Photographies

Louis Figuier · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Vijayanrajapuram · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Vijayanrajapuram · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Vijayanrajapuram · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Vijayanrajapuram · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Vijayanrajapuram · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Arrow-root (Maranta arundinacea)
Verdict : à retravailler. L’arrow-root fournit l’un des amidons les plus fins et les plus digestes du monde — historiquement réservé aux préparations pour nourrissons et convalescents. Mais sa valeur réside dans un amidon extrait, produit d’une transformation, sur une plante tropicale à cycle de dix à douze mois. En aquaponie, le rhizome frais n’a pas de débouché identifié et l’extraction relève d’un autre métier. Cette fiche pose une culture techniquement possible et commercialement sans issue.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation
Valeur dans l’amidon extrait (transformation), cycle de 10-12 mois, pas de débouché en frais.
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Maranta arundinacea |
| Famille | Marantacées |
| Origine | Amérique tropicale (Caraïbes, Amazonie) |
| Type | Rhizome amylacé ; vivace tropicale |
| Régime thermique aquaponique | Chaud (eau 22-30 °C ; gélif) |
| pH toléré | 5,5-7,0 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média profond humide (35-40 cm) |
| Poissons compatibles | Tilapia, Clarias, barramundi, tambaqui, perche jade |
| Alternative recommandée | Gingembre, curcuma, taro, achira |
En France métropolitaine, l’élevage du tilapia et du clarias est interdit, y compris en circuit fermé (article L. 432-10 2° du code de l’environnement, étendu aux eaux closes par la loi n° 2006-1772 du 30 décembre 2006). Les associations qui les citent ici valent hors de France métropolitaine, là où leur élevage est permis. Voir la réglementation.
1. Un amidon d’exception
L’arrow-root est une plante herbacée de 1 à 1,5 m, à larges feuilles ovales vert vif, produisant des rhizomes charnus, allongés et écailleux de 20 à 40 cm.
Son intérêt tient entièrement à son amidon : les grains sont très fins, l’amidon est remarquablement digeste, sans saveur ni odeur, et il forme un gel parfaitement translucide.
Ces qualités lui ont valu un usage historique très particulier : préparations pour nourrissons, aliments pour convalescents, épaississant de sauces fines et de crèmes en pâtisserie. Il reste utilisé comme épaississant de qualité supérieure à la fécule de maïs, notamment dans les préparations sans gluten.
Il est produit principalement à Saint-Vincent-et-les-Grenadines — qui en a fait une spécialité —, au Brésil, en Indonésie et aux Philippines.
2. Pourquoi l’aquaponie ne peut rien en faire
La valeur est dans la transformation. Le rhizome frais n’a pas de débouché alimentaire direct : il est fibreux, sans saveur particulière, et se consomme rarement tel quel. Sa valeur apparaît après râpage, décantation, lavages répétés et séchage — un procédé qui suppose de l’équipement et des volumes.
C’est le même raisonnement que pour le curcuma en poudre ou l’huile d’olive : la matière première ne vaut rien sans l’atelier de transformation, et l’atelier suppose des volumes hors de portée d’un bac.
Le cycle est long. 10 à 12 mois, sur une plante gélive exigeant un système chaud toute l’année — coût énergétique réel.
L’encombrement. Feuillage de 1 à 1,5 m, à port étalé.
La concurrence. L’amidon d’arrow-root est une commodité importée, produite dans les Caraïbes et en Asie du Sud-Est à des coûts inatteignables.
3. Ce qui reste
Valeur ornementale. Le feuillage est décoratif — le genre Maranta compte d’ailleurs plusieurs espèces cultivées comme plantes d’intérieur, appréciées pour leurs feuilles marbrées.
Valeur pédagogique. L’histoire de l’arrow-root — amidon des nourrissons et des convalescents, spécialité d’une île des Caraïbes — est un bon support de médiation sur les plantes amylacées tropicales.
Marché de diaspora : les communautés caribéennes et sud-américaines connaissent le produit, mais l’achètent transformé.
4. Ce qu’il faut cultiver à la place
Sur le créneau des rhizomes tropicaux en système chaud, trois espèces ont un débouché réel en frais :
| Alternative | Cycle | Débouché |
|---|---|---|
| Gingembre | 5-10 mois | Gingembre jeune — introuvable en France |
| Curcuma | 8-10 mois | Rhizome frais — créneau vacant |
| Taro | 7-12 mois | Corme et feuilles, diasporas nombreuses |
| Achira | 8-10 mois | Rhizome + feuillage spectaculaire |
Les trois premières ont un marché en frais, ce que l’arrow-root n’a pas. C’est la différence décisive.
5. La culture, pour mémoire
Média profond et humide (35-40 cm), système chaud. Multiplication par fragments de rhizome. Végétation de 10-12 mois, récolte quand le feuillage jaunit. Conserver des rhizomes hors gel pour la plantation suivante.
Plante robuste, sans ravageur ni maladie limitants sous nos climats.
6. Cuisine et usages
Amidon : épaississant de sauces, crèmes, gelées et pâtisseries ; base de préparations sans gluten ; usage historique en alimentation infantile et diététique.
Son avantage sur la fécule de maïs : il épaissit à plus basse température, donne un gel parfaitement translucide, et supporte mieux l’acidité et la congélation.
Rhizome frais : consommé localement dans les Caraïbes, bouilli ou rôti — usage marginal, chair fibreuse.
7. Ce que dit la réglementation
Amidon alimentaire commercialisé en Europe : aucune question de « Novel Food » pour le produit transformé. Le rhizome frais est en revanche peu établi dans les circuits de l’Union — statut à vérifier si une commercialisation était envisagée.
Transformation : l’extraction d’amidon relève d’une activité de transformation alimentaire, avec les exigences correspondantes.
Cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène. L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol.
Questions fréquentes
Pourquoi l’arrow-root est-il écarté ? Parce que sa valeur est dans l’amidon extrait, produit d’une transformation exigeant équipement et volumes. Le rhizome frais n’a pas de débouché — il est fibreux et sans saveur particulière. Ajoutez 10-12 mois de cycle en système chauffé.
Qu’a de particulier son amidon ? Il est très fin, très digeste, sans saveur, et forme un gel parfaitement translucide. Il épaissit à plus basse température que la fécule de maïs et supporte mieux l’acidité et la congélation. D’où son usage historique en alimentation infantile.
Que cultiver à la place ? Gingembre, curcuma, taro ou achira — quatre rhizomes tropicaux qui, eux, ont un marché en frais. C’est la différence décisive.
Reste-t-il un intérêt ? Ornemental et pédagogique : le genre Maranta est décoratif, et l’histoire de l’arrow-root — amidon des nourrissons, spécialité de Saint-Vincent — se raconte bien.
Sources
Wikipédia (Maranta arundinacea, arrow-root), Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Anguille des marais (Monopterus albus) — swamp eel d'élevage
- Anguille japonaise (Anguilla japonica) — filière asiatique de l'unagi
- Carpe commune (Cyprinus carpio) — élevage en étang et aquaponie
- Carpe herbivore / Amour blanc (Ctenopharyngodon idella)
À comparer avec
- Amarante (Amaranthus spp.)
- Ananas (Ananas comosus)
- Aubergine africaine / Gboma (Solanum aethiopicum, S. macrocarpon)
Apparier cette culture à un élevage
Une culture ne se choisit pas seule : c’est la fenêtre thermique commune avec l’espèce animale qui décide, et elle impose parfois le découplage. La fédération examine cet appariement gratuitement.
Voir aussi : choisir ses poissons · couplé ou découplé
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Maranta arundinacea
Noms français arrow-root (marante, herbe aux flèches)
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Toxicité. PFAF écrit « None known » à la rubrique des dangers connus (PFAF). Aucune toxicité d'aucune partie de la plante n'est décrite dans les éditions française, anglaise et allemande ; les récits de cataplasme et d'antidote de poison de flèches ne sont pas des énoncés de toxicité (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia de). Cette absence ne prouve pas l'innocuité. Allergies, toxicité pour les poissons et pour le bétail : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026 (l'édition anglaise dit seulement que le résidu fibreux peut être donné au bétail).
Confusions de noms. Le mot « arrowroot » est aussi appliqué à une autre plante, d'une autre famille (Cannaceae) : l'édition anglaise de Canna indica donne African arrowroot, purple arrowroot et Sierra Leone arrowroot parmi les noms de la plante et dit que sa fécule est commercialisée comme « arrowroot » ; l'édition allemande la dit commercialisée comme « Queensland arrowroot » (Wikipédia en et Wikipédia de, pages Canna indica). L'étiquetage doit donc nommer l'espèce par son nom latin (recommandation, non issue d'une source). L'édition française cite Arum maculatum à côté de Maranta arundinacea comme sources de farine de salep : les sources lues ne donnent aucune donnée de toxicité pour Arum maculatum ni de critère pour distinguer ces plantes, à vérifier avant toute récolte ou préparation de ce type. Les confusions possibles avec d'autres plantes à fécule (Canna, Curcuma, Tacca, Manihot) ne sont pas décrites : non documentées.
Statut d'espèce invasive : non documenté (voir `repartition`). Espèce absente de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; statuts 2016/2031 et nouveaux aliments NON ÉTABLIS ou NON VÉRIFIÉS (voir `reglementation`).
Identité et taxonomie
Nom accepté : Maranta arundinacea L., famille des Marantaceae, ordre des Zingiberales (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF). L'édition française renvoie à Tela Botanica et à ITIS pour le nom et l'auteur « L. » (Wikipédia fr). L'édition allemande, qui est l'article du genre Maranta (fondé par Linné), désigne M. arundinacea L. comme l'espèce cultivée pour sa fécule et note que la classification des espèces de la famille est discutée, de nombreuses anciennes Maranta étant aujourd'hui placées dans d'autres genres (Calathea, Goeppertia, Stromanthe) (Wikipédia de, page du genre).
Synonymes. Non cités par l'édition française ; l'édition anglaise cite Maranta indica Tussac, Maranta minor Chantrier ex André, Maranta ramosissima Wall. et Maranta sylvatica Roscoe ex Sm. (Wikipédia en) ; l'édition allemande ajoute Maranta arundinacea var. indica (Tussac) Petersen et var. variegata Ridl. (Wikipédia de) ; PFAF liste M. indica, M. ramosissima, M. sylvatica et un quatrième nom tronqué sur la page (M. tessellata …) (PFAF).
Étymologie. Le nom « arrow-root » viendrait de la forme des racines « en forme de flèches » (Wikipédia fr). L'édition anglaise dit que, selon certains archéologues, la plante aurait d'abord servi en cataplasme pour extraire le poison des blessures de lances ou de flèches (Wikipédia en). L'édition allemande dit que le nom allemand Pfeilwurz viendrait de ce que les constituants de la racine passaient pour un antidote au poison de flèches employé par les peuples autochtones (Meyers Konversations-Lexikon, 1888, cité par Wikipédia de) et que le nom de genre honore le médecin et botaniste italien du XVIe siècle Bartolomeo Maranta (1500-1571) (Wikipédia de, page du genre). Voir contradictions.
Noms. Français : arrow-root, marante, dictame, herbe aux flèches ; à La Réunion et à Maurice, « rouroute » (Wikipédia fr). Anglais : arrowroot, maranta, West Indian arrowroot, Bermuda arrowroot, obedience plant ; noms locaux au Kerala (Bilathi Kūva) et en Odisha (Paḷua) (Wikipédia en). PFAF ajoute notamment Aloro, Hoangting, Koova, Kuzu ukon, Saakhu et Tikhor, et « bien d'autres » noms régionaux (PFAF). Le mot « arrowroot » est aussi appliqué à la fécule d'une autre plante (Canna indica, voir la fiche de l'achira) : voir `securite` (confusions).
Description morphologique
Port. Plante herbacée vivace dressée de 0,5 à 1,5 m (Wikipédia fr) ; grande herbe vivace de 0,3 à 1,5 m (Wikipédia en). PFAF : herbe vivace dressée, grande, à rhizome comestible, de 1 m de haut sur 1 m de large dans l'en-tête de la page et d'environ 1,5 m dans son résumé, à feuillage persistant, croissance moyenne (PFAF).
Organes souterrains. Racines superficielles jaune pâle couvertes d'écailles ; rhizome charnu cylindrique de 5 à 40 cm sur 2 à 5 cm, blanc ou rougeâtre, recouvert de feuilles écailleuses brun blanchâtre (Wikipédia fr) ; rhizome comestible, charnu et cylindrique, de 20 à 45 cm de long (Wikipédia en) ; le rhizome peut contenir jusqu'à 23 % d'amidon (Wikipédia de).
Tige et feuilles. Tige fine ramifiée au sommet ; feuilles basales et caulinaires, distiques, à pétiole cylindrique engainant à la base ; limbe ovale-oblong de 10 à 30 cm sur 3 à 10 cm, arrondi à tronqué à la base, acuminé au sommet, vert ou parfois rayé de blanc ou de pourpre, avec une nervure centrale proéminente et de nombreuses nervures latérales parallèles (Wikipédia fr). Feuilles lancéolées (Wikipédia en) ; ovales étroites, effilées aux deux extrémités (PFAF). La page allemande décrit, pour le genre, des feuilles de 12 cm au plus, ovales, à bord entier, à surface poilue, d'abord enroulées, avec pétiole et limbe partant de la base et un renflement (pulvinus) qui oriente le limbe vers la lumière (Wikipédia de, page du genre).
Fleurs, fruits, graines. Panicule terminale souvent ramifiée, chaque rameau étant sous-tendu par une bractée ; fleurs hermaphrodites zygomorphes d'environ 2 cm, blanches, à corolle tubulaire à trois lobes, décrites comme petites et rares ; fruit oblong de 7 mm, coriace, brun, glabre à poilu ; graines trigones, rugueuses, roses, à arille jaune bilobé (Wikipédia fr). Petits bouquets jumelés de fleurs blanches, floraison environ 90 jours après la plantation ; la plante produit rarement des graines (Wikipédia en). PFAF : petites fleurs blanches (PFAF). Pour le genre, l'édition allemande décrit des inflorescences terminales à deux fleurs seulement, hermaphrodites, zygomorphes, trimères, avec deux staminodes pétaloïdes, un ovaire infère uniloculaire et un fruit à une seule graine (Wikipédia de, page du genre). Nombre de chromosomes : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine. Principalement l'Amérique tropicale (Wikipédia fr). Mexique, Amérique centrale, Antilles (Cuba, Hispaniola, Porto Rico, la plupart des Petites Antilles) et Amérique du Sud (Brésil, Pérou, Équateur, Colombie, Venezuela, Suriname, Guyana, Guyane française), l'origine probable étant la forêt amazonienne du nord-ouest du Brésil et des pays voisins (Wikipédia en). PFAF : nord et ouest de l'Amérique du Sud, la liste d'origine détaillée comprenant le Mexique, l'Amérique centrale, les Caraïbes et le nord de l'Amérique du Sud (PFAF). L'édition allemande la dit répandue du Mexique à l'Amérique du Sud tropicale en passant par les Caraïbes et l'Amérique centrale, et originaire aussi de Floride (voir contradictions) (Wikipédia de, page du genre).
Habitat. Sols humides des forêts à feuilles persistantes ou caduques, souvent dans des clairières où la lumière est relativement forte (PFAF) ; pour le genre, sous-bois à faible lumière de la forêt pluviale tropicale (Wikipédia de, page du genre).
Altitude. Plante des basses terres tropicales humides à très humides, présente jusqu'à 1 000 m d'altitude (PFAF). Le site de San Isidro, à 1 700 m, se situe probablement en dehors de la gamme d'altitudes normale des plantes sauvages (Wikipédia en).
Naturalisation et culture. Naturalisée aux Bahamas, aux Bermudes, au Cambodge, en Chine (Guangdong, Guangxi, Hainan, Yunnan), aux îles Cook, en Guinée équatoriale, au Gabon, en Inde, en Indonésie, en Jamaïque, au Japon (îles Volcano), à Maurice, aux Antilles néerlandaises, à La Réunion, aux Samoa, au Sri Lanka, à Taïwan, à Trinité-et-Tobago, aux Tonga, aux États-Unis (Floride), aux Philippines et au Vanuatu ; largement cultivée dans de nombreux pays chauds, en plein air seulement dans le sud de la Floride aux États-Unis continentaux (Wikipédia en). L'édition allemande qualifie la plante de néophyte dans de nombreuses régions et la dit cultivée surtout en Jamaïque et à Saint-Vincent, en Australie, en Asie du Sud-Est et en Afrique du Sud (Wikipédia de, page du genre). Les noms locaux rouroute (La Réunion, Maurice) figurent dans l'édition française, qui ne dit pas expressément que la plante y est introduite (Wikipédia fr).
Histoire de la domestication. Datations au radiocarbone : l'une des premières plantes domestiquées de l'Amérique du Sud préhistorique ; des grains d'amidon sur des outils de broyage du site de San Isidro (vallée du Cauca, Colombie, région de Popayán) remontent à 8200 av. J.-C. et des houes de pierre de la vallée moyenne du Cauca à 7700 av. J.-C. au plus tôt ; arrow-root, leren (Goeppertia allouia), courge (Cucurbita moschata) et calebasse (Lagenaria siceraria) étaient cultivés dans le nord de l'Amérique du Sud et au Panama entre 8200 et 5600 av. J.-C. (Piperno, 2011, cité par Wikipédia en).
Production. Saint-Vincent-et-les-Grenadines est présenté comme le premier cultivateur d'arrow-root et producteur de farine d'arrow-root du monde (Wikipédia en, qui cite une source intitulée « Root Crops ») ; l'édition allemande cite le Brésil et la Thaïlande parmi les principaux pays producteurs, sans chiffres (Wikipédia de, page du genre) (voir contradictions). Aucun tonnage ni surface : non documentés.
Statut invasif. PFAF : potentiel d'adventice « No » dans le tableau, la section correspondante indiquant qu'elle est en cours de mise à jour (PFAF). Les éditions française et anglaise ne donnent pas de statut invasif ; l'édition allemande ne mentionne que le statut de néophyte. Liste de l'Union : voir `reglementation`.
Biologie et cycle de vie
Cycle. Vivace (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF). Récolte 10 à 12 mois après la plantation, quand les feuilles commencent à se faner et à mourir (Wikipédia en) ; les rhizomes mûrissent environ 300 à 365 jours après la plantation, et des cultures successives sont généralement conduites 5 à 6 ans sur la même terre (PFAF).
Température et eau. Croissance maximale entre 23 et 29 °C ; les rhizomes dormants supportent jusqu'à 5 °C ; précipitations annuelles de 150 à 200 cm ; les premiers jardins étaient plantés dans les alluvions près des cours d'eau pour une alimentation en eau régulière (Wikipédia en). PFAF : températures diurnes annuelles optimales de 23 à 29 °C avec tolérance de 17 à 34 °C ; plante dormante survivant jusqu'à environ 5 °C ; pluviométrie annuelle moyenne préférée de 1 500 à 2 000 mm, tolérée de 700 à 4 000 mm ; zones USDA 10 à 12, plante « tender » (PFAF).
Sol et exposition. PFAF : sol fertile et frais, au soleil ou à mi-ombre ; sols meubles préférés pour un meilleur développement des tubercules et une récolte facile ; sols légers, moyens ou lourds, bien drainés ; pH préféré de 5,5 à 6,5, toléré de 5 à 8 ; sol frais à humide ; ombre complète à plein soleil selon les rubriques de la page (PFAF).
Multiplication. Plantation d'un fragment de rhizome portant un bourgeon (Wikipédia en) ; PFAF écrit « Seed – Division » (semis, division) (PFAF). Densité de plantation, ravageurs, maladies et conservation : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Rendement. 10 à 35 t/ha de rhizomes sur 5 à 6 ans et 2,5 à 7,5 t/ha d'amidon (PFAF). Wikipédia en ne donne pas de rendement.
Culture en pot. Cultivée comme plante d'appartement ou de serre sous une lumière vive mais tamisée, dans un mélange de terreau, de tourbe et de terre franche, dans des pots plus larges que profonds, avec des brumisations du feuillage (Wikipédia fr).
Cultivars. Non documentés pour M. arundinacea dans les sources lues au 28 octobre 2026 (les cultivars cités par la page allemande concernent M. leuconeura, plante d'ornement).
Culture hors-sol, hydroponie, aquaponie : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026 (pH, conductivité électrique, température de solution, lumière en solution : non documentés ; PFAF ne dit rien de la culture en eau, de l'hydroponie ni de l'aquaponie). Les pH de 5,5 à 6,5 et les températures ci-dessus sont ceux de PFAF pour la culture en sol et ne valent pas pour une solution nutritive.
Usages et consommation
Partie utilisée. Rhizome, dont on extrait une fécule (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; PFAF : racine crue ou cuite, source d'une fécule alimentaire de haute qualité obtenue en broyant la racine en fine poudre (PFAF).
Extraction de la fécule. Les racines sont pilées ou broyées puis trempées dans l'eau pour séparer l'amidon des fibres (Wikipédia en) ; la page française ne décrit pas la méthode (Wikipédia fr) ; l'édition allemande ne la décrit pas non plus.
Usages alimentaires. Épaississant, base de pâtisserie et de confiserie (« bonbons la rouroute ») et régulateur du fonctionnement intestinal en cas de diarrhée (Wikipédia fr). Amidon employé dans des préparations alimentaires et en confiserie, jugé excellent pour la digestibilité (Wikipédia en). L'édition allemande décrit la fécule d'arrow-root comme épaississant à plus basse température (environ 65 °C) que la farine ou la fécule de maïs, donc adaptée aux sauces délicates, crèmes et glaçages qui ne doivent pas bouillir, à délayer dans un liquide froid avant de l'ajouter aux sauces chaudes, qui garde les sauces claires, utile pour les gelées, absolument neutre en odeur et en goût, épaississant environ deux fois plus que la farine de blé et plus digeste que la farine de blé ou son amidon (Wikipédia de, page du genre). PFAF : utilisée en pâtisserie et biscuiterie et pour épaissir soupes, sauces et jus, sans le goût farineux de la farine de blé (PFAF). Au Royaume-Uni, la boisson « saloop » est parfois préparée comme un salep avec la farine de tubercules d'Arum maculatum ou de Maranta arundinacea (John Lewis-Stempel, Meadowland, cité par Wikipédia fr).
Usages médicinaux (rapportés, non évalués). PFAF : aliment adoucissant et légèrement laxatif ; infusion de racine employée contre les infections urinaires ; poudre en cataplasme ou en onguent, y compris sur les lésions de variole ; employée comme antidote de poison ; pourrait aider contre l'acidité, l'indigestion et la colique ; comparée à l'orme rouge (« slippery elm » dans la source) ; PFAF conseille l'avis d'un professionnel avant tout usage médicinal (PFAF). Usage ancien possible en cataplasme pour extraire le poison de blessures causées par des lances ou des flèches : selon certains archéologues, il aurait précédé l'usage alimentaire (Wikipédia en) ; selon la même page, les Arawak employaient l'amidon du rhizome pour tirer le poison des blessures causées par des flèches empoisonnées (Wikipédia de, page du genre).
Usages industriels et autres. Amidon pour les cosmétiques et la colle ; résidu fibreux de l'extraction pouvant être donné au bétail (Wikipédia en). PFAF : adhésif et cosmétique, fécule servant de base à des poudres pour le visage et à certaines colles ; plante de couverture du sol en agroforesterie et de forêt-jardin (PFAF). Plante ornementale d'appartement ou de serre (Wikipédia fr) ; la page allemande cite surtout M. leuconeura pour cet usage (Wikipédia de, page du genre).
Composition. Les valeurs nutritionnelles de l'édition anglaise (par 100 g) sont données sans les noms de nutriments dans la lecture et n'ont pas été exploitées : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- arrow-root, marante, dictame, herbe aux flèches, rouroute (La Réunion, Maurice)
- EN
- arrowroot, West Indian arrowroot, Bermuda arrowroot, maranta, obedience plant
- DE
- Pfeilwurz (page du genre)
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Hauteur : 0,5 à 1,5 m (Wikipédia fr) ; 0,3 à 1,5 m (Wikipédia en) ; 1 m dans l'en-tête de PFAF et environ 1,5 m dans son résumé. Longueur du rhizome : 5 à 40 cm (Wikipédia fr) ; 20 à 45 cm (Wikipédia en).
- Aire d'origine : « principalement en Amérique tropicale » (Wikipédia fr) ; Mexique, Amérique centrale, Antilles et Amérique du Sud avec origine probable en Amazonie nord-occidentale (Wikipédia en) ; nord et ouest de l'Amérique du Sud (PFAF).
- Floride : naturalisée (Wikipédia en) ; originaire de Floride (Wikipédia de, page du genre).
- Premier producteur : Saint-Vincent-et-les-Grenadines, premier cultivateur et producteur de farine du monde (Wikipédia en) ; le Brésil et la Thaïlande cités comme pays producteurs importants, avec Jamaïque et Saint-Vincent comme zones de culture principales (Wikipédia de) ; aucun chiffre dans les sources lues.
- Fructification : fruit décrit en détail (oblong, 7 mm, graines roses) par l'édition française, qui dit aussi les fleurs rares ; l'édition anglaise écrit que la plante produit rarement des graines ; PFAF donne « Seed – Division » comme multiplication et l'édition anglaise la plantation d'un fragment de rhizome portant un bourgeon.
- Forme du limbe : ovale-oblong (Wikipédia fr) ; lancéolé (Wikipédia en) ; ovale étroit effilé aux deux extrémités (PFAF) ; ovale pour le genre (Wikipédia de).
- Origine du nom : forme de flèche des racines (Wikipédia fr) ; antidote du poison de flèches (Wikipédia de) ; cataplasme d'extraction du poison des blessures de lances ou de flèches selon certains archéologues (Wikipédia en).
- Lumière (PFAF) : les rubriques d'ombrage vont de l'ombre complète à l'absence d'ombre, les étiquettes de culture citent aussi le plein soleil, le texte de culture recommande un emplacement ensoleillé ou à mi-ombre, tandis que l'habitat décrit est un sous-bois humide, souvent en clairière à lumière relativement forte ; l'édition allemande décrit pour le genre un sous-bois à faible lumière.
Ce que les sources ne disent pas
- L'édition allemande lue est l'article du genre Maranta : seuls la teneur en amidon, les synonymes, l'étymologie, le statut de néophyte, les pays producteurs et les propriétés culinaires de la fécule visent expressément M. arundinacea ; la description des feuilles, des fleurs et du fruit y concerne le genre.
- Une seule source spécialisée a été lue (PFAF) ; POWO et Tela Botanica n'ont pas été lus, de sorte que le nom accepté repose sur les trois éditions Wikipédia et PFAF.
- Densité de plantation, ravageurs, maladies, conservation, cultivars, nombre de chromosomes, statut invasif : non documentés.
- Toxicité : PFAF « None known » ; allergies, effets sur les poissons : non documentés ; la toxicité d'Arum maculatum, cité à côté de l'arrow-root pour le salep, n'est pas documentée non plus.
- Les pH, températures et pluviométries de PFAF décrivent la culture en sol ; la culture hydroponique ou aquaponique n'est pas documentée.
- Les valeurs nutritionnelles de l'édition anglaise étaient sans noms de nutriments dans la lecture.
- Les rendements de PFAF (10 à 35 t/ha de rhizomes sur 5 à 6 ans) et la durée de 300 à 365 jours sont à lire avec la mention de PFAF sur des cultures successives de 5 à 6 ans sur la même terre.
- Lacune de source : POWO (api/2/search) pour Maranta arundinacea : non retenté après la remise à zéro horaire de 10 h UTC le 28 octobre 2026 (économie de lectures). Première tentative du jour (édition allemande, PFAF, POWO) refusée par le plafond horaire de lecture web ; édition allemande et PFAF lues ensuite.
- Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du 28 octobre 2026.
- Lacune de source : Accès direct par ligne de commande (curl) à fr.wikipedia.org refusé par le proxy le 28 octobre 2026 (403, refus de politique d'accès) : non contourné ; les pages ont été lues par l'outil de lecture web.
Sources spécialisées et professionnelles
- Maranta arundinacea : fiche Plants For A Future (PFAF) — base de données de plantes utiles (Plants For A Future), fiche d'espèce avec commentaires de lecteurs non vérifiés consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (santé des végétaux : passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex refuse l'accès automatique et n'a pas été tenté (consigne du 28 octobre 2026). Les statuts ci-dessous sont donc NON ÉTABLIS ou NON VÉRIFIÉS, sauf le statut sur la liste de l'Union et sauf mention d'une source citée. La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement 2016/2031 non lu). La consigne de la fédération rattache les végétaux destinés à la plantation au passeport phytosanitaire : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction de plants, tubercules ou boutures dans l'installation.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement 2015/2283 et catalogue de l'Union des nouveaux aliments non lus). L'arrow-root est un aliment ancien d'Amérique tropicale et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines ; aucune source lue ne dit ce qu'il en est au regard du règlement 2015/2283.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE, À INSTRUIRE. Avantages : fécule alimentaire digeste très ancienne (domestiquée dès 8200 av. J.-C. en Colombie selon Wikipédia en), culture modeste, rendements de 10 à 35 t/ha de rhizomes en cultures de 5 à 6 ans (PFAF), plante d'appartement (Wikipédia fr, Wikipédia en). Risques : naturalisée dans de nombreux pays tropicaux et en Floride (Wikipédia en), néophyte dans de nombreuses régions (Wikipédia de) mais aucun statut invasif n'est documenté et PFAF donne un potentiel d'adventice « No » ; confusions de nom avec la fécule de Canna et avec le salep d'Arum. Recommandation (à instruire) : pas de restriction d'espèce établie ; étiqueter par le nom latin ; vérifier la liste de l'Union avant toute culture en eau ou aquaponique, et la fournir uniquement avec passeport phytosanitaire.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- Seule à décrire en détail le port, le limbe, la panicule, le fruit et les graines, à citer les noms herbe aux flèches, dictame et rouroute, à documenter la culture en pot (lumière, substrat, brumisation) et les usages de fécule en pâtisserie et contre la diarrhée, ainsi que la mention du salep d'Arum maculatum.
- anglais
- Seule à donner l'aire d'origine et la liste des pays de naturalisation, la domestication préhistorique (8200 av. J.-C. à San Isidro), les températures (23 à 29 °C, 5 °C), les précipitations, la durée de culture (10 à 12 mois), la méthode d'extraction de l'amidon et le premier producteur mondial selon elle (Saint-Vincent-et-les-Grenadines).
- allemand
- Article du genre Maranta : seule à donner l'étymologie de Pfeilwurz et du nom de genre, la teneur en amidon du rhizome (jusqu'à 23 %), les propriétés culinaires de la fécule (épaississement vers 65 °C, neutralité), le statut de néophyte, les pays producteurs cités (Brésil, Thaïlande) et la note sur la classification discutée de la famille.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
1 étude du corpus documentaire de la fédération porte sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Productivité du arrow-root et du taro cultivés sous des clones de teck sélectionnés à plusieurs densités de peuplement. Prehaten D., Hardiwinoto S., Na’iem M. et al. (2021). Productivity of Arrowroots and Taro Grown Under Superior Teak Clones with Several Levels of Stand Density. Biosaintifika: Journal of Biology & Biology Education. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.15294/biosaintifika.v13i1.26428
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.