Photographies

Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 1
01
Jeantosti at French Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 2
02
Daniel Ventura · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 3
03
Lionel Allorge · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 4
04
Pierre Bona · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 5
05
CostaPPPR · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Romarin (Salvia rosmarinus), photographie 6
06
CostaPPPR · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Romarin (Salvia rosmarinus)

Arbuste persistant au parfum résineux, le romarin est la plus imposante des aromatiques méditerranéennes. Increvable dans la garrigue, couvert de fleurs bleues dès l’hiver, il structure les jardins de son feuillage aromatique. Mais, comme ses cousines, il a horreur de l’eau stagnante : en aquaponie, on le réserve au lit à mèche ou au média drainé, jamais au radeau. Vivace, mellifère, médicinal, il s’apparie à la perche ou à la truite et fournit une aromatique de premier plan, disponible toute l’année. Cette fiche présente l’arbuste résineux de la garrigue.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation

Classement au répertoire : À RETRAVAILLER

Carte d’identité
Nom scientifique Salvia rosmarinus (Spenn.) (ex-Rosmarinus officinalis)
Famille Lamiacées (labiées)
Autres noms Romarin officinal, encensier, herbe aux couronnes
Origine Bassin méditerranéen
Type PPAM (aromatique et médicinale) ; vivace (arbuste persistant)
Régime thermique aquaponique Tempéré (eau 16-24 °C) ; rustique modéré (craint les grands froids)
pH toléré 6,5-7,5 (plutôt neutre à calcaire) ; exige un excellent drainage
Technique(s) recommandée(s) Lit à mèche (wicking) ou média très drainé — jamais radeau
Nb de variétés Plusieurs (port dressé, rampant, à fleurs blanches/roses…)
Poissons compatibles Perche, esturgeon (tempéré) ; truite (froid)
Intérêt autonomie française Fort : vivace persistant (récolte toute l’année), médicinal

1. Botanique et panorama mondial

Le romarin est le plus imposant et structurant du trio méditerranéen (avec le thym et la lavande) : un arbuste persistant qui, selon les variétés, peut atteindre 1,50 m de haut et de large. Récemment reclassé du genre Rosmarinus vers le genre Salvia (Salvia rosmarinus), c’est une Lamiacée à feuilles étroites, coriaces et résineuses, et à fleurs bleu pâle (parfois blanches ou roses) très mellifères, apparaissant dès l’hiver.

Originaire du bassin méditerranéen, le romarin est cultivé et cueilli dans toute l’Europe du Sud (Provence, Espagne, Italie, Grèce), au Maghreb, et diffusé dans le monde entier. Emblème de la garrigue, il est un pilier de la cuisine méditerranéenne et des herbes de Provence, et une plante médicinale et mellifère majeure (le miel de romarin, dit « miel de Narbonne », est réputé).

2. La culture en aquaponie

Comme le thym et la sauge, le romarin est une aromatique méditerranéenne qui redoute l’eau stagnante. Ces espèces ont survécu des millénaires dans des sols caillouteux et des sécheresses ; les planter dans un sol riche et humide comme celui du potager les fait dépérir. En aquaponie, le romarin se cultive donc au lit à mèche (wicking bed) — substrat humidifié par capillarité mais non inondé — ou en média très drainé, avec le collet au sec, et jamais sur radeau (DWC) (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique »).

Côté conduite : bouture (très facile) ou plantation, puis récolte au fil des besoins (le romarin est persistant, on le cueille toute l’année). Le régime thermique est tempéré (eau 16-24 °C). Point de vigilance : le romarin est moins rustique que le thym — il craint les grands froids (au-delà de -10 à -15 °C selon les variétés), ce qui, en système chauffé ou abrité, n’est pas un problème. Le pH de compromis (~6,8, plutôt neutre) lui convient. Peu exigeant en nutriments (l’excès le rend moins aromatique), il demande surtout du drainage et du soleil. Bien placé (au sec), c’est un arbuste durable et généreux.

3. Poissons et crustacés compatibles

Le romarin relève du régime thermique tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau tempérée et fraîche (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : appariement idéal.
  • Truite arc-en-ciel (régime froid) : compatible, sous réserve de protéger le romarin des grands froids.

Pour un porteur de projet français, le romarin s’intègre dans tout système d’eau tempérée (perche) ou fraîche (truite), au lit à mèche ou en média drainé (jamais sur radeau). C’est une aromatique pérenne et structurante, à installer dans la zone « drainée » du système, avec le thym et la sauge.

4. Variétés et semences

Le romarin se décline en plusieurs formes : à port dressé (le classique, jusqu’à 1,5 m), à port rampant/retombant (S. rosmarinus ‘Prostratus’, pour les murs et suspensions), à fleurs blanches ou roses, et des cultivars plus rustiques (‘Arp’, ‘Hill Hardy’). Le Catalogue officiel et les collections en proposent plusieurs.

Où trouver plants et graines (semenciers et pépiniéristes français) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Arom’antique, Senteurs du Quercy. Le romarin se bouture très facilement (une tige s’enracine sans peine) — l’autonomie de multiplication est totale. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)

5. Autonomie alimentaire et marché

Le romarin est un atout d’autonomie française : vivace et persistant, il se récolte toute l’année sans replantation ; il se bouture à l’infini ; et c’est une plante médicinale et mellifère précieuse. L’aquaponie en produit une version fraîche, locale, sans pesticides — sous réserve du drainage et, en climat froid, d’une protection hivernale.

Sur le plan commercial, le romarin (frais ou séché) est très demandé (cuisine méditerranéenne, grillades, herbes de Provence, tisanes, huile essentielle) et se conserve bien séché. Sa persistance en fait une culture de fond disponible en continu. Pour l’autonomie familiale, c’est une aromatique-médicinale de premier plan, structurante et sans entretien (une fois bien placée).

6. Cuisine et usages

Le romarin parfume puissamment la cuisine méditerranéenne : sur les grillades et rôtis (agneau, porc, volaille), les pommes de terre au four, les focaccias et pains, les ratatouilles, les marinades, et infusé dans l’huile d’olive. Son arôme résineux, camphré, est intense — on l’emploie avec mesure. Il entre dans les herbes de Provence. Sur le plan médicinal (PPAM), il est réputé tonique, stimulant, digestif et bénéfique pour la circulation et la mémoire ; en tisane ou en huile essentielle, il est très utilisé. C’est aussi une plante mellifère de premier ordre. Culinaire, médicinal, aromatique : le romarin est une plante à tout faire.

Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Le romarin est robuste ; comme les méditerranéennes, ses ennuis viennent surtout de l’excès d’eau (pourriture racinaire — d’où le drainage impératif). Il peut parfois subir la chrysomèle du romarin (petit coléoptère métallique — retrait manuel) ou les cochenilles. Ses composés aromatiques le protègent de nombreux ravageurs. Le « zéro pesticide » est aisé à respecter — la vraie vigilance porte, ici encore, sur l’eau.

Récolte et conservation

Le romarin se récolte en coupant les extrémités des rameaux au fil des besoins, toute l’année (il est persistant). L’arôme est présent en permanence. Le romarin frais se conserve bien (les rameaux tiennent plusieurs jours) ; il se sèche très bien (rameaux suspendus), conservant son arôme des mois. En aquaponie, la récolte au fil des besoins, sur un arbuste pérenne, garantit une disponibilité continue.

Ce que dit la réglementation

La commercialisation des plants et semences de romarin relève du cadre général des PPAM et du Catalogue officiel. Vivace et se bouturant facilement, il offre une autonomie de production totale. La production de rameaux pour l’alimentation et l’infusion relève du cadre général du maraîchage et des plantes aromatiques ; sa transformation (huile essentielle, tisanes commercialisées, allégations de bien-être) peut relever de réglementations spécifiques.

Questions fréquentes

Peut-on cultiver le romarin sur radeau ? Non : comme toutes les méditerranéennes, il déteste l’eau stagnante (pourriture racinaire). En aquaponie, on le cultive au lit à mèche ou en média très drainé, collet au sec — jamais les racines dans l’eau.

Le romarin est-il rustique ? Modérément : moins que le thym, il craint les grands froids (au-delà de -10 à -15 °C selon les variétés). En système chauffé, abrité ou en climat doux, ce n’est pas un problème ; en climat froid, il faut le protéger l’hiver (ou choisir un cultivar rustique).

Pourquoi l’a-t-on renommé Salvia ? Les études génétiques ont montré que le romarin appartient en réalité au genre des sauges (Salvia) : il est donc désormais nommé Salvia rosmarinus (au lieu de l’ancien Rosmarinus officinalis). C’est bien le même romarin.

Quels poissons associer au romarin ? La perche et l’esturgeon (eau tempérée) surtout, ou la truite (eau fraîche). On l’installe dans la zone drainée du système (lit à mèche), avec le thym et la sauge.

Sources

Informations tirées de : Papypotager
— trio méditerranéen (romarin Rosmarinus officinalis reclassé Salvia rosmarinus, le plus imposant et structurant, jusqu’à 1,50 m de haut et de large ; espèces méditerranéennes survivant aux sols caillouteux et sécheresses, dépérissant en sol riche et humide ; réserver une zone bien drainée, paillage de gravier, ne pas traiter comme un légume ni trop arroser)
; Senteurs du Quercy — méditerranéennes (romarin Salvia rosmarinus parmi les classiques du jardin sec avec lavande, sauge, origan ; soucis liés à l’excès d’eau, drainage irréprochable). Caractéristiques (arbuste persistant, fleurs bleues hivernales mellifères, feuilles résineuses), usages culinaires et médicinaux (tonique, digestif, HE) et données de culture aquaponique (lit à mèche, bouturage, rusticité modérée) synthétisés à partir des références horticoles et herboristes. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.

Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Perche commune », « Truite arc-en-ciel », « Thym », « Sauge » et « Lavande ».

Température16 – 24 °C010203040pHpH 6.5 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Suivre les données de conduite

Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.

Recevoir la lettre mensuelle

Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Salvia rosmarinus

Noms français romarin, romarin officinal, encensier

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Ce que dit le référentiel de la FAO

Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.

  • Cité parmi les plantes de l'extrait « d'alcool » (feuilles fraîches : 250 ml ; eau : 400 ml ; une nuit de trempage). (Source : FAO, p. 185)
  • Citée comme compagnon pour les cultures suivantes : carotte. (Source : FAO, p. 188)

Contenu rédigé par la fédération à partir de : Somerville, C., Cohen, M., Pantanella, E., Stankus, A. et Lovatelli, A. 2023. Production alimentaire aquaponique à petite échelle – Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO, Document technique sur les pêches et l’aquaculture n° 589. Rome, FAO. https://doi.org/10.4060/i4021fr

© FAO, 2023. Licence CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Cette adaptation n'a pas été réalisée par la FAO : les opinions qui y sont exprimées n'engagent que la fédération et ne sont pas approuvées par la FAO. Elle est diffusée sous la même licence. CC BY-NC-SA 3.0 IGO

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

DOSSIER. ET C'EST L'ASYMÉTRIE D'AVERTISSEMENT LA PLUS BRUTALE DE TOUTE LA VAGUE : TROIS ÉDITIONS, TROIS DANGERS DIFFÉRENTS, ET PAS UN SEUL DES TROIS N'EST CONFIRMÉ PAR UNE SECONDE ÉDITION.

1. L'ÉDITION ALLEMANDE PORTE LE DOSSIER CLINIQUE, ET C'EST LE SEUL DE LA VAGUE À DONNER DES DOSES JOURNALIÈRES CHIFFRÉES.
— CONVULSIONS : « Zu hohe Dosen können Rauschzustände und Krämpfe auslösen », des doses trop élevées peuvent déclencher des états d'ivresse et DES CRAMPES OU CONVULSIONS. C'est l'énoncé le plus lourd de la fiche.
— GROSSESSE : « Schwangeren wird generell von der Einnahme abgeraten », il est généralement déconseillé aux femmes enceintes d'en prendre.
— DOSES JOURNALIÈRES, TROIS VALEURS : « Tagesdosen von 6 g Blätter für Teeaufgüsse, 20 Tropfen ätherisches Öl und 50 g für Bäder » — 6 g de feuilles en infusion, 20 gouttes d'huile essentielle, 50 g pour les bains.
— PEAU : « Rosmarinöl gehört zu den hautreizenden ätherischen Ölen », l'huile de romarin fait partie des huiles essentielles irritantes pour la peau.
— ET ELLE SE CONTREDIT ELLE-MÊME SUR LA DOSE ORALE D'HUILE : elle donne par ailleurs 3 à 4 gouttes sur du sucre ou dans une tisane chaude, chiffre différent des 20 gouttes de sa limite journalière. Les deux valeurs sont publiées côte à côte sans être réconciliées.
— CAMPHRE : 10 à 25 % de l'huile, SANS énoncé de toxicité propre au camphre. L'épilepsie n'est pas mentionnée.

2. L'ÉDITION ESPAGNOLE PORTE UN DOSSIER ENTIÈREMENT DIFFÉRENT, ET AUCUN DE SES TROIS ÉNONCÉS NE FIGURE DANS L'ÉDITION ALLEMANDE.
— HÉPATOTOXICITÉ : l'acide carnosique « ha mostrado hepatotoxicidad en humanos », a montré une hépatotoxicité chez l'homme, AU MÊME NIVEAU QUE LE TAMOXIFÈNE. C'est l'énoncé le plus précis du bloc, et il porte sur la molécule même qui fonde l'emploi comme conservateur alimentaire E392 — ce que l'édition ne relève pas.
— FERTILITÉ : des études antérieures sur le rat, à fortes doses, auraient causé une INFERTILITÉ.
— TENSION : « El alcanfor de romero tiene efecto hipertensor (sube la tensión) », le camphre de romarin a un effet hypertenseur.
— ELLE NE MENTIONNE NI LA GROSSESSE, NI L'ÉPILEPSIE, NI LES CONVULSIONS, et ne donne AUCUNE dose. Sa seule indication de prise est horaire : l'infusion « debe tomarse antes o después de las comidas ».

3. L'ÉDITION ANGLAISE NE PORTE AUCUN ÉNONCÉ DE SÉCURITÉ HUMAINE. Elle ne dit rien du camphre au-delà de sa teneur, rien de l'épilepsie, rien de la grossesse, rien d'une dose. Elle écrit seulement « Rosemary essential oil contains 10–20% camphor ». SON SEUL ÉNONCÉ DE LIMITE EST VÉGÉTAL ET NON SANITAIRE : la récolte « should not exceed 20% of the growth ».

4. LE BILAN EST DONC CELUI-CI, ET IL DOIT ÊTRE ÉCRIT TEL QUEL : SUR LES TROIS DANGERS DOCUMENTÉS — convulsions à dose élevée, hépatotoxicité de l'acide carnosique, effet hypertenseur du camphre — AUCUN N'EST PORTÉ PAR PLUS D'UNE ÉDITION. Un lecteur de la seule édition anglaise tiendra la plante pour sans réserve ; un lecteur de la seule allemande connaîtra les convulsions et trois doses journalières mais ignorera l'hépatotoxicité ; un lecteur de la seule espagnole connaîtra l'hépatotoxicité mais ignorera les convulsions, la grossesse et toute dose. ET LE CAMPHRE, QUI EST LE SEUL ÉLÉMENT QUE LES TROIS ÉDITIONS MENTIONNENT, EST DONNÉ À 10-20 % PAR L'ANGLAISE ET À 10-25 % PAR L'ALLEMANDE — les bornes hautes diffèrent — et l'espagnole est la seule à lui attribuer un effet. AUCUN ARBITRAGE N'EST RENDU.

5. ET VOICI LA CONFUSION, QUI EST GRAVE ET QUI N'EST PORTÉE PAR AUCUNE DES TROIS ÉDITIONS DE L'ESPÈCE. ELLE A ÉTÉ CHERCHÉE, PUIS ÉTABLIE PAR DEUX LECTURES DE CONTRÔLE.
PREMIÈRE MESURE, ET ELLE EST NÉGATIVE : AUCUNE DES TROIS ÉDITIONS DE SALVIA ROSMARINUS NE NOMME ANDROMEDA POLIFOLIA, NI RHODODENDRON TOMENTOSUM, NI AUCUNE PLANTE DITE « ROMARIN SAUVAGE » OU « ROSMARINHEIDE ». L'édition anglaise ne nomme que Salvia jordanii comme espèce voisine et compare les feuilles aux aiguilles de Tsuga ; l'édition allemande ne discute qu'une confusion HISTORIQUE sur le nom « libanotis », que des sources antiques appliquaient à des plantes à encens comme Cachrys libanotis et Ferula nodifera — DEUX APIACÉES — et note qu'une image médiévale du Codex Casselanus ressemble à une ombellifère plutôt qu'à du romarin. Le résultat négatif est publié comme résultat.
SECONDE MESURE, PAR CONTRÔLE, ET ELLE EST POSITIVE. L'édition allemande d'ANDROMEDA POLIFOLIA L., Ericaceae, est intitulée « Rosmarinheide » et donne ces noms allemands : Polei-Gränke, Lavendelheide, POLEIROSMARINHEIDE, SUMPFROSMARIN, ROSMARINHEIDE, Gränke, kleine Gränze, kleine Grantze, klein Post, klein Prost, KLEIN ROSMARIN, WILD ROSMARIN, KLEIN ROSMARINHEIDE, Torfheide, TORFROSMARIN. SEPT CONTIENNENT « ROSMARIN », ET DEUX SONT DES NOMS DE ROMARIN NUS À UN QUALIFICATIF PRÈS — « klein Rosmarin » et « wild Rosmarin ».
LA MÊME PAGE ÉCRIT : « Die Rosmarinheide ist in allen Pflanzenteilen stark giftig », fortement toxique en toutes ses parties, toxine principale l'ANDROMÉDOTOXINE, avec des glycosides iridoïdes, les sources récentes ne rapportant pas de diterpènes.
ET LA MÊME PAGE ÉCRIT ENCORE : « Die Laubblätter ähneln somit denen des Rosmarin », les feuilles ressemblent donc à celles du romarin — qu'elle donne pour L'ORIGINE DU NOM. ELLE NE NOMME NI Rosmarinus officinalis NI Salvia rosmarinus, ET NE PORTE AUCUN AVERTISSEMENT DE CONFUSION. UNE SEULE PAGE PORTE DONC LA RESSEMBLANCE DES FEUILLES, SEPT NOMS EN ROMARIN ET LA TOXICITÉ FORTE DE TOUTES LES PARTIES, SANS JAMAIS LES RELIER. C'est le motif de l'ÉQUIVALENCE SANS AVERTISSEMENT sous une forme particulière : l'édition détient tous les éléments de l'avertissement et n'en forme pas l'avertissement.
ASYMÉTRIE DE LANGUE, TOTALE : l'édition FRANÇAISE d'Andromeda polifolia, intitulée « Andromeda polifolia » avec le nom français « Andromède », NE DONNE AUCUN NOM CONTENANT « ROMARIN » ET NE QUALIFIE PAS LA PLANTE DE TOXIQUE — elle ne mentionne ni andromédotoxine ni grayanotoxine, son seul élément voisin étant un lien vers un site de plantes toxiques. UN LECTEUR FRANCOPHONE N'A DONC NI LA COLLISION NI L'AVERTISSEMENT ; UN LECTEUR GERMANOPHONE A LES DEUX, SANS LE LIEN.

6. ET LE PIÈGE DU QUALIFICATIF D'HABITAT SE REFERME UNE TROISIÈME FOIS DANS CETTE VAGUE, SUR UNE TROISIÈME FAMILLE. Les noms qui séparent sont « Sumpfrosmarin », romarin des marais, « Torfrosmarin », romarin des tourbières, et « Rosmarinheide », lande à romarin : TOUS DES QUALIFICATIFS D'HABITAT, exactement comme « souci d'eau », « marsh marigold » et « caléndula acuática » pour Caltha palustris, et comme « citronnelle de Ceylan » et « de Java » pour les Cymbopogon. ET UNE INSTALLATION AQUAPONIQUE INVALIDE LE QUALIFICATIF : l'édition allemande donne Andromeda polifolia en landes et hauts-marais et la dit KALKMEIDEND, fuyant le calcaire, tandis qu'elle donne le romarin sur stations sèches et RICHES EN CALCAIRE. Or un bassin de culture est en permanence humide, la nitrification y acidifie, et le substrat n'y est pas calcaire : L'INSTALLATION RESSEMBLE, PAR SA CHIMIE ET PAR SON HUMIDITÉ, À L'HABITAT DE LA PLANTE TOXIQUE ET NON À CELUI DE LA PLANTE CULINAIRE. LE QUALIFICATIF QUI DEVRAIT ALERTER EST DONC, POUR QUI CULTIVE HORS SOL, VÉRIFIÉ PAR SON PROPRE BASSIN. RÈGLE ÉNONCÉE : UN QUALIFICATIF D'HABITAT NE SÉPARE JAMAIS DEUX PLANTES POUR QUI CULTIVE HORS SOL.

7. CALIBRATION, ÉCRITE PLUTÔT QUE SURÉLEVÉE. L'édition allemande écrit « stark giftig » en toutes les parties et nomme l'andromédotoxine ; l'édition française ne qualifie pas la plante de toxique. AUCUNE DES DEUX NE DONNE DE DOSE NI N'ÉTABLIT UNE MORTALITÉ. La confusion est versée au registre comme GRAVE, fortement toxique selon une édition sur deux, MORTALITÉ NON ÉTABLIE PAR CE CORPUS.

8. AUCUN CRITÈRE OLFACTIF N'EST PUBLIÉ DANS CETTE FICHE. L'édition allemande qualifie le parfum du romarin de CAMPHRÉ, et l'odeur est le caractère par lequel chacun croit reconnaître cette plante. Mais cette vague a retiré deux critères olfactifs — sur la mélisse, parce que l'odeur de citron donne un résultat positif sur Artemisia abrotanum ; sur l'estragon, parce qu'une édition écrit que mâcher ses feuilles réduit la sensibilité des papilles. ET ICI LES DEUX ÉDITIONS LUES SUR ANDROMEDA POLIFOLIA NE DONNENT AUCUN CARACTÈRE OLFACTIF, NI DANS UN SENS NI DANS L'AUTRE : ON NE SAIT DONC PAS SI CETTE PLANTE SENT LE ROMARIN, SI ELLE SENT AUTRE CHOSE, OU SI ELLE NE SENT RIEN. UN CRITÈRE OLFACTIF SERAIT ICI NON SEULEMENT INTERDIT DE FORME MAIS BORGNE DE FAIT, et le dire est plus utile que de le taire.

9. SOCLE DE DROIT. UNE CULTURE DE ROMARIN CONDUITE EN AQUAPONIE EST UNE CULTURE HORS SOL ET N'EST PAS CERTIFIABLE EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE DANS L'UNION. Règlement (UE) 2018/848 du 30 mai 2018, JOUE L 150 du 14 juin 2018 : le considérant 28 énonce qu'« il convient de ne pas autoriser la production hydroponique », et le même règlement exclut les installations en circuit recirculé de la production aquacole biologique depuis le 1er janvier 2021, écloseries et nurseries exceptées. LES DEUX MOITIÉS DU SYSTÈME SONT INÉLIGIBLES, CHACUNE POUR SON PROPRE MOTIF. IL NE DOIT JAMAIS ÊTRE ÉCRIT QUE CETTE PLANTE PEUT ÊTRE CULTIVÉE EN BIO EN AQUAPONIE. La question d'un éventuel assouplissement par la voie des « bacs délimités » n'a PAS pu être vérifiée sur source primaire et reste ouverte dans les deux sens, portée en incertitudes.

Identité et taxonomie

Lamiaceae. CETTE FICHE EST CELLE DONT LE NOM A CHANGÉ LE PLUS RÉCEMMENT DE TOUT LE CORPUS, ET LES TROIS ÉDITIONS LE DISENT, MAIS PAS DE LA MÊME FAÇON. Les trois acceptent SALVIA ROSMARINUS et tiennent ROSMARINUS OFFICINALIS L. pour un synonyme. L'édition anglaise raconte le transfert en entier : Linné a décrit l'espèce en 1753 sous Rosmarinus officinalis ; elle a été « reclassified into Salvia » EN 2017 sur fondement de phylogénie moléculaire ; et l'épithète « officinalis » NE POUVAIT PAS ÊTRE REPRISE parce que « Salvia officinalis had already been published », de sorte que le nom de remplacement de Spenner, Salvia rosmarinus, a été employé, première publication en 1835 par Fridolin Karl Leopold Spenner. L'édition allemande accepte Salvia rosmarinus, donne l'autorité « Spenn. » SANS ANNÉE, et cite la recommandation de B.T. Drew et al. (2017) d'unir sous Salvia les sous-espèces et variétés. L'édition espagnole écrit que Rosmarinus officinalis L., Species Plantarum 1: 23, 1753, est désormais synonyme, le transfert datant de 2017 par Drew et al.

ET L'ÉDITION ESPAGNOLE SE CONTREDIT ELLE-MÊME SUR L'AUTORITÉ, DANS UNE SEULE PAGE : son corps de texte crédite Fridolin Carl Leopold Spenner, Handbuch der Angewandten Botanik 2: 447, 1835, TANDIS QUE SA LISTE DE SYNONYMES DONNE « Schleid., 1852 ». Deux auteurs et deux dates pour un même nom accepté, sur la même page, et l'édition ne les réconcilie pas. L'édition anglaise donne Spenner 1835, l'allemande Spenner sans année. LA FORME COMPLÈTE DE L'AUTORITÉ N'EST DONC CITABLE SANS RÉSERVE SUR AUCUNE DES TROIS.

CE QUE LE TRANSFERT CHANGE POUR UN LECTEUR, ET C'EST LE POINT LE PLUS UTILE DE LA RUBRIQUE : LE ROMARIN EST DÉSORMAIS UNE SAUGE. L'édition allemande l'écrit nettement — l'espèce est aujourd'hui vue comme l'une de plusieurs centaines de Salvia, alors qu'elle était placée auparavant dans un genre beaucoup plus petit, Rosmarinus. ET LE MOTIF DU NOM DE REMPLACEMENT EST À RETENIR : SI L'ÉPITHÈTE « officinalis » ÉTAIT DISPONIBLE, LE ROMARIN SE NOMMERAIT AUJOURD'HUI « SALVIA OFFICINALIS », C'EST-À-DIRE DU NOM DE LA SAUGE OFFICINALE. Seule la priorité de publication a empêché deux aromates de la même famille de porter le même binôme. Le genre ne les sépare plus, et une table dont la clé est le binôme doit s'appuyer sur l'épithète seule pour les distinguer.

TITRES AFFICHÉS : l'édition anglaise intitule « Rosemary », l'allemande « Rosmarin », l'espagnole « Romero » — AUCUNE DES TROIS N'AFFICHE LE BINÔME. ESPÈCES VOISINES NOMMÉES : Salvia jordanii, anciennement Rosmarinus eriocalyx, native d'Ibérie et du Maghreb selon l'anglaise ; Salvia granatensis et Salvia jordanii comme parents de cultivars hybrides, et les hybrides Salvia × lavandulacea et Salvia × mendizabalii selon l'espagnole.

Description morphologique

ARBUSTE OU SOUS-ARBRISSEAU PERSISTANT ET AROMATIQUE SELON LES TROIS ÉDITIONS. HAUTEURS : formes dressées de 1,2 à 1,8 m selon l'anglaise ; 0,5 à 2 m selon l'allemande, fourchette la plus large ; jusqu'à 2 m selon l'espagnole. Les trois concordent sur un ordre de grandeur métrique, ce qui est rare dans cette vague.

FEUILLE, ET LE CARACTÈRE DÉCISIF DE LA FICHE EST LA DISPOSITION. Les éditions allemande et espagnole écrivent toutes deux les feuilles OPPOSÉES, l'allemande ajoutant qu'elles sont étroites et linéaires, de 10 à 40 mm, À MARGE ENROULÉE EN DESSOUS, vert sombre dessus et blanc à gris-feutré dessous ; l'espagnole petites, linéaires, opposées et SESSILES, vert sombre dessus, blanchâtres et poilues dessous. L'édition anglaise écrit des feuilles en AIGUILLE de 2 à 4 cm sur 2 à 5 mm, vertes dessus et BLANCHES dessous, et compare les feuilles aux aiguilles de Tsuga, la pruche. LES TROIS CONCORDENT SUR LE REVERS PÂLE ET SUR LA FORME LINÉAIRE, ET DEUX SUR L'OPPOSITION — caractère qui sert sous distinction.

FLEUR : blanche, rose, pourpre ou bleue selon l'anglaise ; corolle le plus souvent BLEU PÂLE, rarement rose ou blanche, de 10 à 12 mm, BILABIÉE, en faux verticilles de deux à dix fleurs, floraison principale de mars à avril selon l'allemande ; environ 5 mm, corolle BILABIÉE, bleu-violet pâle, rose ou blanche selon l'espagnole. DÉSACCORD DE TAILLE D'UN FACTEUR DEUX : 10 à 12 mm pour l'allemande contre environ 5 mm pour l'espagnole. CONCORDANCE SUR LE CARACTÈRE BILABIÉ, qui est le second caractère retenu sous distinction.

FRUIT ET CHROMOSOMES : nucules brunes de 1,5 à 2 mm et 2n = 24 selon la seule édition allemande ; quatre nucules selon l'espagnole. LONGÉVITÉ : jusqu'à 35 ans selon la seule édition anglaise, qui est la seule donnée de longévité de toute la vague.

ODEUR : fortement aromatique selon les trois, l'édition allemande qualifiant le parfum de CAMPHRÉ. Aucun critère olfactif n'est publié dans cette fiche, pour les motifs écrits en securite.

Aire d'origine et introductions

MÉDITERRANÉENNE SELON LES TROIS ÉDITIONS, AVEC DES BORNES QUI DIVERGENT. L'édition anglaise la donne native de la région méditerranéenne ET du Portugal et du nord-ouest de l'Espagne, naturalisée en Chine dès 220 de notre ère, et arrivée dans les Amériques avec les premiers colons européens au XVIIe siècle. L'ÉDITION ALLEMANDE EST LA PLUS PRÉCISE : native de Méditerranée occidentale et centrale, surtout des zones côtières du Portugal à la mer Ionienne, cultivée en Méditerranée orientale et au bord de la mer Noire depuis l'Antiquité, et naturalisée par exemple à Santorin ; elle donne même des altitudes de culture pour le Vorarlberg et le col du Simplon. L'édition espagnole la donne native de la région méditerranéenne ET DU CAUCASE, cultivée dans toute la Méditerranée ainsi qu'aux Açores, aux Canaries, à Madère, en Bulgarie, en Ukraine et en Crimée, du littoral jusqu'à environ 1 500 m.
LE CAUCASE EST LE POINT DE DÉSACCORD : l'édition espagnole l'inclut dans l'AIRE NATIVE, l'allemande limite l'aire native à la Méditerranée occidentale et centrale et ne donne l'est que comme aire de CULTURE ancienne. Publié sans arbitrage.

ÉCOLOGIE, ET ELLE EST LE POINT LE PLUS IMPORTANT DE CETTE RUBRIQUE POUR UNE CULTURE HORS SOL : L'ÉDITION ALLEMANDE ÉCRIT QUE LA PLANTE PRÉFÈRE LES STATIONS ENSOLEILLÉES, SÈCHES ET RICHES EN CALCAIRE, et qu'elle est typique de la macchia et de la garrigue ; l'édition espagnole écrit qu'elle préfère les sols secs et BIEN DRAINÉS. DEUX ÉDITIONS SUR TROIS POSENT DONC LA SÉCHERESSE ET LE DRAINAGE, ET UNE Y AJOUTE LE CALCAIRE. Aucune des trois ne donne de paramètre de culture hors sol — ni température d'eau, ni pH de solution, ni conductivité, ni besoin minéral — mais l'exigence qualitative qu'elles énoncent est en tension franche avec un bassin de culture, et cette tension est écrite plutôt que tue : la nitrification acidifie le circuit, et une plante que deux éditions donnent calcicole et amatrice de sol sec n'y est pas dans son optimum. AUCUNE ÉDITION NE TRAITE TOUTEFOIS LA CULTURE HORS SOL, et la conclusion n'est donc pas tirée à leur place.

Biologie et cycle de vie

PERSISTANT ET LIGNEUX SELON LES TROIS ÉDITIONS, SANS DÉSACCORD SUR CE POINT. L'édition allemande écrit un demi-arbrisseau densément buissonnant et sempervirent ; l'espagnole un arbuste vivace, ligneux et persistant ; l'anglaise un arbuste persistant aromatique dont la durée de vie peut atteindre 35 ANS — seule donnée de longévité de la vague, et elle a une portée de conduite directe puisqu'elle place la plante dans la catégorie des cultures pérennes de très longue durée.

FLORAISON : mars à avril comme période principale selon la seule édition allemande, qui est la seule à la dater. Les éditions anglaise et espagnole ne la datent pas. Nombre chromosomique 2n = 24 selon la seule allemande.

ET UN ÉNONCÉ DE L'ÉDITION ANGLAISE EST À RELEVER PARCE QU'IL EST LE SEUL DE TOUTE CETTE VAGUE À PORTER SUR LA CONDUITE DE LA RÉCOLTE : la récolte « should not exceed 20% of the growth ». C'EST UNE LIMITE DE SANTÉ DE LA PLANTE ET NON UNE LIMITE SANITAIRE POUR LE CONSOMMATEUR, et la distinction est écrite parce qu'un lecteur pressé pourrait les confondre.

ET VOICI LE FAIT BIOLOGIQUE LE PLUS IMPORTANT DE LA FICHE POUR L'AQUAPONIE, PORTÉ PAR LA SEULE ÉDITION ANGLAISE ET SOURCÉ PAR ELLE SUR UN DOCUMENT NOMMÉ : elle cite un passage du Federal Register selon lequel la plante « releases toxic chemicals into the soil that inhibit or prevent the growth of most other plants ». C'EST UN ÉNONCÉ D'ALLÉLOPATHIE, et sa portée dans un circuit recirculé est entière : en aquaponie, tous les bacs partagent la même eau, et une plante qui libère dans son substrat des composés inhibant la croissance des autres plantes ne les libère pas dans un sol isolé mais dans le circuit commun. AUCUNE AUTRE ÉDITION NE PORTE CET ÉNONCÉ, et il est donc publié avec sa réserve d'édition unique ; mais il est publié, parce qu'il est le seul élément de toute cette vague qui touche à l'interaction entre deux cultures d'un même système.

Usages et consommation

LES TROIS ÉDITIONS DONNENT LA FEUILLE ET AUCUNE NE DONNE D'AUTRE ORGANE À MANGER. L'édition anglaise : aromatisation des ragoûts, des farces, des viandes rôties et des marinades, infusion, et TIGES LIGNEUSES EMPLOYÉES EN BROCHETTES — usage qu'elle seule porte. L'édition allemande : cuisine méditerranéenne, mélange d'herbes de Provence, grillades, beurre d'herbes, et OCCASIONNELLEMENT COMME AMERTUME DANS LA BIÈRE, usage qu'elle seule porte. L'édition espagnole : herbe fraîche ou séchée pour viandes, poissons, légumes et plats comme la paella valenciana, aromatisation d'huiles et de vinaigres, et emploi en CHARCUTERIE.

CONSERVATEUR ALIMENTAIRE, ET DEUX ÉDITIONS LE NOMMENT AVEC SON NUMÉRO : l'extrait, principalement d'acide carnosique et de carnosol selon l'édition anglaise, est approuvé sous le numéro E392 dans plusieurs pays selon elle, et l'édition allemande donne le même E 392 comme extrait antioxydant et conservateur alimentaire. C'EST LE SEUL ADDITIF ALIMENTAIRE NUMÉROTÉ RENCONTRÉ DANS TOUTE CETTE VAGUE, et la concordance des deux éditions sur le numéro est à relever.

AUTRES USAGES : eau de Hongrie, huile en parfumerie, shampooings, produits d'entretien et aromathérapie selon l'anglaise, qui ajoute l'ornement et le jardin sec, et les emplois symboliques du souvenir — funérailles, ANZAC Day, cérémonies des Souabes du Danube ; huile essentielle y compris dans l'eau de Cologne, miel, ornement et emplois traditionnels selon l'allemande, avec des tisanes populaires pour la circulation et la digestion et des bains pour la circulation, les rhumatismes et la goutte ; ornement en jardins et haies, préparations alcooliques contre la douleur, frictions du cuir chevelu contre la chute des cheveux, infusions contre la toux, décoctions antiseptiques pour les plaies et fumigations contre l'asthme selon l'espagnole.

RECHERCHE, ET L'ÉDITION ESPAGNOLE EST LA SEULE À LA CITER : elle rapporte une thèse de l'université Miguel Hernández faisant état d'effets antitumoraux d'un extrait de romarin sur des modèles cellulaires de cancer du colon. L'ÉNONCÉ EST RAPPORTÉ COMME TEL, SUR MODÈLE CELLULAIRE, et aucun effet thérapeutique n'est affirmé par ce corpus. L'édition allemande qualifie de folkloriques ses propres énoncés d'usage traditionnel.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

EN
rosemary — seul nom anglais donné par l'édition. Le latin y est expliqué comme « ros marinus », rosée de mer.
DE
Rosmarin (titre affiché), Rosmarinus, Meertau d'après l'étymologie populaire de rosée de mer, Anthos comme nom médiéval de la fleur, et les formes anciennes hymeltau, hymeltaw, rosenmarin, rosenmaryn, gemeiner Rosmarin. ATTENTION : SEPT NOMS ALLEMANDS CONTENANT « ROSMARIN » DÉSIGNENT ANDROMEDA POLIFOLIA, Éricacée que la même édition déclare fortement toxique en toutes ses parties — dont « klein Rosmarin » et « wild Rosmarin ».
ES
romero (titre affiché), alecri, estremoncillo, incensaria, romani, romaní, romeiro, romer, romerino, romero agreste, romero albar, romero bendito, romero blanco, romero común, romero coronario, romero de huerta, romero fino, romero hembra, romero macho, romerón, romero peregrino, romero real, romiru, rosa de mar, rosmarino, rumaní, rumeiro, rumero, tallo, TOMILLO CASERO, TOMILLO ROMERO, tremoncillo. À RELEVER : « tomillo » est le nom espagnol du THYM, et Thymus vulgaris est déjà instruit au corpus dans plantes5.json ; et « romero hembra » et « romero macho » sont des qualificatifs de genre sans portée botanique.
PT
NON ÉTABLI. L'édition portugaise n'a pas été interrogée pour cette espèce.
IT
NON ÉTABLI. L'édition italienne n'a pas été interrogée pour cette espèce.
RU
NON ÉTABLI. L'édition russe n'a pas été interrogée, la mesure de route établie sur trois espèces de cette vague montrant qu'elle ne sert pas les adresses latines.
JA
NON ÉTABLI. L'édition japonaise n'a pas été interrogée pour cette espèce.
ZH
NON ÉTABLI. L'édition chinoise n'a pas été interrogée pour cette espèce.

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • {"objet": "LES DANGERS DOCUMENTÉS — TROIS ÉDITIONS, TROIS DOSSIERS DISJOINTS, AUCUN RECOUVREMENT", "editions": {"de": "« Zu hohe Dosen können Rauschzustände und Krämpfe auslösen » ; « Schwangeren wird generell von der Einnahme abgeraten » ; « Tagesdosen von 6 g Blätter für Teeaufgüsse, 20 Tropfen ätherisches Öl und 50 g für Bäder » ; « Rosmarinöl gehört zu den hautreizenden ätherischen Ölen » ; camphre 10 à 25 % ; ET une contradiction interne, 3 à 4 gouttes d'huile par voie orale contre 20 gouttes en limite journalière", "es": "l'acide carnosique « ha mostrado hepatotoxicidad en humanos », au même niveau que le tamoxifène ; infertilité chez le rat à forte dose ; « El alcanfor de romero tiene efecto hipertensor (sube la tensión) » ; NI grossesse, NI épilepsie, NI convulsions, NI aucune dose", "en": "AUCUN énoncé de sécurité humaine ; seulement « Rosemary essential oil contains 10–20% camphor » ; sa seule limite est végétale, la récolte ne devant pas dépasser 20 % de la croissance"}, "arbitrage": "AUCUN. SUR LES TROIS DANGERS DOCUMENTÉS — convulsions à dose élevée, hépatotoxicité de l'acide carnosique, effet hypertenseur du camphre — AUCUN N'EST PORTÉ PAR PLUS D'UNE ÉDITION. C'est l'asymétrie la plus brutale de la vague : trois lecteurs de trois éditions différentes ont trois idées incompatibles du risque, et celui qui ne lit que l'anglaise n'en a aucune. ET L'HÉPATOTOXICITÉ ESPAGNOLE PORTE SUR L'ACIDE CARNOSIQUE, c'est-à-dire sur la molécule même qui fonde l'emploi comme conservateur alimentaire E392 que deux éditions donnent — aucune des deux ne relève ce rapprochement, et il n'est pas fait ici."}
  • {"objet": "ANDROMEDA POLIFOLIA, LE PARTENAIRE DE LA CONFUSION — COLLISION DE SEPT NOMS EN ALLEMAND, AUCUNE EN FRANÇAIS, ET TOXICITÉ DÉCLARÉE PAR UNE SEULE DES DEUX", "editions": {"de-andromeda": "noms allemands dont POLEIROSMARINHEIDE, SUMPFROSMARIN, ROSMARINHEIDE, KLEIN ROSMARIN, WILD ROSMARIN, KLEIN ROSMARINHEIDE, TORFROSMARIN — sept en « Rosmarin » ; « Die Rosmarinheide ist in allen Pflanzenteilen stark giftig », andromédotoxine et glycosides iridoïdes ; ET « Die Laubblätter ähneln somit denen des Rosmarin », sans nommer le romarin cultivé ni porter d'avertissement", "fr-andromeda": "un seul nom, « Andromède », AUCUN contenant « romarin » ; LA PLANTE N'EST PAS QUALIFIÉE DE TOXIQUE et ni andromédotoxine ni grayanotoxine ne sont mentionnées", "en-salvia": "ne nomme pas Andromeda polifolia", "de-salvia": "ne nomme pas Andromeda polifolia", "es-salvia": "ne nomme pas Andromeda polifolia"}, "arbitrage": "AUCUN. L'édition allemande d'Andromeda polifolia DÉTIENT TOUS LES ÉLÉMENTS DE L'AVERTISSEMENT — ressemblance des feuilles, sept noms en romarin, toxicité forte de toutes les parties — ET N'EN FORME PAS L'AVERTISSEMENT. L'édition française n'a ni la collision ni la toxicité. Et les trois éditions du romarin ignorent la question. CALIBRATION : grave, fortement toxique selon une édition sur deux, MORTALITÉ NON ÉTABLIE, aucune dose donnée."}
  • {"objet": "AUTORITÉ DU NOM ACCEPTÉ — CONTRADICTION INTERNE À L'ÉDITION ESPAGNOLE", "editions": {"es": "le corps crédite Fridolin Carl Leopold Spenner, Handbuch der Angewandten Botanik 2: 447, 1835 ; LA LISTE DE SYNONYMES DE LA MÊME PAGE DONNE « Schleid., 1852 »", "en": "Spenner, première publication 1835 ; nom de remplacement employé parce que Salvia officinalis était déjà publié", "de": "« Spenn. » SANS ANNÉE ; cite B.T. Drew et al. (2017)"}, "arbitrage": "AUCUN. Deux auteurs et deux dates pour un même nom accepté sur une même page espagnole. La forme complète de l'autorité n'est citable sans réserve sur aucune des trois éditions."}
  • {"objet": "teneur en camphre de l'huile", "editions": {"en": "« Rosemary essential oil contains 10–20% camphor »", "de": "camphre à 10 à 25 % de l'huile"}, "arbitrage": "AUCUN. Les bornes basses concordent, les bornes hautes diffèrent de cinq points. ET LE CAMPHRE EST LE SEUL ÉLÉMENT QUE LES TROIS ÉDITIONS MENTIONNENT, l'espagnole étant la seule à lui attribuer un effet, hypertenseur."}
  • {"objet": "aire native — le Caucase", "editions": {"es": "native de la région méditerranéenne ET DU CAUCASE", "de": "native de Méditerranée OCCIDENTALE ET CENTRALE, surtout côtière du Portugal à la mer Ionienne ; la Méditerranée orientale et la mer Noire ne sont données que comme aires de CULTURE depuis l'Antiquité", "en": "native de la région méditerranéenne et aussi du Portugal et du nord-ouest de l'Espagne"}, "arbitrage": "AUCUN. Ce que l'édition espagnole place dans l'aire native, l'allemande le place dans l'aire de culture ancienne."}
  • {"objet": "taille de la corolle", "editions": {"de": "corolle de 10 à 12 mm, bleu pâle le plus souvent, bilabiée", "es": "fleurs d'environ 5 mm, corolle bilabiée, bleu-violet pâle, rose ou blanche", "en": "fleurs blanches, roses, pourpres ou bleues, sans taille"}, "arbitrage": "AUCUN. Facteur deux entre les deux éditions qui chiffrent. CONCORDANCE EN REVANCHE SUR LE CARACTÈRE BILABIÉ, qui est publié sous distinction, et sur le revers pâle de la feuille."}

Distinguer cette espèce d'une autre

Chaque critère est cité avec l'édition où il a été lu, et vérifié DANS L'ARTICLE DE L'ESPÈCE À LAQUELLE IL EST OPPOSÉ : sans cette seconde lecture, on ne sait pas si le caractère est absent chez l'autre espèce ou seulement non mentionné. Un critère que nous n'avons pas pu vérifier ainsi est signalé comme tel.

  • Face à Andromeda polifolia — TROIS CRITÈRES, TOUS VISUELS, TOUS LUS SUR LES DEUX CÔTÉS, ET AUCUN OLFACTIF. PREMIER — LA DISPOSITION DES FEUILLES, CARACTÈRE BINAIRE ET DÉCISIF : le romarin a les feuilles OPPOSÉES, les éditions allemande et espagnole l'écrivant toutes deux ; Andromeda polifolia les a ALTERNES selon l'édition allemande. Deux feuilles face à face sur le même nœud contre une seule : il n'y a pas d'intermédiaire. DEUXIÈME — LA FLEUR : le romarin a une corolle BILABIÉE, caractère de Lamiacée, que les éditions allemande et espagnole écrivent toutes deux, 10 à 12 mm selon l'allemande ou environ 5 mm selon l'espagnole, en faux verticilles. Andromeda polifolia a une corolle GLOBULEUSE À CAMPANULÉE de 4 à 6,5 mm, rose à blanche, PENCHÉE, en groupe ombelliforme de deux à cinq fleurs rarement huit, à dix étamines selon l'édition allemande ; l'édition française écrit des fleurs blanches, rosées ou roses en OMBELLES de deux à huit. Fleur à deux lèvres contre clochette pendante en ombelle. TROISIÈME — LA TAILLE : le romarin fait 0,5 à 2 m selon l'allemande, jusqu'à 1,8 m selon l'anglaise, jusqu'à 2 m selon l'espagnole ; Andromeda polifolia fait 15 à 30 cm selon l'allemande, jusqu'à 40 cm selon la française. UN FACTEUR CINQ AU MOINS. CE QUI N'EST PAS PUBLIÉ ET POURQUOI. LA FEUILLE SEULE NE SUFFIT PAS, et c'est l'édition allemande d'Andromeda polifolia qui l'établit en écrivant « Die Laubblätter ähneln somit denen des Rosmarin » : les deux plantes ont des feuilles étroites, coriaces, à marge enroulée en dessous, vert sombre dessus et blanchâtres dessous. LA RESSEMBLANCE FOLIAIRE EST DONC ÉCRITE PAR L'ÉDITION ELLE-MÊME, et seule la DISPOSITION — opposée contre alterne — la sépare. ET AUCUN CRITÈRE OLFACTIF N'EST PUBLIÉ : les deux éditions lues sur Andromeda polifolia n'en donnent aucun, de sorte qu'on ne sait pas si cette plante sent le romarin, autre chose ou rien. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition DE ET ES POUR SALVIA ROSMARINUS ; DE ET FR POUR ANDROMEDA POLIFOLIA
    Édition allemande d'Andromeda polifolia : « Die Rosmarinheide ist in allen Pflanzenteilen stark giftig », toxine principale l'andromédotoxine ; « Die Laubblätter ähneln somit denen des Rosmarin » ; feuilles ALTERNES, coriaces, 15 à 40 mm, à marge enroulée, dessous blanchâtre ; corolle rose à blanche, globuleuse à campanulée, 4 à 6,5 mm, en groupe ombelliforme. Édition allemande du romarin : feuilles OPPOSÉES, 10 à 40 mm, à marge enroulée, blanc à gris-feutré dessous ; corolle bilabiée de 10 à 12 mm.
  • Face à Salvia officinalis — PAR LA NOMENCLATURE ET SANS DANGER — CE N'EST PAS UNE CONFUSION DE TERRAIN ET IL N'Y A AUCUN DANGER À TRAITER : LA SAUGE OFFICINALE EST UN AROMATE COMME LE ROMARIN. L'ENTRÉE EXISTE POUR UN MOTIF DE NOMENCLATURE QUE L'ÉDITION ANGLAISE ÉNONCE EXPRESSÉMENT ET QUI TOUCHE À LA CLÉ DE LA TABLE. Depuis le transfert de 2017, le romarin est un Salvia. ET SON NOM ACCEPTÉ N'EST PAS CELUI QU'IL AURAIT DÛ ÊTRE : l'édition anglaise écrit que l'épithète « officinalis » ne pouvait pas être reprise parce que « Salvia officinalis had already been published », de sorte qu'il a fallu employer le nom de remplacement de Spenner, Salvia rosmarinus. SI L'ÉPITHÈTE AVAIT ÉTÉ DISPONIBLE, LE ROMARIN SE NOMMERAIT AUJOURD'HUI « SALVIA OFFICINALIS », C'EST-À-DIRE DU BINÔME EXACT DE LA SAUGE OFFICINALE. Seule la priorité de publication a empêché deux aromates de la même famille de porter le même nom. LA CONSÉQUENCE EST PRATIQUE POUR UNE TABLE DONT LA CLÉ EST LE BINÔME : LE GENRE NE SÉPARE PLUS CES DEUX PLANTES, et toute distinction repose désormais sur l'épithète seule — rosmarinus contre officinalis. Un enregistrement abrégé en « S. officinalis » ou en « S. rosmarinus » perd le genre sans rien gagner, et un enregistrement qui conserverait l'ancien nom Rosmarinus officinalis se trouverait dans un genre que les trois éditions lues ne reconnaissent plus comme accepté. ✓ vérifié dans l'article de l'espèce opposée édition EN, DE, ES POUR SALVIA ROSMARINUS
    Édition anglaise : l'espèce a été « reclassified into Salvia » en 2017 sur fondement de phylogénie moléculaire, et l'épithète officinalis ne pouvait être employée parce que « Salvia officinalis had already been published ». Édition allemande : l'espèce est aujourd'hui vue comme l'une de plusieurs centaines de Salvia, alors qu'elle était placée auparavant dans un genre beaucoup plus petit, Rosmarinus.

Ce que les sources ne disent pas

  • CINQ ÉDITIONS SUR HUIT NON INTERROGÉES. LA LACUNE EST ICI PLUS LOURDE QU'AILLEURS parce que les trois éditions lues portent TROIS dossiers de sécurité entièrement disjoints : la liste des dangers documentés de cette espèce doit donc être tenue pour INCOMPLÈTE, et non pour établie.
  • AUTORITÉ ET ANNÉE : l'édition espagnole se contredit elle-même, l'allemande ne donne pas d'année, et l'anglaise ne porte la forme complète que dans son appareil de références. Aucune forme n'est citable sans réserve.
  • ÉPILEPSIE : la piste a été cherchée dans les trois éditions et AUCUNE ne la mentionne. L'édition allemande écrit des convulsions à dose trop élevée sans nommer l'épilepsie, et l'espagnole ne mentionne ni l'une ni l'autre. Le résultat négatif est publié comme résultat, et il ne vaut pas garantie.
  • ALLÉLOPATHIE : l'énoncé est porté par la SEULE édition anglaise, citée d'un passage du Federal Register, et il n'est ni chiffré, ni daté, ni rattaché à une molécule. AUCUNE AUTRE ÉDITION NE LE CORROBORE ET AUCUNE NE LE CONTREDIT. Sa portée en circuit recirculé — où tous les bacs partagent la même eau — n'est traitée par AUCUNE édition, et la conséquence tirée ici est une lecture du caractère et non un énoncé d'édition. ELLE MÉRITE UNE VÉRIFICATION PRIMAIRE AVANT TOUTE DÉCISION DE PLAN DE CULTURE.
  • EXIGENCE CALCICOLE ET HORS SOL : deux éditions donnent la plante sur stations sèches et bien drainées, et l'allemande y ajoute le calcaire. AUCUNE DES TROIS NE TRAITE LA CULTURE HORS SOL et aucune ne donne de pH de solution, de conductivité ni de besoin minéral. La tension entre une plante calcicole et un circuit que la nitrification acidifie est donc RELEVÉE et NON RÉSOLUE, et aucune valeur n'est inventée.
  • CARACTÈRE OLFACTIF D'ANDROMEDA POLIFOLIA : les deux éditions lues n'en donnent aucun. ON NE SAIT DONC PAS si cette plante sent le romarin, autre chose, ou rien. Un critère olfactif serait ici borgne de fait en plus d'être interdit de forme.
  • RHODODENDRON TOMENTOSUM : la piste a été cherchée dans les trois éditions du romarin et n'y figure pas ; son article propre n'a pas été lu. Elle reste ouverte et est nommée plutôt que tue.
  • CACHRYS LIBANOTIS ET FERULA NODIFERA : l'édition allemande les nomme dans une confusion HISTORIQUE de nom et note qu'une image médiévale du Codex Casselanus ressemble à une ombellifère plutôt qu'à du romarin. CES DEUX TAXONS SONT DES APIACÉES, ce qui rend la piste intéressante au regard de la doctrine de ce corpus, mais leurs articles n'ont pas été lus et aucun critère n'en est publié.
  • ACIDE CARNOSIQUE ET E392 : l'édition espagnole déclare l'acide carnosique hépatotoxique chez l'homme, et les éditions anglaise et allemande donnent l'extrait de romarin, principalement d'acide carnosique et de carnosol selon l'anglaise, comme additif alimentaire approuvé sous le numéro E392. AUCUNE DES TROIS NE RAPPROCHE CES DEUX ÉNONCÉS, et le rapprochement n'est PAS fait ici : il serait une inférence. L'écart est signalé comme lacune observée.
  • RÉSERVE BIO, QUESTION DES « BACS DÉLIMITÉS » : la lecture directe du règlement (UE) 2018/848 sur eur-lex.europa.eu n'a pas pu être faite. La non-éligibilité est écrite sur une source secondaire interne vérifiée, datée et référencée au considérant 28 et à l'exclusion des circuits recirculés depuis le 1er janvier 2021. L'EXISTENCE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES « BACS DÉLIMITÉS » DÛ AU PLUS TARD LE 31 DÉCEMBRE 2026 N'A PAS PU ÊTRE VÉRIFIÉE SUR SOURCE PRIMAIRE, et aucune trace de cette échéance n'a été trouvée dans les dossiers juridiques internes consultés. La question reste ouverte DANS LES DEUX SENS.

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • éditions italienne, portugaise, russe, japonaise et chinoise : NON INTERROGÉES pour cette espèce. Ce n'est pas un échec de route mais une limite de périmètre de cette vague, et elle est déclarée : aucun nom ni contenu n'en est inféré. ELLE EST À RELEVER PARTICULIÈREMENT ICI, puisque les trois éditions lues portent TROIS dossiers de sécurité disjoints : il est probable que les cinq manquantes en portent d'autres encore, et la liste des dangers documentés de cette espèce doit être tenue pour incomplète.
  • AUTORITÉ : aucune des trois éditions ne la donne de façon à la fois complète et cohérente. L'édition espagnole se contredit dans sa propre page, son corps donnant Spenner, Handbuch der Angewandten Botanik 2: 447, 1835, et sa liste de synonymes « Schleid., 1852 ». L'édition allemande donne « Spenn. » sans année. L'édition anglaise donne Spenner 1835 mais seulement dans son appareil de références pour la forme « Salvia rosmarinus Spenn. ».
  • ARTICLE DE RHODODENDRON TOMENTOSUM, dit Sumpfporst, et article de SALVIA OFFICINALIS : NON LUS. La piste de Rhododendron tomentosum a été cherchée dans les trois éditions de l'espèce et n'y figure pas ; elle n'a pas été vérifiée par la lecture de son propre article et reste donc ouverte. Salvia officinalis n'a pas été lue bien que le motif nomenclatural la mette en cause.
  • ARTICLES DE CACHRYS LIBANOTIS ET DE FERULA NODIFERA : NON LUS. L'édition allemande les nomme dans une confusion HISTORIQUE sur le nom « libanotis » et écrit qu'une image médiévale ressemble à une ombellifère plutôt qu'à du romarin. Ces deux taxons sont des Apiacées, ce qui rend la piste intéressante au regard de la doctrine du corpus, mais elle n'a qu'UNE SEULE LECTURE et aucun critère n'en est publié.
  • CARACTÈRE OLFACTIF D'ANDROMEDA POLIFOLIA : les deux éditions lues en contrôle n'en donnent AUCUN, ni dans un sens ni dans l'autre. Ce n'est pas un échec de route mais une absence de contenu, et elle est déclarée parce qu'elle rend tout critère olfactif borgne de fait en plus d'être interdit de forme.
  • eur-lex.europa.eu : la lecture directe du règlement (UE) 2018/848 n'a pas pu être faite au cours de cette vague, l'appel ayant été interrompu par une limite de session de l'organisation avant toute réponse de l'hôte. La règle de non-réessai a été appliquée et la route a été changée vers une source secondaire interne vérifiée et datée.

Point réglementaire

Cadre de lecture
Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Pertinence de réglementer
À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

anglais
SEULE édition à raconter le transfert en entier et à en donner le MOTIF NOMENCLATURAL — l'épithète officinalis indisponible parce que « Salvia officinalis had already been published » — apport le plus éclairant de la fiche. SEULE à donner une LONGÉVITÉ, jusqu'à 35 ans. SEULE à dater la naturalisation en Chine, 220 de notre ère. SEULE à donner les tiges en brochettes. SEULE à donner la limite de récolte de 20 % de la croissance. ET SEULE À PORTER L'ÉNONCÉ D'ALLÉLOPATHIE, cité d'un passage du Federal Register : la plante « releases toxic chemicals into the soil that inhibit or prevent the growth of most other plants » — apport décisif pour un circuit recirculé. Elle ne porte AUCUN énoncé de sécurité humaine.
allemand
ÉDITION LA PLUS PRÉCISE SUR LA MORPHOLOGIE ET LA SEULE À PORTER UN DOSSIER CLINIQUE CHIFFRÉ. SEULE à donner les nucules de 1,5 à 2 mm et 2n = 24. SEULE à dater la floraison, mars à avril. SEULE à donner l'exigence de sol RICHE EN CALCAIRE et le rattachement à la macchia et à la garrigue. SEULE à donner des altitudes de culture pour le Vorarlberg et le col du Simplon. SEULE à donner l'emploi comme amertume dans la bière. ET SEULE À PORTER LES CONVULSIONS, LA RÉSERVE DE GROSSESSE ET TROIS DOSES JOURNALIÈRES CHIFFRÉES — tout en se contredisant sur la dose orale d'huile, 3 à 4 gouttes contre 20.
espagnol
SEULE édition à inclure LE CAUCASE dans l'aire native. SEULE à donner une altitude, jusqu'à environ 1 500 m, et la culture aux Açores, aux Canaries, à Madère, en Bulgarie, en Ukraine et en Crimée. SEULE à donner l'emploi en charcuterie et la paella valenciana. SEULE à nommer les hybrides Salvia × lavandulacea et Salvia × mendizabalii. ET SEULE À PORTER L'HÉPATOTOXICITÉ DE L'ACIDE CARNOSIQUE CHEZ L'HOMME, comparée au tamoxifène, l'infertilité chez le rat à forte dose et l'effet hypertenseur du camphre — trois énoncés qu'aucune autre édition ne porte. ELLE SE CONTREDIT EN REVANCHE SUR L'AUTORITÉ, Spenner 1835 dans son corps contre Schleid. 1852 dans sa liste de synonymes.
portugais
AUCUN APPORT : édition non interrogée pour cette espèce. L'absence est déclarée plutôt que comblée.
italien
AUCUN APPORT : édition non interrogée pour cette espèce. L'absence est déclarée.
russe
AUCUN APPORT : édition non interrogée. L'absence est déclarée.
japonais
AUCUN APPORT : édition non interrogée. L'absence est déclarée.
chinois
AUCUN APPORT : édition non interrogée. L'absence est déclarée.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

9 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

ParamètreValeur publiéeConditionsSystèmeSource
pH6,0-6,5solution nutritive Cooper adaptéelit de substrat2023 · doi.org/10.36632/mejar/2023.12.4.66 · lire en accès libre
Coût de production410-620 L.E./m²coût total selon traitementlit de substrat2023 · doi.org/10.36632/mejar/2023.12.4.66 · lire en accès libre
Rendement sec de romarin (kg/m²)4,28 kg/m²tryptophane 200 ppm sur sable, moyenne 2 saisonslit de substrat2023 · doi.org/10.36632/mejar/2023.12.4.66 · lire en accès libre

Études principales

  • Romarin issu de micropropagation clonale puis cultivé en hydroponie : investigation pharmacochimique. Vardanyan A., Mairapetyan S., Tadevosyan A. et al. (2025). Pharmacochemical investigation of Rosmarinus officinalis L. cultivated by clonal micropropagation and hydroponic combined method (original en anglais). Functional Foods in Health and Disease. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.31989/ffhd.v15i1.1526
  • Croissance, phénols totaux et huile essentielle du romarin (Rosmarinus officinalis L.) irrigué par eaux usées d'aquaculture ou de biofloc en serre. Mugwanya M., Kimera F., Dawood M. A. et al. (2025). Variation in growth, total phenolics, and essential oil composition of Rosmarinus officinalis L. under aquaculture and biofloc wastewater irrigation treatments in greenhouse cultivation (original en anglais). Industrial Crops and Products. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1016/j.indcrop.2025.121790
  • Supplément de romarin (Rosmarinus officinalis) : croissance et métabolisme des larves de mouche soldat noire (Hermetia illucens). Kannan M., Vitenberg T., Schweitzer R. et al. (2024). Effect of rosemary (Rosmarinus officinalis) supplement on the growth characteristics and larval metabolism of black soldier fly (Hermetia illucens L.). Brill Online. Source : doi.org/10.6084/m9.figshare.25990861 (accès selon l’éditeur)
  • Acide rosmarinique et acide ursolique du romarin chez le porc en finition : croissance, viande et lipides. Zhang Q., Gong J., Xiang H. et al. (2023). Effects of main active components of rosemary on growth performance, meat quality and lipid metabolism in finishing pigs (original en anglais). Animal nutrition (Zhongguo xu mu shou yi xue hui). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1016/j.aninu.2023.05.015
  • Pulvérisations foliaires d'acides aminés (tryptophane, glutamine) sur le romarin en culture hors-sol : croissance, huile essentielle, composition et rentabilité. (2023). Impact of Amino Acid Sprays on Rosmarinus officinalis L. Vegetative Growth, Oil Production, and Quality in Soilless Culture Systems (original en anglais). Middle East Journal of Agriculture Research. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.36632/mejar/2023.12.4.66
  • Lixiviat de lombricompost ou engrais minéral en hydroponie fermée : morphologie et microbiote de la menthe verte et du romarin. Loera-Muro A., Troyo-Diéguez E., Murillo-Amador B. et al. (2021). Effects of Vermicompost Leachate versus Inorganic Fertilizer on Morphology and Microbial Traits in the Early Development Growth Stage in Mint (Mentha spicata L.) And Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) Plants under Closed Hydroponic System (original en anglais). Horticulturae. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/horticulturae7050100
  • Optimisation de l'enracinement et de la croissance de boutures de romarin (Salvia rosmarinus) en systèmes hors-sol selon les régulateurs de croissance. Lykokanellos G., Lagogiannis I., Liopa-Tsakalidi A. et al. (2025). Optimizing Rooting and Growth of Salvia rosmarinus Cuttings in Soilless Systems Affected by Growth Regulators (original en anglais). Plants (Basel, Switzerland) (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/plants14142210
  • Culture du romarin (Rosmarinus officinalis) en système hydroponique. Luna-Maldonado A., Rodríguez-Fuentes H., Rodríguez-Ortiz J. et al. (2016). CULTIVATION OF Rosmarinus officinalis IN HYDROPONIC SYSTEM (original en anglais). Journal of Experimental Biology and Agricultural Sciences (notice courte du corpus). Lire : lire en accès libre · doi.org/10.18006/2016.4(issue6).637.643

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.