Photographies

Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 1
01
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 2
02
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 3
03
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 4
04
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 5
05
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Armoise annuelle (Artemisia annua), photographie 6
06
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Armoise annuelle (Artemisia annua)

Voici la seule plante de cette encyclopédie dont l’Organisation mondiale de la santé déconseille explicitement l’usage sous forme de tisane ou de plante brute. L’armoise annuelle contient l’artémisinine, molécule qui a valu un prix Nobel à sa découvreuse et qui fonde les traitements antipaludiques modernes — mais l’OMS met en garde contre la consommation de la plante elle-même, qui délivre des doses insuffisantes et favorise l’apparition de résistances du parasite. C’est un enjeu de santé publique mondiale, pas une précaution de forme. Cette fiche documente une plante fascinante et un débouché fermé.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée

Classement au répertoire : VIABLE en niche

Carte d’identité
Nom scientifique Artemisia annua
Famille Astéracées (composées)
Origine Chine, Asie tempérée
Type PPAM ; annuelle herbacée
Régime thermique aquaponique Tempéré (eau 16-26 °C)
pH toléré 6,0-7,5 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8
Technique(s) recommandée(s) Média ou radeau ; culture sans difficulté
Nb de variétés Lignées sélectionnées sur teneur en artémisinine (filière pharmaceutique)
Poissons compatibles Perche, sandre, esturgeons, carpes, silure
Intérêt autonomie française Bloqué : débouché pharmaceutique inaccessible, usage en tisane déconseillé par l’OMS

1. Botanique et panorama mondial

L’armoise annuelle est une astéracée annuelle de 1 à 2,5 m, à feuillage très finement découpé, vert clair, dégageant une odeur aromatique et camphrée agréable. Elle porte en fin d’été de minuscules capitules jaunes en panicules lâches.

Originaire de Chine et d’Asie tempérée, elle y est utilisée depuis plus de deux mille ans sous le nom de qinghao, notamment contre les fièvres. C’est en s’appuyant sur un texte médical chinois du IVe siècle que la chercheuse Tu Youyou isola en 1972 l’artémisinine, molécule qui allait transformer le traitement du paludisme — travail couronné par le prix Nobel de médecine en 2015.

L’artémisinine et ses dérivés sont aujourd’hui la base des combinaisons thérapeutiques recommandées contre le paludisme à Plasmodium falciparum. Ces médicaments sauvent des centaines de milliers de vies chaque année.

La plante est cultivée à grande échelle en Chine, au Vietnam, en Inde, à Madagascar, en Afrique de l’Est et en Ouganda, exclusivement pour l’extraction industrielle de l’artémisinine.

2. La culture en aquaponie

Sur le plan strictement agronomique, l’armoise annuelle est facile : plante annuelle vigoureuse, sans exigence particulière.

Technique : média ou radeau (DWC) ; la plante s’accommode des deux. Elle devient toutefois haute (1 à 2,5 m) — prévoir la place et l’ombrage porté.

Multiplication : semis (graines très fines, à semer en surface ; germination facile). Plante de jours courts pour la floraison : elle fleurit tardivement sous nos latitudes, ce qui prolonge la phase végétative — c’est plutôt favorable pour la production de feuillage.

Conduite : semis au printemps, repiquage à 50-60 cm, récolte des parties aériennes avant ou au tout début de la floraison — moment où la teneur en artémisinine est maximale.

Le régime thermique est tempéré (eau 16-26 °C).

Mais la culture n’est pas le sujet. Cette plante ne pose aucun problème technique ; elle pose un problème de débouché, et il est structurel. Voir les sections 5 et « réglementation ».

3. Poissons et crustacés compatibles

L’armoise annuelle relève du régime thermique tempéré (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : compatibles (18-24 °C).
  • Carpes, tanche : compatibles.
  • Truite, omble : possibles à leur limite haute.
  • Systèmes chauds : compatibles jusqu’à 26 °C.

4. Variétés et matériel végétal

Les lignées cultivées commercialement sont sélectionnées sur leur teneur en artémisinine et relèvent de la filière pharmaceutique — elles ne sont pas diffusées en circuit ordinaire.

Les semences disponibles en France chez les semenciers de PPAM correspondent à des populations de teneur variable et non contrôlée.

Où trouver des graines : Kokopelli, Graines del Païs et quelques semenciers de PPAM en proposent. La plante se ressème facilement.

Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Disponibilités à revérifier.)

5. Autonomie alimentaire et marché

Il faut être direct : il n’y a pas de débouché accessible pour un producteur aquaponique français.

Le débouché pharmaceutique est fermé. L’artémisinine est extraite industriellement, à partir de cultures contractualisées de grande surface, avec des lignées sélectionnées et un contrôle de teneur. Cette filière est structurée, mondialisée et inaccessible à une petite production. S’y ajoute une donnée technique : depuis les années 2010, l’artémisinine est également produite par voie semi-synthétique (levures modifiées), ce qui a pesé sur la demande de matière végétale.

Le débouché « tisane » est déconseillé — et c’est un point de santé publique. L’OMS met en garde contre l’usage de la plante brute (Artemisia annua et A. afra) en infusion ou en poudre pour le traitement ou la prévention du paludisme. Les raisons sont documentées et sérieuses :

  • les teneurs en artémisinine dans la plante sont variables et généralement insuffisantes pour une éradication du parasite ;
  • une monothérapie à dose sub-thérapeutique est précisément le mécanisme qui favorise l’apparition et la diffusion de résistances — or la résistance à l’artémisinine est aujourd’hui l’une des menaces majeures pesant sur la lutte contre le paludisme.

Il ne s’agit donc pas d’un débat d’opinion ni d’une querelle réglementaire : promouvoir cet usage revient à contribuer à un risque sanitaire mondial documenté. Une fédération technique ne peut pas relayer un tel débouché.

Ce qui reste :

  • Culture ornementale et aromatique : le feuillage est fin et le parfum agréable ; usage en bouquets secs.
  • Pédagogie : c’est une plante à l’histoire remarquable (prix Nobel 2015, médecine chinoise ancienne, sauvetage de centaines de milliers de vies) — un excellent support de médiation dans une ferme accueillant du public.
  • Recherche et expérimentation, dans un cadre approprié.

Diagnostic : culture techniquement facile, commercialement bloquée, et à ne pas promouvoir en usage santé. Elle figure dans cette encyclopédie pour être documentée honnêtement — et parce que de nombreux contenus en ligne en font la promotion sans mentionner l’avertissement de l’OMS.

6. Cuisine et usages

L’armoise annuelle n’a pas d’usage culinaire établi. Son feuillage aromatique est parfois employé en bouquets secs et en parfumerie d’ambiance.

Son usage médicinal traditionnel chinois (qinghao) est réel et ancien, mais il relève d’un cadre thérapeutique — et l’usage antipaludique de la plante brute fait l’objet de l’avertissement décrit ci-dessus.

Aucune promotion d’usage santé ne doit accompagner cette plante.

Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). L’armoise annuelle est très saine — ses composés aromatiques la protègent efficacement. Problèmes très occasionnels : pucerons, limaces sur jeunes plants, oïdium en fin de saison et en atmosphère confinée. Aucun facteur limitant.

Note de conduite : comme les autres armoises, elle est réputée allélopathique — la cultiver en bac dédié et ne pas incorporer ses résidus à un compost destiné aux semis.

Récolte et conservation

Pour mémoire : récolte des parties aériennes avant ou au tout début de la floraison, séchage à l’ombre et à basse température, effeuillage. Conservation 12 mois environ à l’abri de la lumière.

Ces indications sont données à titre documentaire ; elles ne valent pas recommandation de commercialisation.

Ce que dit la réglementation

Trois niveaux, tous restrictifs :

1. Avertissement de santé publique. L’OMS déconseille l’usage d’Artemisia annua sous forme de plante brute, d’infusion ou de poudre pour le traitement ou la prévention du paludisme, en raison de doses insuffisantes et du risque de développement de résistances à l’artémisinine. Cet avertissement est explicite et documenté. Il ne peut être ignoré ni relativisé par un producteur ou une fédération.

2. Allégations de santé. Toute communication attribuant à cette plante des propriétés préventives ou curatives — paludisme ou autre — est interdite dans le cadre européen des allégations de santé, et relèverait selon les cas de la réglementation du médicament (exercice illégal de la pharmacie).

3. Statut de la substance. L’artémisinine est un principe actif pharmaceutique. La production, l’extraction et la commercialisation à visée thérapeutique relèvent de la réglementation du médicament — hors de portée et hors du cadre d’un producteur agricole.

Ce qui reste licite : la culture de la plante, sa vente comme plante ornementale ou aromatique (bouquets secs), et son usage pédagogique — sans aucune revendication d’usage santé.

(Ce dossier associe un enjeu de santé publique et un cadre pharmaceutique. Toute velléité de commercialisation doit être instruite par un professionnel — et l&rsquo ; avertissement de l&rsquo ; OMS doit être respecté indépendamment de toute question juridique.)

Questions fréquentes

Pourquoi cette plante figure-t-elle dans l’encyclopédie si elle est bloquée ? Précisément pour cela. De nombreux contenus en ligne font la promotion de la « tisane d’artémisia » contre le paludisme, sans mentionner l’avertissement de l’OMS. Une encyclopédie de référence doit documenter ce qui ne doit pas être fait, et pourquoi.

L’artémisinine n’est-elle pas un médicament efficace ? Si — c’est même l’un des grands succès de la médecine contemporaine, couronné par le prix Nobel 2015. Mais les médicaments reposent sur des doses standardisées en combinaison thérapeutique. La plante brute délivre des doses variables et insuffisantes, ce qui favorise les résistances du parasite — l’inverse de l’effet recherché.

Peut-on la cultiver ? Oui, sans difficulté : c’est une annuelle facile et rustique. La culture n’est pas en cause ; c’est le débouché qui est fermé, entre une filière pharmaceutique inaccessible et un usage en tisane déconseillé.

Que peut-on en faire alors ? Une culture ornementale et pédagogique — son feuillage est fin et parfumé, et son histoire (médecine chinoise ancienne, Nobel 2015) est un excellent support de médiation. Sans aucune revendication d’usage santé.

Sources

Wikipédia (Artemisia annua, artémisinine, Tu Youyou), Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF), positions publiques de l’Organisation mondiale de la santé sur l’usage de la plante brute contre le paludisme. (Sources et liens indicatifs, à revérifier. L’avertissement de l’OMS relève de la santé publique et doit être respecté.)

Température16 – 26 °C010203040pHpH 6 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Savoir ce que cette culture rapporte

Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.

Lire le volet économique

Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Artemisia annua

Noms français armoise annuelle

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Toxicité : l'édition française indique qu'« une toxicité possible n'est pas à exclure » pour le genre Artemisia, sans la signaler spécifiquement pour A. annua, et que les effets dépendent des variétés, de la dose et de la durée d'usage (Wikipédia fr). Une revue de 2013 citée par l'édition anglaise indique que la plante pourrait ne pas causer d'hépatotoxicité, d'hématotoxicité ni d'hyperlipidémie (Wikipédia en). L'édition allemande ne mentionne ni toxicité ni contre-indication (Wikipédia de).

Grossesse : usage prudent en raison d'un risque d'embryotoxicité possible à forte dose (Wikipédia en). Les deux autres éditions ne traitent pas la grossesse.

Allergies : le contact cutané avec la plante peut provoquer une dermatite ou d'autres réactions allergiques chez certaines personnes, et le pollen est extrêmement allergène (PFAF). L'édition française rapporte l'arrêté du 4 septembre 2020 qui impose l'étiquetage du potentiel allergisant des végétaux d'ornement vendus (Wikipédia fr) ; texte de l'arrêté non lu.

Position de l'OMS et mises en garde sanitaires : dans sa note du 10 octobre 2019 (WHO/CDS/GMP/2019.14), l'OMS indique qu'elle ne soutient pas la promotion ni l'utilisation de matière végétale d'Artemisia, sous quelque forme que ce soit, pour la prévention ou le traitement du paludisme (OMS, page de présentation de la note ; le document de 21 pages n'a pas été lu). L'édition française rapporte que l'OMS déconseillait formellement en 2012 l'usage de feuilles séchées (teneur faible et variable en artémisinine, dégradation dans l'eau chaude), qu'elle a appelé en août 2020 à une extrême prudence face aux produits vantant une efficacité contre la Covid-19, que l'ANSM a lancé une mise en garde en mai 2020, que des interdictions de commercialisation ont visé plusieurs opérateurs en 2015 et 2017, et qu'une étude de 2018 sur des tisanes d'Artemisia a été rétractée (Wikipédia fr). L'édition anglaise ajoute que l'artémisinine est peu soluble dans la tisane, que les concentrations y sont jugées insuffisantes, qu'une résistance à l'artémisinine est signalée au Cambodge et à la frontière thaïlandaise, et que les traitements à base de plante ne remplacent pas les traitements à base d'artémisinine (Wikipédia en). L'édition allemande souligne qu'aucune étude clinique n'a précédé la commercialisation d'une tisane contre la Covid-19 à Madagascar en 2020 (Wikipédia de).

Confusions : avec l'armoise commune (Artemisia vulgaris) et l'ambroisie à feuilles d'armoise (Ambrosia artemisiifolia). Les feuilles de l'armoise annuelle sont très divisées et dégagent une odeur très forte quand on les froisse, contrairement aux deux autres espèces (Wikipédia fr). L'édition anglaise signale aussi une confusion de nomenclature en médecine chinoise entre qinghao et huanghuahao, qinghao ayant désigné Artemisia carvifolia dans d'anciennes sources (Wikipédia en). L'édition allemande ne signale aucune confusion (Wikipédia de).

Toxicité pour les poissons et effet d'un contact avec l'eau du circuit : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026. Contre-indications formelles et interactions médicamenteuses : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026. Cette fiche ne donne aucune dose d'usage.

Identité et taxonomie

Nom accepté : Artemisia annua L., famille des Asteraceae (POWO : statut accepté, auteur L., identifiant urn:lsid:ipni.org:names:304416-2). Publication par Linné dans Species Plantarum 2, p. 847 (1753) (Wikipédia en, Wikipédia de). L'édition française la place dans la sous-famille des Asteroideae et la rattache aux Anthemideae (Wikipédia fr).

Synonymes : l'édition anglaise ne liste qu'Artemisia chamomilla C.Winkl. ; l'édition allemande en donne trois, Artemisia chamomilla C.Winkl., Artemisia stewartii C.B.Clarke et Artemisia wadei Edgew. ; l'édition française n'en donne aucun et la rubrique synonymes de PFAF est vide (Wikipédia en, Wikipédia de, Wikipédia fr, PFAF). La recherche POWO ne renvoie aucun champ de synonymes (POWO).

Étymologie : l'épithète annua vient du latin annus, « année », au sens « qui dure un an » (Wikipédia de). Les éditions française et anglaise ne traitent pas l'étymologie.

Noms : armoise annuelle, absinthe chinoise (Wikipédia fr) ; sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort, annual wormwood (Wikipédia en) ; Qing Hao, Qing Ho (PFAF) ; Einjähriger Beifuß (Wikipédia de) ; en chinois qinghao (青蒿) et huanghuahao (黄花蒿) (Wikipédia en).

Choix pour la page « armoise annuelle » : le nom français correspond à Artemisia annua dans l'édition française. À ne pas confondre avec l'armoise commune (Artemisia vulgaris), qui a sa propre page (voir `securite`).

Description morphologique

Port : herbe annuelle glabre à tige unique dressée « en forme de pyramide » (Wikipédia fr) ; tige brune ou brun-violet (Wikipédia en) ; le plus souvent entièrement glabre (Wikipédia de). Hauteur : 50 à 150 cm, jusqu'à 200 cm (Wikipédia fr) ; 30 à 100 cm à l'état naturel et jusqu'à 200 cm en culture (Wikipédia en) ; 50 à 150 cm (Wikipédia de) ; jusqu'à 3 m de haut pour 1 m de large (PFAF).

Feuilles : alternes, vert clair tirant sur le jaunâtre, deux à trois fois divisées, à lobes linéaires, parsemées de glandes (Wikipédia fr) ; 3 à 5 cm de long (Wikipédia en) ; lobes dentés « en forme de peigne » (Wikipédia de). Odeur aromatique forte quand on les froisse (Wikipédia fr, Wikipédia en).

Fleurs : capitules globuleux de 1 à 2,5 mm de diamètre, groupés en une panicule feuillée d'environ 15 cm sur 8 cm, portant 10 à 178 fleurons marginaux femelles et 10 à 30 fleurons centraux hermaphrodites, à corolle jaune ou jaune foncé (Wikipédia fr) ; fleurs de 2 à 2,5 mm, vert-jaunâtre, en panicules lâches (Wikipédia en) ; capitules penchés à peu de fleurons tubulés jaunes (Wikipédia de).

Fruits : petits akènes ellipsoïdes-ovoïdes sans pappus (Wikipédia fr) ; akènes bruns de 0,6 à 0,8 mm, poids de mille grains d'environ 0,03 g (Wikipédia en). Nombre chromosomique : 2n = 18 (Wikipédia de).

Aire d'origine et introductions

Origine : les sources divergent. L'introduction de l'édition française évoque l'Eurasie et l'Afrique du Nord, sa section habitat le nord de la Chine, en steppes semi-désertiques, avec une naturalisation dans les vallées alluviales chinoises entre 2 000 et 3 700 m (Wikipédia fr). L'édition anglaise la dit native d'Asie tempérée (Wikipédia en). L'édition allemande donne les régions eurasiennes à étés chauds et pluvieux, de la Chine au nord de l'Inde et à l'Irak, jusqu'au sud-est de l'Europe (Roumanie, Bulgarie, Albanie) (Wikipédia de). PFAF donne comme habitat naturel la steppe, dans le nord des provinces chinoises de Chahar et de Suiyuan, entre 1 000 et 1 500 m, et une aire native qui va du sud-est de l'Europe à l'Asie occidentale (Afghanistan, Iran, Liban, Syrie, Turquie, Caucase, Asie centrale ; sud de la Russie d'Europe, Moldavie, Ukraine, Balkans) (PFAF).

Introduction : largement répandue en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et en Argentine, arrivée en Europe au XXe siècle (Wikipédia fr) ; naturalisée dans de nombreux pays, dont des parties de l'Amérique du Nord (Wikipédia en) ; néophyte naturalisée en Europe du Sud et centrale, très rare et souvent instable en Autriche, surtout le long de l'Elbe en Allemagne, présente surtout dans le sud de la Suisse (Wikipédia de). Présente à Java comme plante ornementale (Wikipédia fr).

En France : de 0 à 400 m d'altitude, dispersée, plus abondante dans le Sud-Est (Wikipédia fr).

Habitat : bords de chemins et de routes, friches, zones industrielles, terrains vagues, vignes et vergers (Wikipédia fr) ; rives exondées après la crue d'hiver, dans les communautés du Sisymbrion et du Chenopodion rubri (Wikipédia de) ; PFAF cite les parcelles cultivées (PFAF).

Statut invasif : l'édition française la dit « en expansion en Europe », surtout le long des axes routiers et dans les villes, sans lui donner de statut invasif formel (Wikipédia fr). PFAF note un potentiel d'adventice (indice relevé au Kentucky), avec la réserve qu'une plante peut être envahissante dans une région sans l'être dans une autre (PFAF). L'édition anglaise indique qu'elle peut présenter des caractéristiques de plante néophyte (Wikipédia en).

Biologie et cycle de vie

Cycle : annuelle. Floraison et fructification post-estivales et automnales (Wikipédia fr) ; floraison d'août à septembre, graines mûres de septembre à octobre, plante hermaphrodite pollinisée par les insectes et autofertile (PFAF). Plante de jours courts : photopériode critique d'environ 13,5 heures, floraison environ deux semaines après l'induction, d'où une mauvaise adaptation aux tropiques où la floraison est induite alors que les plants sont très petits (PFAF, Wikipédia en). Cycle semis-récolte de 190 à 240 jours (germination en 4 à 10 jours, floraison à 190-240 jours, flétrissement à 260-310 jours après le semis) (Wikipédia en).

Écologie : bio-indicatrice d'un sol très pauvre en humus et en matière organique, à faible capacité de rétention et récemment remué (Wikipédia fr).

Conditions de culture en sol : température optimale de 20 à 25 °C, somme de températures annuelle de 3 500 à 5 000 °C (base 10 °C), préférence pour le soleil et la chaleur ; plantules sensibles à la sécheresse et à l'engorgement, plantes adultes résistantes ; sols légers à couche arable profonde et bon drainage (Wikipédia en). PFAF : sols légers (sableux) et moyens (limoneux), bien drainés, même pauvres, pH légèrement acide à basique, mi-ombre ou plein soleil, sol sec ou frais, rusticité USDA 6-9 ; culture facile en sol limoneux neutre à légèrement alcalin ; en sol pauvre et sec, les plantes seraient plus longévives, plus rustiques et plus aromatiques ; plante quasi exempte de maladies et de ravageurs (PFAF). Semis en lignes à 1,4 à 2 graines/m², désherbage mécanique ou manuel, herbicides généralement non utilisés (Wikipédia en) ; semis au printemps sous châssis froid puis repiquage (PFAF).

Rendements et artémisinine : plante fraîche entière de 30 à 35 t/ha, plante sèche entière d'environ 10 t/ha, feuilles sèches de 2,5 à 3 t/ha, teneur en artémisinine de l'ordre de 1,3 % des feuilles sèches ; production de 1 800 t de feuilles sèches en 2016 ; très forte variabilité selon le sol, la récolte, le séchage et le stockage (Wikipédia fr). De 0,5 à 3 t de feuilles sèches/ha et teneur de 0 à 1,5 %, jusqu'à 2 % pour des hybrides suisses et quatre génotypes USDA/Purdue ; récolte au début de la floraison ; un séchage à 45 °C pendant 24 h est rapporté comme augmentant la teneur (Wikipédia en). Teneur de 0,01 % dans certains peuplements naturels, de 0,05 à 0,21 % pour des origines chinoises, et 1,1 % pour un clone sélectionné qui fleurit très tard (PFAF). Une variété nigériane à 4,8 % est citée sans vérification par l'édition française (Wikipédia fr).

Culture en hydroponie ou en aquaponie : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026 (pH de solution, conductivité, température de l'eau, densité en circuit avec poissons). Les valeurs ci-dessus concernent la culture en sol.

Usages et consommation

Médecine traditionnelle chinoise : tisane contre la fièvre depuis plus de 2 000 ans (Wikipédia fr) ; préparation aqueuse sous le nom de qinghao (Wikipédia en) ; PFAF cite l'infusion de feuilles contre fièvres, rhumes et diarrhées, le cataplasme sur saignements de nez, furoncles et abcès, et les graines contre flatulences, indigestion et sueurs nocturnes (PFAF). Vendue en tisanes, comprimés ou teinture comme complément alimentaire (Wikipédia fr).

Artémisinine : lactone sesquiterpénique à pont endoperoxyde isolée en 1972, d'où dérivent l'artéméther, l'artésunate et la dihydroartémisinine ; les thérapies combinées à base d'artémisinine sont recommandées par l'OMS contre le paludisme (Wikipédia en, Wikipédia de, Wikipédia fr). Tu Youyou a reçu le prix Nobel de médecine en 2015 pour son obtention (Wikipédia de). L'édition française précise que la plante entière n'est pas une référence validée (Wikipédia fr). Voir `securite` pour la position de l'OMS.

Autres pistes citées : activité antivirale in vitro, activité contre Giardia intestinalis chez le hamster (2021), effets anticancéreux in vitro (Wikipédia fr) ; tests sur cultures cellulaires contre le SARS-CoV-2 à Potsdam depuis avril 2020, puis annonce par l'OMS, en août 2021, d'un test de l'artésunate dans l'essai Solidarity PLUS (Wikipédia de).

Alimentaire : condiment ; l'huile essentielle des feuilles aromatise des spiritueux comme le vermouth ; intérêt alimentaire coté 1 sur 5 (PFAF). L'édition française ne décrit aucun usage alimentaire autre que la tisane (Wikipédia fr).

Autres usages : huile essentielle (environ 0,3 %, odeur agréable, rafraîchissante et légèrement balsamique) utilisée en parfumerie (PFAF) ; propriétés antiseptiques, parfumerie et cosmétique (Wikipédia fr) ; substances à activité herbicide, milieu de culture d'Aspergillus pour la fabrication du vin en Chine, fleurs riches en nectar et pollen attirant les abeilles, certains de ces points étant rédigés au niveau du genre Artemisia (PFAF).

Variétés et sélections : hybrides suisses et génotypes USDA/Purdue atteignant 2 % d'artémisinine (Wikipédia en) ; clone sélectionné à 1,1 % de floraison très tardive, hybrides un peu moins riches et plus précoces (PFAF) ; variété nigériane à 4,8 %, non vérifiée (Wikipédia fr).

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
armoise annuelle, absinthe chinoise
EN
sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort, annual wormwood ; noms chinois cités par cette édition : qinghao (青蒿), huanghuahao (黄花蒿) ; PFAF ajoute Qing Hao et Qing Ho
DE
Einjähriger Beifuß

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Hauteur : 50 à 150 cm, jusqu'à 200 cm (Wikipédia fr) ; 30 à 100 cm à l'état naturel, jusqu'à 200 cm en culture (Wikipédia en) ; 50 à 150 cm (Wikipédia de) ; jusqu'à 3 m (PFAF).
  • Aire d'origine : Eurasie et Afrique du Nord dans l'introduction française, nord de la Chine dans la section habitat française (Wikipédia fr) ; Asie tempérée (Wikipédia en) ; de la Chine à l'Irak et au sud-est de l'Europe (Wikipédia de) ; aire native du sud-est de l'Europe à l'Asie occidentale, habitat de steppe dans le nord de la Chine (PFAF). L'édition allemande et PFAF font de l'Europe du Sud-Est une zone native, alors que l'édition française décrit une arrivée en Europe au XXe siècle.
  • Teneur en artémisinine des feuilles sèches : environ 1,3 % (Wikipédia fr) ; 0 à 1,5 %, jusqu'à 2 % pour des sélections (Wikipédia en) ; de 0,01 à 0,21 % pour les peuplements naturels et origines chinoises, 1,1 % pour un clone (PFAF) ; 4,8 % pour une variété nigériane, non vérifiée (Wikipédia fr). Les valeurs ne portent pas sur les mêmes matériels.
  • Taille des capitules : 1 à 2,5 mm de diamètre dans la description de l'édition française, mais un autre passage de la même page, sur les Anthemideae, donne des capitules « dépassant 5 mm » (incohérence interne relevée à la lecture, à revérifier sur la page).
  • Toxicité : « une toxicité possible n'est pas à exclure » pour le genre (Wikipédia fr) ; la plante pourrait ne pas causer d'hépatotoxicité ni d'hématotoxicité selon une revue de 2013 (Wikipédia en) ; risque d'embryotoxicité à forte dose (Wikipédia en) ; aucune mention dans l'édition allemande.

Ce que les sources ne disent pas

  • Origine géographique : quatre sources, quatre formulations différentes ; aucune ne tranche entre une origine nord-chinoise et une aire native qui inclurait l'Europe du Sud-Est.
  • Statut invasif : aucune source lue ne classe la plante comme espèce exotique envahissante ; seul PFAF donne un potentiel d'adventice. Liste de l'Union (règlement 1143/2014) : espèce absente de la liste (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026) ; cette absence ne vaut pas autorisation, et le droit national s'applique.
  • Hydroponie et aquaponie : aucune des six sources lues ne documente la culture hors sol (pH de solution, conductivité, température d'eau). Les exigences de lumière tiennent à la photopériode (plante de jours courts), ce qui peut compter sous éclairage artificiel ; aucune source ne le dit.
  • Les chiffres de rendement en tonnes à l'hectare (Wikipédia fr, Wikipédia en) portent sur la culture en plein champ ; ils ne se transposent pas à un circuit aquaponique.
  • Les passages de la fiche PFAF sur la faune, les pollinisateurs et l'agroforesterie sont rédigés au niveau du genre Artemisia selon la fiche elle-même ; leur application à A. annua n'est pas établie.
  • La note de l'OMS de 2019 n'a été lue que par sa page de présentation ; les motifs détaillés (teneur, variabilité, résistance) ne sont connus ici que par les éditions Wikipédia fr et en.
  • Lacune de source : EUR-Lex (règlement 1143/2014, règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du 28 octobre 2026 ; statuts laissés NON ÉTABLI ou NON VÉRIFIÉ.
  • Lacune de source : Document complet de la note de l'OMS (PDF de 21 pages) : non lu ; seule la page de présentation l'a été.
  • Lacune de source : Tela Botanica, INPN et FAO Ecocrop : non lus, plafond de six lectures par espèce atteint.

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (santé des végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex refuse l'accès automatique et n'a pas été tenté (consigne du 28 octobre 2026), sans contournement. La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement 2016/2031 non lu). Les semences et plants destinés à la plantation relèvent a priori du régime du passeport phytosanitaire : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction de plants dans l'installation.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). L'édition française indique que la plante est vendue en tisanes, comprimés ou teinture comme complément alimentaire et que des interdictions de commercialisation ont visé plusieurs opérateurs en 2015 et 2017 ; la base juridique de ces mesures n'est pas précisée par les sources lues (Wikipédia fr).
Pertinence de réglementer
MOYENNE, PORTÉE PAR L'ALLÉGATION SANITAIRE PLUS QUE PAR L'ESPÈCE. Avantages d'un encadrement : éviter la vente de feuilles ou de tisanes présentées comme antipaludiques ou antivirales, alors que l'OMS ne soutient aucun usage de la matière végétale d'Artemisia sous quelque forme que ce soit (OMS 2019) et que la teneur en artémisinine varie de 0 à 2 % selon les matériels (Wikipédia en, PFAF) ; afficher le potentiel allergisant du pollen et de la plante (PFAF, Wikipédia fr). Risques d'un encadrement trop large : entraver la culture comme plante aromatique, mellifère ou d'étude, alors que PFAF la décrit comme quasi exempte de maladies et de ravageurs et qu'aucune source lue ne la classe parmi les espèces exotiques envahissantes. Recommandation pour une fiche d'encyclopédie aquaponique : ne présenter aucun usage thérapeutique ; signaler le pollen et le contact comme allergisants ; faire vérifier par l'autorité compétente le statut de toute vente de matière végétale ou de produit à base de la plante ; aucune restriction d'espèce n'est établie par les sources lues.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule à donner les nombres de fleurons par capitule (10 à 178 femelles, 10 à 30 hermaphrodites), les dimensions de la panicule, l'altitude en France (0 à 400 m), la bio-indication (sol pauvre en humus, remué), la liste des espèces compagnes, les rendements en tonnes à l'hectare (plante fraîche, plante sèche, feuilles sèches), la production de 2016 (1 800 t), les mises en garde de l'OMS (2012, août 2020), de l'ANSM (mai 2020), la rétractation d'une étude de 2018 et l'arrêté du 4 septembre 2020 sur l'étiquetage allergène ; seule à donner la confusion avec l'armoise commune et l'ambroisie à feuilles d'armoise.
anglais
Seule à donner le synonyme A. chamomilla seul, la hauteur à l'état naturel et en culture, le cycle semis-récolte de 190 à 240 jours, la température optimale (20 à 25 °C) et la somme de températures, l'itinéraire technique (semis, fertilisation, récolte, séchage, conservation), la teneur en artémisinine des hybrides suisses et des génotypes USDA/Purdue, la mention d'embryotoxicité possible, la résistance à l'artémisinine au Cambodge et la confusion de nomenclature qinghao / huanghuahao.
allemand
Seule à donner l'étymologie de l'épithète, le nombre chromosomique (2n = 18), trois synonymes, l'aire d'origine détaillée jusqu'à l'Irak et au sud-est de l'Europe, le détail de la présence en Autriche, en Allemagne (Elbe) et en Suisse, les communautés végétales de rives (Sisymbrion, Chenopodion rubri), le prix Nobel de Tu Youyou, la tisane malgache contre la Covid-19 sans essai clinique et l'essai de l'artésunate (Solidarity PLUS).

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesabsente du corpus ludepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

4 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

Études principales

  • Phytoremédiation par Artemisia annua, Cucurbita pepo et Amaranthus dubius et croissance d'Oreochromis niloticus en aquaponie sur média. Gichana Z. (2024). Phytoremediation Potential of Selected Plants & Growth of Oreochromis niloticus (Linnaeus, 1758) in Aquaponic Systems (original en anglais). Asian Journal of Fisheries and Aquatic Research. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.9734/ajfar/2024/v26i4757
  • Croissance et élimination des nutriments par l'armoise annuelle (Artemisia annua) dans un système aquaponique à recirculation avec tilapia du Nil (Oreochromis niloticus). Gichana Z. M., Meulenbroek P., Ogello E. et al. (2019). Growth and Nutrient Removal Efficiency of Sweet Wormwood (Artemisia annua) in a Recirculating Aquaculture System for Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) (original en anglais). Water. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/w11050923
  • Efficacité de la courge (Cucurbita pepo), de l'armoise annuelle (Artemisia annua) et de l'amarante (Amaranthus dubius) pour éliminer les nutriments d'un système aquaponique recirculant à petite échelle. Gichana Z. M., Liti D. M., Wakibia J. et al. (2019). Efficiency of pumpkin (Cucurbita pepo), sweet wormwood (Artemisia annua) and amaranth (Amaranthus dubius) in removing nutrients from a smallscale recirculating aquaponic system (original en anglais). Aquaculture International (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1007/s10499-019-00442-x
  • Réponse mycorhizienne d'une endémique canarienne (Artemisia thuscula) : propagation en pépinière et restauration. Garzón-Molina M. S., Jaizme-Vega M. C., González-González M. (2025). Arbuscular mycorrhizal responsiveness of a Canary Island endemic (Artemisia thuscula Cav.): implications for nursery propagation and restoration. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.21203/rs.3.rs-8056121/v1

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.