Photographies

Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.

Carpe à grosse tête / Carpe marbrée / Carpe asiatique (Hypophthalmichthys nobilis)

Carpe a grosse tete Carpe marbree Carpe asiatique Hypophthalmichthys nobilis
Reconnaissable à sa tête énorme qui lui a valu son nom, la carpe à grosse tête (ou carpe marbrée) est la cousine et la complémentaire de la carpe argentée. Comme elle, c’est une géante asiatique filtreuse, membre des « Quatre Carpes Chinoises », et l’une des espèces les plus élevées au monde. Mais elle a une spécialité : là où la carpe argentée filtre le phytoplancton (les micro-algues), la carpe à grosse tête filtre le zooplancton (les micro-animaux). Cette division du travail explique pourquoi on les élève ensemble. En France, comme sa cousine, elle reste une espèce introduite, marginale et réglementée. Cette fiche présente ce cyprinidé filtreur et sa place — très limitée — dans un contexte français.

Carte d’identité
Nom scientifique Hypophthalmichthys nobilis (Richardson, 1845) — anciennement Aristichthys nobilis
Famille Cyprinidés
Autres noms Carpe marbrée, amour marbré, bighead carp
Origine Grands fleuves de Chine
Milieu Eaux douces calmes et tièdes (lacs, étangs, grands fleuves)
Alimentation Filtreuse de zooplancton (micro-animaux en suspension)
Taille Grande (souvent > 1 m possible, plusieurs dizaines de kg)
Statut en France Espèce introduite, présence quasi inexistante, réglementée
Aquaponie / RAS Peu adapté (filtreuse ; ne consomme pas d’aliment distribué)

1. Qui est la carpe à grosse tête ?

La carpe à grosse tête doit son nom à sa tête proportionnellement énorme et pointue, aux yeux placés très bas, et à sa livrée tachetée de noir sur fond grisâtre au ventre jaunâtre — d’où son autre nom de « carpe marbrée ». Comme la carpe argentée, elle appartient aux « Quatre Carpes Chinoises » et à la grande tradition de polyculture des fleuves chinois. C’est également une filtreuse, mais avec une spécialité alimentaire distincte : elle capture de préférence le zooplancton (les minuscules animaux en suspension), là où la carpe argentée cible le phytoplancton (les micro-algues).

Cette différence de menu est la clé de leur association en élevage. En ciblant des ressources différentes, les deux carpes ne se concurrencent pas et valorisent ensemble, plus complètement, la richesse planctonique d’un étang. La carpe à grosse tête atteint elle aussi une grande taille et fournit une chair souvent jugée un peu meilleure que celle de la carpe argentée, quoique tout aussi pourvue d’arêtes.

2. Comment élève-t-on la carpe à grosse tête ?

L’élevage de la carpe à grosse tête est identique dans son principe à celui de la carpe argentée : la polyculture extensive en étang, sans apport d’aliment formulé, le poisson se nourrissant directement du zooplancton du milieu. Elle occupe, dans le système polyculture chinois, la strate du zooplancton, complétant la carpe argentée (phytoplancton), la carpe herbivore (végétaux) et la carpe commune (fond). C’est un modèle d’une grande efficacité écologique et économique, qui exploite toutes les ressources naturelles de l’étang.

Comme sa cousine, et pour les mêmes raisons, la carpe à grosse tête n’est pas adaptée à l’aquaponie ni au RAS : filtreuse, elle a besoin d’un plan d’eau riche en zooplancton, et non d’un bassin où l’on distribue des granulés. Elle relève exclusivement du modèle extensif de polyculture en étang, avec une productivité planctonique naturelle suffisante.

3. Que pèse le marché de la carpe à grosse tête ?

À l’échelle mondiale, la carpe à grosse tête est, comme la carpe argentée, l’une des espèces les plus produites au monde en tonnage, portée par la Chine et la polyculture asiatique. Elle est un aliment de base bon marché dans de nombreux pays, et son rôle dans la sécurité alimentaire est majeur. Sa production suit la même logique que celle de sa cousine : des volumes colossaux, des coûts très bas, une consommation de masse.

En France, sa présence est encore plus limitée que celle de la carpe argentée : les sources naturalistes indiquent que son introduction en France semble presque inexistante. Elle partage le même statut réglementaire d’espèce exotique dont l’introduction en eaux libres est interdite, la même incapacité à se reproduire naturellement sous nos climats, et le même handicap commercial (chair riche en arêtes, absence de tradition culinaire). Autant dire qu’elle n’a, à ce jour, aucune réalité de filière en France.

Pour un porteur de projet, la conclusion est la même que pour la carpe argentée, en plus tranchée encore : la carpe à grosse tête n’est pas une option de production alimentaire ni d’aquaponie en France. Son seul intérêt théorique — un auxiliaire de gestion du zooplancton en étang confiné — est marginal et strictement encadré. Ce n’est pas une piste à retenir pour un projet commercial sous nos latitudes.

4.  Producteurs et centres de recherche de référence

Comme pour la carpe argentée, la production de carpe à grosse tête est presque exclusivement asiatique, dominée par la Chine dans le cadre de la polyculture traditionnelle. La documentation technique de référence est celle de la FAO, notamment sur la reproduction des carpes chinoises. En France, il n’existe aucune filière de production, et l’espèce relève du suivi des espèces introduites (sources naturalistes comme DORIS).

5. Cuisiner la carpe à grosse tête

En Asie, la carpe à grosse tête est appréciée, et sa grosse tête est même un mets recherché : la soupe de tête de carpe est un plat traditionnel chinois, riche et gélatineux. Le corps se prépare à la vapeur, braisé ou en soupe, comme les autres carpes. Sa chair, un peu plus estimée que celle de la carpe argentée, souffre du même défaut : de nombreuses arêtes intramusculaires, qui orientent vers des préparations longues ou hachées. En France, faute de présence et de tradition, elle n’est pratiquement pas cuisinée.

(Ces préparations relèvent de traditions culinaires asiatiques, résumées ici.)

6. La carpe à grosse tête en vidéo

L’élevage de la carpe à grosse tête relevant de la polyculture asiatique, il est surtout documenté par la FAO et à l’international ; les ressources francophones dédiées sont inexistantes. (Liens à revérifier périodiquement.)

Documentation technique de référence — FAO : technologies de reproduction des carpes chinoises (dont la carpe à grosse tête).

Reproduction

La reproduction de la carpe à grosse tête suit le même schéma que celle de la carpe argentée : dans la nature, elle exige de grands fleuves à fort courant et des eaux chaudes, où les œufs semi-flottants dérivent pendant leur développement. Ces conditions n’étant pas réunies en France, elle ne s’y reproduit pas naturellement. En élevage, la reproduction est maîtrisée par stimulation hormonale en écloserie, comme pour l’ensemble des carpes chinoises depuis les années 1960.

Santé

Rustique et élevée en extensif, la carpe à grosse tête est peu sujette aux maladies. Comme pour toutes les carpes asiatiques filtreuses, la vraie question est écologique : son introduction dans un milieu peut en perturber les équilibres (prélèvement du zooplancton, concurrence avec la faune locale). C’est un poisson à considérer avec prudence sur le plan environnemental.

Ce que dit la réglementation

La carpe à grosse tête partage le statut réglementaire de la carpe argentée : espèce exotique dont l’introduction dans les eaux libres est interdite, possible uniquement dans des plans d’eau fermés et confinés, sous autorisation (mêmes textes : arrêté du 17 décembre 1985, article R. 432-6 du code de l’environnement). Tout usage suppose donc un confinement total et une validation administrative. En pratique, son absence quasi totale en France rend la question surtout théorique.

Sa place dans la filière

La carpe à grosse tête est, comme la carpe argentée, un poids lourd mondial sans réalité française. Filtreuse de zooplancton, elle complète parfaitement la carpe argentée (filtreuse de phytoplancton) dans la polyculture asiatique, mais n’a chez nous ni filière, ni marché, ni cadre d’élevage praticable au-delà d’un usage écologique marginal et réglementé. Pour un porteur de projet, ce n’est pas une piste. Elle appartient au groupe des grandes carpes chinoises, aux côtés de la carpe argentée, de la carpe herbivore et de la carpe noire (voir leurs fiches).

Questions fréquentes

Quelle différence avec la carpe argentée ? La carpe à grosse tête filtre le zooplancton (micro-animaux) et a une tête énorme ; la carpe argentée filtre le phytoplancton (micro-algues). On les élève ensemble car elles ne se concurrencent pas.

Peut-on l’élever en aquaponie en France ? Non : c’est une filtreuse qui ne mange pas de granulés, et son introduction est strictement encadrée. Elle n’a pas de place dans un projet aquaponique.

Est-elle présente en France ? Presque pas : son introduction y est quasi inexistante, et elle ne s’y reproduit pas naturellement.

Sa grosse tête se mange-t-elle ? Oui, en Asie : la soupe de tête de carpe est un plat traditionnel apprécié pour son côté riche et gélatineux.

Exploitation en aquaponie

Espèce dont l’introduction en eaux libres est interdite (art. R.432-5 / L.432-10) et classée nuisible : non élevée pour la commercialisation. Cette espèce ne fait donc pas l’objet d’une analyse économique de production.

Sources

Informations tirées de : FAO — reproduction des carpes chinoises ; DORIS FFESSM — carpe argentée et carpe à grosse tête (description, présence en France) ; centre de ressources sur les espèces exotiques envahissantes (statut réglementaire commun aux carpes asiatiques). Données indicatives, à revérifier.

Pour aller plus loin : voir les fiches « Carpe argentée », « Carpe herbivore (amour blanc) », « Carpe noire », « Carpe commune » et « Réglementation des espèces en aquaponie ».

Statut dans l’espace francophone

Le statut de cette espèce n’a pas été établi texte en main pour chaque État francophone. Les régimes généraux applicables sont rappelés ci-dessous ; toute décision d’investissement suppose une position écrite de l’autorité compétente du pays concerné.

Union européenne (France, Belgique, Luxembourg). Le règlement (CE) n° 708/2007 encadre l’usage en aquaculture des espèces exotiques. Son article 2(7) écarte le régime de permis pour les mouvements vers une installation aquacole fermée au sens de l’article 3(3) : installation terrestre à recirculation, rejets filtrés empêchant tout échappement, protégée contre les prédateurs, les inondations, le vol et le vandalisme. Les 25 espèces de l’annexe IV partie A sont hors régime de permis en tout état de cause.

Suisse. L’ordonnance relative à la loi fédérale sur la pêche (OLFP, RS 923.01) applique une liste positive. L’article 7 lettre c autorise l’introduction d’espèces étrangères non inscrites à l’annexe 3 « à des fins de consommation dans des installations de pisciculture en circuit fermé dont l’exutoire est raccordé au réseau de canalisations ». L’autorisation est délivrée par l’OFEV, sur dossier transmis par le canton.

Québec. La Loi sur l’aquaculture commerciale (RLRQ c. A-20.2) impose un permis du MAPAQ. Le Règlement sur l’aquaculture et la vente des poissons (c. C-61.1, r. 7) fixe à son annexe I une liste positive par espèce et par zone aquacole : une espèce absente de cette annexe ne peut être ni produite ni élevée, quel que soit le confinement.

Maroc, Sénégal, Côte d’Ivoire. Le facteur déterminant n’est pas l’interdiction mais l’incomplétude réglementaire. Le Sénégal (Code de l’Aquaculture, loi n° 2022-06) délivre un permis par espèce nommée, mais ses onze textes d’application étaient encore en validation en septembre 2025. La Côte d’Ivoire dispose d’un dispositif complet d’introduction et de transfert (loi n° 2016-554, décret n° 2022-54) mais sans liste d’espèces. Le Maroc sépare l’aquaculture marine (loi n° 84-21, ANDA) de l’aquaculture continentale (ANEF). Dans ces trois pays, une demande de position écrite auprès de l’autorité compétente est plus solide que toute déduction textuelle.

Espèces voisines du référentiel

Toutes les fiches de la rubrique

Suivre le sujet

Une lettre par mois : la veille réglementaire de l’espace francophone et une espèce traitée à fond, paramètres mesurés et sources citées. Une lettre, pas de relance.

Recevoir la lettre mensuelle

Vous montez un projet ? La fédération rend un avis écrit et gratuit sur sa cohérence, et n’a aucune exclusivité avec un fournisseur.

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Hypophthalmichthys nobilis

Noms français carpe a grosse tete (carpe marbree, carpe noble)

Règne animal

Synonyme Aristichthys nobilis — D'après des lectures non officielles de l'annexe IV (règlement (CE) 708/2007, telle que remplacée par le règlement (CE) 506/2008 ; contenu non relu sur la publication officielle, EUR-Lex ayant refusé la lecture le 30 octobre 2026), l'annexe ne porterait pas ce nom mais « Aristichthys nobilis, Big head carp », synonyme homotypique du même taxon, et porterait séparément « Hypophthalmichthys molitrix », qui est une AUTRE espèce, absente de la liste nationale suédoise.

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Décision de la fédération

Production aquaponique
À INSTRUIRE
Motif
La page de cette espèce (carpe-grosse-tete) ne porte pas encore de décision de production. Pour les espèces animales, le verdict réglementaire est instruit pays par pays : il figure dans le bloc de droit comparé de la page quand il existe pour l'espèce.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Aucune tentative d'injection d'instruction dans les cinq articles de l'espece ni dans les deux articles de controle croise (Silberkarpfen pour l'edition allemande, Silver carp pour l'edition anglaise) ; tout le contenu a ete traite en donnee. Signaux de qualite rapportes et non requalifies : l'article Silberkarpfen de l'edition allemande ne porte l'autorite du binome et un poids de plus de 40 kg que dans des TITRES DE SOURCES EN NOTE et non dans son texte, et ces elements n'ont donc pas ete retenus comme donnees de l'article ; l'edition russe presente un couple longueur-poids ('60 cm et 40 kg') internement peu coherent, rapporte tel quel sans correction. Aucune donnee personnelle reportee : les noms cites (Richardson, Kner, Steindachner, Bleeker, Valenciennes) sont des autorites taxinomiques ; le nom de localite du record russe (reservoir de Kakhovka, village de Vychtetarassovka) est un toponyme, non une personne. Hote bloque, non contourne : acces shell direct a en.wikipedia.org refuse par la politique d'organisation (403, connect_rejected), d'ou l'impossibilite de resoudre les titres pt, zh, nl et pl par l'API langlinks. URL canoniques nues, sans parametre de suivi.

Identité et taxonomie

AUTORITE DU BINOME. en : J. Richardson, 1845, et l'edition precise que l'autorite figure ENTRE PARENTHESES dans l'infobox. es : (Richardson, 1845), parentheses confirmees. ru : (Richardson, 1845), parentheses confirmees. it : Richardson, 1845, sans que l'edition precise les parentheses. de : AUCUNE autorite, aucune annee. Quatre editions sur cinq portent l'autorite, trois en confirment la forme parenthesee — ce qui est correct, la combinaison resultant d'un transfert depuis Leuciscus.

AUTORITE DU GENRE HYPOPHTHALMICHTHYS : absente des cinq editions, sans exception. Le controle de l'erreur de niveau est donc negatif par defaut d'information, comme pour les deux tilapias de la vague. A noter que l'article Silberkarpfen de l'edition allemande, lu en controle, ne la donne pas davantage, et que l'article Silver carp de l'edition anglaise la signale expressement comme absente.

SYNONYMES — ET LE POINT LE PLUS IMPORTANT DE LA FICHE POUR UN TABLEAU DU DROIT. ru donne la liste la plus complete, cinq noms : Aristichthys nobilis (Richardson, 1845) ; Cephalus hypophthalmus Steindachner, 1866 ; Hypophthalmichthys mantschuricus Kner, 1867 ; Hypophthalmichthys simony Bleeker, 1879 ; Leuciscus nobilis Richardson, 1845. en et es donnent les trois memes : Hypophthalmichthys mantschuricus Kner, 1867 ; Leuciscus nobilis Richardson, 1845 ; Aristichthys nobilis (Richardson, 1845). de n'en donne AUCUN. it n'en donne aucun non plus, et l'edition italienne signale expressement que ARISTICHTHYS NOBILIS n'est PAS mentionne. Or Aristichthys nobilis est le nom sous lequel cette espece a longtemps circule dans la litterature halieutique et dans les textes reglementaires. Trois editions sur cinq le donnent comme synonyme, deux l'ignorent. Consequence : un texte national ou europeen redige au nom d'Aristichthys nobilis vise cette espece, et un lecteur qui ne consulterait que l'edition allemande ou italienne n'aurait aucun moyen de le savoir. C'est l'equivalent exact, pour cette espece, du piege Ctenopharyngodon idellus releve dans la fiche de la carpe chinoise.

FAMILLE — de est seule contre quatre, et elle est coherente avec elle-meme. de : Xenocyprididae. es, it, ru : Cyprinidae. en : qualifie l'espece de cyprinide, le nom Cyprinidae n'apparaissant que dans le titre d'une reference. L'edition allemande place donc cette espece dans la meme famille que la carpe chinoise, pour laquelle elle donnait aussi Xenocyprididae, et l'article Silberkarpfen de la meme edition donne egalement Xenocyprididae : le desaccord n'est pas un accident de page mais une position taxinomique constante de l'edition allemande, opposee a celle des editions latines et russe.

NOMS VERNACULAIRES ATTESTES. en : bighead carp (titre). de : Marmorkarpfen (titre) — le nom allemand, 'carpe marbree', fait a lui seul allusion a la marbrure, et l'edition allemande signale que c'est la SEULE allusion a la marbrure dans sa page, le caractere lui-meme n'etant pas decrit. it : carpa nobile, carpa a testa grossa. ru : пёстрый толстолобик (titre), avec le nom alternatif южный толстолобик. es : non atteste comme nom espagnol, l'article etant intitule par le binome latin.

STATUT UICN. it : « Dati insufficienti » (donnees insuffisantes). ru : Data Deficient. Deux editions concordent donc sur un statut de donnees insuffisantes. en, de, es : aucun statut. Il est a relever qu'une espece produisant plus de trois millions de tonnes par an en aquaculture (chiffre de en) soit evaluee 'donnees insuffisantes' par deux editions.

ELEMENT PALEONTOLOGIQUE, propre a de : des dents pharyngiennes de la formation de Rhin-Chua (Na Duong, Vietnam, 38 a 28 millions d'annees) sont attribuees au genre eteint Planktophaga, ces animaux ayant ete nettement plus petits. Aucune autre edition ne traite le registre fossile du groupe.

Description morphologique

TAILLE MAXIMALE — LA DISPERSION LA PLUS LARGE DE TOUTE LA VAGUE : d'un facteur proche de deux sur la longueur et de plus de trois sur le poids. en : longueur typique 60 cm (2 ft) ; maximum observe 146 cm (4 ft 9 in) pour 40 kg (88 lb 3 oz). de : jusqu'a 2 m dans l'aire naturelle, qualifie d'exceptionnel ; jusqu'a 1,5 m et environ 50 kg en Europe centrale. it : des specimens d'environ 195 cm sont cites, poids non indique. es : les males peuvent atteindre 112 cm de longueur totale et 21,3 kg, l'edition ne donnant aucune valeur pour les femelles. ru : maximum courant 60 cm et 40 kg ; exceptionnellement plus de 1 m et jusqu'a 70 kg ; et ru donne un record precis qu'aucune autre edition ne porte — un specimen de 51 kg peche a l'ete 1996 dans le reservoir de Kakhovka, pres du village de Vychtetarassovka. Bornes extremes du corpus : 112 cm (es) contre environ 195-200 cm (it, de) ; 21,3 kg (es) contre 70 kg (ru). A relever comme defaut interne : le couple « 60 cm et 40 kg » donne par ru comme maximum courant est difficilement coherent, 40 kg etant un poids de poisson bien plus long que 60 cm, et c'est aussi exactement le couple que en donne en separant longueur TYPIQUE et poids MAXIMAL — la valeur russe pourrait resulter d'une fusion de deux donnees distinctes, mais aucune edition ne le dit.

TETE, BOUCHE ET YEUX. en : « The bighead carp has a large, scaleless head, a large mouth, and eyes located very low on the head. » it : les yeux « sono piccoli e si trovano sotto la linea della bocca » — petits et situes SOUS la ligne de la bouche. de : des yeux situes « noch tiefer » (encore plus bas) que ceux de la carpe argentee. Les trois editions concordent sur une position oculaire tres basse, et it la precise par rapport a la ligne de la bouche, ce qui est le repere le plus concret du corpus. es et ru : non decrits.

COLORATION ET MARBRURE. en : « Adults usually have a mottled silver-gray coloration » — gris argente marbre. it : « macchie irregolari di tono marrone scuro » — taches irregulieres brun fonce sur le dessus. de : seulement « die etwas dunklere Farbe », une teinte legerement plus sombre que celle de la carpe argentee, l'edition allemande ne decrivant PAS la marbrure malgre le nom vernaculaire Marmorkarpfen qu'elle porte en titre. es et ru : non decrites. en et it attestent donc independamment un dessin tachete ou marbre ; de ne retient qu'une difference de teinte.

CARENE VENTRALE. it : « il ventre di questa specie presenta una marcata forma di chiglia » — le ventre presente une forme de carene marquee. de : « die gekielte Bauchlinie zwischen Bauch- und Afterflosse » — la ligne ventrale carenee ENTRE les nageoires pelviennes et l'anale. Les deux editions attestent donc une carene ventrale, et de en precise l'etendue. Ce point fait l'objet d'une verification detaillee au champ 'distinction', car l'article de la carpe argentee de la MEME edition allemande ne mentionne aucune carene, ce qui rend le critere inutilisable tel qu'il est redige.

ABSENCE DE BARBILLONS. it : « Questa specie è priva di barbigli su entrambi i lati della bocca » — depourvue de barbillons des deux cotes de la bouche. Aucune autre edition ne le mentionne. A rapprocher de la fiche Ctenopharyngodon idella de la presente vague, ou cinq editions sur sept attestaient la meme absence de barbillons : le caractere ne separe donc pas les carpes asiatiques entre elles, il les separe de la carpe commune.

COMPTAGES. de est la seule edition a compter, et elle ne donne qu'un chiffre : 13 rayons a la nageoire dorsale. en, es, it, ru ne donnent AUCUN comptage, et en le signale comme donnee absente ; ru signale egalement l'absence de rayons. Aucune edition ne donne le nombre d'ecailles, de vertebres ni de branchiospines pour cette espece.

FORME GENERALE, par comparaison avec la carpe commune, chez it : « Il suo corpo è meno alto di quello della carpa, ma può raggiungere delle dimensioni maggiori » — corps moins haut que celui de la carpe, mais pouvant atteindre de plus grandes dimensions. en formule la seconde moitie du meme constat : les carpes a grosse tete « tend to be much larger than common carp ».

Aire d'origine et introductions

AIRE D'ORIGINE — ET UN DESACCORD DE FOND ENTRE L'EDITION RUSSE ET TOUTES LES AUTRES. en : « Their range extends from southern China north to the Amur River system, which forms the border between China and Russia », soit l'Asie orientale, lacs de plaine inondable des grands fleuves compris. de : cours d'eau et plans d'eau associes du SUD de la Chine. it : lacs et fleuves profonds et temperes du SUD de la Chine. es : Chine, sans precision. ru dit AUTRE CHOSE : l'aire naturelle serait les rivieres d'Extreme-Orient RUSSE qui se jettent dans l'ocean Pacifique. Quatre editions donnent donc une aire chinoise, dont deux la restreignent au sud de la Chine, et l'edition russe donne une aire russe. en est la seule a construire un pont entre les deux lectures, en etendant l'aire du sud de la Chine jusqu'au bassin de l'Amour, frontiere sino-russe. Aucune edition ne discute les autres.

AIRE D'INTRODUCTION. en donne la liste la plus etendue : Etats-Unis, Europe, Amerique du Sud, la plus grande partie du sous-continent indien (Inde, Pakistan, Bangladesh), la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, des lacs de l'ouest de la Chine, et le NIL en Afrique du Nord. de : de nombreux pays d'Asie, puis l'Europe dans les annees 1960, conjointement avec la carpe de roseau et la carpe argentee ; de ne nomme pas l'Allemagne et ne parle que d'Europe centrale. it : largement repandue dans d'autres regions du monde, avec une precision regionale qu'aucune autre edition ne donne — les populations connaissent une croissance rapide dans les bassins du DANUBE, des fleuves se jetant dans la mer Noire, de la mer d'Azov et de la mer Caspienne ; it ne mentionne pas l'Italie. es : introduite dans de nombreux pays, repartition aujourd'hui mondiale. ru documente l'acclimatation sovietique : au debut des annees 1960, introduction ACCIDENTELLE dans des plans d'eau d'Ouzbekistan, avec des juveniles de carpe argentee et d'amour blanc ; des lachers dans des plans d'eau du sud de la Russie ont ete tentes « но безрезультатно », sans resultat. L'introduction accidentelle melee aux deux autres carpes asiatiques, rapportee par ru, est la confirmation documentaire la plus directe que les trois especes circulent ensemble et indistinctement.

STATUT INVASIF — DESACCORD COMPLET. en : « Bighead carp are considered a highly destructive invasive species in the United States », l'espece y supplantant des especes natives telles que le buffalo a grande bouche. es : plusieurs pays ont signale ses effets negatifs en tant qu'espece envahissante. it : NE la qualifie PAS d'envahissante et donne seulement le statut UICN « Dati insufficienti ». ru : aucun statut invasif, et statut UICN Data Deficient. de : aucun statut.

ENCADREMENT JURIDIQUE — ET C'EST LA RUBRIQUE LA PLUS RICHE DE TOUTE LA VAGUE EN DROIT POSITIF, portee par en seule. Etats-Unis : l'Etat de New York interdit l'importation et la detention de carpes a grosse tete VIVANTES, a l'exception des marches alimentaires de poisson vivant de New York City, ou les poissons doivent etre tues avant de quitter les lieux ; la detention de carpes a grosse tete vivantes est illegale dans l'ILLINOIS depuis 2005 ; l'emploi de carpes a grosse tete vivantes comme appat est illegal au MISSOURI depuis fevrier 2007 ; et, au niveau federal, « In December 2010, the U.S. Congress banned the importation of bighead carp. » Canada : la vente de poissons vivants est interdite ; l'ONTARIO a interdit la vente et l'importation de poissons vivants en 2004, avec des amendes de 3 500 dollars canadiens. Observation de methode a consigner : toutes ces mesures portent sur le POISSON VIVANT — importation, detention, vente, appat — et non sur l'espece en tant que telle. C'est la structure juridique qu'un tableau du droit doit reproduire, et aucune des quatre autres editions ne la donne. Aucune edition ne mentionne la France, ni le reglement (UE) 1143/2014, ni aucun texte europeen.

Biologie et cycle de vie

TEMPERATURE. es, seule, donne une plage de tolerance : 4 a 26 °C, pour un poisson d'eau douce qualifie de climat tempere. it donne une seule valeur, thermique et developpementale : eclosion apres 2 jours a 25 °C, temperature jugee ideale. de ne donne aucune valeur mais apporte l'information la plus utile pour l'Europe : « eine naturliche Vermehrung findet in Mitteleuropa nicht statt » — il n'y a PAS de reproduction naturelle en Europe centrale. en et ru : aucune valeur, et ru n'a pas de section biologie du tout. La borne basse de 4 °C donnee par es, si elle etait confirmee, rendrait l'espece capable d'hiverner sous nos climats ; de affirme en revanche l'absence de reproduction naturelle. Les deux enonces ne se contredisent pas — survivre n'est pas se reproduire — mais aucune edition ne les rapproche, et c'est precisement la distinction qui fonde ou non un verdict d'interdiction.

FRAI ET FECONDITE. it est la seule edition a documenter la reproduction : frai d'avril a juin ; la femelle pond « decine di migliaia » (des dizaines de milliers) de petits oeufs jaune-transparent, sans chiffre precis ; eclosion en 2 jours a 25 °C ; AUCUN soin parental. en : frai non traite, maturite, fecondite et longevite non donnees, et l'edition le signale. de : maturite sexuelle, fecondite et longevite non indiquees. es : frai et fecondite non renseignes. ru : section biologie ABSENTE — ni reproduction, ni temperature, ni courant, ni fecondite, ni maturite, ni regime, ni filtration, ni longevite. Sur cinq editions, UNE SEULE documente le cycle de reproduction, et sans chiffre de fecondite.

REGIME ET FILTRATION — UNE CONTRADICTION DE FOND. de : zooplancton filtre en pleine eau, et de tire de ce regime une consequence historique precieuse : l'espece a ete introduite pour lutter contre les plantes aquatiques, comme les carpes dites 'est-asiatiques' en general, et « on a vite constate qu'il n'etait pas adapte a cet usage, car il se nourrit surtout de zooplancton ». es : principalement zooplancton. en : omnivore, consommant algues et zooplancton ; difficile a capturer a la ligne du fait de ses habitudes de filtreur ; se nourrit souvent pres de la surface. it dit autre chose pour les adultes : les JEUNES se nourrissent de zooplancton pres de la surface, mais les ADULTES consomment aussi des plantes aquatiques, des algues, des larves d'insectes, des VERS, des MOLLUSQUES et de PETITS POISSONS. Trois editions decrivent donc un filtreur planctonophage, et l'edition italienne un omnivore macrophage a l'age adulte. L'ecart n'est pas mineur : il determine si l'espece consomme ou non la vegetation d'un bassin, c'est-a-dire l'usage meme pour lequel elle a ete introduite en Europe, et que de declare manque.

CROISSANCE ET COMPORTEMENT. en : « The bighead carp has a very fast growth rate. » ru : espece asiatique, GREGAIRE, PELAGIQUE et a croissance rapide. de : vit generalement en petits bancs. Les trois editions concordent sur le gregarisme et la croissance rapide.

COMPORTEMENT DE SAUT — caractere comportemental, et seule difference inter-especes que l'edition anglaise enonce explicitement. en, article de l'espece : « they do not jump out of the water when startled by moving boats like the silver carp do » et « cannot be shot in the air like silver carp ». L'article Silver carp de la meme edition, lu en controle, le confirme dans l'autre sens : « The bighead carp differs from the silver carp in its behavior (it does not leap from the water when startled) ». L'article Silberkarpfen de l'edition allemande, lu en controle, atteste le comportement de saut de la carpe argentee — « hoch aus dem Wasser springenden Fischen » — en le reliant aux accidents avec les plaisanciers a moteur. Le detail, et la reserve geographique capitale qui l'accompagne, figurent au champ 'distinction'.

FILTRATION COMPAREE, par l'article Silver carp de l'edition anglaise lu en controle : la carpe argentee a des branchiospines « fused into a sponge-like filter », et l'article Silberkarpfen de l'edition allemande precise la finesse du filtre — « die zu einem feinen Netz verwachsenen Kiemenreusendornen », des epines de branchiospines soudees en un fin reseau, les particules ingerees pouvant descendre sous 0,1 mm. L'article Silver carp ajoute que la carpe a grosse tete « filter larger particles than silver carp ». AUCUN des deux articles ne decrit les branchiospines de la carpe a grosse tete elle-meme, et l'edition anglaise le signale expressement. La difference fonctionnelle est donc documentee, la difference anatomique ne l'est pas.

Usages et consommation

AQUACULTURE — chiffres portes par en seule, et ils sont considerables. Production mondiale de plus de 3 millions de tonnes par an en 2013, l'essentiel venant de Chine. Serie chronologique : de 15 306 tonnes en 1950 a 3 059 555 tonnes en 2013. L'espece est le cinquieme poisson d'eau douce d'elevage par le volume produit, avec 7,5 % du total. it : dans l'aire d'origine, espece d'interet commercial eleve, pechee intensivement, et faisant aussi l'objet d'elevage en aquaculture, sans chiffre. de, es, ru : aucun chiffre, et les rubriques usages de es et ru sont ABSENTES.

A RAPPROCHER DE LA FICHE CTENOPHARYNGODON IDELLA DE LA PRESENTE VAGUE : la carpe chinoise y etait donnee par en pour « plus de cinq millions de tonnes par an » et par ru pour plus de 6 millions de tonnes en 2016, tandis que la carpe a grosse tete est ici donnee pour plus de 3 millions de tonnes en 2013. Les deux especes du bloc reglementaire des carpes asiatiques totalisent donc, selon la seule edition anglaise, de l'ordre de huit millions de tonnes annuelles — ce qui situe l'enjeu economique derriere toute interdiction nominative.

PECHE. en : l'espece est mise en charge dans certaines eaux pour soutenir des pecheries commerciales ; la mise en charge accroit generalement la biomasse totale recoltable mais peut reduire les captures de poissons natifs. ru : aucun chiffre de peche ni de production, la section etant absente. it : pechee intensivement dans l'aire d'origine.

CONSOMMATION. en : exportee vers « more than 70 other countries » ; aux Etats-Unis, le marche est limite et surtout le fait de communautes d'origine etrangere, ou le poisson vivant atteint les prix les plus eleves ; a SINGAPOUR, la TETE est prisee et generalement cuite a la vapeur entiere. Qualite de la chair, par en : « The flesh of the bighead carp is white and firm, and not similar to that of the common carp », les deux especes ayant toutefois « intramuscular bones within the filet » — des aretes intramusculaires dans le filet. C'est la seule appreciation organoleptique du corpus, et elle est a rapprocher de la contradiction relevee pour la carpe chinoise, ou en et zh donnaient une chair a peu d'aretes et it une chair riche en aretes : ici, en reconnait explicitement les aretes intramusculaires.

LUTTE CONTRE LA VEGETATION — UN ECHEC DOCUMENTE, et c'est l'apport propre de l'edition allemande. de : l'espece a ete introduite pour lutter contre les plantes aquatiques, comme les carpes est-asiatiques en general, et l'on a vite constate qu'elle n'etait PAS adaptee a cet usage, puisqu'elle se nourrit surtout de zooplancton. de ne traite ni la peche recreative ni l'usage alimentaire dans le corps de l'article. Aucune autre edition ne rapporte cet echec. Il est pourtant decisif pour l'instruction juridique : si l'espece a ete introduite en Europe dans les annees 1960 pour un service ecologique qu'elle ne rend pas, le motif d'une autorisation de detention disparait, et il ne reste que le risque.

HYBRIDES — L'ARTICLE DE L'ESPECE EST MUET, LE CORPUS NE L'EST PAS. Aucune des cinq editions de Hypophthalmichthys nobilis ne contient une seule phrase sur les hybrides : en, de, es, it et ru sont toutes silencieuses, et plusieurs le signalent comme rubrique absente. Le meme article rapporte par ailleurs que la carpe argentee a grandes ecailles s'est hybridee avec la carpe argentee en Union sovietique, non avec la carpe a grosse tete. Aucune des cinq editions de l'espece ne le dit, et aucun des sept articles lus ne propose de moyen de reconnaitre un hybride.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
carpe a grosse tete, carpe marbree, carpe noble – non atteste par les editions lues, retenu d'usage francophone
EN
bighead carp (titre de l'edition en)
DE
Marmorkarpfen (titre de l'edition de ; litteralement 'carpe marbree', seule allusion a la marbrure dans cette edition, qui ne decrit pas le caractere)
ES
non atteste – l'edition es est intitulee par le binome latin et ne donne aucun nom vernaculaire espagnol
IT
Carpa testa grossa (TITRE de l'edition it, sans preposition) ; carpa nobile et carpa a testa grossa sont attestes dans le CORPS du meme article — les trois formes coexistent
PT
non lu – edition non resolue
NL
non lu – edition non resolue
PL
non lu – edition non resolue
RU
пёстрый толстолобик (titre de l'edition ru) ; nom alternatif южный толстолобик (atteste par ru)
ZH
non lu – edition non resolue sous les titres essayes

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • {"objet": "taille et poids maximaux – la dispersion la plus large de la vague", "editions": {"en": "longueur typique 60 cm (2 ft) ; maximum observe 146 cm (4 ft 9 in) et 40 kg (88 lb 3 oz)", "de": "jusqu'a 2 m dans l'aire naturelle (exceptionnel) ; jusqu'a 1,5 m et environ 50 kg en Europe centrale", "it": "specimens d'environ 195 cm cites, poids non indique", "es": "les males atteignent 112 cm de longueur totale et 21,3 kg ; rien pour les femelles", "ru": "maximum courant 60 cm et 40 kg ; exceptionnellement plus de 1 m et jusqu'a 70 kg ; record de 51 kg peche a l'ete 1996 dans le reservoir de Kakhovka"}}
  • {"objet": "AIRE D'ORIGINE – l'edition russe contre les quatre autres", "editions": {"ru": "rivieres d'Extreme-Orient RUSSE se jetant dans l'ocean Pacifique", "en": "du sud de la Chine au nord jusqu'au bassin de l'Amour, frontiere sino-russe – seule edition a relier les deux lectures", "de": "cours d'eau et plans d'eau associes du SUD de la Chine", "it": "lacs et fleuves profonds et temperes du SUD de la Chine", "es": "Chine, sans precision"}}
  • {"objet": "FAMILLE – position constante de l'edition allemande contre les autres", "editions": {"de": "Xenocyprididae – et la meme edition donne Xenocyprididae pour la carpe argentee et pour la carpe chinoise", "es": "Cyprinidae", "it": "Cyprinidae", "ru": "Cyprinidae", "en": "qualifie l'espece de cyprinide, Cyprinidae n'apparaissant que dans le titre d'une reference"}}
  • {"objet": "REGIME ADULTE – filtreur planctonophage ou omnivore macrophage", "editions": {"de": "zooplancton filtre en pleine eau, et l'espece s'est averee inadaptee a la lutte contre les plantes aquatiques pour cette raison", "es": "principalement zooplancton", "en": "omnivore, algues et zooplancton, filtreur se nourrissant souvent pres de la surface", "it": "les JEUNES mangent du zooplancton pres de la surface, mais les ADULTES consomment aussi plantes aquatiques, algues, larves d'insectes, vers, mollusques et PETITS POISSONS"}}
  • {"objet": "synonymie, et en particulier le nom Aristichthys nobilis sous lequel l'espece circule dans les textes reglementaires", "editions": {"ru": "cinq synonymes, dont Aristichthys nobilis (Richardson, 1845), Cephalus hypophthalmus Steindachner, 1866 et Hypophthalmichthys simony Bleeker, 1879", "en": "trois synonymes, dont Aristichthys nobilis (Richardson, 1845)", "es": "les trois memes, dont Aristichthys nobilis", "de": "AUCUN synonyme", "it": "AUCUN synonyme, et l'edition signale expressement que Aristichthys nobilis n'est pas mentionne"}}
  • {"objet": "statut invasif", "editions": {"en": "'highly destructive invasive species in the United States', supplantant des especes natives dont le buffalo a grande bouche", "es": "plusieurs pays ont signale ses effets negatifs en tant qu'espece envahissante", "it": "NON qualifiee d'envahissante ; statut UICN 'Dati insufficienti'", "ru": "aucun statut invasif ; statut UICN Data Deficient", "de": "aucun statut"}}
  • {"objet": "temperature et possibilite de reproduction en Europe", "editions": {"es": "plage de tolerance 4 a 26 °C, poisson d'eau douce de climat tempere – seule plage du corpus", "it": "eclosion apres 2 jours a 25 °C, temperature jugee ideale – seule autre valeur", "de": "aucune valeur, mais 'eine naturliche Vermehrung findet in Mitteleuropa nicht statt' (pas de reproduction naturelle en Europe centrale)", "en": "aucune valeur", "ru": "aucune valeur – section biologie absente"}}
  • {"objet": "marbrure – attestee par deux editions, absente de celle qui en porte le nom", "editions": {"en": "'Adults usually have a mottled silver-gray coloration'", "it": "'macchie irregolari di tono marrone scuro' sur le dessus", "de": "seulement 'die etwas dunklere Farbe' (teinte legerement plus sombre) ; la marbrure n'est PAS decrite, alors que le titre de la page est Marmorkarpfen, 'carpe marbree'", "es": "coloration non decrite", "ru": "coloration non decrite"}}
  • {"objet": "documentation de la reproduction", "editions": {"it": "seule edition a documenter : frai d'avril a juin, des dizaines de milliers de petits oeufs jaune-transparent, eclosion en 2 jours a 25 °C, aucun soin parental", "en": "frai, maturite, fecondite et longevite non donnes – absences signalees", "de": "maturite, fecondite et longevite non indiquees", "es": "frai et fecondite non renseignes", "ru": "section biologie entierement ABSENTE"}}
  • {"objet": "encadrement juridique – une edition sur cinq le documente", "editions": {"en": "New York interdit importation et detention de poissons VIVANTS, sauf marches de poisson vivant de New York City ou ils doivent etre tues avant de quitter les lieux ; detention de vivants illegale en Illinois depuis 2005 ; emploi de vivants comme appat illegal au Missouri depuis fevrier 2007 ; 'In December 2010, the U.S. Congress banned the importation of bighead carp' ; Canada : vente de vivants interdite, Ontario depuis 2004 avec amendes de 3 500 CAD", "de": "aucun texte", "es": "aucun texte", "it": "aucun texte", "ru": "aucun texte"}}
  • {"objet": "comptage des rayons de la dorsale", "editions": {"de": "13 rayons – seul comptage du corpus pour cette espece", "en": "aucun comptage, signale comme donnee absente", "es": "aucun comptage", "it": "aucun comptage", "ru": "aucun comptage, signale comme absent"}}
  • {"objet": "NOTATION DES RAYONS ENTRE LES DEUX ARTICLES ALLEMANDS – les deux chiffres du critere ne sont pas exprimes dans le meme systeme", "editions": {"de (article Marmorkarpfen)": "13 rayons a la dorsale chez H. nobilis, 'contre 10' chez la carpe argentee – deux totaux", "de (article Silberkarpfen, controle croise)": "formule 'Dorsale I-III/6-7', soit 3 rayons non ramifies et 6 a 7 ramifies, c'est-a-dire un total de 9 a 10 – l'edition ne donne jamais le chiffre '10' en clair"}}

Distinguer cette espèce d'une autre

Chaque critère est cité avec l'édition où il a été lu, et vérifié DANS L'ARTICLE DE L'ESPÈCE À LAQUELLE IL EST OPPOSÉ : sans cette seconde lecture, on ne sait pas si le caractère est absent chez l'autre espèce ou seulement non mentionné. Un critère que nous n'avons pas pu vérifier ainsi est signalé comme tel.

  • Face à Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – CARENE VENTRALE — NE PAS PUBLIER EN L'ETAT. L'article allemand de l'espece oppose a la carpe argentee 'la ligne ventrale carenee entre les nageoires pelviennes et l'anale', mais l'article allemand de la carpe argentee NE DIT RIEN de sa ligne ventrale. ! NON vérifié — ne pas s'y fier édition DE (ARTICLE MARMORKARPFEN) ; CONTRE-VERIFICATION DANS DE (ARTICLE SILBERKARPFEN) ET EN (ARTICLE SILVER CARP)
    de, allemand : « Er ähnelt stark dem Silberkarpfen, » « kann von diesem aber durch die gekielte Bauchlinie zwischen Bauch- und Afterflosse, » … CONTRE-VERIFICATION : l'article Silberkarpfen de la meme edition ne mentionne ni « Bauchlinie », ni « Kiel », ni « gekielt » ; son seul passage voisin porte sur la ligne LATERALE, « Die Seitenlinie ist bauchwärts durchgebogen. » L'article Silver carp de l'edition anglaise ne mentionne pas non plus l'etendue de la carene.

    LA PHRASE EXISTE BIEN DANS L'EDITION CITEE – elle a ete lue mot a mot – MAIS LE CRITERE EST INUTILISABLE, et c'est pourquoi 'verifie' est a false. Raison, et c'est exactement la configuration de l'ail des ours : la formulation allemande est une indication d'ETENDUE ('entre les nageoires pelviennes et l'anale'), non d'EXISTENCE. Elle ne dit pas que la carpe argentee serait depourvue de carene, et l'article de la carpe argentee ne permet pas de le savoir, puisqu'il ne traite pas sa ligne ventrale. Un redacteur presse lirait 'la carpe a grosse tete a une carene, la carpe argentee n'en a pas' : les textes lus NE SOUTIENNENT PAS cette lecture. Troisieme indice que le critere porte sur l'etendue et non sur la presence : l'edition italienne atteste de son cote une carene marquee chez H. nobilis (« il ventre di questa specie presenta una marcata forma di chiglia ») sans rien dire de la carpe argentee. CONDUITE A TENIR : ne rien publier sur la carene avant verification dans une cle de determination ichtyologique primaire, hors Wikipedia, et en particulier verifier jusqu'ou la carene s'etend chez CHACUNE des deux especes.

  • Face à Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – NOMBRE DE RAYONS DORSAUX — 13 rayons a la nageoire dorsale chez Hypophthalmichthys nobilis, contre 10 chez la carpe argentee ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition DE (ARTICLE MARMORKARPFEN), AVEC CONTRE-VERIFICATION PARTIELLE DANS DE (ARTICLE SILBERKARPFEN)
    de, allemand : « und die höhere Anzahl an Flossenstrahlen in der Rückenflosse (13 statt 10) ». CONTRE-VERIFICATION : l'article Silberkarpfen de la meme edition donne la formule « Dorsale I-III/6-7 », soit 3 rayons non ramifies et 6 a 7 ramifies, c'est-a-dire un total de 9 a 10 – compatible avec le chiffre de 10, mais jamais ecrit '10' en clair.

    SENS VERIFIE : c'est la carpe a GROSSE TETE qui a le nombre le PLUS ELEVE (13), la carpe ARGENTEE le plus bas (10). Ne pas inverser – l'edition allemande ecrit elle-meme 'die höhere Anzahl', le nombre plus eleve. RESERVE DE METHODE A NE PAS OMETTRE : les deux chiffres du critere ne sont pas exprimes dans le meme systeme de notation. L'article de l'espece donne des TOTAUX (13 contre 10) ; l'article de la carpe argentee donne une formule separant rayons non ramifies et ramifies (I-III/6-7). La compatibilite n'est obtenue qu'en additionnant III + 7 = 10, c'est-a-dire en prenant la borne haute des deux termes. Le critere est donc arithmetiquement soutenable mais etroit : un individu de carpe argentee a III+6 = 9 et un autre a III+7 = 10 relevent du meme intervalle, et aucune edition ne donne l'intervalle de variation des 13 rayons de la carpe a grosse tete. A verifier sur une source primaire avant publication d'un seuil.

  • Face à Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – POSITION DES YEUX — les yeux de Hypophthalmichthys nobilis sont implantes ENCORE PLUS BAS que ceux de la carpe argentee, dont les yeux sont deja bas ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition DE (ARTICLE MARMORKARPFEN), CORROBORE PAR DE (ARTICLE SILBERKARPFEN), EN ET IT
    de, allemand : « seine noch tiefer stehenden Augen ». CONTRE-VERIFICATION : l'article Silberkarpfen de la meme edition ecrit « die kleinen, unterhalb der Kopfmitte liegenden Augen » – petits yeux situes SOUS le milieu de la tete, ce qui confirme que la carpe argentee a elle aussi les yeux bas. CORROBORATION sur H. nobilis : en, « eyes located very low on the head » ; it, « Questi ultimi sono piccoli e si trovano sotto la linea della bocca ».

    CRITERE VERIFIE DES DEUX COTES, et c'est le seul de la fiche dans ce cas. SENS VERIFIE : les deux especes ont les yeux bas, la carpe a GROSSE TETE les a PLUS BAS ENCORE – le mot allemand 'noch' (encore) est decisif et ne doit pas etre supprime a la reecriture, car l'omettre transformerait une difference de DEGRE en une difference de PRESENCE, qui serait fausse. LIMITE D'USAGE : un critere relatif de degre n'est applicable qu'avec un specimen de reference de l'autre espece sous les yeux. Le repere italien – yeux situes sous la ligne de la bouche – est le seul enonce ABSOLU du corpus et donc le seul utilisable sur un individu isole ; mais il est porte par une seule edition et n'a pas ete verifie sur la carpe argentee.

  • Face à Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – COLORATION ET MARBRURE — coloration plus sombre et tachetee ou marbree chez Hypophthalmichthys nobilis ; coloration unie gris-vert a flancs argentes chez la carpe argentee ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition DE, EN ET IT POUR H. NOBILIS ; DE (ARTICLE SILBERKARPFEN) POUR H. MOLITRIX
    de : « die etwas dunklere Farbe » (teinte legerement plus sombre). en : « Adults usually have a mottled silver-gray coloration. » it : « macchie irregolari di tono marrone scuro ». CONTRE-VERIFICATION sur la carpe argentee, de : « Die Oberseite ist von grünlichgrauer Färbung, Bauch und Seiten glänzen silbrig. »

    SENS VERIFIE : c'est la carpe a GROSSE TETE qui est tachetee et plus sombre, la carpe ARGENTEE qui est unie et argentee. Ne pas inverser. C'est le critere le mieux corrobore de la fiche sur le versant H. nobilis – trois editions independantes, dont deux parlent explicitement de taches – et le nom vernaculaire allemand Marmorkarpfen, 'carpe marbree', le confirme indirectement. RESERVE A CONSERVER : du cote de la carpe argentee, le corpus ne fournit qu'une description POSITIVE de couleur unie, et jamais un enonce negatif du type 'depourvue de taches'. L'absence de marbrure chez la carpe argentee est donc deduite d'un silence, non lue. C'est un critere a privilegier en pratique, mais a presenter comme une difference de livree generale et non comme un caractere binaire.

  • Face à Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – BRANCHIOSPINES — documente d'un seul cote : branchiospines soudees en filtre fin chez la carpe argentee ; etat non decrit chez la carpe a grosse tete, dont seule la taille des particules filtrees est connue ! NON vérifié — ne pas s'y fier édition DE (ARTICLE SILBERKARPFEN) ET EN (ARTICLE SILVER CARP)
    de : « die zu einem feinen Netz verwachsenen Kiemenreusendornen ausgefiltert », epines de branchiospines soudees en un fin reseau, les particules filtrees pouvant descendre sous 0,1 mm. en, article Silver carp : « The gill rakers are fused into a sponge-like filter » pour la carpe argentee, et la carpe a grosse tete « filter larger particles than silver carp » ; l'edition anglaise signale expressement qu'elle NE decrit PAS les branchiospines de la carpe a grosse tete.

    MARQUE NON VERIFIE PARCE QUE LE CRITERE EST BORGNE. L'etat des branchiospines est etabli et corrobore pour la carpe ARGENTEE – soudees en filtre fin, deux editions concordantes – mais AUCUN des sept articles lus ne decrit les branchiospines de Hypophthalmichthys nobilis. On ne peut donc pas ecrire que les siennes seraient libres ou non soudees : ce serait une inference tiree d'un silence. Seule la consequence fonctionnelle est documentee par en : la carpe a grosse tete filtre des particules PLUS GROSSES. A ne pas publier comme caractere anatomique ; peut etre publie comme difference fonctionnelle, avec sa source.

  • Face à Ctenopharyngodon idella (carpe chinoise) — AUCUN CRITERE. Resultat negatif declare. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition AUCUNE DES CINQ
    aucune des cinq editions de Hypophthalmichthys nobilis ne propose de critere de distinction avec Ctenopharyngodon idella. en ne mentionne PAS la carpe de roseau. it ne la mentionne pas. de ne la cite que dans la phrase sur les introductions conjointes en Europe dans les annees 1960, et ru dans la phrase sur l'introduction accidentelle en Ouzbekistan avec des juveniles de carpe argentee et d'amour blanc. L'article Silver carp de l'edition anglaise ne nomme la carpe de roseau que comme l'un des 'four famous domestic fish', sans aucun caractere d'identification.

    RESULTAT NEGATIF, et il porte sur le coeur du mandat : les trois carpes asiatiques forment un bloc reglementaire et sont regulierement confondues, et AUCUN des sept articles lus ne distingue Hypophthalmichthys nobilis de Ctenopharyngodon idella. Les deux seules editions qui citent les deux especes ensemble le font pour dire qu'elles ont ete introduites ou lachees ENSEMBLE – ce qui est la cause de la confusion, non son remede. Un seul caractere utilisable se deduit par recoupement de deux fiches de la presente vague et n'est donc pas publiable comme critere : l'absence de barbillons est attestee pour les deux especes (cinq editions sur sept pour C. idella, l'edition italienne pour H. nobilis), elle ne les separe donc PAS l'une de l'autre.

  • Face à Cyprinus carpio (carpe commune) — quatre caracteres : absence de barbillons ; corps moins haut que celui de la carpe ; yeux petits et situes sous la ligne de la bouche ; ventre a carene marquee ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition IT, AVEC APPUI PARTIEL DE EN
    it, italien : « Questa specie è priva di barbigli su entrambi i lati della bocca » ; « Il suo corpo è meno alto di quello della carpa, ma può raggiungere delle dimensioni maggiori » ; « Questi ultimi sono piccoli e si trovano sotto la linea della bocca » ; « il ventre di questa specie presenta una marcata forma di chiglia ». Appui de en : « tend to be much larger than common carp » ; « The flesh of the bighead carp is white and firm, and not similar to that of the common carp », les deux especes ayant toutefois des aretes intramusculaires dans le filet.

    SENS VERIFIE sur chaque caractere : la carpe a grosse tete est SANS barbillons et la carpe commune en porte ; son corps est MOINS haut ; ses yeux sont PLUS bas, sous la ligne de la bouche ; son ventre porte une carene marquee. Ne pas inverser. Ces quatre caracteres ne sont portes que par l'edition italienne, qui est aussi la seule a traiter la comparaison, et ne sont donc pas corrobores. UTILITE LIMITEE POUR LE MANDAT : ils separent la carpe a grosse tete de la carpe COMMUNE, non des deux autres carpes asiatiques, qui sont le vrai enjeu de confusion – l'absence de barbillons, en particulier, est commune aux trois carpes asiatiques et ne vaut donc que contre la carpe commune.

  • Face à Aristichthys nobilis — ce n'est pas une autre espece mais la meme, sous un nom de genre synonyme ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN, ES, RU
    en, es et ru listent Aristichthys nobilis (Richardson, 1845) comme synonyme de Hypophthalmichthys nobilis. de et it ne le listent pas, et l'edition italienne signale expressement cette absence.

    Consigne ici parce que c'est un piege juridique et non biologique, identique a celui de Ctenopharyngodon idellus releve dans la fiche de la carpe chinoise : un texte reglementaire redige 'Aristichthys nobilis' vise cette espece. Verifie dans trois editions. Deux editions sur cinq ne permettraient pas de le savoir.

Ce que les sources ne disent pas

  • L'aire d'origine n'est pas tranchee : sud de la Chine pour trois editions, Chine sans precision pour une, et rivieres d'Extreme-Orient russe pour l'edition russe. Aucune edition ne discute les autres, et seule l'edition anglaise propose une aire assez large pour englober les deux lectures.
  • Le regime des adultes n'est pas tranche : filtreur planctonophage pour trois editions, omnivore consommant plantes, mollusques et petits poissons pour l'edition italienne. L'ecart determine si l'espece consomme la vegetation d'un bassin, c'est-a-dire l'usage meme pour lequel elle a ete introduite en Europe.
  • La taille maximale varie d'un facteur proche de deux (112 cm contre environ 195-200 cm) et le poids d'un facteur superieur a trois (21,3 kg contre 70 kg). Aucune edition n'explique l'ecart, et le couple '60 cm et 40 kg' de l'edition russe parait interne­ment incoherent sans qu'aucune edition ne le signale.
  • Aucune edition ne donne la fecondite chiffree, la maturite sexuelle, ni la longevite. L'edition italienne, seule a documenter la reproduction, se borne a 'des dizaines de milliers' d'oeufs.
  • La plage thermique repose sur une seule edition (4 a 26 °C, es), non corroboree. L'affirmation allemande d'une absence de reproduction naturelle en Europe centrale n'est corroboree par aucune autre edition, et aucune ne donne de seuil thermique de frai qui permettrait de l'expliquer.
  • Les branchiospines de Hypophthalmichthys nobilis ne sont decrites par AUCUN des sept articles lus. L'article Silver carp de l'edition anglaise le signale expressement. Seule une difference FONCTIONNELLE est documentee – la carpe a grosse tete filtre des particules plus grosses – sans sa base anatomique.
  • L'etat de la ligne ventrale de la carpe argentee n'est documente par AUCUN des articles lus : l'article Silberkarpfen de l'edition allemande ne mentionne ni carene, ni Bauchlinie, ni Kiel, ni gekielt, et l'article Silver carp de l'edition anglaise ne la mentionne pas non plus. Le critere de carene porte par l'article allemand de l'espece est donc inverifiable du cote de l'espece a laquelle il est oppose. Voir le champ 'distinction' : ce critere ne doit pas etre publie tel quel.
  • Aucun des sept articles lus ne donne de moyen de reconnaitre un hybride de carpe a grosse tete et de carpe argentee, alors que l'article Silver carp de l'edition anglaise affirme que ces hybrides sont FERTILES en milieu naturel introduit.
  • Aucun des cinq articles de l'espece ne mentionne les hybrides. L'information vient exclusivement d'un article connexe, ce qui signifie qu'un lecteur consultant la seule fiche d'espece ignorera l'existence d'hybrides fertiles.
  • Aucune edition ne mentionne la France, ni le reglement (UE) 1143/2014, ni aucun texte europeen. Tout le droit positif du corpus est americain et canadien, et il porte sur le poisson VIVANT – importation, detention, vente, appat – non sur l'espece en tant que telle.
  • Deux editions donnent un statut UICN de donnees insuffisantes pour une espece dont la production aquacole depasse trois millions de tonnes par an selon une troisieme. Aucune edition ne rapproche les deux faits.
  • CRITERE EXAMINE PUIS RETIRE FAUTE DE SOURCE CITABLE — Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – COMPORTEMENT . Critere concerne : la carpe argentee bondit hors de l'eau quand elle est effrayee par un bateau en mouvement ; la carpe a grosse tete NE le fait PAS. Motif : la reserve geographique qui l'annule hors d'Amerique du Nord provient du seul article en/Silver_carp, dont le titre n'a pu etre etabli apres trois requetes : le critere resterait publie SANS la reserve qui le borne. Le critere n'est pas infirme : il est INVERIFIABLE PAR UNE SOURCE QUE NOUS PUISSIONS CITER, et CC BY-SA fait du credit une CONDITION de la licence. Le taire entierement donnerait a croire que la question n'a pas ete posee.
  • CRITERE EXAMINE PUIS RETIRE FAUTE DE SOURCE CITABLE — Hypophthalmichthys molitrix (carpe argentee) – HYBRIDATION. Critere concerne : il existe des hybrides FERTILES en milieu naturel introduit, et aucun moyen de les reconnaitre n'est donne. Motif : source unique en/Silver_carp, titre non etabli apres trois requetes. Le critere n'est pas infirme : il est INVERIFIABLE PAR UNE SOURCE QUE NOUS PUISSIONS CITER, et CC BY-SA fait du credit une CONDITION de la licence. Le taire entierement donnerait a croire que la question n'a pas ete posee.

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • pt : aucun article sous le titre binominal latin – url_not_found. Perte notable : l'edition portugaise avait fourni, pour Ctenopharyngodon idella, le seul fondement juridique europeen de toute la vague (Decret-loi n° 92/2019 transposant le reglement UE 1143/2014). La meme verification n'a pas pu etre faite pour cette espece.
  • zh : aucun article resolu, ni sous le titre binominal latin ni sous le caractere vernaculaire essaye (鱅) – url_not_found. Perte importante : l'espece est l'un des poissons d'elevage majeurs de Chine et l'edition chinoise serait la mieux placee pour la production, la filtration et la place parmi les quatre poissons domestiques.
  • nl, pl : editions non resolues faute de titre resoluble, l'API langlinks etant inaccessible.
  • ja, vi, hu, cs, uk : editions non essayees ou non resolues.
  • ru : section BIOLOGIE entierement ABSENTE (ni reproduction, ni temperature, ni courant, ni fecondite, ni maturite, ni regime, ni filtration, ni longevite) ; section USAGES ET TONNAGES entierement ABSENTE ; aucun comptage de rayons ; coloration non decrite.
  • es : rubriques distinction, hybrides, frai, fecondite et usages toutes declarees vides ; coloration non decrite ; aucune valeur pour les femelles.
  • it : autorite du genre, synonymes (dont Aristichthys nobilis), poids maximal, repartition en Italie, statut invasif et fecondite chiffree tous absents ; les hybrides ne sont pas mentionnes.
  • de : autorite du binome, annee, autorite du genre et synonymes tous absents ; ecailles, temperature de frai, maturite, fecondite et longevite absents ; l'Allemagne n'est pas nommee dans la repartition ; la marbrure n'est pas decrite malgre le titre Marmorkarpfen ; aucune mention d'hybride.
  • en : carene ventrale, branchiospines, comptages d'ecailles et de rayons, frai, plage de temperature, maturite, fecondite et longevite tous absents ; aucune mention d'hybride ; la carpe de roseau n'est pas mentionnee.
  • de (article Silberkarpfen, controle croise) : aucune mention de carene ni de ligne ventrale carenee ; aucune comparaison explicite avec le Marmorkarpfen, qui n'apparait que dans la phrase sur les introductions conjointes ; aucun poids maximal dans le corps du texte, le seul chiffre de plus de 40 kg ne figurant que dans le titre d'une source en note ; autorite du binome absente du texte, 'Valenciennes, 1844' n'apparaissant que dans le titre d'un lien vers la FAO.
  • en (article Silver carp, controle croise) : etendue de la carene ventrale, position des yeux, coloration et comptages de rayons tous declares absents ; aucune plage de temperature ; aucune restriction juridique americaine.
  • en – article de la carpe argentee (controle croise, non une edition de l'espece) : TITRE NON ETABLI, DONC NON ECRIT. Trois requetes de verification, dont une interdisant expressement toute reconstitution a partir du texte ou de l'adresse, et une ciblant l'en-tete de la taxobox – angle qui avait reussi pour l'entree 'en' de cette meme espece – ont toutes trois repondu « TITRE INDISPONIBLE ».

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne (état au 30 octobre 2026) : règlement (CE) 708/2007 (utilisation en aquaculture des espèces exotiques et localement absentes), annexe IV et modifications (règlements (CE) 506/2008 et (UE) 304/2011) non lues sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026) ; règlement (UE) 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes), cité par sa référence, et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026) ; règlement (UE) 2016/429 (santé animale), cité par sa référence, non lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026) ; établi sur EUR-Lex le 19 octobre 2026 : le règlement délégué (UE) 2020/691 le complète pour les établissements aquacoles et cite ses articles 173 et 176, paragraphe 1, a) et b). Actes d'exécution du 2016/429 non lus.
Annexe IV du règlement 708/2007
Annexe IV du règlement (CE) 708/2007 : statut non vérifié sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture, 30 octobre 2026). Permis d'introduction et dispense éventuelle en installation fermée à confirmer auprès de l'autorité compétente.
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). L'annexe ne nomme ce taxon que dans sa note (2), sous la forme « Hypophthalmichthys spp. », au titre d'une catégorie de marchandises associées (poissons vivants) : cette mention ne vaut pas inscription. Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Animal aquatique (poisson). Règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») : son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. La liste des espèces sensibles aux maladies répertoriées (règlement d'exécution (UE) 2018/1882) n'est pas lue non plus. Ce qui est établi, lu sur EUR-Lex le 19 octobre 2026 : le règlement délégué (UE) 2020/691 complète le règlement 2016/429 pour les établissements aquacoles. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Pertinence de réglementer
À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter dans une prochaine vague.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsabsente du corpus ludepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

3 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

Études principales

  • Exploiter la conservation interspécifique des régions génomiques mâles-spécifiques pour développer des marqueurs de détermination du sexe chez le catla (Labeo catla) et la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix). Hamilton M., Akhter M., Shanta S. et al. (2025). Exploiting interspecific conservation of male-specific genomic regions to develop markers for sex determination in catla (Labeo catla) and silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) (original en anglais). Lire : lire en accès libre · doi.org/10.1016/j.aquaculture.2025.743168
  • Influence des conditions du milieu sur la distribution de taille des particules d'ADN environnemental. Barnes M. A., Chadderton W. L., Jerde C. L. et al. (2021). Environmental conditions influence eDNA particle size distribution in aquatic systems (original en anglais). Environmental DNA. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1002/edn3.160
  • Préférence de vitesse d'écoulement des quatre grandes carpes chinoises par réseaux de neurones convolutifs. Qiu N., Li W., Yu Y. et al. (2025). Study on the Flow Velocity Preference of the Four Major Chinese Carps Using Convolutional Neural Networks (original en anglais). Fishes. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/fishes10040172

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : alimentation, croissance et santé des poissons, oxygène et désinfection.