Photographies

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Ciboulette (Allium schoenoprasum)
Fine, délicate, au goût léger d’oignon, la ciboulette est l’aromatique vivace par excellence : plantée une fois, elle offre ses brins ciselés pendant des années. Rustique, généreuse, ornée au printemps de jolies fleurs mauves et comestibles, elle est un modèle d’autonomie et une touche indispensable des salades, omelettes et fromages frais. Amatrice de fraîcheur, à récolte continue sur radeau, elle s’apparie idéalement à la truite ou à la perche. Cette fiche présente la vivace au goût d’oignon.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Allium schoenoprasum (L.) |
| Famille | Amaryllidacées / Alliacées (genre Allium, comme l’oignon) |
| Autres noms | Civette, cive, appétits, brelette |
| Origine | Europe, Asie, Amérique du Nord (hémisphère nord) |
| Type | PPAM (aromatique) ; vivace |
| Régime thermique aquaponique | Frais à tempéré (eau 10-22 °C) ; rustique |
| pH toléré | 6,0-7,0 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Radeau / DWC ou média |
| Nb de variétés | Quelques types (fine, grosse, ail — ciboulette chinoise) |
| Poissons compatibles | Truite (froid), perche, esturgeon de Sibérie (tempéré) |
| Intérêt autonomie française | Fort : vivace (récolte des années), fleurs comestibles |
1. Botanique et panorama mondial
La ciboulette est une plante aromatique vivace de la famille des Alliacées, du genre Allium (comme l’oignon, l’ail et l’échalote), au goût fort, fin et piquant, proche de ceux de l’oignon et de l’échalote. Elle forme des touffes de fines feuilles cylindriques et creuses, et porte au printemps de jolies fleurs comestibles (pompons mauves à rosés), décoratives et mellifères. C’est la plus délicate des « aulx » condimentaires.
Répandue dans tout l’hémisphère nord (Europe, Asie, Amérique du Nord), la ciboulette est cultivée dans le monde entier. On lui connaît une proche parente, la ciboulette chinoise ou ail (Allium tuberosum), aux feuilles plates et au goût aillé. C’est une aromatique universelle, indissociable des cuisines fraîches et printanières.
2. La culture en aquaponie
La ciboulette est une excellente culture aromatique aquaponique — et, comme l’oseille, son grand atout est d’être vivace : on la plante une fois, elle repousse et produit pendant des années. On la cueille au besoin, du printemps à l’automne. Sa technique de prédilection est le radeau (DWC) ou le média.
Côté conduite : semis ou plantation en touffe, puis récolte au ciseau (on coupe les brins à quelques centimètres de la base, ils repoussent). Le régime thermique est frais à tempéré (eau 10-22 °C) : rustique, la ciboulette s’accommode aussi de la mi-ombre. Le pH de compromis (~6,8) lui convient. Un geste utile : couper les fleurs (ou les récolter pour la cuisine) prolonge la production de feuilles tendres. En hiver, la touffe entre en repos puis redémarre au printemps. C’est une culture d’installation, simple, durable et gratifiante — un coin pérenne du système.
3. Poissons et crustacés compatibles
La ciboulette relève du régime thermique frais à tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau fraîche et tempérée (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel et salmonidés (régime froid, 12-18 °C) : appariement idéal.
- Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : parfaitement compatibles.
Pour un porteur de projet français, la ciboulette s’intègre dans tout système d’eau fraîche à tempérée (truite ou perche) comme aromatique pérenne, installée durablement. Sa vivacité en fait une culture « d’investissement » : un effort unique, des récoltes pendant des années.
4. Variétés et semences
La ciboulette se décline en quelques types : la ciboulette commune (fine, la plus répandue), la grosse ciboulette (feuilles plus larges), et la ciboulette chinoise / ail (Allium tuberosum, feuilles plates, goût aillé, fleurs blanches). Le Catalogue officiel et les collections en proposent plusieurs.
Où trouver des graines et plants (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Germinance. Étant vivace, la ciboulette se multiplie surtout par division de touffe (autonomie totale, sans même passer par la graine) — un atout majeur pour l’autonomie. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
La ciboulette est un atout d’autonomie française remarquable, précisément parce qu’elle est vivace : plantée une fois, elle produit pendant des années et se multiplie par division — le comble de l’autonomie, sans achat récurrent de semences. L’aquaponie en fournit une version fraîche, locale, sans pesticides, sur une longue saison.
Sur le plan commercial, la ciboulette (comme les aromatiques fraîches) se vend cher au poids ; en pot vivant, elle se conserve longtemps et se recoupe. Ses fleurs comestibles (décoration de plats, vinaigres parfumés) apportent une valeur ajoutée originale, prisée en restauration. Pour l’autonomie familiale, c’est une aromatique de base, pérenne et sans entretien.
6. Cuisine et usages
La ciboulette s’emploie crue et ciselée (la cuisson détruit son arôme délicat), en touche finale : sur les salades, les omelettes, la crème fraîche, les fromages frais et le fromage blanc, les pommes de terre, les sauces (sauce gribiche, fromage blanc aux herbes), les tartines. Son goût léger d’oignon relève sans dominer. Les fleurs se consomment aussi (dans les salades, en décoration, ou infusées dans le vinaigre, qu’elles colorent de rose). Riche en vitamines A et C, elle est aussi une plante à vertus digestives. C’est l’aromatique de la fraîcheur printanière par excellence.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La ciboulette, comme les alliums, est robuste et peu sujette aux problèmes ; ses composés soufrés la protègent d’ailleurs de nombreux ravageurs (elle est même réputée plante compagne répulsive au potager). Elle peut rarement subir la rouille (taches orangées — aération) ou les pucerons (auxiliaires). Le « zéro pesticide » épargne les traitements de culture, mais ne garantit pas à lui seul un produit sain. L’eau d’un système aquaponique peut porter des bactéries pathogènes : des essais en ont retrouvé jusque dans les feuilles de plantes aux racines blessées (voir la qualité sanitaire des produits).
Récolte et conservation
La ciboulette se récolte au ciseau, en coupant les brins à quelques centimètres de la base (ils repoussent) — une récolte continue, du printemps à l’automne. On récolte au besoin, les brins étant meilleurs frais. La ciboulette fraîche se conserve peu (quelques jours au frais) ; elle se congèle (ciselée) mieux qu’elle ne se sèche (le séchage lui fait perdre son arôme). En aquaponie, la récolte du jour, sur une plante pérenne, garantit une fraîcheur continue au fil de la saison.
Ce que dit la réglementation
La commercialisation des semences de ciboulette relève du Catalogue officiel des espèces et variétés, avec les dispositions applicables aux variétés de conservation et aux semences paysannes. Étant vivace et multipliable par division, la ciboulette offre une autonomie de production totale. La production de feuilles et de fleurs pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage et des PPAM.
Questions fréquentes
Pourquoi la ciboulette est-elle idéale pour l’autonomie ? Parce qu’elle est vivace : on la plante une fois et elle produit pendant des années. Elle se multiplie par division de touffe, sans même passer par la graine — l’autonomie la plus complète qui soit.
Peut-on manger les fleurs de ciboulette ? Oui : les pompons mauves sont comestibles et décoratifs (salades, décoration de plats). On peut aussi en parfumer et colorer le vinaigre. Les récolter prolonge en outre la production de feuilles tendres.
Quels poissons associer à la ciboulette ? La truite (eau fraîche) ou la perche et l’esturgeon de Sibérie (eau tempérée). La ciboulette, rustique et pérenne, s’installe durablement dans un coin du système.
Faut-il la cuire ? Non : la ciboulette s’emploie crue et ciselée, en touche finale, car la cuisson détruit son arôme délicat. On l’ajoute au dernier moment sur les plats.
Sources
Informations tirées de : Gerbeaud
— aromatiques à l’ombre (ciboulette Allium schoenoprasum, aromatique vivace de la famille des Alliacées, goût fort/fin/piquant proche de l’oignon et de l’échalote ; ciselée avec salades, omelettes, crème fraîche, fromage et fromage blanc ; cueillette du printemps à l’automne ; s’accommode de la mi-ombre) ; caractéristiques botaniques (genre Allium, feuilles cylindriques creuses, fleurs mauves comestibles, ciboulette chinoise Allium tuberosum, répartition hémisphère nord, multiplication par division) et données de culture aquaponique synthétisées à partir des références horticoles ; semenciers : Le Biau Germe, Graines del Païs. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Truite arc-en-ciel », « Perche commune », « Persil », « Oignon & Échalote » et « Ail ».
Conduite et rendement
| Conduite et rendement | Valeur |
|---|---|
| Densité | non documenté |
| Rendement | non documenté |
| Cycle | 5 à 6 semaines |
| pH cible | 5,6–6,4 |
| EC en hydroponie | 1,4–2,0 dS/m |
| Température de l’air | 14–22 °C |
| DLI | non documenté |
| Technique | NFT ou DWC |
Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.
Source : CAFRE ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259 ; Knaus et al. 2022, Sustainability 14:305.
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) — élevage en aquaponie et RAS
- Épinoche (Gasterosteus aculeatus) — petit poisson non alimentaire
À comparer avec
Corriger la nutrition sans se tromper de carence
Le réflexe est d’incriminer le fer ; les mesures publiées désignent d’abord le potassium, puis le phosphore. C’est le genre d’erreur qui coûte une saison.
Comprendre le cycle de l’azote
Et pour un avis sur votre installation : pré-diagnostic gratuit · la lettre
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Allium schoenoprasum
Noms français ciboulette
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Ce que dit le référentiel de la FAO
Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.
- Herbe à faible demande en nutriments. (Source : FAO, p. 92)
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Aucune des sept editions consacrees a la ciboulette ne signale de confusion avec une plante toxique. Les editions espagnole, italienne, chinoise et japonaise ne traitent ni toxicite ni securite ; la portugaise non plus. L'italienne ne signale que des confusions entre especes du genre, avec Allium moschatum, Allium lineare et Allium roseum, en les distinguant par les feuilles et les inflorescences. L'anglaise ne donne comme seul repere d'identification que les feuilles creuses et rondes qui separent la ciboulette de l'Allium tuberosum, et declare explicitement ne mentionner ni le colchique d'automne, ni le muguet, ni le death camas, ni le narcisse. La portugaise ne signale qu'une confusion frequente avec Allium fistulosum, plante asiatique qu'elle ne presente pas comme toxique. La japonaise ne retient qu'une ressemblance avec un fin poireau vert et avec l'asatsuki, et un risque d'hybridation avec ce dernier, et declare explicitement ne mentionner ni l'inu-safuran, c'est-a-dire Colchicum autumnale, ni le narcisse. Seule l'edition allemande touche un enjeu de securite, et elle le fait sans parler de confusion : elle ecrit que la plante est toxique pour de nombreux animaux et renvoie a l'intoxication par les alliacees, mais ne mentionne ni la colchique d'automne, ni le muguet, ni l'ail des ours.
Le dossier a donc ete complete par les articles des especes avec lesquelles les Allium comestibles sont documentes comme confondus. L'article anglais du genre Allium fournit le cadre : il ecrit qu'il existe plusieurs especes sans parente proche d'aspect quelque peu semblable aux Allium mais veneneuses, n'en nomme qu'une, le death camas Toxicoscordion venenosum d'Amerique du Nord, et donne pour unique critere qu'aucune de ces especes ne possede l'odeur distinctive de l'oignon ou de l'ail. Il declare explicitement ne mentionner ni Colchicum autumnale, ni le colchique d'automne, ni Convallaria, ni Zigadenus, ni Narcissus. Sur la toxicite animale, il indique que les chiens et les chats sont tres sensibles a l'empoisonnement apres consommation de certaines especes, que des bovins ont occasionnellement souffert d'une toxicose a l'oignon, et designe comme toxines suspectees les composes soufres, specifiquement les disulfures et le S-methylcysteine sulfoxyde, dont les teneurs varient selon l'espece, la saison et les conditions de culture ; il ne nomme ni le n-propyl disulfure ni le thiosulfate, ne nomme ni l'anemie hemolytique ni les corps de Heinz, ne donne aucune dose, et se contente de dire que le deficit en G6PD rend les globules rouges tres sensibles a une agression oxydative, les humains paraissant relativement resistants a la toxicite de l'oignon sous reserve de preoccupations chez les personnes porteuses de ce deficit.
L'article anglais du death camas precise que les bulbes peuvent etre pris pour des bulbes de camas comestibles une fois les feuilles et les hampes fanees, qu'il a ete confondu avec le blue camas, des oignons sauvages et le mariposa lily, mais il declare explicitement ne mentionner ni Allium ni la ciboulette, ne parlant que d'oignons sauvages en termes generaux, et ne decrit aucune odeur d'oignon ni son absence. Les criteres qu'il donne sont morphologiques : feuilles etroites de douze a cinquante centimetres de long sur deux a dix millimetres de large, nettement pliees en V avec une carene, qu'il qualifie de tout a fait differentes des feuilles d'oignons sauvages ; fleurs blanc casse en etoile a six pointes de cinq a dix millimetres, les trois tepales internes jaunes ou vert-jaunatre ; grappe generalement non ramifiee de dix a cinquante fleurs d'avril a juillet ; hauteur de vingt a soixante-dix centimetres a la floraison ; bulbe ovoide et tunique ; capsule de huit a vingt millimetres sur quatre a sept et graines de cinq a six millimetres. Sa toxicologie repose sur la zygacine et des esters de zygadenine qui se developpent a la maturation des gousses ; les graines et les bulbes sont les plus toxiques ; les toxines restent stables au sechage, les bulbes demeurent toxiques vingt ans apres recolte et la cuisson ne degrade pas les poisons ; deux bulbes a peine peuvent tuer un adulte ; les symptomes debutent par une salivation et un engourdissement des levres et de la bouche, avec soif, nausees, douleur abdominale, vomissements, diarrhee, cephalee, faiblesse musculaire, confusion, bradycardie ou arythmie, hypotension, hypothermie, difficulte respiratoire, convulsions et coma pouvant etre fatal, un a huit heures apres la consommation ; les empoisonnements humains sont dits rares et aucun decompte n'est donne ; chez le mouton, l'espece la plus souvent intoxiquee, la dose letale de matiere verte est de six dixiemes a six pour cent du poids vif, quatre dixiemes de pour cent ayant suffi a provoquer des symptomes experimentalement.
Sur le colchique d'automne, quatre editions ont ete lues et ce sont les plus riches du lot. L'edition allemande nomme l'ail des ours comme seule plante comestible confondue, signale aussi la confusion des bulbes avec des oignons de cuisine et des feuilles avec d'autres salades sauvages, et documente des deces datees : deux en Autriche le onze mars deux mille vingt-quatre et deux en Allemagne le quatre mai deux mille vingt et un. Ses criteres de distinction sont precis : feuilles epaisses et raides, en forme de nacelle a la pointe, par opposition aux feuilles minces, planes et vite flasques de l'ail des ours ; feuilles toujours legerement tordues vers la gauche ; et surtout une phenologie decisive, les fleurs et les feuilles n'etant jamais visibles en meme temps, les fleurs apparaissant en septembre et octobre sans feuilles et les feuilles au printemps et au debut de l'ete sans fleurs. Elle precise que les fleurs se reconnaissent assez facilement mais que cette facilite ne vaut pas pour les feuilles. Elle chiffre une plante de huit a trente centimetres, des feuilles jusqu'a quarante centimetres de long, un tubercule de deux et demi a cinq centimetres de diametre sur jusqu'a sept de long, une a cinq fleurs par plante, et 2n = 38 plus rarement 36. Sa toxicologie est la plus detaillee du dossier : colchicine jusqu'a un et huit dixiemes de pour cent dans les fleurs, cinq dixiemes dans les graines, deux dixiemes dans le bulbe et trois centiemes dans les feuilles, la teneur variant selon la saison et augmentant avec la maturation des graines ; dose letale humaine d'environ huit dixiemes de milligramme par kilo de poids corporel ; environ soixante grammes de feuilles fraiches peuvent tuer une personne de quatre-vingts kilos ; la dose letale est plus basse chez l'enfant ; delai generalement de deux a six heures, brulure buccale puis difficulte a avaler, nausees, vomissements, diarrhees souvent sanglantes, et deces par paralysie respiratoire ou defaillance circulatoire avec atteintes renales frequentes ; mortalite de quatre-vingt-dix pour cent selon la litterature citee ; aucun antidote autorise, des antidotes etant encore en essai en deux mille neuf, atropine contre les spasmes abdominaux, soutien circulatoire et perfusion d'electrolytes, lavage gastrique seulement en cas de prise precoce du fait de la longue latence. Elle insiste sur la persistance du poison dans les parties sechees, donc dans le foin, sur le passage possible dans le lait sans symptome chez l'animal, sur la menace particuliere pour les chevaux et les porcs, les bovins et les ovins etant moins sensibles, et releve plus de trente plantes au metre carre sur des prairies non exploitees a Loeffingen.
L'edition anglaise du colchique est beaucoup plus pauvre : elle indique que les feuilles ont ete prises par des cueilleurs pour celles de l'ail des ours, dont elles ressemblent vaguement, signale que les fleurs sortent de terre bien avant les feuilles d'ou le nom de naked boys ou naked ladies, et ne donne aucun autre caractere d'identification, ni odeur, ni structure foliaire, ni nervation, ni petiole ; elle ne donne aucune teneur par organe, aucune dose letale, aucun symptome, aucun delai, aucune mortalite, aucun decompte de cas, aucun antidote et aucun risque pour le betail ou le foin, se bornant a dire que la plante est letalement toxique par sa colchicine, que les tubercules en concentrent le plus mais que toutes les parties sont reputees veneneuses, et qu'elle constitue une menace particuliere pour les felins. L'edition espagnole, intitulee Azafran bastardo, declare explicitement ne mentionner aucune plante comestible de confusion, ni Allium ursinum, ni ciboulette, ni ail, ni autres legumes sauvages, et ne donner aucun critere de distinction tel que l'absence d'odeur d'ail, le caractere creux de la feuille ou la nervation parallele. En revanche sa toxicologie est quantifiee differemment : colchicine de trois dixiemes a huit dixiemes de pour cent dans les graines et un dixieme de pour cent dans les fleurs, sans chiffre pour les feuilles ni les bulbes ; moins de cinq dixiemes de milligramme par kilo donnant des troubles digestifs avec amelioration en quatre a cinq jours, cinq a huit dixiemes une aplasie medullaire de courte duree avec leucopenie, thrombopenie, hyponatremie, alopecie reversible et polynevrite, et plus de huit dixiemes une defaillance cardiaque en moins de soixante-douze heures ; la diarrhee persistante comme signal d'alerte ; lavage gastrique et charbon actif comme traitement, l'hemodialyse etant sans objet du fait d'un volume de distribution de vingt et un litres par kilo ; et une dose toxique bovine de huit a dix grammes de feuilles fraiches par kilo, ou huit a seize selon une autre source, equivalant a un milligramme de colchicine par kilo.
L'edition japonaise du colchique, enfin, apporte ce qu'aucune autre ne donne : un tableau de distinction et des deces comptes au Japon. Elle nomme comme comestibles confondues le gyojaninniku, ail sauvage recolte comme sansai, dont les feuilles sont souvent prises pour celles du colchique au tout debut du printemps, ainsi que la pomme de terre et l'oignon dont les tubercules ou bulbes sont parfois pris pour le tubercule, le myoga qui a ete confondu dans des cas passes, et le safran, dont le style seche a ete employe par erreur comme epice ou medicament, ce qui a provoque des intoxications ; elle declare explicitement ne pas traiter l'ail en general. Son tableau oppose, pour le gyojaninniku et le colchique respectivement : une base de plante rouge-pourpre contre une base verte ; des racines longues en barbe contre un bulbe ; et une forte odeur d'ail au dechirement des feuilles contre une odeur presque nulle. Elle rapporte que, entre deux mille six et deux mille seize, le colchique a cause onze deces au Japon contre trois pour l'aconit, en attribuant ce chiffre a un article d'Asahi Shimbun Digital du vingt et un juin deux mille dix-sept, et que des accidents mortels se produisent presque chaque annee pendant la saison de cueillette des sansai ; elle mentionne aussi la mort d'un chien ayant mange un bulbe, sans date ni decompte, cite le ministere japonais de la Sante, du Travail et des Affaires sociales comme source d'information sur les intoxications sans en reproduire de statistique, ne donne aucune teneur par organe, aucune dose letale en milligrammes par kilo, aucun delai et ne mentionne aucun antidote.
L'article allemand de l'ail des ours a ete lu pour ses criteres, puisque c'est la que se trouve la grille de distinction des Allium comestibles et des toxiques du meme milieu. Il nomme trois plantes toxiques qu'il qualifie d'extremement veneneuses, le muguet Convallaria majalis, le colchique d'automne par ses feuilles emises au printemps, et le gouet tache Arum maculatum. Ses criteres sont les suivants : l'identification est facilitee par l'odeur d'ail que degagent les feuilles froissees ; la face inferieure de la feuille d'ail des ours est toujours mate alors que celle du muguet et du colchique est brillante ; les feuilles d'ail des ours sont a nervation parallele, celles du gouet a nervation reticulee, les jeunes plants de gouet ayant souvent des feuilles non tachetees ce qui favorise la confusion. Il ne compare ni la presence d'un petiole, ni le nombre de feuilles par tige, ni le port. Il ne donne aucun chiffre ni aucune date d'intoxication, indiquant seulement que ces confusions entrainent regulierement des intoxications, parfois mortelles, et renvoyant a des communications du BfR de deux mille cinq, de l'AGES et des Untersuchungsaemter de deux mille douze sans en reproduire les donnees. Il ne formule aucun avertissement explicite sur la fiabilite du test olfactif, mais il note que les confusions restent frequentes malgre l'odeur d'ail, propose la face inferieure comme autre moyen de distinction, et mentionne le Wunder-Lauch, non toxique, qui degage une odeur semblable.
Il faut enoncer la limite de cette recherche sans la masquer. Aucun des sept articles consacres a la ciboulette, et aucun des sept articles d'especes de confusion lus, ne nomme explicitement la ciboulette ou le Schnittlauch comme plante confondue avec le colchique. La confusion documentee porte sur l'ail des ours et, plus largement, sur les oignons sauvages et les salades sauvages de printemps. Le silence des sources sur la ciboulette en particulier n'est pas une garantie : la ciboulette est une Allium, elle est recoltee au printemps au stade feuille, et les criteres que l'edition allemande de l'ail des ours et l'edition japonaise du colchique fournissent, odeur, brillance de la face inferieure, caractere creux de la feuille, couleur de la base et nature des racines, sont tous transposables a une touffe de ciboulette sans qu'aucune source consultee n'opere cette transposition.
Identité et taxonomie
L'edition anglaise souligne un fait biogeographique que nulle autre ne formule : c'est le seul Allium indigene a la fois de l'Ancien et du Nouveau Monde. L'edition anglaise mentionne un statut UICN de preoccupation mineure.
Autorité taxinomique
La ciboulette est une alliacee vivace a bulbe, decrite par Linne dans le Species Plantarum de 1753, que les editions anglaise et italienne rattachent aux Amaryllidaceae, sous-famille des Allioideae, tandis que l'edition espagnole la place encore dans les Alliaceae et la japonaise dans les Higanbana-ka. Le nombre chromosomique 2n = 16 est donne par les editions allemande et italienne.
Rang infraspécifique
La subdivision infraspecifique est l'un des points les plus discordants du dossier : l'edition anglaise indique que Plants of the World Online reconnait deux sous-especes, gredense et latiorifolium, qualifie var. sibiricum de contestee et rapporte que la Flora of North America juge la reconnaissance de varietes depourvue de fondement ; l'allemande decrit au contraire subsp. sibiricum et subsp. schoenoprasum comme deux entites ecologiquement distinctes, ajoute les tetraploides espagnoles subsp. latiorifolium et subsp. orosiae ainsi que plusieurs petites varietes calcicoles, et precise que subsp. alpinum n'apparait chez elle que dans un titre de reference ; l'espagnole liste une longue synonymie dont var. sibiricum et var. schoenoprasoides. L'edition japonaise retient Allium schoenoprasum var. schoenoprasum.
Description morphologique
Taille et masse
Les mesures divergent fortement selon les editions. L'anglaise donne une plante atteignant vingt-cinq centimetres, des bulbes greles et coniques de deux a trois centimetres de long sur un centimetre de large groupes en touffes denses, des hampes creuses et tubulaires atteignant cinquante centimetres pour deux a trois millimetres de diametre, des feuilles graminiformes, creuses, rondes en coupe et plus courtes que les hampes, des fleurs pourpre pale en etoile a six petales de un a deux centimetres de large, dix a trente par inflorescence, enfermees avant l'ouverture dans une bractee papyracee, et des graines dans une petite capsule a trois valves murissant en ete. L'allemande donne cinq a cinquante centimetres de hauteur, un bulbe de cinq dixiemes a un centimetre de diametre, une a deux feuilles par bulbe de deux a six millimetres de diametre, une ombelle globuleuse a ovoide de trente a cinquante fleurs sans bulbilles, des pedicelles d'une fois et demie a trois fois la longueur de la fleur, des fleurs d'environ cinq millimetres de diametre a six tepales de sept dixiemes a un et un dixieme de centimetre, parfois jusqu'a un et sept dixiemes, sur trois a quatre millimetres de large, et des graines noires. L'italienne donne quinze a cinquante centimetres, un bulbe de douze a quinze millimetres de large sur quinze a vingt de long, des tiges creuses de deux a cinq millimetres et des feuilles creuses de deux a quatre millimetres aussi longues que la hampe, une ombelle globuleuse de trois centimetres de diametre sur sept a treize centimetres de haut portant dix a trente fleurs rose-lilas rarement blanches, des pedoncules de cinq millimetres, des tepales de deux millimetres de large sur huit a onze de long, et une capsule a trois loges contenant chacune une a deux graines. La portugaise donne des feuilles vert fonce et cylindriques de dix centimetres de haut au maximum, tout en comportant par ailleurs une phrase affirmant que la plante atteint environ un metre, incoherence que l'article lui-meme signale comme necessitant une clarification. Les editions espagnole et chinoise ne fournissent aucune mesure, l'espagnole se bornant a decrire une herbe a bulbe dont seules les feuilles sont employees et dont le bulbe, plus petit que celui de l'oignon, n'a pas d'usage alimentaire, la chinoise ne retenant que des feuilles tubulaires fines et allongees.
Forme du corps
L'edition japonaise decrit des feuilles fines et cylindriques s'amincissant vers la pointe, un rhizome comparable a celui de l'echalote de Chine, des bulbes qui se divisent en touffes, une allure de fin poireau vert ou d'asatsuki, une legere odeur d'ail, et des fleurs roses apparaissant vers mai a partir de la deuxieme annee ; elle precise que, contrairement a l'asatsuki, la plante n'entre pas en dormance estivale, son appareil aerien disparaissant en hiver sans dormance veritable.
Autres caractères distinctifs
L'edition anglaise signale enfin un specimen du Maine a fleurs gris terne poussant isole au lieu de former des touffes, et oppose les feuilles creuses et rondes de la ciboulette aux feuilles plates et rubanees de l'Allium tuberosum.
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine
L'edition anglaise fournit l'aire la plus detaillee : en Asie des monts Oural au Kamtchatka, Coree, Hokkaido et Honshu au Japon, Xinjiang et Mongolie-Interieure en Chine, Mongolie, pays du Caucase, Kazakhstan et Kirghizistan, Afghanistan, Iran, Irak, Pakistan et Himalaya occidental ; en Europe presque toutes les regions sauf la Sicile, la Sardaigne, Chypre, l'Islande, la Crimee, la Hongrie et les iles au large, la Belgique et l'Irlande n'ayant que des populations introduites ; en Amerique du Nord indigene en Alaska et dans presque tout le Canada, introduite a Terre-Neuve, indigene dans l'Ouest americain de l'Etat de Washington au Colorado et dans l'Est du Minnesota a la Nouvelle-Angleterre, introduite au Mexique, en Amerique centrale, aux Antilles, en Colombie, en Bolivie et en Terre de Feu. L'allemande decrit un centre de diffusion en Fennoscandie et dans le nord de la Russie, des etages subalpins de la peninsule Iberique et des Alpes surtout calcaires occidentales, de plus petites populations dans les Sudetes, les Balkans, la Slovaquie, la Roumanie, la Serbie, le Montenegro et la Macedoine du Nord, une rarete grecque entre mille sept cents et deux mille cent metres, une presence asiatique atteignant quatre mille sept cent soixante metres dans l'Himalaya, et des zones boreales nord-americaines. L'italienne la dit circumboreale et eurosiberienne, rare en Italie, presente dans les Alpes et l'Apennin septentrional entre six cents et deux mille six cents metres aux etages montagnard, subalpin et alpin, dans les prairies humides et tourbeuses, sous les abris rocheux, les eboulis et les pelouses alpines. La portugaise la dit simplement originaire d'Europe sans donnee de repartition actuelle. La japonaise se borne a une origine eurasiatique et ne donne, pour le Japon, que le nom ezonegi sans etablir de repartition a Hokkaido.
Aire d'introduction
L'espagnole la dit originaire de l'hemisphere nord, dans les terres de l'actuel Canada et de la Siberie, introduite comme plante de cuisine dans le reste de l'Europe mais rarement naturalisee, et presente a l'etat sauvage aux bords de chemins et de voies ferrees jusqu'a environ deux mille cinq cents metres. La chinoise indique que les populations sauvages couvrent aujourd'hui la plus grande partie de l'hemisphere nord, rattache le nom xiayicong a la terre d'Ezo c'est-a-dire Hokkaido, et rapporte un usage chinois ancien remontant a trois mille ans avant notre ere ainsi que la croyance selon laquelle Marco Polo aurait rapporte la plante de Chine en Europe et les Romains l'y auraient diffusee.
Biologie et cycle de vie
La vivacite et la multiplication vegetative font consensus. L'edition allemande decrit des fleurs hermaphrodites, une multiplication par bulbes-filles formant des touffes, et une floraison de mai a aout selon la station, mais declare explicitement ne pas decrire la pollinisation ni le type biologique de Raunkiaer. L'italienne donne une pollinisation entomogame par abeilles et guepes, une propagation par division du pied, et note que les feuilles coupees a la base se reforment rapidement. L'anglaise situe la floraison en avril et mai dans le sud de l'aire et en juin dans le nord, decrit la formation de touffes de bulbes denses, une multiplication par division et par semis, un retour des feuilles au tout debut du printemps apres un passage hivernal aux bulbes souterrains dans les regions froides, et classe la plante parmi les dix premieres productrices de nectar selon une enquete britannique. Les ravageurs les plus completement listes sont allemands : rouille du poireau Puccinia allii, mildiou Peronospora destructor, pucerons Myzus ascalonicus et Neotoxoptera formosana, teigne du poireau, mouche mineuse, thrips de l'oignon et limaces ; l'edition anglaise ne retient que les larves de teigne du poireau qui forent feuilles et bulbes. L'edition japonaise signale un risque d'hybridation facile si la plante est cultivee pres de l'asatsuki.
Âge à maturité
La portugaise donne une germination en six a quatorze jours selon le lieu et la methode, et recommande de retirer les fleurs des leur apparition pour que de nouvelles feuilles se developpent.
Tolérances d'élevage
L'espagnole note une preference pour les lieux ensoleilles et les sols humides legerement argileux, une resistance aux gelees, et une faible pression des ravageurs et des predateurs animaux qu'elle attribue a l'allicine.
Usages et consommation
Usages alimentaires
Les feuilles creuses aeriennes sont la seule partie recoltee d'apres l'edition allemande, et l'espagnole precise que le bulbe n'a pas d'usage alimentaire malgre un gout proche de celui de l'oignon. L'edition anglaise ajoute que les fleurs sont comestibles, decrit des hampes et des boutons non ouverts coupes en des dans les omelettes, le poisson, les pommes de terre et les soupes, des fleurs dans les salades et les vinaigres de fleurs, un appariement courant des hampes avec le fromage frais, et nomme trois traditions precises : la sauce suedoise graeddfil avec le hareng de la Saint-Jean, les preparations polonaises et allemandes au quark, et l'appartenance aux fines herbes francaises, que les editions allemande et italienne confirment. L'allemande ajoute la tartine beurree garnie de ciboulette typique de Baviere et d'Autriche et l'entree dans la Gruene Sosse de Francfort et de Cassel, et note que la consommation se fait fraiche ou surgelee, le sechage et la lyophilisation etant plus rares a cause du faible arome obtenu, ce que l'edition anglaise contredit en affirmant qu'une congelation a sec preserve l'essentiel de la saveur. L'italienne decrit un emploi presque exclusivement frais, ajoute au dernier moment, lave rapidement et coupe aux ciseaux, pour les crepes, les sauces, les beurres aromatises, les salades, les soupes et le poisson, ainsi que l'usage de la feuille pour ligoter de petits fagots de legumes et les roules de bresaola. La portugaise la donne crue en salades, en pates de fromage frais, dans les plats aux oeufs et au fromage et dans la sauce tartare, les tiges en salades de legumes et de pommes de terre et en omelettes, les feuilles parsemees sur les soupes, les pommes de terre au four et la puree, et rappelle qu'au Bresil la ciboulette forme avec le persil le cheiro-verde. La chinoise decrit un usage finement coupe et cru, courant dans les plats de nouilles, les soupes, les sautes et les sauces de fondue chinoise, ainsi que les salades, omelettes occidentales et garnitures de pomme de terre au four. La japonaise situe la saison legumiere d'avril a octobre, decrit l'herbe hachee en finition ou en garniture verte, melangee au fromage frais ou au beurre, parsemee sur le saumon fume, les salades et les soupes, ajoutee aux omelettes, et signale que les fleurs roses comestibles servent de garniture ou se hachent dans les plats.
Autres usages
Les editions allemande et anglaise signalent enfin un usage ornemental, en rocaille et en vegetalisation de toiture pour l'allemande, en bouquets secs pour l'anglaise.
Usages médicinaux
Les usages medicinaux rapportes sont historiques et non verifies : l'anglaise et la chinoise rapportent toutes deux que les Romains auraient employe la ciboulette contre la douleur des coups de soleil et les maux de gorge et auraient cru qu'elle elevait la pression arterielle et agissait comme diuretique, la chinoise ajoutant que la plupart des specialistes rejettent ces vues, et les deux mentionnent des bouquets seches suspendus dans les maisons pour ecarter la maladie et le mal, la chinoise y ajoutant un usage divinatoire rrom en Roumanie. L'espagnole attribue a l'allicine un pouvoir antibacterien et un usage topique desinfectant et fongicide, moins efficace que celui de l'ail et de l'oignon du fait d'une concentration moindre. L'italienne liste des proprietes herboristiques antiscorbutique, antiseptique, callifuge, hypoglycemiante, cardiotonique, cicatrisante et vermifuge, sans fournir ni preuve ni posologie.
Usages non alimentaires
Du cote non alimentaire, l'edition anglaise est la plus fournie : les composes soufres rendent la plante repulsive pour la plupart des insectes, le jus de feuille sert de dissuasif contre les ravageurs et serait employe contre les infections fongiques, l'oidium et la tavelure, des agriculteurs plantaient historiquement de la ciboulette entre les pierres de bordure pour eloigner des ravageurs comme le scarabee japonais, et certains producteurs la conservent pour attirer les insectes utiles.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- chives (anciennement rush leek)
- DE
- Schnittlauch
- ES
- cebollino, cebolleta, ciboulette ; xonacatl au sud du Mexique, cebollina en Colombie, cebollin au Venezuela, cebolla de hoja, cebolla china, cebolla aromatica, ajete de ensalada italiana, ajo morisco, cebollino comun, cebollino frances, cebollino silvestre, cebollino de ajo, puerro pequeno
- PT
- cebolinha, cebolinha-francesa ; cebolinho au Portugal
- ZH
- 蝦夷蔥 (aussi 细香葱)
- IT
- erba cipollina, aglio ungherese, porro sottile
- JA
- チャイブ ; エゾネギ (蝦夷葱), セイヨウアサツキ (西洋浅葱), シブレット, チポリーナ
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Rang et validite des taxons infraspecifiques : en rapporte que Plants of the World Online reconnait deux sous-especes, gredense et latiorifolium, qualifie var. sibiricum de contestee et cite la Flora of North America jugeant la reconnaissance de varietes depourvue de fondement ; de decrit subsp. sibiricum et subsp. schoenoprasum comme deux entites ecologiquement distinctes et ajoute subsp. latiorifolium, subsp. orosiae, var. pumilum, var. alvarense, var. urmoense et forma kokinjae ; es liste var. sibiricum et var. schoenoprasoides parmi ses synonymes.
- Hauteur : en donne jusqu'a 25 centimetres pour la plante et jusqu'a 50 pour les hampes ; de donne 5 a 50 centimetres ; it donne 15 a 50 centimetres ; pt donne des feuilles de 10 centimetres au maximum tout en affirmant ailleurs environ un metre, incoherence que l'article signale lui-meme.
- Nombre de fleurs par ombelle : en donne 10 a 30 ; de donne 30 a 50 ; it donne 10 a 30.
- Taille du bulbe : en donne 2 a 3 centimetres de long sur 1 centimetre de large ; de donne 0,5 a 1 centimetre de diametre ; it donne 12 a 15 millimetres de large sur 15 a 20 de long.
- Diametre des fleurs : en donne 1 a 2 centimetres de large ; de donne environ 5 millimetres de diametre avec des tepales de 0,7 a 1,1 centimetre de long.
- Origine geographique : en declare l'espece indigene a la fois de l'Ancien et du Nouveau Monde et en detaille l'aire sur trois continents ; es la dit originaire de l'hemisphere nord, dans les terres de l'actuel Canada et de la Siberie, et introduite dans le reste de l'Europe comme plante de cuisine, rarement naturalisee ; pt la dit originaire d'Europe ; de decrit un centre de diffusion en Fennoscandie et dans le nord de la Russie ; zh dit que les populations sauvages couvrent aujourd'hui la plus grande partie de l'hemisphere nord et rapporte la croyance d'un transport de Chine en Europe par Marco Polo.
- pH de culture : en donne 6 a 7 ; zh donne environ 6,0 a 7,0 ; de ne donne qu'un indice indicateur suisse R = 4, neutre a basique, qui n'est pas un pH mesure ; it ne donne un pH neutre que pour l'habitat naturel et non pour la culture.
- Temperature de germination : en donne 15 a 20 degres ; zh donne environ 21 degres.
- Comportement au sechage et a la congelation : en affirme que la plante peut etre congelee a sec avec peu de perte d'arome ; de ecrit au contraire que sechage et lyophilisation sont plus rares a cause du faible arome obtenu.
- Mode de production dominant : de indique une production surtout sous serre et rarement en plein champ ; it decrit un semis en substrat leger et une transplantation des touffes en pleine terre ou en pot ; pt la declare indiquee surtout pour la plantation domestique.
- Confusion la plus proche signalee : pt signale une confusion frequente avec Allium fistulosum ; it signale des confusions avec Allium moschatum, Allium lineare et Allium roseum ; en ne retient que l'opposition avec Allium tuberosum ; ja ne retient que la ressemblance avec un fin poireau vert et l'asatsuki.
- Articles de confusion, teneur en colchicine : de donne jusqu'a 1,8 pour cent dans les fleurs, 0,5 dans les graines, 0,2 dans le bulbe et 0,03 dans les feuilles ; es donne 0,3 a 0,8 pour cent dans les graines et 0,1 dans les fleurs, sans chiffre pour les feuilles ni les bulbes ; en et ja n'en donnent aucune.
- Articles de confusion, dose letale humaine de colchicine : de donne environ 0,8 milligramme par kilo de poids corporel et environ 60 grammes de feuilles fraiches pour une personne de 80 kilos ; es gradue en trois paliers, moins de 0,5 milligramme par kilo, 0,5 a 0,8 et plus de 0,8, avec des tableaux cliniques distincts ; en et ja n'en donnent aucune.
- Articles de confusion, mortalite du colchique : de donne 90 pour cent selon la litterature citee ; en, es et ja n'en donnent aucune.
- Articles de confusion, lookalike des Allium : l'article anglais du genre Allium ne nomme que le death camas Toxicoscordion venenosum et declare ne pas mentionner Colchicum autumnale ; l'article allemand de l'ail des ours nomme au contraire le muguet, le colchique et le gouet tache et ne mentionne pas le death camas.
Ce que les sources ne disent pas
- pH : deux editions seulement en donnent, en avec 6 a 7 et zh avec environ 6,0 a 7,0. de, es, pt, it et ja n'en donnent aucun pour la culture ; de ne fournit que l'indice indicateur R = 4 et it un pH neutre pour le seul habitat naturel. C'est l'une des deux especes du lot pour lesquelles un pH de culture a pu etre trouve.
- Conductivite electrique : aucune valeur dans aucune des sept editions, ni dans aucun des articles de confusion. Le parametre n'est jamais aborde.
- Temperature : les seules valeurs sont des temperatures de germination, 15 a 20 degres en en et environ 21 degres en zh. Aucune edition ne donne de temperature optimale de croissance, de seuil de gel, de temperature minimale ou maximale de culture. es affirme une resistance aux gelees sans la chiffrer ; en decrit un passage hivernal aux bulbes souterrains sans temperature ; ja declare explicitement ne donner aucune exigence thermique.
- Duree jusqu'a la recolte : seule pt en donne une, 3 a 4 mois apres semis, et elle est exprimee en mois et non en jours. en declare explicitement ne donner aucun chiffre de jours a la recolte et se borne a dire que les plants issus de semis arrivent a maturite en ete ou au tout debut du printemps suivant ; zh, de, es, it et ja n'en donnent aucune. ja ne donne que des reperes de hauteur, au moins 20 centimetres, et une frequence de deux a trois recoltes par an ; de ne donne qu'un regime de coupe, une la premiere annee puis trois a cinq par an.
- Densite de semis : seule pt en donne une, 0,5 a 0,6 gramme de semence par metre carre avec un ecartement de 20 sur 10 centimetres. en declare explicitement ne pas en donner ; de, es, zh, it et ja n'en donnent aucune et ne fournissent que des ecartements, 30 a 40 centimetres pour les touffes en it et environ 30 centimetres en ja.
- Intervalle de division des touffes : seule zh en donne un, tous les deux ou trois ans. en declare explicitement ne pas en donner ; es mentionne la division sans procedure ni epoque.
- Rendement : aucune edition n'en donne. de ne fournit que des surfaces cultivees en Allemagne, 642 hectares en 2004 et 580 en 2011, ce qui n'est pas un rendement.
- Composition chimique chiffree : seule es donne une teneur, jusqu'a 130,5 milligrammes de vitamine C aux cent grammes et environ 27 kilocalories. de nomme les composes soufres sans en donner les teneurs et son tableau de composition est vide ; en declare ne mentionner ni allicine ni teneur en huile essentielle ; it liste macronutriments, mineraux et vitamines sans aucune valeur ; ja signale que les etiquettes de lignes de son tableau nutritionnel ne sont pas exploitables ; zh ne traite pas la chimie.
- Toxicite pour les animaux de compagnie : seule l'edition allemande indique que la plante est toxique pour de nombreux animaux, et sans chiffre. en, es, pt, it, zh et ja ne traitent aucune toxicite, en declarant explicitement ne donner aucune information de toxicite pour les chiens, les chats ou les autres animaux. L'article anglais du genre Allium ne donne aucune dose toxique.
- Confusion avec le colchique : aucun des sept articles de ciboulette ne la mentionne, et aucun des sept articles d'especes de confusion lus ne nomme la ciboulette. La confusion documentee porte sur l'ail des ours, sur les oignons sauvages et sur les salades sauvages de printemps. Le silence des sources sur la ciboulette en particulier n'est pas une garantie.
- Mentions reglementaires : aucune edition n'en rapporte pour cette espece.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- zh : le titre « 北蔥 » a echoue ; l'edition a ete recuperee par le nom latin, qui a suivi la redirection vers « 蝦夷蔥 », conformement a la regle de recuperation zh
- ja : le titre « エゾネギ » a echoue ; l'edition a ete recuperee par le titre « チャイブ »
- ru : edition non sollicitee apres le double echec rencontre sur le persil, l'objectif de six editions etant deja atteint
- nl, pl, sv, no : hotes injoignables d'apres les trois vagues precedentes, aucun appel n'y a ete depense
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Seule edition a donner des parametres de conduite chiffres : sol bien draine et riche en matiere organique a pH 6 a 7, plein soleil, temperature de germination de 15 a 20 degres en maintenant humide, plants transplantables apres au moins quatre semaines, rabattage des sujets vieillissants a environ 2 a 5 centimetres. Seule aussi a enoncer que c'est le seul Allium indigene de l'Ancien et du Nouveau Monde, a detailler l'aire mondiale pays par pays, a decrire les usages de lutte biologique et de plante compagne, et a rapporter le specimen aberrant du Maine a fleurs gris terne poussant isole.
- allemand
- Porte la morphologie florale la plus fine, la taxinomie infraspecifique ecologique avec subsp. sibiricum de 1200 a 2650 metres et subsp. schoenoprasum de plaine, les surfaces cultivees en Allemagne, 642 hectares en 2004 et 580 en 2011, les cultivars des annees 1990 Dominant, Kirdo, Fitlau, Wilan et Polyvert, le regime de coupe, une coupe la premiere annee puis trois a cinq par an, la chimie des composes soufres par degradation enzymatique des cysteine-sulfoxydes avec le disulfure de dipropyle, le disulfure de methylpentyle, l'hydrodisulfure de pentyle et le 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane cis et trans, la liste complete des ravageurs et maladies, et la seule mention de securite du lot, la toxicite pour de nombreux animaux.
- espagnol
- Seule a donner une teneur en vitamine C chiffree, jusqu'a 130,5 milligrammes aux cent grammes d'herbe fraiche, et un apport d'environ 27 kilocalories aux cent grammes ; seule a nommer l'allicine comme compose actif et a en tirer un usage topique desinfectant et fongicide moins efficace que celui de l'ail et de l'oignon ; seule a signaler que la plante entiere est commercialisee au Panama, dans le nord de l'Argentine, au Chili et au Venezuela, donnee marquee comme necessitant une citation ; seule a donner une altitude maximale de 2500 metres et a affirmer la resistance aux gelees.
- portugais
- Porte les seuls parametres de semis chiffres du lot : ecartement de 20 sur 10 centimetres, densite de semis de 0,5 a 0,6 gramme de semence par metre carre, sol de texture moyenne et bien draine, plantation possible toute l'annee, germination en 6 a 14 jours, recolte 3 a 4 mois apres le semis. Seule aussi a decrire le traitement des plants du commerce, retrait de la touffe et des racines, maintien en gobelets de 200 millilitres avec changement d'eau une fois par jour pendant trois jours avant transplantation, et seule a signaler l'incoherence interne de sa propre description morphologique.
- chinois
- Apporte le seul pH de culture hors edition anglaise, environ 6,0 a 7,0, une exigence de 6 a 8 heures de lumiere directe avec tolerance a l'ombre, une germination autour de 21 degres, une division des touffes tous les deux ou trois ans, un rabattage a environ 2,5 centimetres, un usage chinois ancien remonte a 3000 avant notre ere, l'etymologie du nom xiayicong par la terre d'Ezo, la croyance d'un transport par Marco Polo, et l'usage divinatoire rrom en Roumanie.
- italien
- Porte la morphologie la plus completement chiffree et la seule description de l'habitat naturel avec un pH : substrat calcaire ou siliceux a pH neutre, terrain humide a contenu nutritif moyen, prairies humides et tourbeuses, abris sous roche, eboulis et pelouses alpines de 600 a 2600 metres. Seule aussi a donner une pollinisation entomogame explicite par abeilles et guepes, un ecartement de transplantation des touffes de 30 a 40 centimetres, les proprietes herboristiques, et les trois especes du genre avec lesquelles elle signale des confusions, Allium moschatum, Allium lineare et Allium roseum.
- japonais
- Porte la conduite japonaise et les usages : semis de printemps en pot, repiquage au debut de l'ete a 3 ou 4 feuilles vraies, ecartement d'environ 30 centimetres, fumure legere et buttage environ deux semaines apres plantation, recolte des feuilles a partir de 20 centimetres de hauteur en laissant la base, deux a trois recoltes par an, saison legumiere d'avril a octobre, risque d'hybridation facile si la plante est voisine de l'asatsuki, absence de dormance estivale contrairement a l'asatsuki, et les sulfures d'allyle qui se lieraient a la vitamine B1 pour aider la conversion des sucres en energie.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
4 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Élevage de la crevette Macrobrachium carcinus en aquaponie intégrée à la ciboulette en région semi-aride. Lisboa L. d., Silva C. F. d. S., Nascimento M. S. N. d. et al. (2025). Cultivo de camarão Macrobrachium carcinus em sistemas aquapônicos integrado com Allium schoenoprasum em região semiárida (original en portugais). Observatorio de la Economía Latinoamericana. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.55905/oelv23n10-120
- Effet de Beauveria bassiana sur la croissance et les métabolites secondaires de la ciboulette cultivée en hydroponie. Espinoza F., Vidal S., Rautenbach F. et al. (2019). Effects of Beauveria bassiana (Hypocreales) on plant growth and secondary metabolites of extracts of hydroponically cultivated chive (Allium schoenoprasum L. [Amaryllidaceae]) (original en anglais). Heliyon. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e03038
- Association persil et ciboulette en substrat pour produire des bottes mixtes commerciales de cheiro-verde. Schmitt O. J., Andriolo J. L., Lerner M. A. et al. (2016). Consórcio de salsa e cebolinha para produção de maços comerciais mistos de cheiro-verde (original en portugais). Horticultura Brasileira. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1590/s0102-053620160000100017
- Priming des graines : germination, croissance et minéraux de quatre micro-pousses d'herbes. Arthur J., White S., Li T. et al. (2026). Seed Priming Affects the Germination, Shoot Growth, and Mineral Composition of Four Herbal Microgreens (original en anglais). Horticulturae. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/horticulturae12070795
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.