D’où viennent les informations de ce site : le corpus documentaire de la fédération
Les pages techniques d'aquaponie.eu ne sont pas écrites de mémoire. Elles s'appuient sur un corpus documentaire, c'est-à-dire un ensemble de documents que la fédération rassemble et tient à jour : articles de recherche, thèses, brevets et rapports venus du monde entier. Ceux qui servent aux pages ont reçu une synthèse en français, classée selon un vocabulaire commun. Chaque chiffre publié renvoie à une source identifiée, presque toujours accessible par un lien.
Savoir d'où vient un chiffre permet d'en juger la portée : un essai sur une espèce, dans un pays et à une échelle donnés, ne pèse pas comme une revue de la littérature. Les chiffres qui suivent sont ceux de l'instantané du 17 novembre 2026 (FFDA, 2026).
Ce que contient le corpus
L'outil de collecte de la fédération, AgriHarvest, interroge les bases bibliographiques ouvertes, les archives de thèses, les offices de brevets et les dépôts institutionnels, archives ouvertes des universités et des organismes de recherche. Il avait enregistré, à cette date, un peu plus de 5,4 millions de notices, c'est-à-dire de fiches qui décrivent chacune un document. Un tri sur le titre, le résumé et le vocabulaire du domaine en retient 208 336 comme relevant de l'aquaponie ou d'une technique associée. Ces techniques vont de l'aquaculture en circuit recirculé à la valorisation des boues, en passant par l'hydroponie, la pisciculture en étang, les cultures sous serre et les semences. Le reste est écarté, mais gardé pour ne pas être recollecté.
Parmi les documents retenus, 4 600 ont reçu une synthèse en français à cette date. Ce sont surtout des articles de revue (4 172), puis des thèses (129), des communications de colloque et des brevets (70 chacun), des jeux de données (59), des prépublications (46) et des chapitres d'ouvrage (24). La plupart sont en anglais (3 658) ; viennent ensuite l'indonésien (131), l'espagnol (106), le portugais (65), le français (40) et le persan (24). Plus des deux tiers de ces travaux sont parus en 2022 ou après.
Le vocabulaire est fixé par le référentiel terminologique de la fédération : 1 146 termes répartis en 18 familles, de l'hydraulique à l'économie en passant par la chimie de l'eau, la zootechnie, les capteurs ou la réglementation. Chaque terme a sa définition et ses équivalents en 13 langues. C'est lui qui permet de retrouver le même objet sous ses noms anglais, chinois ou russe, et qui donne aux pages un terme de référence unique par notion.
Comment une étude devient une synthèse
Une synthèse n'est ni une traduction ni un copier-coller. Le texte de l'auteur est réécrit en français, au tiers environ de sa longueur, avec le terme de référence du référentiel pour chaque notion. La synthèse sépare l'objectif, le dispositif d'essai et les résultats. Elle relève les valeurs chiffrées avec leurs unités et leurs conditions (espèce, système, échelle). Elle classe le niveau de preuve (essai, revue de littérature, modèle, enquête, observation de terrain) et note ce qui reste incertain ou mal établi dans le document.
Les synthèses sont rédigées par un modèle de langue, programme d'intelligence artificielle qui produit du texte, sous la consigne de rédaction de la fédération. Elles passent ensuite des contrôles automatiques. Chaque nombre de la synthèse est recherché dans le texte source, et un nombre introuvable fait marquer la synthèse « à relire » ; les formules toutes faites et les variantes de vocabulaire sont relevées de la même façon. La responsabilité éditoriale des pages publiées reste celle de la fédération.
Une limite doit être connue du lecteur. Sur les 4 600 synthèses de l'instantané, 4 591 ont été établies sur le résumé de l'article et 9 seulement sur son texte intégral. Une page qui cite une étude rapporte donc ce que ses auteurs mettent en avant dans leur résumé, pas le détail de leurs tableaux. Les pages le rappellent dans leur note de méthode, et les valeurs y sont données dans les conditions d'essai de leurs auteurs.
Comment les pages techniques s'en servent
Pour chaque sujet, la page part des termes du référentiel qui le décrivent, rassemble les synthèses qui les traitent, et n'en garde que celles qui éclairent un système aquaponique ou une technique associée. Un résultat obtenu dans un domaine voisin (aquaculture recirculée sans plantes, hydroponie sans poissons, traitement des eaux) est signalé comme tel.
Trois règles de lecture s'appliquent partout. Un chiffre vaut dans ses conditions : une survie mesurée sur une espèce, à une densité et dans un système donnés, ne devient pas une règle générale. Quand deux études divergent, la page donne les deux valeurs avec leurs sources et ne tranche pas. Un avis de la fédération est toujours signalé comme tel.
Chaque page technique se termine par ce que la recherche n'a pas encore établi, puis par les établissements qui publient sur le sujet. Seuls y figurent ceux qui comptent au moins trois publications du domaine sur ce sujet dans le corpus : un laboratoire cité une fois par hasard n'y entre pas.
Comment lire une référence
Dans le texte, une étude est citée entre parenthèses par le nom de son premier auteur et son année : « Nom et Nom, 2020 » pour deux auteurs, « Nom et al., 2021 » quand ils sont plus de deux. La liste « Sources » en bas de page donne la référence complète, une par ligne : auteurs, année, titre original en italique, revue, puis le lien vers le document sous l'intitulé « Source ». Ce lien est presque toujours un DOI, l'identifiant permanent d'une publication scientifique, qui mène à la page de l'éditeur.
Quand un document n'a pas de DOI, la référence indique son numéro dans le corpus de la fédération, de la forme FFDA0000000117. Ce numéro permet à la fédération de retrouver la synthèse et le document d'origine, et de suivre quelles pages s'appuient sur quelles études.
Ce que le site s'interdit
Aucun fournisseur, aucune marque, aucun produit commercial et aucun organisme de formation privé n'est nommé sur le site : c'est une règle des statuts de la fédération (article 5). Les pages décrivent des techniques, pas des produits.
Le site ne publie pas d'annuaire de chercheurs. Les noms de personnes n'apparaissent que dans les références bibliographiques, comme auteurs de travaux publiés dans le domaine ; les établissements sont présentés à l'échelle de l'institution. Publier un annuaire nominatif obligerait à informer individuellement chaque personne citée, au titre du règlement général sur la protection des données. Le répertoire de la recherche s'en tient donc aux unités et à leurs adresses de service.
Deux règles de fond reviennent sur de nombreuses pages. Le tilapia et le poisson-chat africain (Clarias) sont interdits d'élevage en France métropolitaine : une étude menée sur ces espèces est citée pour son intérêt technique, jamais comme une invitation à les élever (voir les espèces autorisées). Et une production aquaponique ne peut pas être certifiée en agriculture biologique dans l'Union européenne, en vertu du règlement (UE) 2018/848.
Signaler une erreur
Une page peut contenir une erreur de lecture, un chiffre mal transcrit ou une étude mal comprise. Les signalements se font par le formulaire de contact du site, en indiquant l'adresse de la page et la phrase en cause. La date de rédaction figure dans la note de méthode, en bas de chaque page.
Ce qu'il faut retenir
- Les pages techniques reposent sur 4 600 synthèses en français, tirées de 208 336 documents retenus sur plus de 5,4 millions de notices collectées (instantané du 17 novembre 2026).
- La quasi-totalité des synthèses est établie sur le résumé des articles : une valeur citée vaut dans les conditions d'essai de ses auteurs.
- Chaque chiffre renvoie à sa source ; deux études qui divergent sont présentées côte à côte, sans arbitrage.
- Ni marque, ni fournisseur, ni annuaire nominatif ; les établissements cités ont au moins trois publications du domaine sur le sujet.
Sources
- FFDA (2026). Instantané du corpus documentaire AgriHarvest, 17 novembre 2026, 3 h 03. Base de données de la fédération. Source : mesures de la fédération, non publiées
Page rédigée le 17 novembre 2026 à partir de l'instantané en lecture seule de la base documentaire de la fédération.