Photographies

Hartmut Witsch · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

Hartmut Witsch · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

Dick Culbert from Gibsons, B.C., Canada · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Forest and Kim Starr · CC BY 3.0 us · Wikimedia Commons

Forest and Kim Starr · CC BY 3.0 us · Wikimedia Commons

Forest and Kim Starr · CC BY 3.0 us · Wikimedia Commons
Sauge ananas (Salvia elegans)
Voici une sauge qui ne ressemble à aucune autre : originaire du Mexique, elle sent franchement l’ananas au froissement, produit en fin d’été des épis de fleurs rouge écarlate comestibles, et n’a rien de la rusticité ni de l’amertume de la sauge officinale. Elle est gélive et se conduit en annuelle ou en pot hiverné. Son intérêt commercial est double : une fleur comestible spectaculaire et un feuillage de pâtisserie. Cette fiche présente la sauge sucrée.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE en niche
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Salvia elegans |
| Famille | Lamiacées |
| Origine | Mexique, Guatemala (forêts de montagne) |
| Type | PPAM + fleur comestible ; vivace gélive |
| Régime thermique aquaponique | Tempéré (eau 16-26 °C ; gélive) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; bien adaptée au compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média ou DWC — bien plus tolérante que la sauge officinale |
| Nb de variétés | « Scarlet Pineapple », « Golden Delicious » (feuillage doré) |
| Poissons compatibles | Perche, sandre, esturgeons, carpes, silure, tilapia en limite basse |
| Intérêt autonomie française | Bon en niche : fleur comestible tardive + feuillage de pâtisserie |
En France métropolitaine, l’élevage du tilapia et du clarias est interdit, y compris en circuit fermé (article L. 432-10 2° du code de l’environnement, étendu aux eaux closes par la loi n° 2006-1772 du 30 décembre 2006). Les associations qui les citent ici valent hors de France métropolitaine, là où leur élevage est permis. Voir la réglementation.
1. Une sauge qui n’en a pas les défauts
Le contraste avec la sauge officinale mérite d’être posé, car il change complètement la conduite.
| Critère | Sauge officinale | Sauge ananas |
|---|---|---|
| Origine | Garrigue méditerranéenne sèche | Forêts de montagne mexicaines, humides |
| Tolérance à l’eau | Faible — pourrit en substrat humide | Bonne — média ou DWC |
| Thuyone | Présente, encadrée | Absente |
| Saveur | Amère, camphrée | Sucrée, fruitée (ananas) |
| Rusticité | -15 °C | Gélive (0 °C) |
| Fleurs | Peu utilisées | Comestibles, spectaculaires |
Autrement dit : la sauge ananas est facile en aquaponie là où la sauge officinale est problématique. Ce n’est pas la même plante au-delà du genre botanique.
2. La culture en aquaponie
Technique : média (25-30 cm) ou DWC
— la plante s’accommode des deux, son origine de forêt humide la rendant bien plus tolérante que ses cousines méditerranéennes.
Multiplication : bouturage, d’une facilité totale — les tiges s’enracinent dans l’eau en une à deux semaines. C’est le mode de conservation d’une année sur l’autre.
Conduite : plantation à 40-50 cm (la plante s’étale, 80 cm à 1,2 m de haut), étêtage régulier pour favoriser la ramification et le feuillage.
Contrainte principale : elle est gélive. Deux options :
- hiverner quelques pieds mères hors gel (au-dessus de 5 °C) ;
- renouveler par bouturage chaque année — solution simple compte tenu de la facilité de multiplication.
Calendrier à connaître : la sauge ananas fleurit tardivement, en septembre-octobre, parfois novembre sous abri. C’est une plante de jours courts. Le feuillage est disponible toute la saison, mais les fleurs arrivent en fin d’automne — ce qui est précisément leur intérêt commercial (voir §5).
Le régime thermique est tempéré (16-26 °C).
3. Poissons et crustacés compatibles
La sauge ananas relève du régime thermique tempéré (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : appariement optimal (18-24 °C).
- Carpes, tanche : compatibles.
- Tilapias, barramundi : compatibles à leur limite basse (jusqu’à 26 °C) — configuration qui règle en outre la question de l’hivernage.
- Truite, omble : possibles à leur limite haute, avec floraison plus tardive encore.
4. Variétés et matériel végétal
- Type « Scarlet Pineapple » : la référence, fleurs rouge écarlate, parfum d’ananas franc.
- « Golden Delicious » : feuillage doré, très décoratif, parfum identique — intéressant pour la vente directe.
Point essentiel : la sauge ananas est massivement vendue en jardinerie comme plante ornementale. Pour un usage en fleurs comestibles, ne jamais utiliser de plants issus de ce circuit — ils peuvent avoir reçu des traitements non homologués pour l’alimentation. Produire ses plants par bouturage à partir d’un pied mère tracé, conduit en circuit alimentaire.
C’est la règle générale des fleurs comestibles de cette encyclopédie, et elle est stricte.
Où trouver du matériel : pépiniéristes d’aromatiques et de vivaces. Le bouturage assure ensuite l’autonomie totale.
Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Disponibilités à revérifier.)
5. Marché
Deux produits, dont un vraiment différenciant.
1. Les fleurs comestibles — le débouché à privilégier. Longs épis de fleurs rouge écarlate, tubulaires, comestibles et légèrement sucrées. Deux atouts :
- la couleur : un rouge vif franc, rare parmi les fleurs comestibles (la plupart sont jaunes, bleues ou violettes) ;
- la saison : elles arrivent en septembre-novembre, quand la production de fleurs comestibles s’arrête. Sur un calendrier de fleurs comestibles — violette et primevère en fin d’hiver, cardamine au printemps, bourrache, souci et capucine en été —, la sauge ananas occupe le créneau d’automne, qui est vide.
2. Le feuillage pour la pâtisserie. Parfum d’ananas net, utilisé en infusion de crèmes, en sirops, en salades de fruits, en boissons. C’est le même usage que le géranium rosat de cette encyclopédie, et le même marché : pâtissiers, chocolatiers, restaurateurs.
Atouts : culture facile, bouturage gratuit, double produit, créneau d’automne, plante spectaculaire (atout d’image).
Limites : gélive (hivernage ou renouvellement annuel), floraison tardive et courte, volumes modestes, marché de niche à démarcher.
Diagnostic : bon complément dans une gamme de fleurs comestibles et d’aromatiques de pâtisserie. Elle ne portera pas un modèle, mais elle comble un trou saisonnier avec un produit que personne d’autre ne propose.
6. Cuisine et usages
Fleurs : crues, en décoration de desserts, salades et cocktails ; saveur légèrement sucrée et nectarifère. Leur forme tubulaire et leur rouge vif en font un élément de dressage remarquable.
Feuilles : infusées dans les crèmes, laits et sirops (puis retirées) ; en tisane ; ciselées sur des salades de fruits ; pour parfumer des boissons et des limonades.
Elles ne se cuisinent pas comme la sauge officinale
— le parfum est fruité, non camphré, et une cuisson longue le détruit.
Point favorable : contrairement à la sauge officinale, la sauge ananas ne contient pas de thuyone. Elle n’est donc pas soumise aux mêmes restrictions d’usage, et se consomme sans les précautions applicables aux autres Salvia.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La sauge ananas est robuste. Problèmes possibles : aleurodes (fréquentes sur lamiacées sous abri — panneaux englués, Encarsia), pucerons, araignées rouges en atmosphère sèche, cochenilles.
Maladies : oïdium en atmosphère confinée (aération, espacement), botrytis sur fleurs en excès d’humidité, pourriture du collet en cas d’eau stagnante prolongée — nettement moins critique que chez la sauge officinale.
Point de vigilance propre aux fleurs comestibles : elles ne se lavent pratiquement pas. La propreté à la récolte est un critère absolu, et la surveillance des pucerons en période de floraison est l’enjeu principal.
Récolte et conservation
Feuilles : récolte en cours de saison, en prélevant les sommités. Les jeunes feuilles sont les plus parfumées.
Fleurs : cueillette le matin, sur des fleurs pleinement ouvertes, en septembre-novembre. Passages tous les deux jours pendant la floraison.
Conservation : feuilles 5 à 8 jours au frais ; fleurs 2 à 3 jours à plat en barquette rigide — produit très périssable, circuit court obligatoire.
Les feuilles se sèchent correctement pour l’infusion, avec une perte de la note fruitée. Piste utile : le sucre parfumé (feuilles séchées macérées dans du sucre), produit simple et stable.
Ce que dit la réglementation
Plante aromatique dont l’usage alimentaire est documenté (Mexique, usages horticoles européens). Une vérification prudente du statut est recommandée avant commercialisation structurée, cet usage étant peu répandu dans les circuits alimentaires de l’Union.
Points de vigilance :
- Fleurs comestibles : les plants doivent avoir été conduits en circuit alimentaire. Ne jamais utiliser de plants issus du circuit horticole ornemental — la sauge ananas y est massivement vendue.
- Traçabilité : documenter l’itinéraire technique du pied mère et des boutures.
- Allégations : à proscrire.
- Cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène.
Point favorable : absence de thuyone, contrairement à la sauge officinale — elle n’est pas concernée par l’encadrement applicable à cette molécule.
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel.
Questions fréquentes
Est-ce vraiment une sauge ? Oui, botaniquement (Salvia elegans) — mais elle n’a ni le parfum, ni la conduite, ni les contraintes de la sauge officinale. Originaire de forêts humides mexicaines, elle tolère bien un substrat aquaponique, sent l’ananas, et ne contient pas de thuyone.
Quel est son meilleur débouché ? Les fleurs comestibles rouge écarlate, qui arrivent en septembre-novembre — un créneau vide dans le calendrier des fleurs comestibles, où l’offre s’arrête en fin d’été. Le feuillage parfumé pour la pâtisserie complète.
Résiste-t-elle au froid ? Non, elle est gélive. Soit hiverner quelques pieds mères hors gel, soit renouveler chaque année par bouturage — solution simple, les tiges s’enracinant dans l’eau en une à deux semaines.
Peut-on utiliser des plants de jardinerie ? Non pour un usage en fleurs comestibles : elle y est massivement vendue en ornement, avec des traitements non homologués pour l’alimentation. Produire ses plants par bouturage à partir d’un pied mère tracé.
Sources
Wikipédia (Salvia elegans, sauge ananas), Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
- Carassin (Carassius carassius) — cyprinidé ultra-rustique d'étang
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Gourami géant (Osphronemus goramy) — poisson d'aquaponie tropicale
À comparer avec
- Agrumes nains : Yuzu, Citron caviar, Combava, Kumquat (Citrus spp.)
- Armoise annuelle (Artemisia annua)
- Cyclanthère / Caigua (Cyclanthera pedata)
Savoir ce que cette culture rapporte
Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.
Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Salvia elegans
Noms français sauge ananas
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Toxicité. PFAF indique « None known » (aucun danger connu) et ne mentionne ni grossesse, ni huile essentielle, ni toxicité (PFAF). NC State Extension ne donne aucune information sur la toxicité pour l'humain et les animaux, signale seulement que les fleurs sont comestibles et que la plante est résistante aux cerfs (NC State Extension). Les éditions française, anglaise et allemande ne traitent ni la toxicité, ni les doses, ni les contre-indications, ni la grossesse, ni les interactions, ni les allergies (Wikipédia fr, en, de).
Thuyone et autres sauges. Aucune source lue ne donne la composition de l'huile essentielle de cette espèce ni sa teneur en thuyone : les mises en garde établies pour Salvia officinalis (neurotoxicité de la thuyone, voir la fiche correspondante) ne sont ni confirmées ni infirmées pour Salvia elegans et ne sont pas transposées ici.
Usage médicinal. Les usages anxiolytiques et hypotenseurs rapportés reposent sur la tradition mexicaine et sur une étude chez la souris, sans preuve concluante chez l'humain selon un commentaire relayé par PFAF ; aucune posologie ni contre-indication n'est donnée par les sources lues (Wikipédia en, PFAF).
Contre-indications, grossesse, allaitement, interactions, allergies. Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Confusions. NC State Extension distingue la sauge ananas de la sauge écarlate, Salvia coccinea, dont les feuilles n'ont pas le parfum fruité et qui n'est pas considérée comme comestible ; l'odeur d'ananas des feuilles froissées est donc le critère de reconnaissance donné par cette source (NC State Extension). Les noms « tangerine sage » et « sauge mandarine » sont donnés tantôt pour une variété plus basse à odeur citronnée (Wikipédia en), tantôt comme simple nom commun de l'espèce (PFAF). Aucune confusion avec une plante toxique n'est décrite dans les sources lues.
Toxicité pour les poissons. Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Réglementation. Aucune des sources lues ne traite d'une réglementation de la plante. Pour les statuts européens (espèces exotiques envahissantes, santé des végétaux, nouveaux aliments), voir `reglementation`. Cette fiche ne donne aucune posologie.
Identité et taxonomie
Nom accepté : Salvia elegans Vahl, famille des Lamiacées (Lamiaceae), genre Salvia (Wikipédia fr, en, de ; PFAF ; NC State Extension). Le nom est attribué à Martin Vahl en 1804 (Wikipédia de). Identifiants cités par l'édition française : ITIS TSN 832880 et NCBI 888065 (Wikipédia fr). Statut UICN : non indiqué par PFAF (PFAF).
Synonymes. Édition anglaise : Salvia rutilans Carrière (Wikipédia en). Édition allemande : Salvia incarnata Cav. (1800), nom invalide car déjà employé depuis 1777 pour une autre espèce, Salvia incarnata Etl. ; Salvia rutilans Carrière (1873), tenu aujourd'hui pour synonyme dans la plupart des cas ; S. camertonii Regel ; S. longiflora Sessé & Moc. ; S. microcalyx Scheele ; S. microculis Poir. (orthographe restituée par la lecture, à vérifier) ; S. punicea M.Martens & Galeotti (Wikipédia de). L'édition française ne traite pas les synonymes, et PFAF laisse la rubrique vide sans mentionner S. rutilans (Wikipédia fr, PFAF).
Étymologie : non traitée par les trois éditions lues (Wikipédia fr, en, de).
Noms vernaculaires. Français : sauge ananas (Wikipédia fr) ; PFAF ajoute sauge parfumée à l'ananas et sauge mandarine (PFAF). Anglais : pineapple sage et tangerine sage (Wikipédia en, PFAF). Allemand : Honigmelonen-Salbei, titre de l'article, et Ananas-Salbei (Wikipédia de).
Cultivars et formes. L'édition anglaise cite la sauge ananas, la sauge mandarine (« tangerine sage »), présentée comme une variété plus basse (60 à 90 cm) à bord de feuille bronzé et odeur citronnée, et la variété 'Honey Melon' au même parfum d'ananas et à floraison estivale précoce (Wikipédia en). PFAF cite 'Scarlet Pineapple', au parfum d'ananas (PFAF) ; NC State Extension cite 'Golden Delicious', à feuilles vert-jaune (chartreuse) (NC State Extension). L'édition allemande note seulement que la floraison varie selon la variété (Wikipédia de). NC State Extension distingue l'espèce de la sauge écarlate, Salvia coccinea, qui n'a pas le parfum fruité des feuilles et n'est pas considérée comme comestible (NC State Extension).
Description morphologique
Port. Plante arbustive vivace pouvant atteindre 2 m (Wikipédia fr) ; arbuste vivace de la sauge ananas jusqu'à 150 cm en tiges érigées feuillées, 1,2 à 1,5 m en culture, la sauge mandarine mesurant 60 à 90 cm, racines étalées formant une grosse touffe (Wikipédia en) ; arbuste nain à feuillage persistant de 80 à 180 cm (Wikipédia de) ; plante vivace à feuillage persistant d'environ 1 m de haut et 1 m d'envergure, à croissance moyenne (PFAF) ; 0,9 à 1,5 m de haut sur 0,9 à 1,2 m de large, touffe érigée à tiges carrées qui peuvent casser par vent fort, vivace herbacée tendre souvent cultivée en annuelle dans les régions froides, croissance rapide (NC State Extension).
Tiges et feuilles. Tige carrée légèrement pourprée et poilue ; feuilles vert clair, dentées et velues, de 5 à 10 cm (Wikipédia fr) ; feuilles vert-jaune pâle, nervurées, couvertes de fins poils, à odeur d'ananas (Wikipédia en) ; feuilles opposées, simples, à poils doux, bord denté, de 5 à 10 cm, à faible odeur d'ananas (Wikipédia de) ; feuilles opposées, ovales, dentelées, vert clair, veloutées, dégageant une odeur d'ananas quand on les froisse, la page donnant à la fois 7,5 à 15 cm et 5 à 10 cm de long et 2,5 à 7,5 cm de large (NC State Extension).
Fleurs. Rouges et tubulaires (Wikipédia fr) ; tubulaires rouge écarlate, six à douze fleurs par verticille, inflorescence longue s'épanouissant progressivement (Wikipédia en) ; quatre fleurs par verticille, hermaphrodites et zygomorphes, calice à cinq sépales verts soudés, corolle à cinq pétales rouges soudés, lèvre supérieure de 8 à 11 mm, aussi longue que la lèvre inférieure ou un peu plus longue (Wikipédia de) ; épis rouges ou bordeaux à fleurs bilabiées tubulaires, verticilles de quatre qui s'ouvrent successivement, fleurs parfumées de 2,5 à 7,5 cm selon la page, 2,5 à 5 cm selon sa description (NC State Extension).
Floraison et fruits. Août et au-delà au Mexique, plus tard en automne plus au nord, jusqu'au printemps sans gel ; 'Honey Melon' tôt en été et la sauge mandarine en été (Wikipédia en) ; de juillet à novembre selon la variété (Wikipédia de) ; fin d'été et début d'automne (NC State Extension) ; trois périodes dans PFAF, mars à mai dans la rubrique physique, fin d'été dans le résumé et mai-juin dans la rubrique de culture (PFAF). Fruit : schizocarpe à quatre loges contenant chacune un akène (NC State Extension). Pollinisation par les colibris, qui sont le principal pollinisateur, ainsi que par papillons, abeilles, coléoptères et mouches ; dichogamie incomplète et herkogamie réduisant l'autofécondation (Wikipédia en) ; ornithophilie (Wikipédia de) ; plante hermaphrodite, autofertile, pollinisée par les abeilles (PFAF).
Composition chimique. L'édition anglaise écrit que l'huile essentielle se compose principalement d'acide caféique et de ses dérivés, dont l'acide rosmarinique et l'acide salvianolique, avec des flavones : ces composés sont des acides phénoliques et non des constituants d'huile essentielle, la lecture est donc à revérifier (Wikipédia en). Aucun pourcentage ni rendement n'est donné, et aucune source lue n'indique la teneur en thuyone de cette espèce.
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine. Mexique (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; Mexique et Guatemala, dans les forêts de sapins, de pins et de chênes (Wikipédia de, NC State Extension) ; du Mexique au Guatemala, lisières de forêts de la Sierra Madre entre environ 1 800 et 2 750 m, où l'espèce forme de grandes touffes naturalisées (PFAF) ; forêts de pins et de chênes madréennes et mésoaméricaines entre 1 800 et 2 700 m (Wikipédia en).
Introduction. Introduite en horticulture vers 1870 (Wikipédia en) ; vendue en Europe centrale en pot comme herbe culinaire (Wikipédia de). L'édition française ne traite ni les introductions ni le statut envahissant (Wikipédia fr).
Statut envahissant. PFAF donne un potentiel adventice « No » (« Right plant wrong place », section en cours de mise à jour) (PFAF) ; le statut envahissant ou adventice n'est pas traité par les éditions Wikipédia et NC State Extension.
Milieux. Forêts de pins et de chênes de montagne (Wikipédia en) ; en culture, parterres cultivés (PFAF).
Biologie et cycle de vie
Cycle et rusticité. Vivace (Wikipédia fr, en) ; plante de jours courts, un gel fort faisant mourir la partie aérienne, qui repousse au printemps suivant (Wikipédia en) ; zones USDA 8 à 11 et zone britannique 8, résistant à environ −5 à −10 °C, la partie aérienne pouvant mourir en hiver rigoureux et un bon paillage à l'automne aidant la plante à repartir de la base, sensible à l'excès d'humidité hivernale qui peut la tuer (PFAF) ; zones 8a à 10b, tiges mortes jusqu'au sol au premier gel et repoussant au printemps dans les climats doux (NC State Extension).
Lumière, sol, eau. Position chaude et ensoleillée, l'ombre n'étant pas supportée, sol très drainant, de préférence sableux et léger, de préférence riche (PFAF) ; plein soleil de six heures ou plus de préférence, mi-ombre possible, pH neutre de 6,0 à 8,0, sol riche en matière organique et bien drainé, frais à humide, plante un peu tolérante à la sécheresse mais dont les feuilles tombent en cas de manque d'eau (NC State Extension).
Santé des cultures. « No significant problems » dans la rubrique des problèmes, tout en renvoyant vers la flétrissure bactérienne du Sud (Southern bacterial wilt) et le pourridié sclérotique (Southern blight), communs sur les ornementales herbacées, sans niveau de risque pour cette espèce (NC State Extension) ; résistante aux cerfs (NC State Extension, PFAF).
Multiplication et récolte. Semis en mars-avril en serre, germination généralement sous deux semaines, repiquage en pots puis pleine terre au début de l'été, culture en serre la première année d'hiver près de la limite de rusticité, boutures de bois semi-aoûté presque toute la saison de croissance (PFAF) ; semis déconseillé sauf en intérieur avec transplantation d'une plante bien développée, bouturage de tiges possible (NC State Extension). Feuilles récoltables toute la saison, meilleure saveur au printemps et au début de l'été avant la floraison (PFAF).
Culture hors-sol. Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 pour cette espèce : aucune des cinq pages lues ne traite de l'hydroponie ni de l'aquaponie, et les études de pH et de solution nutritive de l'Iowa State University lues pour cette vague portent sur Salvia officinalis, le basilic, l'aneth et le persil, non sur Salvia elegans.
Usages et consommation
Cuisine. Son parfum d'ananas sert à aromatiser des recettes de cuisine exotique (Wikipédia fr) ; feuilles et fleurs comestibles (Wikipédia en) ; feuilles et fleurs en condiment, par exemple dans des boissons, des salades de feuilles ou de fruits (Wikipédia de) ; feuilles fraîches ou séchées parfumant les boissons froides, les salades de fruits et les plats salés, note d'usage 3 sur 5 (PFAF) ; fleurs comestibles au goût sucré et fruité avec une note de menthe et d'épices, tisanes, pot-pourri, fromage frais, confitures et gelées (NC State Extension).
Usages médicinaux rapportés. L'édition française cite comme usages traditionnels une plante digestive, un stimulant hormonal, un tonique nerveux, un effet hypoglycémiant, antipérissant (sic) et anti-inflammatoire, sans réserve ni source (Wikipédia fr). L'édition anglaise cite la médecine traditionnelle mexicaine contre l'anxiété et l'hypertension et une étude sur les effets antidépresseurs et anxiolytiques d'un extrait hydroalcoolique, sans en détailler les résultats (Wikipédia en). PFAF note la plante à 1 sur 5 pour l'usage médicinal, rapporte une infusion pour calmer les nerfs et faciliter la digestion, relaie un commentaire de lecteur sur l'usage anxiolytique mexicain et une étude sur la souris sans preuve concluante chez l'humain, et précise décliner toute responsabilité en conseillant de consulter un professionnel (PFAF). NC State Extension ne mentionne aucun usage médicinal (NC State Extension).
Usages ornementaux et autres. Rarement utilisée en massifs d'été (Wikipédia de) ; bordures, conteneurs, massifs, bord de mer, attire colibris et papillons, résistante aux cerfs, feuilles séchées pour pot-pourri (PFAF) ; bordures de jardins mellifères, de cottage, d'herbes aromatiques et à fleurs coupées, jardins de papillons et de pollinisateurs (NC State Extension).
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- sauge ananas, sauge parfumée à l'ananas, sauge mandarine
- EN
- pineapple sage, tangerine sage ; cultivars : 'Honey Melon', 'Scarlet Pineapple', 'Golden Delicious'
- DE
- Honigmelonen-Salbei (titre de l'article), Ananas-Salbei
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Taille : jusqu'à 2 m (Wikipédia fr) ; jusqu'à 150 cm et 1,2 à 1,5 m en culture (Wikipédia en) ; 80 à 180 cm (Wikipédia de) ; environ 1 m (PFAF) ; 0,9 à 1,5 m (NC State Extension).
- Fleurs par verticille : six à douze (Wikipédia en) ; quatre (Wikipédia de, NC State Extension).
- Floraison : août et au-delà au Mexique, plus tard au nord (Wikipédia en) ; juillet à novembre (Wikipédia de) ; fin d'été et début d'automne (NC State Extension) ; mars à mai, fin d'été et mai-juin dans trois rubriques de PFAF.
- Rusticité : zones USDA 8 à 11 (PFAF) ; 8a à 10b (NC State Extension) ; mort de la partie aérienne au gel fort avec repousse (Wikipédia en) ; résistance annoncée de −5 à −10 °C (PFAF).
- Aire : Mexique (Wikipédia fr, en) ; Mexique et Guatemala (Wikipédia de, PFAF, NC State Extension). Altitude : 1 800 à 2 700 m (Wikipédia en) ; 1 800 à 2 750 m (PFAF).
- Sauge mandarine : variété plus basse à odeur citronnée (Wikipédia en) ; nom commun de l'espèce (PFAF).
- Semis : conseillé en mars-avril en serre (PFAF) ; déconseillé sauf en intérieur (NC State Extension).
- Longueur des feuilles : 5 à 10 cm (Wikipédia fr, Wikipédia de) ; 7,5 à 15 cm et 5 à 10 cm dans la même page (NC State Extension).
- Problèmes sanitaires : aucun problème significatif et, dans la même page, renvoi vers deux maladies communes des ornementales herbacées (NC State Extension).
- Synonymes : Salvia rutilans cité par les éditions anglaise et allemande, non par PFAF ni l'édition française.
Ce que les sources ne disent pas
- Les éditions Wikipédia et les fiches spécialisées ont été lues au moyen d'un outil qui restitue un résumé structuré de la page et non son texte verbatim : chiffres, noms propres et listes de synonymes sont à revérifier avant citation publique. Le titre de l'édition anglaise est déduit du contenu, celui de l'édition allemande diffère de l'URL demandée (Ananassalbei) et l'orthographe « Salvia microculis » est à vérifier.
- La composition « acide caféique et dérivés » donnée pour l'huile essentielle par l'édition anglaise désigne en réalité des acides phénoliques : l'information est à revérifier et aucune composition d'huile n'est établie.
- Choix de l'espèce : « sauge ananas » est rapporté à Salvia elegans (Vahl) ; la sauge mandarine peut être une forme ou un cultivar du même taxon, non tranché par les sources.
- Sécurité : aucune étude de toxicité ni teneur en thuyone dans les sources lues ; « None known » de PFAF n'est pas une évaluation. Les usages anxiolytiques reposent sur une étude chez la souris.
- Culture hors-sol et aquaponie : aucune source lue ; les données de pH de la sauge officinale ne sont pas transposables.
- Toxicité pour les poissons en contact avec l'eau : non documentée.
- Les éditions Wikipédia autres que fr, en et de n'ont pas été lues, par choix d'efficacité de la vague du 28 octobre 2026.
- Lacune de source : POWO (Kew), Tela Botanica, INPN : non lus ; nomenclature tirée des éditions Wikipédia et de PFAF.
- Lacune de source : Articles scientifiques cités par l'édition anglaise (Herrera-Ruiza et al., 2006 ; Pereira et al., 2018 ; Rosas-Guerrero et al., 2017) : non lus.
- Lacune de source : Composition de l'huile essentielle de Salvia elegans : aucune source lue ; aucune source spécialisée sur la chimie de l'espèce n'a pu être lue (plafonds partagés de lectures et de requêtes de l'outil).
- Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, conformément à la consigne du 28 octobre 2026.
Sources spécialisées et professionnelles
- Salvia elegans : fiche PFAF (Plants For A Future) — base de données d'une association caritative britannique sur les plantes utiles (usages, culture, risques), fiche d'espèce ; références non développées sur la page consultée le 2026-10-28
- Salvia elegans (pineapple sage) : fiche du Plant Toolbox, North Carolina Extension Gardener, NC State Extension — extension universitaire (NC State University) : description, rusticité USDA, sol et pH, usages, problèmes, propagation, cultivar 'Golden Delicious' consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : conformément à la consigne du 28 octobre 2026, EUR-Lex, qui refuse l'accès automatique, n'a pas été tenté, sans contournement. Aucune source lue ne cite de réglementation propre à la sauge ananas. La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Le cadre à vérifier est le passeport phytosanitaire exigé pour les végétaux destinés à la plantation : à contrôler auprès du fournisseur avant toute introduction de plants dans l'installation.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). Plante mexicaine introduite en horticulture vers 1870 (Wikipédia en) et vendue en Europe centrale en pot comme herbe culinaire (Wikipédia de) ; consommation alimentaire dans l'Union avant 1997 non documentée dans les sources lues.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE. Avantages : plante ornementale et aromatique non décrite comme envahissante, gélive (zones USDA 8 à 11 selon PFAF, 8a à 10b selon NC State Extension, partie aérienne morte au gel fort selon Wikipédia en), donc peu susceptible de s'établir durablement en climat froid. Risques : aucune donnée de sécurité dans les sources lues (toxicité, thuyone, grossesse), usages médicinaux traditionnels non validés, confusion possible avec une sauge non comestible (Salvia coccinea). Recommandation : aucune restriction de culture en aquaponie ; étiqueter l'espèce (Salvia elegans) sur les plants et les feuilles vendues ; ne pas transposer les données de la sauge officinale, ni présenter la plante comme médicinale ; vérifier le statut alimentaire des feuilles et fleurs avant vente comme ingrédient ; aucun effet sur les poissons n'est documenté.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- Page courte : seule à donner les identifiants ITIS et NCBI, la tige carrée légèrement pourprée et les usages traditionnels (digestif, hormonal, tonique nerveux, hypoglycémiant) ; ne traite ni répartition, ni culture, ni sécurité.
- anglais
- Seule à donner l'altitude (1 800 à 2 700 m), l'introduction en horticulture vers 1870, la biologie florale détaillée (colibris, dichogamie, herkogamie), la sauge mandarine, 'Honey Melon', le synonyme Salvia rutilans, la composition en dérivés de l'acide caféique, l'étude sur l'extrait hydroalcoolique et l'usage mexicain contre l'anxiété et l'hypertension.
- allemand
- Seule à donner l'année et l'auteur du nom (Vahl, 1804), la liste des synonymes (dont Salvia incarnata invalide), la description florale chiffrée (quatre fleurs par verticille, lèvre de 8 à 11 mm), la floraison de juillet à novembre, l'aire jusqu'au Guatemala et l'ornithophilie ; aucune sécurité ni culture.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||