Photographies
Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.
Snakehead rayé (Channa striata)
Voici l’un des poissons les plus redoutés — et les plus prisés — d’Asie : le snakehead rayé, ou « poisson à tête de serpent ». Prédateur vorace au corps allongé et à la tête effilée de reptile, il respire l’air, survit hors de l’eau et se déplace sur la terre ferme. En Asie, c’est un aliment de premier plan, à la chair blanche et sans arêtes, doté de vertus recherchées. Mais hors de son aire, ce carnassier agressif est un envahisseur si redouté qu’on l’a surnommé « Frankenfish » en Amérique. Poisson tropical fascinant et dangereux, il relève de la référence et de la vigilance maximale. Cette fiche présente ce prédateur à tête de serpent.
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Channa striata (Bloch, 1793) |
| Famille | Channidés (poissons à tête de serpent, « snakeheads ») |
| Autres noms | Snakehead rayé, murrel à tête de serpent, tête de serpent commune, haruan, shol |
| Origine | Asie du Sud et du Sud-Est (Pakistan à la Thaïlande, Chine du Sud) |
| Milieu | Eau douce et saumâtre ; rivières, marais, rizières ; eaux chaudes (23-27 °C) |
| Taille | Jusqu’à 100 cm et ~3 kg ; corps cylindrique, tête de serpent, rayures sombres |
| Particularités | Respire l’air, survit et se déplace hors de l’eau ; prédateur agressif |
| Statut | Aliment majeur en Asie (chair sans arêtes) ; espèce invasive redoutée |
| Aquaponie / RAS | Prédateur invasif : référence, fortement déconseillé |
1. Qui est le snakehead rayé ?
Le snakehead rayé est un poisson prédateur de la famille des channidés (les « poissons à tête de serpent »), au corps cylindrique allongé couvert de grandes écailles, à la tête pointue évoquant celle d’un serpent, et marqué de rayures sombres en chevrons sur les flancs. Natif des habitats d’eau douce de plaine d’Asie du Sud et du Sud-Est — du Pakistan à la Thaïlande et à la Chine du Sud —, il fréquente rivières, marais, mares, canaux et rizières inondées. Il atteint 100 cm pour environ 3 kg. Fait notable, il appartient au même grand ordre que les gouramis et la perche grimpeuse (les Anabantiformes).
Ses adaptations en font un survivant hors pair. Il possède des organes respiratoires accessoires qui lui permettent de survivre dans les eaux pauvres en oxygène et d’effectuer de courtes excursions terrestres lors des crues ou des sécheresses — autrement dit, il respire l’air et peut se déplacer sur la terre ferme. Carnassier, il se nourrit de poissons, de crustacés, d’insectes, mais aussi de grenouilles, de serpents et de vers, et tolère de larges conditions, y compris de faibles salinités.
2. Un aliment majeur — et un envahisseur redouté
Voici les deux faces de ce poisson. D’un côté, c’est un aliment de premier plan en Asie. Commercialement valorisé en Thaïlande, aux Philippines, au Cambodge, au Vietnam et en Asie du Sud, il doit son succès à sa chair ferme, blanche et pratiquement sans arêtes, à la saveur très appréciée, et à sa robustesse à la manipulation. Sa chair est en outre réputée pour ses vertus (riche en oméga-3 et en peptides bioactifs, utilisée traditionnellement pour la cicatrisation — le haruan malaisien). Son élevage commercial a démarré vers 1990, et la maîtrise de sa reproduction, acquise dans la dernière décennie, a rendu sa culture intensive viable — même si l’essentiel de la production provient encore de la pêche continentale.
De l’autre, c’est un envahisseur redouté. En raison de sa grande valeur alimentaire, il a été largement introduit hors de son aire pour l’aquaculture ; mais son comportement carnassier et agressif peut avoir de graves impacts sur les espèces endémiques s’il n’est pas bien géré. Plusieurs pays signalent des impacts écologiques néfastes après son introduction. Les snakeheads, capables de respirer l’air et de ramper d’un plan d’eau à l’autre, sont si redoutés en Amérique du Nord (où d’autres espèces du genre ont défrayé la chronique) qu’ils y ont été surnommés « Frankenfish » et font l’objet d’interdictions strictes.
Pour un porteur de projet français, le snakehead rayé n’est pas une piste recommandable : prédateur tropical, agressif, invasif, capable de se déplacer hors de l’eau, il cumule tous les facteurs de risque. Sa mention ici est une référence — un aliment majeur en Asie — et une mise en garde de premier ordre, dans la lignée des autres poissons tropicaux rustiques et invasifs (perche grimpeuse, anguille des marais, poisson-couteau — voir leurs fiches).
3. Que pèse le marché du snakehead rayé ?
En Asie, le snakehead rayé a un marché de grande valeur : sa chair sans arêtes, savoureuse et réputée pour ses vertus nutraceutiques et pharmaceutiques, atteint des prix élevés, et il est l’une des sources de protéines les plus populaires, notamment dans les communautés rurales. Son élevage se développe (l’essentiel venant encore de la pêche), et des perspectives d’exportation existent. C’est un poisson économiquement important, en pleine valorisation.
Pour un porteur de projet français, ce marché n’est pas accessible (poisson tropical), et son élevage n’est pas recommandable (prédateur invasif). Le snakehead illustre, de façon extrême, la tension entre valeur aquacole et risque écologique : un poisson excellent et rentable dans son contexte, mais un danger majeur hors de son aire. C’est une référence de marché et une mise en garde, non une opportunité.
4. Producteurs et centres de recherche de référence
Le snakehead rayé est pêché et élevé en Asie du Sud et du Sud-Est (Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Philippines, Inde, Bangladesh, Malaisie, Indonésie), où il fait l’objet d’une aquaculture en développement et de recherches (reproduction en captivité, nutrition, propriétés nutraceutiques). Il est aussi surveillé comme espèce invasive à l’international. Les connaissances de référence sont documentées par les bases spécialisées (FishBase, CABI) et une abondante littérature scientifique.
5. Cuisiner le snakehead rayé
Le snakehead rayé est un aliment de choix en Asie, valorisé par sa chair blanche, ferme et sans arêtes. On le prépare grillé (entier, un classique du Mékong), frit, en soupe (les soupes de poisson et currys d’Asie du Sud-Est), cuit à la vapeur, ou en congee (bouillie de riz). En Malaisie, le haruan est aussi consommé pour ses vertus fortifiantes et cicatrisantes (notamment après un accouchement ou une opération). Sa chair fine et facile à travailler en fait un poisson polyvalent et prisé, pilier de la gastronomie et de la pharmacopée d’Asie du Sud-Est.
(Ces préparations relèvent des cuisines d’Asie du Sud-Est, résumées ici.)
6. Le snakehead rayé en vidéo
Le snakehead est abondamment documenté sous l’angle de ses prouesses (respiration aérienne, déplacement hors de l’eau), de la gastronomie asiatique, et des enjeux d’espèce invasive (le « Frankenfish »). (Liens à revérifier périodiquement.) Pour les autres poissons tropicaux rustiques et invasifs, voir les fiches « Perche grimpeuse », « Anguille des marais » et « Poisson-couteau ».
Reproduction
La reproduction du snakehead rayé se distingue par d’importants soins parentaux : les parents construisent un nid dans la végétation et gardent activement les œufs puis les alevins (qui forment un banc compact, surveillé et défendu — parfois avec agressivité). Cette protection, jointe à la voracité et à la rusticité de l’espèce, assure une forte survie de la descendance — et contribue à son redoutable potentiel invasif. En aquaculture, la maîtrise de sa reproduction en captivité (acquise dans la dernière décennie) a été la clé du développement de son élevage intensif.
Santé
Poisson extrêmement robuste, le snakehead rayé respire l’air, tolère les eaux pauvres en oxygène, de faibles salinités et une manipulation rude — autant d’atouts qui facilitent son élevage et son transport (souvent vendu vivant). En élevage, il est soumis aux enjeux sanitaires classiques de la pisciculture tropicale. Mais, comme pour les autres poissons de ce groupe, sa robustesse est à double tranchant : c’est précisément ce qui le rend si difficile à éradiquer et si dangereux comme envahisseur.
Ce que dit la réglementation
Le snakehead rayé est une espèce asiatique invasive redoutée hors de son aire : les poissons à tête de serpent font l’objet d’interdictions strictes dans plusieurs pays (notamment aux États-Unis, où l’importation et la détention de snakeheads vivants sont très encadrées, voire interdites). En France, l’élevage d’un tel prédateur exotique relèverait du cadre le plus strict des espèces exotiques (règlement 708/2007, confinement total, autorisation) et serait fortement déconseillé — sa capacité à se déplacer hors de l’eau rendant le risque d’échappement particulièrement critique. Son introduction en milieu naturel serait à proscrire absolument. C’est un cas emblématique de la nécessité d’une vigilance réglementaire maximale.
Sa place dans la filière
Le snakehead rayé est le prédateur à tête de serpent : aliment majeur en Asie, envahisseur redouté ailleurs. Carnassier rustique respirant l’air et se déplaçant sur terre, à la chair sans arêtes très prisée (et réputée médicinale), c’est aussi l’un des poissons invasifs les plus craints au monde (le « Frankenfish »). Pour un porteur de projet, ce n’est pas une piste (prédateur invasif à haut risque), mais une référence et une mise en garde de premier ordre. Il rejoint le groupe des poissons tropicaux rustiques et invasifs de cette encyclopédie aux côtés de la perche grimpeuse, de l’anguille des marais et du poisson-couteau (voir leurs fiches), dont il incarne la version la plus redoutable.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le snakehead ? Un poisson prédateur d’Asie à la tête effilée « de serpent » (Channa striata, le snakehead rayé ou murrel), capable de respirer l’air et de se déplacer sur terre. C’est un aliment majeur en Asie, à la chair blanche sans arêtes.
Peut-on l’élever en France ? Non, c’est fortement déconseillé : c’est un prédateur tropical invasif à haut risque (surnommé « Frankenfish », interdit ou très encadré dans plusieurs pays). Sa capacité à se déplacer hors de l’eau rend le risque d’échappement critique. Son introduction en milieu naturel est à proscrire.
Pourquoi l’appelle-t-on « Frankenfish » ? Parce que les poissons à tête de serpent, capables de respirer l’air, de survivre hors de l’eau et de ramper d’un plan d’eau à l’autre, sont des envahisseurs si redoutés (notamment en Amérique du Nord) qu’ils ont acquis cette réputation quasi monstrueuse.
Pourquoi est-il si prisé en Asie ? Pour sa chair blanche, ferme et pratiquement sans arêtes, à la saveur appréciée, et pour ses vertus réputées (riche en oméga-3 et en peptides, utilisé traditionnellement pour la cicatrisation).
Analyse technico-économique (aquaponie / RAS)
Analyse dédiée : cadre juridique en circuit fermé, production chiffrée, prix de revient (alevin, aliment, portion), prix de vente et rentabilité. Chiffres indicatifs 2025-2026, à revérifier avant tout investissement.
Cadre juridique en système fermé (RAS)
Comme ci-dessus (élevage confiné 708/2007, DDPP, agrément sanitaire, ICPE), avec confinement renforcé : espèce à fort potentiel invasif et/ou capable de survivre hors de l’eau — aucune évasion tolérée.
Production — éléments chiffrés
| Paramètre | Valeur |
|---|---|
| Température optimale | 26-30 °C (respire l’air) |
| Densité RAS | élevée (air) |
| Croissance (calibre marché) | rapide |
| Indice de consommation (FCR) | 1,3-1,6 |
| Survie | robuste |
Prix de revient
- Alevin / juvénile : 0,30-1,00 €/pièce
- Aliment : Carnivore (~42-45 % de protéine) — voir la matrice « Aliments pour poissons carnivores » (sans maïs/soja/farine de poisson : insecte + microalgues + protéagineux).
- Prix de revient indicatif : 5-9 €/kg vif
Prix de vente et marché
Diaspora asiatique (poisson très prisé, vivant), 10-16 €/kg.
Rentabilité — points clés
Densité élevée (air-breathing), croissance rapide, marché diaspora fort ; confinement renforcé (fort potentiel invasif).
Verdict économique
Viable en niche diaspora ; confinement renforcé impératif.
Voir aussi : les matrices « Aliments » et « juridique RAS des espèces », et le document « Crustacés multiniveau ».
Sources
Informations tirées de : Grokipedia — Channa striata (channidés, morphologie « tête de serpent », habitats, organes respiratoires accessoires, excursions terrestres, régime carnassier, tolérance) ; NCBI — snakehead rayé et alimentation (aliment commercialement valorisé en Asie, chair ferme blanche sans arêtes, élevage commencé vers 1990, reproduction maîtrisée récemment, 92,8 % issu de la pêche) ; NCBI — phylogéographie du snakehead rayé (largement introduit pour l’aquaculture, impacts sur les espèces endémiques, haruan) ; FishBase — Channa striata (répartition Pakistan-Thaïlande-Chine du Sud, impacts écologiques néfastes signalés après introduction) ; CABI
— Channa striata / snakehead murrel. Données indicatives, à revérifier.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Perche grimpeuse », « Anguille des marais », « Poisson-couteau » et « Réglementation des espèces en aquaponie ».
Statut dans l’espace francophone
Le statut de cette espèce n’a pas été établi texte en main pour chaque État francophone. Les régimes généraux applicables sont rappelés ci-dessous ; toute décision d’investissement suppose une position écrite de l’autorité compétente du pays concerné.
Union européenne (France, Belgique, Luxembourg). Le règlement (CE) n° 708/2007 encadre l’usage en aquaculture des espèces exotiques. Son article 2(7) écarte le régime de permis pour les mouvements vers une installation aquacole fermée au sens de l’article 3(3) : installation terrestre à recirculation, rejets filtrés empêchant tout échappement, protégée contre les prédateurs, les inondations, le vol et le vandalisme. Les 25 espèces de l’annexe IV partie A sont hors régime de permis en tout état de cause.
Suisse. L’ordonnance relative à la loi fédérale sur la pêche (OLFP, RS 923.01) applique une liste positive. L’article 7 lettre c autorise l’introduction d’espèces étrangères non inscrites à l’annexe 3 « à des fins de consommation dans des installations de pisciculture en circuit fermé dont l’exutoire est raccordé au réseau de canalisations ». L’autorisation est délivrée par l’OFEV, sur dossier transmis par le canton.
Québec. La Loi sur l’aquaculture commerciale (RLRQ c. A-20.2) impose un permis du MAPAQ. Le Règlement sur l’aquaculture et la vente des poissons (c. C-61.1, r. 7) fixe à son annexe I une liste positive par espèce et par zone aquacole : une espèce absente de cette annexe ne peut être ni produite ni élevée, quel que soit le confinement.
Maroc, Sénégal, Côte d’Ivoire. Le facteur déterminant n’est pas l’interdiction mais l’incomplétude réglementaire. Le Sénégal (Code de l’Aquaculture, loi n° 2022-06) délivre un permis par espèce nommée, mais ses onze textes d’application étaient encore en validation en septembre 2025. La Côte d’Ivoire dispose d’un dispositif complet d’introduction et de transfert (loi n° 2016-554, décret n° 2022-54) mais sans liste d’espèces. Le Maroc sépare l’aquaculture marine (loi n° 84-21, ANDA) de l’aquaculture continentale (ANEF). Dans ces trois pays, une demande de position écrite auprès de l’autorité compétente est plus solide que toute déduction textuelle.
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Corète potagère / Molokheya (Corchorus olitorius)
- Aubergine (Solanum melongena)
- Bananier (Musa spp.)
- Bissap / Oseille de Guinée (Hibiscus sabdariffa)
À comparer avec
- Arapaima / Pirarucu (Arapaima gigas) — géant amazonien
- Barramundi (Lates calcarifer) — aquaponie tropicale et RAS
- Catla (Catla catla) — carpe indienne de surface
Suivre le sujet
Une lettre par mois : la veille réglementaire de l’espace francophone et une espèce traitée à fond, paramètres mesurés et sources citées. Une lettre, pas de relance.
Vous montez un projet ? La fédération rend un avis écrit et gratuit sur sa cohérence, et n’a aucune exclusivité avec un fournisseur.
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Channa striata
Noms français tête-de-serpent rayée (snakehead rayé)
Règne animal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Décision de la fédération
- Production aquaponique
- À INSTRUIRE
- Motif
- La page de cette espèce (snakehead-raye) ne porte pas encore de décision de production. Pour les espèces animales, le verdict réglementaire est instruit pays par pays : il figure dans le bloc de droit comparé de la page quand il existe pour l'espèce.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
SOCLE EUROPÉEN, ÉTAT AU 30 OCTOBRE 2026. Annexe IV du règlement (CE) 708/2007 : statut non vérifié sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026). POINT NON TRANCHÉ, ET DÉCLARÉ TEL PLUTÔT QUE DEVINÉ : le cas d'une installation d'aquaculture FERMÉE n'est pas établi, le règlement (UE) 304/2011, qui modifie le règlement (CE) 708/2007, n'étant pas lu sur la publication officielle. Ce texte N'A PAS PU ÊTRE LU : l'adresse https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/304/oj a rendu un refus robots_disallowed, et conformément à la méthode du chantier l'hôte est déclaré en illisibles et la route n'a pas été réessayée. LA FICHE NE TRANCHE DONC PAS, DANS AUCUN DES DEUX SENS. Le corpus porte qu'une vague antérieure a rapporté de bonne foi, sur un texte périmé, qu'une installation fermée ne dispense pas d'autorisation, et que suivie sans vérification cette affirmation aurait fait déposer à des lecteurs un dossier qu'ils ne doivent peut-être pas : l'erreur défavorable au lecteur passe pour de la rigueur, et c'est pourquoi elle n'est pas reproduite ici. LISTE DE L'UNION DES ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES PRÉOCCUPANTES POUR L'UNION (règlement (UE) n° 1143/2014, liste établie par le règlement d'exécution (UE) 2016/1141), VERSION CONSOLIDÉE AU 7 AOÛT 2025 LUE INTÉGRALEMENT LE 24 OCTOBRE 2026 à l'adresse https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_impl/2016/1141/2025-08-07/eng/pdf : l'annexe compte 111 entrées et AUCUNE n'est rédigée au niveau du genre — chaque entrée porte une épithète spécifique. ASYMÉTRIE RÉGLEMENTAIRE DU GENRE CHANNA, ÉTABLIE PAR DEUX ROUTES INDÉPENDANTES, ET C'EST LE RÉSULTAT LE PLUS IMPORTANT DE CETTE FICHE. Première route : la lecture intégrale de la liste de l'Union consolidée au 7 août 2025 donne 111 entrées dont UNE SEULE du genre Channa, « Channa argus (Cantor, 1842) », avec ses codes NC, et AUCUNE entrée de la liste n'est rédigée au niveau du genre. Seconde route : l'article « Channa argus » de l'édition anglaise, lu le 24 octobre 2026, écrit que l'espèce est « included in the list of invasive alien species of Union concern » et en tire les conséquences — elle ne peut être ni importée, ni élevée, ni transportée, ni commercialisée, ni relâchée intentionnellement dans les États membres. LES DEUX ROUTES CONCORDENT. CONSÉQUENCE À ÉNONCER DANS LES DEUX SENS, ET AUCUN DES DEUX SENS N'EST ANODIN. Dans un sens : raisonner du genre à l'espèce produirait ici une interdiction FAUSSE, puisque ni Channa micropeltes ni Channa striata ne figurent sur la liste de l'Union et que les obligations attachées à l'inscription (règlement 1143/2014, articles 7 à 12, non relus sur la publication officielle) ne les visent donc pas. Dans l'autre sens : conclure de cette absence qu'un poisson vendu sous le nom de « snakehead » est licite suppose de savoir que ce n'est pas Channa argus, ET LES ÉDITIONS LUES NE PERMETTENT PAS DE LE SAVOIR. C'est le point de sécurité central : l'article de Channa argus donne des comptes méristiques — 49 à 50 rayons dorsaux et 31 à 32 rayons anaux — et ne les donne QUE pour lui ; aucune des éditions lues pour Channa micropeltes ni pour Channa striata ne donne de compte de rayons, d'écailles ou de branchiospines. L'article de Channa argus ne mentionne d'ailleurs NI Channa micropeltes NI Channa striata, sa seule comparaison morphologique étant avec Channa maculata, dont il se distingue « by two bar-like marks on the caudal peduncle ». UN ACHETEUR NE PEUT DONC PAS VÉRIFIER, SUR LES ÉDITIONS LUES, QUE CE QU'IL REÇOIT N'EST PAS L'ESPÈCE INTERDITE, et c'est cette asymétrie — des comptes chez l'espèce interdite, aucun chez les espèces licites — qui doit être portée au lecteur avant toute considération de filière. Observation complémentaire rapportée telle qu'elle est lue et NON corrigée : l'article de Channa argus écrit que l'espèce ne tolère pas une salinité supérieure à 10 « parts per million », unité qui est celle lue et qui paraît sans rapport avec les ordres de grandeur usuels d'une salinité. L'anomalie est signalée et la valeur n'est pas exploitée. ET UNE PRÉCISION QUI EST L'INVERSE EXACT DE LA FAUTE À ÉVITER, PARCE QU'ELLE CONSISTE À NE PAS ÉTENDRE UN RÉSULTAT : l'édition espagnole inscrit Channa micropeltes à l'annexe du Real Decreto 630/2013 espagnol, ET ELLE NE DIT RIEN DE TEL POUR CHANNA STRIATA. Son article sur cette espèce ne mentionne aucune réglementation et le décret n'y figure pas. Étendre l'inscription espagnole d'une espèce du genre à l'autre serait exactement le raisonnement du genre à l'espèce que la liste de l'Union a déjà fait échouer ici. La fiche ne l'étend donc pas, et elle signale que l'absence de mention dans une édition encyclopédique ne vaut pas preuve d'absence dans le décret : le texte espagnol n'a pas été lu par cette vague et le point reste ouvert dans les deux sens. ET UNE EXEMPTION EUROPÉENNE ÉVENTUELLE NE PROTÈGE PAS DU DROIT NATIONAL : le corpus a établi que la Suède a inscrit des espèces d'élevage à sa liste nationale avec la mention « inte heller i sluten förvaring » — pas davantage en confinement fermé. Le statut européen ne suffit donc jamais : la liste nationale du pays d'exploitation se vérifie aussi. Résultat cité du corpus, non rouvert par la présente vague. FRANCE. Le corpus porte comme résultat établi le 24 octobre 2026 que la liste des espèces que le préfet peut autoriser au titre de l'arrêté du 20 mars 2013 ne compte que DEUX entrées — les acipensériformes pour la seule production de caviar, et Ctenopharyngodon idella en métropole — et qu'il n'existe donc aucune base légale d'autorisation préfectorale pour le tilapia, le clarias et le pangasius. Ce résultat est CITÉ ICI SANS ÊTRE RÉÉTABLI : la présente vague n'a pas rouvert le texte sur Légifrance, et le lecteur doit le tenir pour un renvoi au corpus et non pour une lecture de première main. CONSÉQUENCE QUE LA FICHE TIRE DE CE RÉSULTAT CITÉ, EN SIGNALANT QU'ELLE LA TIRE ET NE L'A PAS VÉRIFIÉE : si la liste ne compte que deux entrées, Channa striata n'y est pas et il n'existe pas de base légale d'autorisation préfectorale pour cette espèce en France. À vérifier sur Légifrance. ENREGISTREMENT ZOOSANITAIRE : Règlement (UE) 2016/429 (santé animale) : cité par sa référence, non lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026) ; son contenu n'est pas repris ici. Établi sur EUR-Lex le 19 octobre 2026 : le règlement délégué (UE) 2020/691 le complète pour les établissements aquacoles. Enregistrement de l'élevage, agrément éventuel et maladies répertoriées pour l'espèce : à confirmer auprès de l'autorité compétente. ET CE SOCLE EST, POUR CETTE ESPÈCE, LE PLUS CONCRET DE TOUTE LA VAGUE : l'édition anglaise est la seule des trois à traiter la pathologie, et elle mentionne les pertes de l'industrie piscicole dues au syndrome ulcératif épizootique et à d'autres agents pathogènes. Une importation d'animaux vivants depuis l'aire native engage donc un risque sanitaire documenté par l'édition elle-même, et c'est le régime de police sanitaire qui s'applique, indépendamment du statut de l'espèce au regard des listes d'espèces exotiques. STATUT ENVAHISSANT : AUCUNE DES TROIS ÉDITIONS NE QUALIFIE L'ESPÈCE D'ENVAHISSANTE, et cette absence est déclarée comme absence et non convertie en innocuité. Les éditions donnent au contraire un profil à surveiller : prédateur d'un mètre, enfoui dans la vase en saison sèche, circulant des rivières et des lacs vers les CHAMPS INONDÉS, et introduit dans des îles du Pacifique, en Indonésie périphérique, aux Philippines et à Maurice. Aucune des trois éditions ne donne de plage thermique, de sorte que la question de l'hivernage en Europe n'est pas abordable sur ce dossier. ALLÉGATIONS DE SANTÉ : les trois éditions rapportent une pratique de distribution de poissons VIVANTS comme traitement de l'asthme par un groupe de Hyderabad, une décision de la plus haute juridiction indienne jugeant que cela ne peut pas être appelé un médicament, l'absence de toute preuve clinique, et la demande d'interdiction d'une organisation de défense des droits des enfants. La fiche rapporte ces faits, ne les reprend pas, et NE NOMME AUCUNE PERSONNE. FAIT OBSERVÉ SUR LA FIABILITÉ DES SOURCES, CONSIGNÉ SANS EFFET SUR LA MÉTHODE : les éditions anglaise et espagnole écrivent que la presse et l'agence fédérale américaine chargée de la faune ont répété depuis 2002 une identification hawaïenne apparemment erronée, confondant cette espèce avec Channa maculata. Une source officielle peut donc porter une identification fausse pendant plus de vingt ans, ce qui est consigné comme fait et non comme consigne. AUCUN CONTENU DES PAGES LUES POUR CETTE ESPÈCE NE RESSEMBLAIT À UNE CONSIGNE ADRESSÉE À L'OUTIL QUI LA LIT : tout le contenu récupéré a été traité comme donnée. Aucune donnée personnelle n'a été versée — les seuls noms propres de la fiche sont des autorités taxinomiques attachées à des noms scientifiques, ce que la nomenclature impose, et aucun nom, courriel ni téléphone de contributeur ou de chercheur vivant n'a été relevé. Les adresses portées à l'attribution sont canoniques et nues, sans paramètre de suivi ni lien d'affiliation. Aucun nom de personne n'a été reporté bien que les trois éditions en donnent à propos de la pratique antiasthmatique : la règle de non-report des données personnelles a été appliquée à des personnes nommées dans une source publique.
Identité et taxonomie
INDÉPENDANCE DES ÉDITIONS, POINT À PORTER EN TÊTE PARCE QU'IL CONDITIONNE TOUTE LA FICHE. Le texte de l'édition espagnole recouvre celui de l'édition anglaise sur presque tous les points — même aire native énumérée dans le même ordre, mêmes aires introduites, même traitement du cas hawaïen comme identification erronée de Channa maculata, même régime, même soin parental biparental, même coloration du frai et de l'adulte, même affaire de la pratique antiasthmatique. L'hypothèse la plus simple est que l'une traduit l'autre. LEUR ACCORD NE PEUT DONC PAS ÊTRE TENU POUR UNE CORROBORATION PAR DEUX SOURCES INDÉPENDANTES, et la fiche le dit partout où cet accord est invoqué. La seule édition qui apporte un texte visiblement distinct est la française, et elle est aussi la plus pauvre.
Autorité taxinomique
Channidae, ordre des Anabantiformes. L'autorité est portée par deux éditions sur trois et de façon concordante : les éditions anglaise et française donnent « (Bloch, 1793) », AVEC parenthèses, cohérentes avec une combinaison d'origine dans Ophicephalus. L'édition espagnole ne donne AUCUNE autorité, ce qui est d'autant plus notable que le reste de son texte reprend l'édition anglaise de très près.
SYNONYMES : l'édition anglaise en liste sept — Ophicephalus striatus Bloch 1793, « Channa stiata (Bloch, 1793) », Ophiocephalus wrahl Lacépède 1801, Ophiocephalus chena Hamilton 1822, Ophicephalus planiceps Cuvier 1831, Ophiocephalus vagus Peters 1868, Ophiocephalus philippinus Peters 1868. LA DEUXIÈME ENTRÉE EST RAPPORTÉE TELLE QU'ELLE EST LUE ET NON CORRIGÉE : « Channa stiata » est l'épithète de l'espèce amputée d'un r, et cette graphie figure dans la liste de synonymes comme une combinaison. Une liste de synonymes est un instrument de recherche et une graphie fautive y est un fait qui conditionne les recherches ultérieures. L'édition française n'en liste que deux, Ophiocephalus striatus et Ophiocephalus vagus.
Titres affichés par les éditions
TITRES AFFICHÉS : les trois éditions intitulent leur article du BINÔME, « Channa striata ». Les titres des éditions espagnole et française ont été observés directement, en cellule d'en-tête de taxobox pour l'espagnole et en tête de page pour la française, dont la conversion a rendu le titre deux fois sans rendre la table. Le titre de l'édition anglaise n'a PAS pu être observé en bandeau et a été relevé sur l'index de recherche, ce qui est déclaré en illisibles.
Noms vernaculaires
L'édition française donne par ailleurs deux noms vernaculaires français en corps de texte, « tête-de-serpent » et « poisson-serpent rayé », le premier étant générique au genre et donc ambigu.
Description morphologique
Confusions et critères de distinction
CARACTÈRES MÉRISTIQUES : AUCUNE des trois éditions ne donne de compte de rayons, d'écailles, de branchiospines ni de vertèbres. Cette absence est traitée en rubrique de sécurité, parce que l'article de la seule espèce du genre inscrite sur la liste de l'Union, lui, en donne.
Taille et masse
TAILLE : LES ÉDITIONS NE DONNENT PAS LE MÊME MAXIMUM. Les éditions anglaise et espagnole écrivent un mètre — « grows up to a meter in length », « hasta un metro de longitud » — en ajoutant toutes deux que la pêche rend cette taille rare dans la nature. L'édition française écrit 90 cm : « Ce poisson mesure 90 cm de long ». AUCUNE des trois éditions ne donne de MASSE, ce qui est à retenir pour une espèce décrite comme un poisson d'alimentation d'importance économique considérable.
LONGÉVITÉ : AUCUNE des trois éditions ne donne d'âge maximal.
Autres caractères distinctifs
COLORATION : les éditions anglaise et espagnole, qui ne sont pas indépendantes, décrivent un adulte brun sombre à bandes noires FAIBLES en travers du corps, et un frai rouge orangé qui devient brun verdâtre à la croissance. L'édition française ne décrit PAS la coloration. L'adjectif « faibles » appliqué aux bandes est conservé tel quel : il fait du caractère une appréciation et non un constat, et c'est important puisque le nom vernaculaire de l'espèce, « rayée », repose précisément sur ces bandes.
TAILLE AU CHANGEMENT DE LIVRÉE : les deux éditions non indépendantes ne donnent pourtant pas le même chiffre. L'édition anglaise écrit que le frai reste gardé jusqu'à ce qu'il devienne brun verdâtre vers 5 à 6 cm ; l'édition espagnole écrit que les parents gardent les jeunes jusqu'à environ 5,6 cm. Un intervalle de 5 à 6 cm et une valeur unique de 5,6 cm ne sont pas le même énoncé, et l'écart est conservé en contradictions parce qu'il illustre exactement ce qu'une traduction fait d'une donnée.
Aire d'origine et introductions
Confusions et critères de distinction
ET LE DOSSIER LE PLUS INSTRUCTIF DE CETTE FICHE EST UN DOSSIER D'ERREUR, QU'IL FAUT RAPPORTER EN ENTIER PARCE QU'IL PORTE SUR LA FIABILITÉ DES SOURCES ELLES-MÊMES. Les éditions anglaise et espagnole écrivent que les signalements hawaïens et malgaches sont des identifications ERRONÉES de Channa maculata ; que le seul établissement hawaïen confirmé est une ferme piscicole commerciale ; que les signalements californiens du début et du milieu du XXe siècle résultent d'un malentendu ; et — point décisif — que la presse ainsi que l'agence fédérale américaine chargée de la faune ont RÉPÉTÉ l'identification hawaïenne apparemment erronée depuis 2002, une notice au registre fédéral de 2002 étant citée en référence. UNE SOURCE OFFICIELLE PEUT DONC PORTER ET PROPAGER UNE IDENTIFICATION FAUSSE PENDANT PLUS DE VINGT ANS. Le fait est consigné comme fait observé : il ne modifie pas la méthode de la vague, qui est déjà de ne tenir pour établi que ce qui est lu et cité, mais il justifie cette méthode.
Aire d'origine
AIRE NATIVE : les éditions anglaise et espagnole, non indépendantes, donnent la même énumération — Asie du Sud et du Sud-Est, dont la Chine du Sud, le Pakistan, la plus grande partie de l'Inde, le sud du Népal, le Bangladesh, le Sri Lanka et la majeure partie de l'Asie du Sud-Est. L'édition française ne donne pas d'aire mais une liste de LOCALITÉS, ce qui est son apport propre : parc national de Bundala au Sri Lanka, plusieurs parcs nationaux thaïlandais, Chao Phraya et Mékong, Taman Negara en Malaisie péninsulaire, et lac Tondano en Indonésie.
Aire d'introduction
AIRE INTRODUITE : les éditions anglaise et espagnole donnent quelques îles du Pacifique et, plus récemment, l'Indonésie périphérique, les Philippines et Maurice.
Habitat et milieu
HABITAT : les éditions anglaise et espagnole décrivent un poisson commun des plaines d'eau douce, qui passe des rivières et des lacs aux CHAMPS INONDÉS. Comme pour la perche grimpeuse, la présence en milieu agricole inondé signale un habitat connecté à des réseaux hydrauliques.
Statut invasif
STATUT ENVAHISSANT : AUCUNE des trois éditions ne qualifie l'espèce d'envahissante. L'édition anglaise n'évalue pas l'invasivité, l'espagnole non plus, la française pas davantage. L'absence est déclarée comme absence et NON interprétée comme innocuité.
Biologie et cycle de vie
Respiration aérienne
RESPIRATION AÉRIENNE : AUCUNE DES TROIS ÉDITIONS NE LA MENTIONNE, ET C'EST UNE ABSENCE QU'IL FAUT DÉCLARER PLUTÔT QUE COMBLER. Les Channidae sont une famille de respirateurs aériens et l'article de Channa micropeltes décrit, dans la même encyclopédie, un poumon primitif derrière les branchies ; mais CONCLURE DE LA FAMILLE À L'ESPÈCE serait exactement l'inférence que la méthode du chantier interdit, et la fiche ne la fait pas. Sur les trois éditions lues, on ne sait pas si Channa striata respire l'air.
ENFOUISSEMENT : les éditions anglaise et espagnole concordent — en saison sèche l'animal regagne les eaux permanentes et survit en s'enfouissant dans la vase. L'édition française ne le mentionne pas. À noter que cet énoncé place l'enfouissement DANS l'eau permanente et non dans un lit asséché, ce qui le distingue de l'estivation décrite pour la perche grimpeuse.
Tolérances d'élevage
TEMPÉRATURE, pH, OXYGÈNE, SALINITÉ, DENSITÉ DE CHARGE : ABSENTS DES TROIS ÉDITIONS. Aucune valeur d'aucune sorte. Pour une espèce que deux éditions donnent d'importance économique considérable et dont l'une décrit les pertes de la filière d'élevage, c'est l'absence la plus lourde de la fiche.
Régime alimentaire
RÉGIME : les éditions anglaise et espagnole donnent grenouilles, punaises d'eau et poissons plus petits, et ajoutent qu'en période de reproduction l'animal attaque « anything moving » près de son nid. L'édition française écrit qu'il est carnivore et avale tout poisson qui entre dans sa bouche.
Reproduction et incubation
REPRODUCTION ET SOIN PARENTAL : les éditions anglaise et espagnole, non indépendantes, décrivent un nid construit par les DEUX parents à partir de végétation aquatique, une garde des œufs puis du frai, le frai rouge orangé restant gardé jusqu'à ce qu'il devienne brun verdâtre vers 5 à 6 cm selon l'anglaise ou 5,6 cm selon l'espagnole. L'édition française ne traite pas la reproduction. Aucune des trois ne donne de fécondité, de taille à maturité ni de saisonnalité datée.
PATHOLOGIE : l'édition anglaise seule la traite et c'est un apport important pour une filière — elle mentionne les pertes de l'industrie piscicole dues au syndrome ulcératif épizootique et à d'autres agents pathogènes, et le fait que des molécules immunitaires ont été caractérisées chez l'espèce. Elle ne décrit aucune méthode de production.
Usages et consommation
Usages alimentaires
ALIMENTATION : les éditions anglaise et espagnole en font un poisson d'alimentation important dans toute son aire native, d'une importance économique considérable, et l'édition anglaise ajoute qu'il est le poisson emblème des États indiens d'Andhra Pradesh et du Telangana. L'édition espagnole est la plus riche sur les préparations et c'est son apport propre : curry au poisson et au tapioca au Kerala, poisson salé en Indonésie, préparations frites, grillées ou en soupe aux Philippines, plusieurs plats thaïlandais, une sauce de poisson fermentée, et une saucisse de style chinois en Thaïlande. L'édition française nomme deux préparations thaïlandaises dont elle fait de l'espèce l'ingrédient principal, et les rattache au bassin du Mékong.
Production et filière
ÉLEVAGE : aucune des trois éditions ne décrit de méthode de production, de densité, de rendement ni de prix. L'édition anglaise atteste indirectement l'existence d'une filière en évoquant ses pertes sanitaires.
Usages médicinaux
ALLÉGATIONS DE SANTÉ, RAPPORTÉES SANS ÊTRE REPRISES, ET SANS NOMMER PERSONNE. Les trois éditions rapportent qu'un groupe de Hyderabad, en Inde, distribue des poissons vivants de ce genre accompagnés d'une pâte, comme traitement de l'asthme ; que la plus haute juridiction a jugé que cette distribution ne peut pas être appelée un médicament ; qu'aucune donnée clinique n'en établit l'efficacité ; et qu'une organisation de défense des droits des enfants en réclame l'interdiction. Les noms des personnes impliquées, que les trois éditions donnent, NE SONT PAS REPORTÉS DANS CETTE FICHE. Les éditions anglaise et espagnole rapportent par ailleurs une croyance de la médecine traditionnelle, en Chine du Sud et en Asie du Sud-Est, selon laquelle la consommation de ce poisson, surtout en soupe, favorise la cicatrisation ; l'édition anglaise écrit expressément qu'elle n'en donne aucune preuve. La fiche ne tire aucune conclusion de ces allégations et ne les présente comme thérapeutiques dans aucun sens.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- Channa striata (titre relevé sur l'index de recherche et NON observé en bandeau, voir illisibles) ; striped snakehead ; murrel ; mudfish — ce dernier nom étant servi, dans la même édition, par une page d'homonymie et donc ambigu
- ES
- Channa striata (titre affiché de l'édition espagnole, observé en cellule d'en-tête de taxobox)
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- {"objet": "longueur maximale", "editions": {"en": "« grows up to a meter in length », en ajoutant que la pêche rend cette taille rare dans la nature", "es": "« hasta un metro de longitud », même réserve", "fr": "« Ce poisson mesure 90 cm de long »", "nature_du_desaccord": "90 cm contre un mètre, et l'édition française est la seule visiblement indépendante des deux autres, de sorte que le rapport n'est pas de deux contre une mais d'une source contre une autre."}}
- {"objet": "taille du frai à la fin de la garde parentale, entre deux éditions NON INDÉPENDANTES", "editions": {"en": "le frai reste gardé jusqu'à ce qu'il devienne brun verdâtre vers 5 à 6 cm, donc un INTERVALLE", "es": "les parents gardent les jeunes jusqu'à environ 5,6 cm, donc une VALEUR UNIQUE", "portee_du_desaccord": "un intervalle de 5 à 6 cm et une valeur de 5,6 cm ne sont pas le même énoncé. Le cas est conservé parce qu'il montre ce qu'une traduction peut faire d'une donnée, et parce que les deux éditions concordent partout ailleurs."}}
- {"objet": "nombre de synonymes et autorité", "editions": {"en": "sept synonymes, dont la graphie fautive « Channa stiata », et l'autorité « (Bloch, 1793) »", "fr": "deux synonymes seulement, Ophiocephalus striatus et Ophiocephalus vagus, et la même autorité « (Bloch, 1793) »", "es": "série de synonymes concordante avec l'anglaise mais AUCUNE autorité"}}
Distinguer cette espèce d'une autre
Chaque critère est cité avec l'édition où il a été lu, et vérifié DANS L'ARTICLE DE L'ESPÈCE À LAQUELLE IL EST OPPOSÉ : sans cette seconde lecture, on ne sait pas si le caractère est absent chez l'autre espèce ou seulement non mentionné. Un critère que nous n'avons pas pu vérifier ainsi est signalé comme tel.
- Face à Channa argus — AUCUN CRITÈRE MORPHOLOGIQUE. RÉSULTAT NÉGATIF, PUBLIÉ COMME RÉSULTAT, ET IL EST ICI ENCORE PLUS NU QUE POUR CHANNA MICROPELTES. Les DEUX articles ont été lus dans l'édition anglaise. Celui de Channa striata ne mentionne PAS Channa argus — la seule autre espèce du genre qu'il nomme est Channa maculata, et seulement au titre d'identifications erronées. Celui de Channa argus ne mentionne PAS Channa striata, sa seule comparaison morphologique étant avec Channa maculata, dont il se distingue « by two bar-like marks on the caudal peduncle ». Les deux articles ne se croisent donc même pas par une incise, alors que l'article de Channa micropeltes nommait au moins Channa argus comme son « parent tempéré ». Et l'asymétrie des caractères est la même et dans le même sens défavorable : Channa argus reçoit des comptes — 49 à 50 rayons dorsaux, 31 à 32 rayons anaux — et aucune des trois éditions de Channa striata ne donne de compte correspondant. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN
Article de Channa striata : aucune mention de Channa argus. Article de Channa argus : aucune mention de Channa striata ; 49 à 50 rayons dorsaux, 31 à 32 rayons anaux ; seule comparaison, avec Channa maculata.
- Face à Channa argus — AIRE DE RÉPARTITION : AUCUN CRITÈRE, ET C'EST UN RÉSULTAT DIFFÉRENT DE CELUI OBTENU POUR CHANNA MICROPELTES. Les deux lectures donnent une aire native et ELLES SE RECOUVRENT. Channa striata est donné en Asie du Sud et du Sud-Est « dont la CHINE DU SUD », le Pakistan, la plus grande partie de l'Inde, le sud du Népal, le Bangladesh et le Sri Lanka ; Channa argus est donné en Asie de l'Est tempérée — Chine, Russie, Corées — « du bassin de l'Amour à HAINAN », c'est-à-dire jusqu'à l'extrême sud de la Chine. Les deux aires natives se rencontrent donc en Chine méridionale. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN
Channa striata : Asie du Sud et du Sud-Est, « including southern China ». Channa argus : Asie de l'Est tempérée, « from the Amur River watershed to Hainan ».
- Face à Channa micropeltes — LIVRÉE DU JUVÉNILE : AUCUN CRITÈRE, ET C'EST LE RÉSULTAT NÉGATIF LE PLUS UTILE DE LA FICHE POUR UN ACHETEUR. Les deux lectures décrivent la livrée juvénile et LES DEUX LA DONNENT ROUGEÂTRE. Le frai de Channa striata est « reddish orange » et ne devient brun verdâtre que vers 5 à 6 cm selon l'édition anglaise, 5,6 cm selon l'espagnole ; les jeunes Channa micropeltes sont rouges à bandes orange et noires selon les éditions anglaise et espagnole, ou d'abord entièrement orange selon l'allemande. Un juvénile rougeâtre de tête-de-serpent peut donc être l'une ou l'autre espèce. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN
Channa striata : frai « reddish orange », devenant brun verdâtre vers 5 à 6 cm. Channa micropeltes : juvéniles rouges à bandes latérales orange et noires, vendus en aquariophilie sous le nom de « red snakeheads ».
- Face à Channa micropeltes — LIVRÉE DE L'ADULTE : BRUN SOMBRE À BANDES FAIBLES CONTRE MOTIF BLEU-NOIR ET BLANC. Les deux lectures décrivent l'adulte. Channa striata est brun sombre avec de faibles bandes noires en travers du corps selon les éditions anglaise et espagnole ; Channa micropeltes adulte perd le rouge et les bandes juvéniles et développe un motif bleu-noir et blanc sur le haut du corps selon les éditions anglaise et espagnole, avec une large bande noire de flanc et un ventre blanc selon l'allemande. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN
Channa striata : « dark brown with faint black bands across the body ». Channa micropeltes adulte : motif bleu-noir et blanc sur le haut du corps.
- Face à Channa micropeltes — TAILLE MAXIMALE : SÉPARATION DES MAXIMUMS SEULEMENT. Channa striata est donné à un mètre par les éditions anglaise et espagnole, qui ajoutent que la pêche rend cette taille rare, et à 90 cm par l'édition française ; Channa micropeltes est donné à 1,30 m par les éditions allemande et espagnole et à 1,80 m par l'anglaise. Aucune masse n'existe du côté de Channa striata. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN
Channa striata : un mètre selon les éditions anglaise et espagnole, 90 cm selon la française. Channa micropeltes : 1,30 m à 1,80 m selon l'édition.
Ce que les sources ne disent pas
- RESPIRATION AÉRIENNE : AUCUNE des trois éditions ne la mentionne. L'incertitude est déclarée plutôt que comblée par l'appartenance à la famille des Channidae : conclure de la famille à l'espèce est l'inférence que la méthode interdit. On ne sait donc pas, sur les éditions lues, si Channa striata respire l'air, et c'est pourquoi aucun critère d'organe respiratoire n'est publié vis-à-vis de la perche grimpeuse ni de Channa micropeltes.
- TEMPÉRATURE, pH, OXYGÈNE DISSOUS, SALINITÉ, DENSITÉ DE CHARGE, CONVERSION ALIMENTAIRE : absents des trois éditions, sans exception et sans valeur d'aucune sorte. Conséquence directe : la question de l'hivernage et donc du risque d'établissement en Europe n'est pas abordable sur ce dossier, et la fiche ne l'aborde pas.
- MASSE MAXIMALE ET LONGÉVITÉ : absentes des trois éditions.
- CARACTÈRES MÉRISTIQUES : aucun compte de rayons, d'écailles, de branchiospines ni de vertèbres dans aucune des trois éditions. Conséquence portée en rubrique de sécurité, l'article de Channa argus en donnant pour l'espèce interdite.
- FÉCONDITÉ, TAILLE À MATURITÉ, SAISONNALITÉ DATÉE DE LA REPRODUCTION : absentes des trois éditions.
- INDÉPENDANCE DES ÉDITIONS ANGLAISE ET ESPAGNOLE : leur recouvrement est quasi complet et l'hypothèse la plus simple est qu'une traduit l'autre. Tout ce qui repose sur leur seul accord est donc appuyé sur UNE source et non deux, et c'est la limitation la plus structurelle de la fiche.
- INSCRIPTION ÉVENTUELLE À UN DROIT NATIONAL EUROPÉEN : aucune des trois éditions ne mentionne de réglementation concernant cette espèce. L'absence de mention n'est PAS une preuve d'absence d'inscription, et le Real Decreto 630/2013 espagnol, que l'édition espagnole invoque pour Channa micropeltes, n'a pas été lu.
- DISTINCTION VIS-À-VIS DE CHANNA MACULATA : non traitée, faute de lecture de son article. C'est l'omission la plus regrettable de la fiche, puisque c'est la confusion que les éditions attestent elles-mêmes, sur deux archipels et pendant plus de vingt ans.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- édition allemande : non résolue. Échec url_not_found à https://de.wikipedia.org/wiki/Channa_striata. L'existence d'un article allemand n'a pu être ni établie ni exclue.
- édition italienne : non résolue. Échec url_not_found à https://it.wikipedia.org/wiki/Channa_striata.
- édition indonésienne : non résolue. Échec url_not_found à https://id.wikipedia.org/wiki/Channa_striata, alors que l'espèce est un poisson d'alimentation indonésien majeur et que l'édition espagnole décrit une préparation salée indonésienne. Manque réel.
- édition vietnamienne : non résolue. Échec url_not_found à https://vi.wikipedia.org/wiki/Channa_striata, alors que les trois éditions lues placent l'espèce dans le bassin du Mékong. Manque réel.
- CAUSE COMMUNE DES QUATRE ÉCHECS CI-DESSUS : l'accès shell à wikipedia.org est refusé par la politique d'organisation, donc l'interrogation des liens interlangues n'est pas disponible et les titres d'édition ne peuvent pas être résolus mécaniquement depuis un article connu. Un échec à l'adresse du binôme ne distingue donc pas l'article inexistant du titre vernaculaire non devinné, et aucun titre n'a été deviné. Ces éditions sont déclarées illisibles et non omises en silence.
- MESURE DE ROUTE À CONSIGNER, QUI CONDITIONNE L'ATTRIBUTION DE L'ÉDITION ANGLAISE. L'accès shell à wikipedia.org est refusé par la politique d'organisation ; la récupération passe donc par l'outil web. Or la conversion servie par cette route SUPPRIME le bandeau de titre des articles dont la taxobox commence par une ligne de statut de conservation : sur ces pages, la première ligne rendue est « Conservation status: Least Concern (IUCN 3.1) » et aucune cellule d'en-tête ne précède. Le fait a été mesuré en demandant la reproduction verbatim des huit premières lignes. À l'inverse, les articles dont la taxobox ne porte pas de statut de conservation rendent bien le titre affiché en première cellule, ce qui a permis de l'observer directement pour « Basa », « Redbelly tilapia », « Redbreast tilapia » et « Iridescent shark ». Les routes de secours ont toutes échoué : /api/rest_v1/page/summary/ (url_not_found), /w/api.php (url_not_found), /wiki/Special:Export/ (url_not_found), et en.m.wikipedia.org renvoie une redirection 302 vers en.wikipedia.org. Quand le bandeau n'a pas pu être observé, le titre a été relevé sur l'index de recherche, qui sert l'élément de titre de la page, ET CETTE ROUTE EST DÉCLARÉE ÉDITION PAR ÉDITION ci-dessous : elle n'est pas une lecture du bandeau et le lecteur doit pouvoir en juger. POUR CETTE ESPÈCE, DEUX TITRES SUR CINQ VIENNENT DE L'INDEX DE RECHERCHE : « Channa striata » pour l'édition anglaise et « Channa micropeltes » pour la lecture de contrôle. Le titre de l'édition espagnole et celui de « Northern snakehead » ont été observés en cellule d'en-tête de taxobox. Le titre de l'édition française a été observé autrement et le fait mérite d'être consigné : sur cette page, la conversion a rendu le titre DEUX FOIS en tête de page sans rendre la table de taxobox, configuration inverse de celle des pages anglaises.
- règlement (UE) n° 304/2011 : hôte eur-lex.europa.eu, échec robots_disallowed à https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/304/oj. Non réessayé.
- Real Decreto 630/2013 espagnol : NON LU. Aucune route n'a été tentée vers le Boletín Oficial del Estado dans cette vague.
- article de Channa maculata, espèce avec laquelle les éditions anglaise et espagnole disent que l'espèce a été confondue à Hawaï et à Madagascar : NON LU. Aucun critère de distinction n'est donc proposé vis-à-vis d'elle, alors que c'est la confusion la mieux attestée de la fiche.
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne (état au 30 octobre 2026) : règlement (CE) 708/2007 (utilisation en aquaculture des espèces exotiques et localement absentes), annexe IV et modifications (règlements (CE) 506/2008 et (UE) 304/2011) non lues sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026) ; règlement (UE) 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes), cité par sa référence, et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026) ; règlement (UE) 2016/429 (santé animale), cité par sa référence, non lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026) ; établi sur EUR-Lex le 19 octobre 2026 : le règlement délégué (UE) 2020/691 le complète pour les établissements aquacoles et cite ses articles 173 et 176, paragraphe 1, a) et b). Actes d'exécution du 2016/429 non lus.
- Annexe IV du règlement 708/2007
- Annexe IV du règlement (CE) 708/2007 : statut non vérifié sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026). Permis d'introduction et dispense éventuelle en installation fermée à confirmer auprès de l'autorité compétente.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Dans le genre Channa, la liste ne porte que Channa argus, espèce distincte : cette inscription ne s'étend pas à la présente espèce. Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Animal aquatique (poisson). Règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») : son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. La liste des espèces sensibles aux maladies répertoriées (règlement d'exécution (UE) 2018/1882) n'est pas lue non plus. Ce qui est établi, lu sur EUR-Lex le 19 octobre 2026 : le règlement délégué (UE) 2020/691 complète le règlement 2016/429 pour les établissements aquacoles. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter dans une prochaine vague.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- SEULE édition à porter une liste de sept synonymes, dont la graphie fautive « Channa stiata ». SEULE à traiter la PATHOLOGIE, syndrome ulcératif épizootique, autres agents pathogènes et caractérisation de molécules immunitaires. SEULE à donner le statut de poisson emblème d'Andhra Pradesh et du Telangana. SEULE à écrire que le frai change de livrée vers 5 à 6 cm, là où l'espagnole écrit 5,6 cm. SEULE, avec l'espagnole dont elle n'est pas indépendante, à traiter le dossier d'identification erronée hawaïenne et malgache et à écrire que la presse et l'agence fédérale américaine l'ont répétée depuis 2002.
- espagnol
- Édition qui recouvre l'anglaise de très près et dont l'accord ne vaut donc PAS corroboration indépendante. Elle apporte néanmoins deux choses en propre : l'inventaire des PRÉPARATIONS CULINAIRES par pays — curry au tapioca du Kerala, poisson salé indonésien, préparations philippines, plats thaïlandais, sauce fermentée, saucisse de style chinois en Thaïlande — et la valeur unique de 5,6 cm pour la fin de la garde parentale. Elle est en revanche la seule des trois à ne donner AUCUNE autorité taxinomique.
- français
- Édition la plus pauvre mais la seule visiblement INDÉPENDANTE des deux autres, ce qui lui donne un poids propre. SEULE à donner un maximum de 90 cm, qui contredit le mètre des deux autres. SEULE à substituer à une aire de répartition une liste de LOCALITÉS nommées — parc national de Bundala, parcs nationaux thaïlandais, Chao Phraya, Mékong, Taman Negara, lac Tondano. SEULE à donner les noms vernaculaires français « tête-de-serpent » et « poisson-serpent rayé ». SEULE à rattacher les deux préparations thaïlandaises qu'elle nomme au bassin du Mékong.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
18 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
| Paramètre | Valeur publiée | Conditions | Système | Source |
|---|---|---|---|---|
| Survie | 90,33 % | traitement laitue (A) | aquaponie couplée | Supriyono et al., 2024 · doi.org/10.15244/pjoes/190013 · télécharger le PDF (accès libre) |
| Température | 28,3-29,9 °C | plage mesurée | élevage en recirculation | Darussalam et al., 2025 · doi.org/10.31258/jas.6.2.83-93 · lire en accès libre |
| Température | 15-28 °C | plage saisonnière | biofloc | Raizada et al., 2023 · doi.org/10.21077/ijf.2023.70.2.117759-5 · télécharger le PDF (accès libre) |
| Indice de conversion alimentaire | 1,48 kg aliment/kg | dose 9 % de la biomasse | élevage en recirculation | Syaputra et al., 2025 · doi.org/10.31258/jas.6.1.40-48 · lire en accès libre |
| Densité d'élevage | 9,7 kg/m³ | récolte finale | biofloc | Raizada et al., 2023 · doi.org/10.21077/ijf.2023.70.2.117759-5 · télécharger le PDF (accès libre) |
| Taux de croissance spécifique (SGR) | 4,18 %/j | aliment à 40 % de protéines, 32 j | aquaponie couplée | Niti et al., 2024 · ejournal.unsrat.ac.id |
| Taux de croissance spécifique (SGR) | 2,42 %/j | 35 % de protéines | aquaponie couplée | Niti et al., 2024 · ejournal.unsrat.ac.id |
| Taux de croissance spécifique (SGR) | 1,89 %/j | 30 % de protéines | aquaponie couplée | Niti et al., 2024 · ejournal.unsrat.ac.id |
Études principales
- Élevage de têtes de serpent (Channa striata) nourris à l'escargot (Achatina fulica) en système recirculé. Darussalam D. A., Rusliadi R., Putra I. (2025). Culture of Snakehead (Channa striata) Fed with Snail (Achatina fulica) in a Recirculating System (original en anglais). Jurnal Akuakultur SEBATIN. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.31258/jas.6.2.83-93
- Vers de terre (Lumbricus rubellus) à plusieurs doses pour Channa striata avec photopériode, en recirculation. Syaputra M. L. P., Rusliadi R., Putra I. (2025). Feeding Earthworms (Lumbricus rubellus) with Different Doses to Snakehead Fish (Channa striata) with Photoperiod Manipulation in Recirculation System (original en anglais). Jurnal Akuakultur SEBATIN. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.31258/jas.6.1.40-48
- Substituts protéiques végétaux chez les alevins de poisson tête de serpent Channa striata : croissance, histologie, expression génique. Ajidhaslin S., Antony C., Suresh A. V. et al. (2025). Impact of Plant-based Protein Substitutes on Growth Performance, Histology and Gene Expression in Striped Snakehead, Channa striata (Bloch, 1793) Fingerlings (original en anglais). Indian Journal of Animal Research. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.18805/ijar.b-5596
- Effet de la laitue, du pak choï et de la moutarde sur le prégrossissement de poissons tête de serpent (Channa striata) en aquaponie. Supriyono E., Nirmala K., Adiyana K. et al. (2024). Evaluating the Impact of Diverse Types of Green Vegetables on Snakehead Fish (Channa striata) Nursery through an Eco-Friendly Aquaponic Approach (original en anglais). Polish Journal of Environmental Studies. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.15244/pjoes/190013
- Croissance d'alevins de poisson tête de serpent en milieu aquaponique selon le taux protéique. Niti E., Mudeng J. D., Ngangi E. L. A. et al. (2024). Pertumbuhan benih ikan gabus (Channa striata) pada media pemeliharaan akuaponik menggunakan pakan komersil dengan komposisi protein berbeda (original en anglais). Source : ejournal.unsrat.ac.id (accès selon l’éditeur)
- Substitution de la farine de poisson par de la farine de grillon (Gryllus bimaculatus) : croissance et digestibilité chez le juvénile de poisson tête de serpent (Channa striata). Prachom N., Yuangsoi B., Pumnuan J. et al. (2023). Effects of Substituting the Two-Spotted Cricket ( Gryllus bimaculatus ) Meal for Fish Meal on Growth Performances and Digestibility of Striped Snakehead ( Channa striata ) Juveniles (original en anglais). Life (Basel, Switzerland). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/life13020594
- Influence de la qualité de l'eau sur la croissance d'alevins de Channa striata en biofloc et en élevage conventionnel. Sihananto B. S., Supriyono E., Diki (2023). INFLUENCE OF WATER QUALITY ON GROWTH OF STRIPED SNAKEHEAD FISH (CHANNA STRIATA BLOCH, 1793) FRY USING BIOFLOCS AND CONVENTIONAL METHODS. Russian Journal of Agricultural and Socio-Economic Sciences. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.18551/rjoas.2023-07.24
- Bactéries multi-espèces de biofloc et essai d'application sur juvéniles de poisson à tête de serpent (Channa striata). Widyastuti R., Yuani M., Tutik K. et al. (2023). Multi-species biofloc bacteria and application test on snakehead fish (Channa striata bloch, 1793) juvenile. E3S Web of Conferences. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1051/e3sconf/202344202041
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : alimentation, croissance et santé des poissons, oxygène et désinfection.