Inde ancienne, Grèce et Égypte, Chine au VIe siècle, France au IXe, Angleterre au XIVe, Allemagne au XVIe, Haïti par Colomb à la fin du XVe ; le Japon reçoit le type méridional (南伝種) de Chine au VIe siècle et le type septentrional (北伝種) à l'ère Meiji, la culture commerciale sérieuse débutant au début de l'ère Shōwa, la plante ayant d'abord été rapportée par des émissaires vers la Chine des Tang et utilisée en médecine. L'édition italienne note l'introduction en Angleterre au début du XIVe siècle, sa perte, puis sa réintroduction environ 250 ans plus tard, l'arrivée à Haïti par les Espagnols en 1494 et la diffusion chez les Mandan, les Abénaquis et les Iroquois. L'édition anglaise ajoute que Jacques Cartier a observé de « très gros concombres » près de l'actuelle Montréal en 1535. L'édition chinoise attribue l'introduction dans les plaines centrales à Zhang Qian sous les Han occidentaux. L'édition russe situe la première mention en Russie chez l'envoyé allemand Herberstein en 1528, rappelle la mention biblique en Nombres 11:5 comme nourriture d'Égypte, un temple égyptien (Dakhir-el-Bars) représentant des concombres verts auprès de raisins, et l'étymologie de la cité grecque de Sikyon comme « ville des concombres ».
Biologie et cycle de vie
Floraison et pollinisation
Le régime sexuel est le point où le corpus apporte le plus. L'édition anglaise décrit des cultivars traditionnels produisant d'abord des fleurs mâles puis des fleurs femelles en nombres à peu près égaux, des hybrides gynoïques récents produisant presque uniquement des fleurs femelles et nécessitant parfois l'intercalation d'un cultivar pollinisateur, et le fait que des variations de température peuvent induire des fleurs mâles même sur des plantes gynoïques ; elle précise que la plupart des cultivars à graines exigent une pollinisation et sont auto-incompatibles, que des milliers de ruches sont déplacées vers les parcelles juste avant la floraison, que les bourdons et d'autres abeilles sauvages peuvent également polliniser, que quelques cultivars auto-compatibles existent, apparentés au concombre citron, et que les cultivars parthénocarpiques produisent des fruits sans graines sans pollinisation, souvent sous abri, la nouaison étant toutefois significativement plus élevée en présence d'abeilles. L'édition allemande ajoute le vocabulaire manquant : espèce originellement monoïque, avec aussi des variétés andromonoïques et gynodioïques, ces dernières ne produisant que des pieds femelles fructifiant sans pollinisation ; elle est la seule à mentionner que des ions argent peuvent induire la formation de fleurs mâles pour la production de semences. L'édition japonaise affirme simplement la monoécie et la parthénocarpie, et décrit une pollinisation manuelle le matin par transfert des fleurs mâles sur les fleurs femelles. L'édition russe distingue hybrides parthénocarpiques et hybrides pollinisés par les abeilles comme deux catégories commerciales, et indique que les hybrides parthénocarpiques sont plantés plus clair.
Conduite en sol
Les paramètres du milieu sont très inégalement fournis, et le pH est un cas d'école : une seule édition sur huit en donne un, l'édition portugaise, 5,5 à 6,5, sur sols de texture moyenne, légers, profonds, fertiles et bien drainés, avec un semis direct de 3 à 4 graines par poquet à 1,5 cm de profondeur et un climat doux à chaud. Aucune autre édition ne donne de pH ; l'édition japonaise se limite à exiger un sol meuble à forte porosité parce que les racines ont une forte demande en oxygène, l'édition allemande ne traite ni pH, ni germination, ni durée de cycle. L'édition russe fournit le protocole de conduite le plus détaillé du corpus. En plein champ : semis au plus tôt le 25 mai et au plus tard le 5 juin ; précédents recommandés, chou en deuxième année après forte fumure organique, pomme de terre, légumineuses ou tomate ; interdiction de suivre une autre cucurbitacée et retour sur la même planche après 2 à 3 ans ; environ 30 g de superphosphate et 20 g de sel de potassium par mètre carré à l'automne, 15 à 20 g/m² d'azote au printemps ; chauffage des semences de l'année précédente à 60 °C pendant 2 à 3 heures pour augmenter la proportion de fleurs femelles, inutile pour les hybrides F1 ; plants de 35 à 40 jours au repiquage, élevés en godets de tourbe ; dispositif en deux rangs 90 + 40 cm avec 20 à 25 cm entre plants ; pincement des pousses latérales, des fleurs et des ovaires jusqu'à la 4e-5e feuille, soit 40 à 50 cm ; arrosage quotidien le soir à l'eau tiède uniquement, entre 20 et 33 °C, sans mouiller le feuillage, et 2 à 3 fois par semaine par temps couvert ; paillage au fumier décomposé, à la paille ou à l'herbe ; récolte quotidienne. Sous abri au printemps précoce : semis du 20 au 25 mars et repiquage du 20 au 25 avril, à condition que le sol à 15 cm atteigne 16 à 17 °C ; densité d'environ 3,5 plants/m² en deux rangs 90 × 50 cm avec 40 à 45 cm sur le rang, la densité variant de 1,4 à 3 plants/m² selon la variété et la conduite ; sol à 25-28 °C avant la levée puis 20-24 °C après ; air à 19-20 °C le jour et 17-18 °C la nuit pendant 3 à 4 jours après la levée, 24-26 °C par temps ensoleillé, 20-22 °C par temps couvert, 18-20 °C la nuit avant la nouaison et 22-24 °C la nuit pendant la fructification ; humidité relative de 75 à 85 % et humidité du sol de 76 à 80 % par temps chaud ; désinfection du sol à la vapeur entre 70 et 100 °C ; récolte au moins trois fois par semaine ; sensibilité à une forte concentration en sels. L'édition japonaise fournit l'autre protocole complet, et il ne recoupe celui de l'édition russe sur presque aucun chiffre : optimum de 25-28 °C avec des nuits préférablement à 15 °C ou plus ; planches d'environ 90 cm de large avec paillage pour réchauffer ou maintenir l'humidité ; éviter la monoculture et attendre 2 à 3 ans après une autre cucurbitacée ; trois saisons de culture, 春きゅうり semé au printemps et récolté dès le début de l'été, 夏きゅうり semé au début de l'été et récolté en fin d'été, 秋きゅうり semé au cœur de l'été, la saison principale allant d'avril à septembre dans l'hémisphère nord, les cultures de printemps et d'automne japonaises étant souvent sous abri ; élevage des cultures de printemps en godets à raison de trois graines éclaircies à une, prêtes à 4-5 feuilles vraies, et semis direct pour l'été et l'automne ; palissage avec pincement des pousses latérales et des apex en laissant deux feuilles au-delà de la dernière fleur, l'édition indiquant de supprimer les pousses latérales sous le nœud « 45 » du pied principal, chiffre qu'elle signale elle-même comme possible coquille ; fertilisation tous les 15 à 20 jours ; maintien de l'humidité du sol, le stress hydrique provoquant la coulure ou des fruits courbés ; récolte à environ 20 cm de juin à septembre, deux fois par jour par forte chaleur ; greffage possible sur porte-greffe de courge résistant aux maladies (カボチャ台木) ; conservation 2 à 3 jours au réfrigérateur dans un sachet ouvert, un stockage sous 5 °C causant des dommages.
Âge à maturité
L'édition russe : Elle est enfin la seule à donner une typologie de précocité en jours depuis la levée : très précoce 38 à 45 jours, précoce 46 à 50, demi-saison 51 à 56, tardif plus de 56. L'édition espagnole donne la seule durée de vie végétative du corpus, 4 à 5 mois en conditions favorables, avec une fructification continue depuis environ 2,5 à 3 mois jusqu'au dessèchement complet. L'édition chinoise donne un calendrier différent de tous les autres : fructification en environ six mois, récolte principale en hiver, en janvier et février, chaque pied produisant pendant deux ans et la saison de récolte pouvant durer jusqu'à six mois, avec la possibilité d'occuper le sol avant la mise en production d'un verger.
Tolérances d'élevage
Deux éditions seulement traitent l'atmosphère et la rusticité : l'édition allemande indique que le concombre est la cucurbitacée la plus tolérante au froid, cultivable jusqu'en Europe du Nord, et qu'une carence en CO₂ apparaît lorsque la teneur reste longtemps sous 200 ppm en serre fermée l'hiver ; l'édition japonaise indique au contraire que la plante est faible en conditions fraîches ou de faible lumière.
Ravageurs et maladies
Les bioagresseurs sont documentés de façon complémentaire et partiellement contradictoire. L'édition allemande est la seule à ouvrir un chapitre de troubles physiologiques et de carences : chute des fruits, nécroses d'insolation, jaunissement et flétrissement après un changement brusque de temps, jaunissement des fruits sous l'effet de l'éthylène, fruits en massue après pollinisation, fruits amers chez les anciennes variétés, et carences en fer sous forte charge en fruits, en magnésium et en manganèse ; côté pathogènes elle cite les virus de la mosaïque du concombre et de la mosaïque verte marbrée, le flétrissement bactérien et la tache bactérienne favorisée par l'humidité, puis mildiou, Alternaria, Fusarium, oïdium, gommose des tiges, pourriture grise, sclérotiniose, fonte des semis et verticilliose, et côté ravageurs pucerons, thrips, aleurodes, mineuses, chenilles, punaises et acariens. L'édition espagnole ajoute le chrysomèle rayé Acalymma vittatum et les nématodes à galles Meloidogyne, puis Pythium, Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum, Phytophthora au collet, oïdium, verticilliose, tache angulaire à Pseudomonas syringae pv. lachrymans, flétrissement bactérien à Erwinia tracheiphila et mosaïques virales ; elle est la seule à mentionner l'emploi de CRISPR/Cas9 pour obtenir des concombres non transgéniques dans lesquels les potyvirus ne peuvent se développer. L'édition russe apporte une géographie des maladies qu'aucune autre ne donne : la tache olive à Cladosporium cucumerinum est fréquente dans le nord et le nord-ouest de la Russie, l'anthracnose à Colletotrichum lagenarium dans le sud, et la pourriture racinaire est liée à l'engorgement, au froid ou à l'arrosage à l'eau froide ; elle désigne l'acarien Tetranychus urticae comme ravageur principal par temps chaud et sous abri, avec les thrips Heliothrips haemorrhoidalis, les limaces sur jeunes plants et les chenilles d'Autographa gamma. L'édition japonaise relie les deux maladies principales à des causes culturales, l'oïdium (うどんこ病) à un excès d'azote et le mildiou (べと病) à un mauvais drainage et à une carence, et signale la virose キュウリ黄化えそ病 transmise par le thrips ミナミキイロアザミウマ, contre laquelle la préfecture de Gifu expérimente des filets insect-proof rouges. L'édition italienne commet une erreur qu'elle n'identifie pas : elle attribue le mildiou à la fois à Pseudoperonospora cubensis et à Sphaerotheca fuliginea, cette dernière étant normalement associée à l'oïdium.
Usages et consommation
Usages alimentaires
La consommation en frais et la conserve au vinaigre ou en saumure dominent partout. L'édition anglaise ajoute un usage méconnu : les jeunes pousses de concombre sont consommées comme légume, en particulier en milieu rural, servies en Thaïlande avec une sauce à la chair de crabe, sautées ou mises en soupe ; elle mentionne aussi les asazuke japonais vendus en nourriture de rue sur l'île d'Enoshima. L'édition allemande ajoute les soupes, les currys et les chutneys, la consommation des graines et l'extraction d'huile en Asie, la cuisson des jeunes feuilles et pousses en Asie du Sud-Est, et un usage industriel unique dans le corpus : en Basse-Bavière, l'eau salée résiduelle de la transformation sert à déneiger les routes. L'édition japonaise est de loin la plus riche sur la culture alimentaire. Cru, le concombre se mange en もろきゅう avec du miso ou du moromi, en salade, en sushi (かっぱ巻き), en sunomono et en aemono. Les conserves couvrent かっぱ漬け, 奈良漬, ぬか漬け, わさび漬け, les pickles et l'オイキムチ, les conserves en saumure se gardant de six mois à un an. Elle décrit le 花丸キュウリ, jeune fruit encore fleuri servant de garniture, l'emploi des fleurs mâles en décor, et le 板摺り, frottage au sel sur une planche qui améliore la couleur. Elle note que le concombre est rarement cuit au Japon mais sauté et mijoté dans la cuisine chinoise, et recense les soupes de concombre turque, espagnole, russe et polonaise ainsi que les sandwichs au concombre du thé anglais. L'édition chinoise décrit un autre registre complet : jeunes fruits (小黄瓜, 青瓜) crus, en jus ou en plats froids (凉菜) comme 拍黄瓜, 炝黄瓜皮, 酸辣黄瓜 et 腌黄瓜 ; accompagnement des 炸酱面, soupes, sautés et plats 熘, farces et 汆汤 ; julienne pour les garnitures, les plateaux et la sculpture ; conserves au sel, à la sauce ou en saumure ; et le 花胡瓜 ou 花瓜, fruit récolté avec la fleur fanée encore attachée, souvent transformé en 酱瓜 servi avec du 稀饭. L'édition espagnole mentionne les salades méditerranéennes, les conserves, l'apéritif au cornichon et les soupes très populaires en Europe du Nord, et signale la présence du concombre dans les « boissons détox » commerciales, sans appui scientifique de son propre aveu. L'édition portugaise ajoute la consommation cuite, farcie, sautée et en soupes chaudes ou froides, et une conservation d'environ une semaine au réfrigérateur en sachet plastique perforé, avec une détérioration rapide à température ambiante ; La composition est donnée par six éditions, avec des valeurs proches mais jamais identiques. Pour 100 g de fruit cru avec la peau : 65 kJ (16 kcal), 95 % d'eau, 4 % de glucides, 1 % de protéines et un lipide négligeable, avec 16,4 µg de vitamine K soit 14 % de l'apport de référence (en) ; 16 kcal (65 kJ) seuls (es) ; 95 % d'eau, 4 % de glucides, 1 % de protéines, faible densité en micronutriments sauf la vitamine K (it) ; 14 kcal (59 kJ), 3,0 g de glucides, 1,0 g de protéines, 0,5 g de cendres, 0,1 g de lipides, environ 95 % d'eau, 34 µg de vitamine K, 0,11 mg de cuivre et 4 µg de molybdène (ja, qui mentionne une inscription au livre Guinness comme « fruit le moins calorique ») ; 65 kJ (16 kcal), 0,11 g de lipides, 0,65 g de protéines et 3,63 g de glucides (zh) ; 94 à 96 % d'eau et 4 à 6 % de matière sèche dont environ 2 % de sucres surtout glucose et fructose, 0,6 à 1 % de protéines et 0,5 à 0,7 % de fibres, pour 14 kcal, avec une richesse en potassium et la présence de phosphore, soufre, magnésium et oligo-éléments, et des vitamines C, carotène, B1, B2, B5, B9 et E concentrées surtout dans la peau (ru) ; 96 % d'eau, 17,86 calories, protéines et lipides à l'état de traces, 0 mg de cholestérol, 3,57 g de glucides et 14,29 mg de calcium (pt, qui signale elle-même une discordance interne, son texte annonçant environ 95 % d'eau et son tableau 96 %).
Usages symboliques et culturels
L'édition japonaise : Elle est la seule à documenter tout un registre de croyances et d'interdits : à l'époque d'Edo on évitait de couper le concombre en rondelles parce que la section rappelait le blason des Tokugawa ; certaines localités l'évitent pendant les fêtes de Gion ; le quartier d'Amidose, à Fukui, n'en cultive pas et le 14 juillet y est un jour d'abstinence ; le fruit sert de 精霊馬, cheval des esprits, pendant l'Obon ; et les kappa en étant friands, on en tire le nom かっぱ巻き.
Usages médicinaux
L'édition chinoise : Elle rapporte la lecture de la médecine traditionnelle chinoise, saveur douce et nature fraîche, censée dissiper la chaleur, favoriser la diurèse et détoxifier, et l'usage cosmétique de tranches appliquées sur le visage. L'édition russe décrit le frais et la salade, les concombres légèrement salés (малосольные), marinés et salés, et consacre un développement aux usages de médecine populaire qu'elle présente comme tels sans les valider : décoction bue en place d'eau, chair fraîche comme diurétique, cholagogue et laxatif, décoction ou infusion de feuilles d'automne contre les saignements et en application externe sur les brûlures, masques de beauté et teinture alcoolique sur peau grasse. L'édition portugaise : elle porte par ailleurs une longue série d'allégations de santé et de cosmétique (diurétique, dissolution de calculs rénaux, rajeunissement de la peau, cheveux et ongles, tonique hépatique, contrôle de la tension, maux de gorge) dont la présente fiche se borne à noter l'existence.
Autres usages
L'arôme et les composés propres sont l'apport des éditions anglaise, russe, japonaise et chinoise. L'édition anglaise attribue l'arôme à des aldéhydes insaturés dont le (E,Z)-nona-2,6-diénal et les cis- et trans-2-nonénal, et signale que la teneur en polyphénols est plus élevée dans un concombre non pelé. L'édition russe nomme l'aldéhyde du concombre, trans-2,cis-6-nonadiénal, et le 2-nonénal. L'édition japonaise identifie l'ascorbinase, enzyme qui convertit la vitamine C réduite en vitamine C oxydée, et précise que la forme oxydée conserve une activité comparable dans l'organisme, le vinaigre aidant à la consommation crue et la chaleur désactivant l'enzyme ; elle attribue au potassium et à l'isoquercitrine un effet diurétique possible, et rapporte, en l'attribuant à des ouvrages de régime, une action de la phospholipase sur la dégradation des graisses. L'édition chinoise nomme l'acide malonique (丙醇二酸) dont elle dit qu'il inhiberait la conversion des sucres en graisses, signale que les jeunes graines sont relativement riches en vitamine E et conseille de ne pas les retirer sans nécessité, et cite des flavonols dont la fisétine ainsi que la cucurbitacine parmi les antioxydants.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- Cucumber (gherkin pour les types à conserver)
- DE
- Gurke (Salatgurke, Schlangengurke, Einlegegurke, Schälgurke, Landgurke)
- JA
- キュウリ (胡瓜, 黄瓜)
- ES
- pepino, pepinillo, cohombro, cogombro, pepinera
- IT
- cetriolo (cetriolini pour les cornichons)
- PT
- pepino (plante : pepineiro)
- ZH
- 黄瓜, 胡瓜, 青瓜, 刺瓜, 瓜仔哖
- RU
- огурец обыкновенный, огурец посевной
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Longueur maximale du fruit : jusqu'à 62 cm pour 10 cm de diamètre (en) contre 10 à 60 cm (de) contre jusqu'à 60 cm pour 10 cm de diamètre (it) contre jusqu'à 50 cm (ja) contre un barème s'arrêtant à « 25 cm et plus » (pt). Aucune édition ne précise si elle parle d'un type de salade ou d'un type à conserver.
- Longueur des cornichons : 2,5 à 12,5 cm (en, es) contre environ 7 à 10 cm pour 2,5 cm de diamètre (it).
- Teneur en eau : environ 95 % (en, it, ja) contre 94 à 96 % (ru) contre 96 % dans le tableau et environ 95 % dans le texte de la même édition (pt, contradiction interne signalée par la source elle-même).
- Valeur énergétique pour 100 g : 16 kcal pour 65 kJ (en, es, zh) contre 14 kcal pour 59 kJ (ja) contre 14 kcal sans équivalent en kJ (ru) contre 17,86 calories sans unité explicitée (pt).
- Vitamine K pour 100 g : 16,4 µg soit 14 % de l'apport de référence (en) contre 34 µg (ja). Rapport supérieur à deux, sans que l'une ou l'autre édition cite sa source.
- pH du sol : 5,5 à 6,5 (pt). Aucune des sept autres éditions ne donne de pH, pas même l'allemande ni la russe, qui sont par ailleurs les plus détaillées sur la conduite.
- Température optimale : 25-28 °C avec nuits à 15 °C ou plus (ja) contre, sous abri, 24-26 °C par temps ensoleillé et 20-22 °C par temps couvert avec des nuits de 18-20 °C avant nouaison et 22-24 °C en fructification (ru). Les deux séries ne se ramènent pas à un même optimum et aucune ne cite sa source.
- Densité de plantation : environ 3,5 plants/m² en deux rangs 90 × 50 cm, variant de 1,4 à 3 plants/m² selon la variété et la conduite (ru, qui juxtapose les deux chiffres) contre des planches d'environ 90 cm de large sans densité (ja) contre un semis de 3 à 4 graines par poquet sans densité (pt).
- Durée du cycle : 4 à 5 mois de vie végétative avec fructification dès 2,5 à 3 mois (es) contre 38 à 56 jours et plus de la levée à la récolte selon la précocité (ru) contre une fructification en environ six mois, chaque pied produisant deux ans (zh). L'écart entre es/ru et zh ne peut être arbitré, aucune édition ne précisant le système de culture.
- Production mondiale : 88 Mt en 2024, tableau à 87,8, avec la Chine à 78 % (en) contre 94 718 397 t en 2022 avec la Chine à 81,6 % (de). Les deux années diffèrent, mais le total 2022 dépasse le total 2024, ce qu'aucune des deux éditions ne commente.
- Production chinoise : 68,6 Mt en 2024 (en) contre 75 548 000 t en 2024 (ja) contre 77 258 milliers de tonnes en 2022 (ru) contre 61 949 091 t dans un tableau sans année (ru, contradiction interne entre ses deux tableaux).
- Statut de la cucurbitacine : principe amer et toxique, émétique à partir des tiges et feuilles (ja), glycoside amer réprimé chez les hybrides modernes (ru), composé amer de défense (en) contre un classement parmi les antioxydants du fruit (zh). L'édition allemande, quant à elle, ne la traite pas comme un toxique dans son article d'espèce.
- Enzyme dégradant la vitamine C : l'édition chinoise avance qu'elle détruit la vitamine C des autres légumes consommés en même temps, l'édition japonaise indique que la forme oxydée conserve une activité comparable dans l'organisme, ce qui vide l'avertissement de son contenu. Les deux éditions décrivent la même enzyme et en tirent des conclusions opposées.
- Agent du mildiou : Pseudoperonospora cubensis (es, ru, it, ja) contre une attribution conjointe à Pseudoperonospora cubensis et Sphaerotheca fuliginea (it), cette dernière espèce étant normalement l'agent de l'oïdium. L'édition italienne ne relève pas l'incohérence.
- Agent de l'oïdium : Erysiphe cichoracearum (it) contre Oidium erysiphoides (ru) contre une désignation sans nom d'agent liée à un excès d'azote (ja).
- Rusticité au froid : « la cucurbitacée la plus tolérante au froid », cultivable jusqu'en Europe du Nord (de) contre « faible en conditions fraîches ou de faible lumière » (ja).
- Attributions antiques : Tibère mangeait des concombres quotidiennement d'après Pline et les Romains utilisaient des châssis vitrés (en, de, it) contre la thèse selon laquelle les mentions grecques et romaines reposent sur une confusion avec une autre cucurbitacée (es).
- Date de domestication : au moins 3 000 ans de culture (en, es) contre une domestication vers 1500 av. J.-C. (de) contre plus de 6 000 ans de culture (ru).
- Introduction en Chine : par Zhang Qian sous les Han occidentaux, soit au IIe-Ier siècle av. J.-C. (zh) contre une arrivée au VIe siècle (ja). Écart de six à sept siècles entre les deux éditions.
Ce que les sources ne disent pas
- Une seule édition sur huit donne un pH de sol (pt : 5,5 à 6,5), et c'est l'une des moins détaillées par ailleurs. Les éditions allemande et russe, les plus complètes sur la conduite, n'en donnent aucun.
- Aucune édition ne donne de besoin en eau chiffré en millimètres ou en litres par plant ; l'édition russe donne seulement une fréquence et une température d'arrosage (eau entre 20 et 33 °C).
- Aucune édition ne donne de conductivité ou de salinité limite : l'édition russe indique seulement que la plante ne tolère pas une forte concentration en sels, sans valeur.
- Aucune édition ne donne de durée de germination en jours ; l'édition japonaise indique seulement que les graines germent à l'obscurité.
- Aucune édition ne donne de seuil d'amertume dans le fruit frais ni de teneur en cucurbitacine ; la seule valeur du corpus (jusqu'à environ 300 mg/kg de poids frais pour les porteurs de l'allèle « Bi ») provient de l'article allemand dédié aux cucurbitacines, pas d'un article d'espèce.
- Aucune édition ne donne de dose toxique humaine établie : la dose létale d'environ 300 mg citée par l'article allemand sur les cucurbitacines est une extrapolation déclarée à partir d'une DL50 murine de 5 mg/kg.
- Aucune édition ne fixe de teneur maximale réglementaire en cucurbitacines dans les aliments ; l'article allemand dédié indique explicitement qu'aucune norme de ce type n'existe.
- Aucune édition d'espèce ne met en garde contre la confusion avec une cucurbitacée toxique ; l'article anglais consacré à Ecballium elaterium, qui décrit un fruit ressemblant à un petit concombre velu, ne mentionne lui-même ni Cucumis sativus ni aucune confusion.
- Aucune édition ne donne la durée de conservation après récolte au-delà d'environ une semaine (pt) ou de 2 à 3 jours au réfrigérateur (ja), et aucune ne donne de taux de perte post-récolte.
- Aucune édition ne donne de teneur en nitrates du fruit, alors que la question est documentée pour d'autres légumes-feuilles du même lot.
- L'édition italienne ne fournit aucune donnée de production, aucune donnée italienne de distribution ou de surface, et aucune note de sécurité.
- Le second tableau de production de l'édition russe n'est rattaché à aucune année, et sa ligne de total porte deux valeurs (74 976 et 82 639) sans étiquette d'année.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- nl : hôte injoignable depuis cet environnement. Constat établi par les deux vagues antérieures (0 lecture réussie sur 12 espèces, nom latin et nom vernaculaire ASCII testés) ; non réessayé pour ce lot.
- pl : hôte injoignable depuis cet environnement. Même constat que pour nl ; non réessayé pour ce lot.
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Seule édition à décrire complètement la bascule monoïque vers gynoïque et l'intercalation d'un pollinisateur, à chiffrer l'effet des abeilles sur la nouaison des parthénocarpiques, et à nommer les aldéhydes de l'arôme. Seule à ouvrir la piste d'Ecballium elaterium et à recueillir le dossier historique des jugements de salubrité (Evelyn, Johnson, Pepys). Seule à citer Liu et al. 2019 sur l'augmentation de la cucurbitacine C au froid.
- allemand
- La description botanique dimensionnée la plus complète (4 m, limbe 7-18 cm, corolle 2-3 cm, fruit 10-60 cm, 3 loges, 5 chez ‘Lemon’) ; seule édition à nommer l'induction de fleurs mâles par les ions argent, à donner un seuil de carence en CO₂ (sous 200 ppm en serre fermée), un chapitre de troubles physiologiques et de carences, le calibrage par tranches de 100 g, les exportations mondiales 2020 et un rendement américain (16,2 t/ha en 2014).
- japonais
- L'édition la plus riche sur les cultivars régionaux (加賀太胡瓜 20-25 cm et 6-7 cm de diamètre, parfois plus de 1 kg ; 大和三尺胡瓜 30-40 cm jusqu'à environ 90 cm ; 毛馬胡瓜, 勘次郎胡瓜, モーウィ, 聖護院胡瓜, 四葉 et 四川, etc.), la seule à opposer 白イボ系 et 黒イボ系 avec plus de 90 % du marché japonais pour le premier, la seule à décrire la cire ブルーム, la vitesse de croissance de 3 cm/jour, le greffage sur porte-greffe de courge, l'ascorbinase, l'émétique à base de tiges et feuilles, et tout un corpus d'interdits et de croyances (blason Tokugawa, fêtes de Gion, 精霊馬, kappa).
- espagnol
- Seule édition à donner la durée de vie végétative (4-5 mois) et le début de fructification (2,5-3 mois) ; seule à contester les attributions antiques grecques et romaines comme une confusion avec une autre cucurbitacée ; seule à retracer la chronologie arabe (Tunisie vers 920, al-Andalus seconde moitié du Xe siècle, Italie XIe) et à mentionner l'emploi de CRISPR/Cas9 contre les potyvirus ; relevé lexical hispanophone avec fréquences Anthos.
- italien
- Seule édition à donner l'étymologie de cetriolo par le latin cedrus ; précise le calibre des cornichons (environ 7-10 cm sur 2,5 cm) et la sélection commerciale sur le rapport longueur/diamètre et l'absence de vides dans la chair ; signale la diffusion chez les Mandan, les Abénaquis et les Iroquois et la perte puis la réintroduction en Angleterre 250 ans plus tard.
- portugais
- La seule édition du corpus à donner un pH de sol (5,5-6,5), une densité de semis (3-4 graines par poquet à 1,5 cm) et un barème commercial par classes de longueur avec tolérance de 10 % ; seule à décrire les types brésiliens (caipira, japonais, hollandais, industriel) et à nommer des cultivars parthénocarpiques (Frontera, Sol Verde).
- chinois
- Seule édition à raconter le changement de nom 胡瓜 vers 黄瓜 par les deux récits de l'empereur Yang des Sui et de Shi Le, et à nommer 刺瓜 comme usage min nan ; seule à décrire la formation du fruit à partir du réceptacle et de l'ovaire ; seule à donner le calendrier de production insulaire (récolte principale en janvier-février, deux ans de production par pied) et le registre des plats froids chinois ; seule à nommer l'acide malonique et la fisétine.
- russe
- Le protocole de conduite le plus détaillé du corpus, en plein champ comme sous abri, avec une trentaine de valeurs chiffrées que nulle autre édition ne donne (dates de semis, chauffage des semences à 60 °C pendant 2-3 heures, dispositifs 90+40 cm et 90×50 cm, paliers thermiques jour/nuit et avant/après nouaison, 75-85 % d'humidité relative, désinfection vapeur 70-100 °C, typologie de précocité en jours depuis la levée). Seule à donner l'étymologie par ἄωρος, la géographie russe des maladies, le registre variétal russe (Нежинский, Вязниковский, variétés d'Extrême-Orient de O. N. Migina) et la seule liste de contre-indications du corpus.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Concombre
Le concombre fait partie des cucurbitacées, avec les melons, les courgettes et les courges : tous sont d’excellents légumes estivaux, de grande valeur. Leur vaste système racinaire en fait des plantes idéales pour les unités à lits médias. On peut aussi cultiver le concombre sur des radeaux flottants, tandis que, dans des tuyaux de culture, un développement excessif des racines risque de provoquer un colmatage. Le concombre exige beaucoup d’azote et de potassium : le nombre de plants doit donc se régler sur ce que l’eau contient en nutriments et sur la biomasse piscicole de l’unité.
Conditions de culture. Le concombre prospère par journées longues, chaudes et humides, sous un fort ensoleillement, avec des nuits chaudes. En journée, la température optimale de croissance est de 24 à 27 °C, avec 70 à 90 pour cent d’humidité relative ; le substrat, lui, est idéalement à environ 21 °C pour la production. La croissance et la production s’arrêtent entre 10 et 13 °C. Une teneur plus élevée en potassium est recommandée pour favoriser la mise à fruit et le rendement.
Instructions de culture. Les semis se repiquent à 2 ou 3 semaines, lorsqu’ils portent 4 à 5 feuilles. La croissance est très rapide : pour freiner la vigueur végétative et orienter les nutriments vers les fruits, on coupe l’extrémité de la tige quand elle atteint deux mètres de long. Supprimer les branches latérales améliore aussi la ventilation. Pour allonger davantage la plante, on peut laisser se développer, à partir de la tige principale, uniquement les deux bourgeons les plus éloignés. La production est stimulée par une cueillette régulière des fruits de taille commercialisable (pour les variétés coupées, plus de 180 g). La fécondation et la mise à fruit exigent la présence d’insectes pollinisateurs.
Les plants ont besoin d’un support pour grandir ; il leur assure aussi une aération suffisante contre les maladies du feuillage (oïdium, pourriture grise). Comme les ravageurs touchent souvent le concombre, il faut prévoir des stratégies de lutte intégrée adaptées (voir le chapitre 6) et choisir, pour le reste de l’unité de culture, des plantes moins sensibles aux traitements susceptibles d’être employés.
Récolte. La production peut démarrer 2 à 3 semaines après le repiquage. En conditions optimales, chaque plant se récolte 10 à 15 fois. Il faut cueillir tous les quelques jours : les fruits ne grossissent pas trop, et les suivants poussent mieux.
| Objet | Valeur | Précision | Page |
|---|---|---|---|
| pH | 5,5-6,5 | 174 | |
| espacement | 30-60 cm | selon la variété ; entre les plantes | 174 |
| densité de plantation | 2-5 plantes/m² | selon la variété | 174 |
| temps de germination | 3-7 jours | 174 | |
| température | 20-30 °C | pour la germination | 174 |
| durée de croissance | 55-65 jours | 174 | |
| température | 22-28 °C | le jour ; très sensible au gel | 174 |
| température | 18-20 °C | la nuit ; très sensible au gel | 174 |
| exposition à la lumière | plein soleil | 174 | |
| hauteur et largeur des plantes | 20-200 ; 20-80 cm | hauteur ; largeur | 174 |
| méthode aquaponique recommandée | lits médias ; DWC | 174 | |
| température de l’air | 24-27 °C | optimale de croissance, pendant la journée | 175 |
| humidité relative | 70-90 % | avec les températures optimales de journée | 175 |
| température du substrat | 21 °C | environ ; également optimale pour la production | 175 |
| température | 10-13 °C | croissance et production s’interrompent | 175 |
| âge des plants au repiquage | 2-3 semaines | semis portant 4 à 5 feuilles | 175 |
| stade de repiquage | 4-5 feuilles | 175 | |
| longueur de tige pour la coupe de l’extrémité | 2 m | on coupe l’extrémité apicale pour limiter la vigueur végétative et détourner les nutriments vers les fruits | 175 |
| poids des fruits commercialisables | > 180 g | variétés coupées ; récolte régulière stimulant la production | 175 |
| début de production après repiquage | 2-3 semaines | 175 | |
| nombre de récoltes par plante | 10-15 récoltes | dans des conditions optimales | 175 |
Source : FAO, p. 174-175.
Ce que mesurent les études
20 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Réponse de concombres greffés et non greffés à différentes conduites de la fertilisation en NFT. Samba N., Johkan M., Nakano A. et al. (2025). Response of grafted and non-grafted cucumber (Cucumis sativus L.) plants to different nutrient management methods in a hydroponic system (original en anglais). Hortic. Environ. Biotechnol. Source : doi.org/10.1007/s13580-025-00705-y (accès selon l’éditeur)
- Silicium et rhizobactéries Bacillus contre le stress salin du concombre en culture en eau profonde. Kaloterakis N., van Delden S., Hartley S. et al. (2021). Silicon application and plant growth promoting rhizobacteria consisting of six pure Bacillus species alleviate salinity stress in cucumber (Cucumis sativus L) (original en anglais). Scientia Horticulturae. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1016/j.scienta.2021.110383
- Effet de la concentration de la solution AB Mix sur la croissance et la production du concombre (Cucumis sativus L.) en système hydroponique NFT (technique du film nutritif). Yulita Y., Amelia K., Putri S. D. et al. (2024). Pengaruh Konsentrasi Larutan AB Mix Terhadap Pertumbuhan dan Produksi Mentimun (Cucumis sativus L.) pada Sistem Hidroponik NFT (Nutrient Film Technique) (original en anglais). JURNAL AGROPLASMA (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.36987/agroplasma.v11i2.6367
- Effet de la granulométrie du tezontle sur la tomate (Solanum lycopersicum L.), le concombre (Cucumis sativus L.) et la laitue (Lactuca sativa L.) en aquaponie. Valenzuela-Antelo A., Sandoval-Villa M., Almaraz-Suárez J. J. et al. (2023). Efecto de la granulometría del tezontle en tomate (Solanum lycopersicum L.), pepino (Cucumis sativus L.) y lechuga (Lactuca sativa L.) en acuaponía (original en anglais). Terra Latinoamericana (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.28940/terra.v41i0.1598
- Utilisation de déchets agricoles comme substrat alternatif pour la production de plants de concombre (Cucumis sativus L.) sous serre. Fesendouz S. O., Ebrahimzadeh A., Rasouli F. (2025). Using agricultural waste as an alternative growing medium for cultivating Cucumis sativus L. greenhouse transplants (original en anglais). Scientific Reports (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1038/s41598-025-98564-1
- Effet de l'association vermicompost et fientes de volaille sur la croissance et le rendement du concombre sous déficit hydrique. Behdarnejad M., Piri H., Delbari M. (2023). The Effect of Combined Use of Vermicompost and Poultry Manure on the Growth and Yield of Cucumber Plants in Different Conditions of Deficit Irrigation (original en persan). مجله آب و خاک. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.22067/jsw.2023.79296.1215
- Biochar et concombre en monoculture continue : microbiote rhizosphérique et métabolites du sol. Xue G., Hu Y., Xue H. et al. (2026). Biochar enhances cucumber production by modulating rhizosphere microbiota and soil metabolites under continuous cropping systems (original en anglais). Frontiers in Plant Science. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3389/fpls.2026.1726191
- Comparaison des palissages en parapluie modifié et en fil haut dans une serre basse pour le concombre Beit Alpha hydroponique. Kile L., Sánchez E., Berghage R. (2024). A Comparison Between Modified-umbrella and High-wire Trellising Systems in a Low-profile Greenhouse for Hydroponic Beit Alpha Cucumber (original en anglais). HortTechnology. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.21273/horttech05405-24
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.