Photographies

Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 1
01
Dinkum · CC0 · Wikimedia Commons
Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 2
02
Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 3
03
Trougnouf (Benoit Brummer) · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 4
04
Hinrichs-Berger, Jan, Dr., Fachreferent für Mykologie, LTZ Augustenberg, Karlsruhe. · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 5
05
Ulrich Roswitha, Pflanzenschutzdienst, Hessen · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia), photographie 6
06
Unknown authorUnknown author · Public domain · Wikimedia Commons

Chicorée scarole et frisée (Cichorium endivia)

Voici deux salades que tout le monde croit apparentées aux trévises et qui appartiennent en réalité à une espèce différente : la scarole et la frisée sont des Cichorium endivia, pas des Cichorium intybus. La distinction n’est pas académique — elles sont plus tendres, moins amères, plus rapides, et n’ont aucun besoin de froid pour donner leur meilleur. Elles occupent la saison où les trévises ne peuvent pas encore. Cette fiche présente les salades d’arrière-saison.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée

Classement au répertoire : VIABLE

Carte d’identité
Nom scientifique Cichorium endivia — var. latifolia (scarole), var. crispum (frisée)
Famille Astéracées (composées)
Origine Bassin méditerranéen oriental
Type Légume-feuille ; annuelle
Régime thermique aquaponique Frais (eau 12-22 °C)
pH toléré 6,0-7,5 ; bien adaptées au compromis aquaponique ~6,8
Technique(s) recommandée(s) Média ou DWC — toutes deux conviennent
Nb de variétés Scaroles (« Ronde verte à cœur plein »), frisées (« De Meaux », « Wallonne »)
Poissons compatibles Truite, omble, corégone, perche, sandre, esturgeons
Intérêt autonomie française Bon : salade d’arrière-saison, marché installé, bonne conservation

1. Deux espèces, deux comportements

La confusion est constante, et elle a des conséquences pratiques.

Scarole & frisée (C. endivia) Trévise & pain de sucre (C. intybus)
Cycle Annuel Bisannuel
Besoin de froid Aucun Nécessaire pour la couleur
Amertume Modérée Marquée
Cycle de culture 8-12 semaines 10-16 semaines
Saison Été-automne Automne-hiver
Texture Tendre Ferme, croquante

Autrement dit : les deux groupes ne se concurrencent pas, ils se succèdent. La scarole et la frisée occupent l’arrière-saison
— septembre-novembre — avant que les trévises n’aient reçu le froid nécessaire à leur coloration.

Pour un plan de culture, c’est une complémentarité utile.

Scarole (var. latifolia) : feuilles larges, entières et ondulées, formant une rosette ample. Plus tendre, moins amère.

Frisée (var. crispum) : feuilles finement découpées et frisées, rosette plus légère. Plus amère, texture plus croquante.

2. Le blanchiment — une pratique traditionnelle discutable ici

En maraîchage classique, on blanchit scaroles et frisées : on rassemble et attache les feuilles, ou on couvre la plante quelques jours avant récolte, pour priver le cœur de lumière. Il devient alors blanc-jaune, tendre et beaucoup moins amer.

En aquaponie, cette pratique est possible mais peu pertinente :

  • elle demande une manipulation individuelle de chaque plante ;
  • en atmosphère de serre confinée et humide, un cœur lié pourrit facilement — le risque de sclérotiniose et de botrytis augmente nettement ;
  • les variétés modernes « autoblanchissantes », à cœur naturellement dense et clair, rendent l’opération largement superflue.

Recommandation : retenir des variétés à cœur plein et autoblanchissant, et renoncer au liage. C’est un exemple de pratique traditionnelle qu’il vaut mieux ne pas transposer telle quelle en hors-sol.

3. La culture

Technique : média ou DWC — les deux conviennent, la plante formant une rosette ouverte sans exigence particulière d’ancrage.

Semis en mottes, repiquage à 25-30 cm.

Récolte à 8-12 semaines.

Le régime thermique est frais (12-22 °C). Elles montent à graines au-delà de 24-26 °C — c’est une culture de fin d’été et d’automne, semée en juillet-août pour une récolte de septembre à novembre.

Elles supportent des gelées légères, ce qui prolonge la récolte, mais moins bien que les trévises.

4. Poissons et crustacés compatibles

Scarole et frisée relèvent du régime thermique frais (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine, corégone : appariement optimal (12-18 °C).
  • Perche commune, sandre, esturgeons : compatibles (18-22 °C).
  • Carpes, tanche : compatibles hors période chaude.
  • Systèmes chauds : déconseillés — montaison rapide.

5. Variétés

Scaroles :

  • « Ronde verte à cœur plein » : la référence, cœur dense et clair, autoblanchissante.
  • « Grosse bouclée » : volumineuse, productive.
  • « Cornet d’Anjou » : port dressé, ancienne.

Frisées :

  • « De Meaux » : très fine et découpée, la plus élégante.
  • « Wallonne » : cœur blond, autoblanchissante.
  • « Grosse pommant seule » : le nom dit l’intérêt.

Où trouver des graines : excellente disponibilité et coût faible — tous les semenciers français. Ce sont des salades classiques du catalogue.

Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), PFAF. (Liens à revérifier.)

6. Marché

  • Marché installé et sans pédagogie : scarole et frisée sont des salades familières en France, consommées d’automne et d’hiver.
  • Créneau d’arrière-saison : septembre-novembre, quand les laitues d’été s’arrêtent et avant les salades d’hiver. C’est un moment où l’offre locale se raréfie.
  • Bonne conservation (voir plus bas) : logistiquement confortable.
  • Volume : ce sont des salades de bon calibre, vendues à la pièce, ce qui donne un chiffre correct au mètre carré.
  • Frisée en mesclun : ses feuilles découpées apportent volume et texture.

Limites : concurrence de la production française de plein champ, importante et bon marché ; amertume qui limite la clientèle ; valeur unitaire modeste.

Diagnostic : bonne culture de remplissage d’arrière-saison — pas une culture de différenciation. Elle occupe utilement les bacs entre les cultures d’été et les salades d’hiver, avec un produit qui se vend sans explication.

7. Cuisine et usages

Scarole : en salade (l’amertume s’équilibre avec une vinaigrette relevée, des lardons, du fromage), mais aussi cuite — braisée, en soupe, en tourte. L’usage italien (scarola imbottita, farcie aux anchois, olives et pignons) est excellent et méconnu en France.

Frisée : essentiellement crue, en salade. La frisée aux lardons est un classique — le gras et le chaud équilibrant l’amertume.

Les cœurs blancs sont les parties les plus tendres et les moins amères, et se valorisent séparément.

Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Problèmes : pucerons (fréquents dans le cœur, difficiles à déloger
— surveiller avant conditionnement), limaces (attirées par les rosettes denses), noctuelles, thrips.

Maladies : sclérotiniose et botrytis au collet — c’est le point critique, favorisé par la densité et l’humidité ; mildiou de la chicorée ; oïdium.

Espacement et aération sont les leviers principaux — et c’est la raison pour laquelle le blanchiment par liage est déconseillé sous abri.

Récolte et conservation

Récolte à 8-12 semaines, lorsque la rosette est bien développée et le cœur formé. Couper au collet.

Récolter le matin ; parer les feuilles extérieures abîmées.

Conservation : 1 à 2 semaines à 0-4 °C — bonne tenue, supérieure à celle des laitues, grâce à des feuilles plus épaisses. Conserver la rosette entière, non parée, pour prolonger.

Ce que dit la réglementation

Légumes alimentaires courants : aucune question de « Novel Food ». Production relevant du cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène pour la vente en circuit court.

Point d’information : comme la plupart des salades, scarole et frisée peuvent présenter des teneurs en nitrates variables selon la fertilisation azotée et la luminosité. Ce point fait l’objet d’une attention réglementaire pour certaines salades — et les deux paramètres sont pilotables en aquaponie, ce qui est plutôt un avantage.

L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel.

Questions fréquentes

Scarole et trévise, est-ce la même plante ? Non — deux espèces différentes. Scarole et frisée sont des Cichorium endivia : annuelles, sans besoin de froid, plus tendres et moins amères. Trévise et pain de sucre sont des C. intybus : bisannuelles, colorées par le froid, plus fermes et plus amères.

Faut-il les blanchir ? En aquaponie, non : le liage du cœur en atmosphère confinée favorise la pourriture, et les variétés modernes autoblanchissantes rendent l’opération superflue. C’est une pratique traditionnelle à ne pas transposer telle quelle.

Quand les cultiver ? Semis en juillet-août pour une récolte de septembre à novembre. Elles occupent le créneau d’arrière-saison, entre les laitues d’été et les salades d’hiver.

Quelle différence entre scarole et frisée ? La scarole a des feuilles larges et ondulées, plus tendres et moins amères. La frisée a des feuilles finement découpées, plus croquantes et plus amères. Même espèce, deux variétés botaniques.

Sources

Wikipédia (Cichorium endivia, scarole, chicorée frisée), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier.)

Température12 – 22 °C010203040pHpH 6 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Savoir ce que cette culture rapporte

Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.

Lire le volet économique

Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Cichorium endivia

Noms français chicorée endive, chicorée frisée, scarole, chicorée scarole, chicorée à rameaux

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Toxicité : aucun danger connu (PFAF, « known hazards : none known »). Les éditions française et allemande ne donnent aucune toxicité ni aucun avertissement ; l'édition allemande signale seulement le principe amer (lactucopicrine) du latex (Wikipédia fr, Wikipédia de, PFAF).

Allergies : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 (Wikipédia fr, Wikipédia de, PFAF).

Confusions. La seule confusion signalée par l'édition française est nomenclaturale, avec l'endive des étals (le « chicon », Cichorium intybus), non toxique d'après les sources lues (Wikipédia fr). L'édition allemande ne donne aucune mise en garde actuelle et rappelle seulement que l'endivia silvestris des auteurs anciens est associée à des laiterons sauvages (Gänsedisteln) (Wikipédia de). L'inversion des noms entre le français et l'allemand (endive, chicorée) est une source d'erreur d'étiquetage, non de toxicité (voir identité).

Nitrates, métaux : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Toxicité pour les poissons : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Statut invasif : aucun ; se naturalise rarement en Europe centrale (Wikipédia de), potentiel d'adventice nul (PFAF).

Réglementation : voir le champ `reglementation` ; rien n'est établi au texte officiel.

Identité et taxonomie

Nom : Cichorium endivia L., famille des Asteraceae (Astéracées), genre Cichorium (Wikipédia fr, Wikipédia de, PFAF). L'édition française rattache la description à Linné, 1753, sans donner de synonyme (Wikipédia fr).

Variétés et sous-taxons. Var. crispum (Lam.), la frisée, et var. latifolium Lam., la scarole ou escarole (Wikipédia fr) ; l'édition allemande les nomme respectivement Frisée ou Krausblättrige Endivie, et Escariol, Glatte Endivie ou Winterendivie (Wikipédia de). Selon Tropicos, cité par l'édition française, on trouve aussi une var. endivia et les sous-espèces endivia et divaricatum (Schousb.) P.D.Sell, la page précisant que cette liste est brute et peut contenir des synonymes (Wikipédia fr) ; l'édition allemande cite elle aussi C. endivia subsp. divaricatum (Schousb.) P.D.Sell (Wikipédia de). Les variétés et cultivars sont traités dans cette fiche, comme le veut la règle de la vague.

Synonymes et noms historiques. L'édition allemande ne donne aucun synonyme avec auteur et date ; elle cite Cichorium pumilum Jacq. comme plante-mère supposée et les noms historiques Endivia vera sativa, Intybum sativum et Intybus hortensis (Wikipédia de).

Étymologie. L'édition allemande rattache l'épithète « endivia » et le nom allemand à l'époque des croisades, par l'arabe et l'italien endiv[i]a et le grec entybon, avec une origine possible dans l'ancien égyptien tybi (« janvier ») (Wikipédia de). L'édition française ne donne pas d'étymologie (Wikipédia fr).

Ne pas confondre avec la chicorée witloof. L'endive vendue sur les étals, appelée « chicon » en Belgique et dans le nord de la France, provient de Cichorium intybus, espèce très proche (Wikipédia fr). L'édition allemande signale l'inversion des noms entre le français et l'allemand : ce que le français appelle « chicorée » (frisée, scarole) est la Endivie allemande, tandis que le Chicorée allemand est l'« endive » française ; « chicorée » désigne en outre la chicorée à café et à épicer (Zichorie) (Wikipédia de). Cichorium intybus a sa propre fiche au corpus.

Noms. Chicorée endive, endive, chicorée de Belgique (noms de vulgarisation), chicorée à rameaux, chicorée, chicorée frisée, chicorée scarole, scarole, escarole ; endive (anglais), Endivie (allemand), escarola (espagnol) (Wikipédia fr) ; Endivie et formes dialectales (Wikipédia de) ; endive (PFAF).

Description morphologique

Frisée (var. crispum) : rosette de nombreuses feuilles étalées, profondément découpées et crispées, glabres, plus ou moins dentelées. Scarole (var. latifolium) : feuilles plus larges, entières mais dentées ou ondulées sur les bords, qui se replient vers le cœur et se conservent mieux que celles de la frisée (Wikipédia fr). Les types issus de croisements sont intermédiaires entre la scarole et la frisée (Wikipédia fr).

Mesures. Herbacée ein- bis zweijährig selon l'édition allemande, de 30 à 70 cm en fleur, rarement jusqu'à 140 cm ; pas de pommes fermées mais des rosettes de feuilles épaisses ; feuilles basales faiblement dentées et glabres ; feuilles caulinaires supérieures largement ovales, à base cordée et embrassante ; toutes les feuilles sont crépues chez certaines variétés ; hampe florale épaissie en massue au sommet ; capitules composés uniquement de fleurs ligulées ; akènes oblongs-ovales et anguleux, sans pappus net, avec seulement de courtes écailles d'au plus un quart de la longueur du fruit ; poids de mille grains de 1,3 à 1,6 g (1 g = 650 à 750 grains) ; 2n = 36 ; amertume due au latex et à un principe amer, la lactucopicrine (Wikipédia de). Jusqu'à 1 m de haut sur 0,3 m de large, feuillage toute l'année (PFAF).

Aire d'origine et introductions

Origine et aire. Bassin méditerranéen ; sauvage dans le sud de l'Europe et le nord de l'Afrique, avec une possible croissance spontanée en Orient et aux Indes (Wikipédia fr). Forme sauvage originaire du pourtour méditerranéen, plante-mère supposée Cichorium pumilum ; attestée dans l'Empire romain vers le début de notre ère (sous le nom d'intybus ou d'intubum), peut-être domestiquée là ; Pline la dit conservée au sel et au vinaigre et mangée cuite ; arrivée en Allemagne par la Bourgogne ; usage médiéval incertain dans l'espace germanophone, images claires seulement à partir du XVIe siècle (Wikipédia de). PFAF : rocailles et zones sableuses du bord de mer ; du sud de l'Europe à l'Asie orientale et à l'Inde (PFAF).

Culture dans le monde. Cultivars cultivés bien au-delà de la Méditerranée comme salade, rarement échappés en Europe centrale ; principaux pays de production européens : France, Italie, Pays-Bas, Allemagne et Suisse ; culture possible dans les Alpes jusqu'à 1 500 à 2 000 m (Wikipédia de). Production française en 1994 : 62 000 t/an de frisée et 82 000 t/an de scarole (Wikipédia fr).

Écologie. Sols riches en humus, situation ensoleillée, besoins moyens en nutriments ; convient le mieux aux sols neutres, meubles et vigoureux, en situation ensoleillée et abritée ; valeurs de Landolt et al. 2010 (Suisse) : humidité 3w, lumière 4, réaction 3, température 4+, nutriments 4, continentalité 2 (Wikipédia de).

Statut. L'édition allemande dit qu'elle se naturalise rarement en Europe centrale (Wikipédia de) ; PFAF indique un potentiel d'adventice nul (« weed potential : non ») (PFAF). Aucun statut invasif ni de protection dans les sources lues.

Biologie et cycle de vie

Cycle et reproduction. Annuelle (Wikipédia fr) ; ein- bis zweijährig (Wikipédia de) ; bisannuelle (PFAF). Espèce autofertile, croisable avec les autres chicorées mais difficilement, pour obtenir des hybrides (Wikipédia fr). Floraison de juillet à octobre (Wikipédia de), en juillet (PFAF) ; hermaphrodite, pollinisée par les abeilles (PFAF). Les basses températures combinées aux jours courts déclenchent la floraison (PFAF).

Conditions et culture. PFAF : tout sol modérément fertile et bien drainé, de préférence moyen à léger, sableux ou graveleux et riche en humus ; sols légers, moyens et lourds ; pH de 5,3 à 8,3 (légèrement acide à légèrement alcalin, jusqu'au très alcalin) ; ne supporte pas l'ombre, mais apprécie une légère ombre estivale pour éviter la montaison ; préfère un sol frais ; pleinement rustique (zone britannique 3). Semis en place début à mi-juillet pour une récolte d'automne et d'hiver, jusqu'à la mi-août pour échelonner ; repiquage possible ; les semis d'avril donnent une récolte d'été mais montent à graines par temps chaud ou après un coup de froid de fin de printemps ; saison principale de l'automne au début de l'hiver, prolongeable sous protection ; les variétés à feuilles lisses sont plus rustiques et conviennent mieux à la fin de l'automne et à l'hiver, les variétés frisées sont moins rustiques et plus sujettes au mildiou ; un échelonnement des semis et un bon choix de variétés permettent de récolter toute l'année (PFAF). Plante potagère cultivée surtout pour son feuillage, récolté de la fin de l'été à la fin de l'hiver (Wikipédia fr).

Blanchiment et récolte. L'exclusion de la lumière favorise le jaunissement ; l'édition allemande ne traite pas du blanchiment comme tel ; salade disponible presque toute l'année, surtout de mai à décembre, la part jaune du cœur devant représenter au moins un tiers de la tête ; enveloppée dans un linge humide, elle se garde deux à trois jours au bac à légumes (Wikipédia de). Blanchir réduit l'amertume mais abaisse la valeur nutritive (PFAF). Semis, rendements à l'hectare : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Variétés cultivées. Frisées : 'Gloire de l'Exposition', 'Wallonne', 'Grosse pommant seule', 'D'été à cœur jaune', 'Frisée de Meaux', 'Frisée d'hiver de Provence', 'Très fine maraîchère', 'Reine d'hiver' ; scaroles : 'Géante maraîchère', 'Cornet', 'Cornet d'Anjou', 'Cornet de Bordeaux', 'Grosse bouclée', 'À Cœur plein', 'Ronde verte à cœur plein', 'Blonde à cœur plein' (Wikipédia fr). De cinq à huit variétés sont courantes en Allemagne, en deux groupes : l'escariol, à feuilles larges, épaisses et entières, le plus durable, et la frisée, à feuilles fortement découpées et crispées, meilleure pour la consommation fraîche (Wikipédia de).

Culture en hydroponie ou en aquaponie : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 : pH de la solution, conductivité électrique, température, lumière. L'édition allemande ne traite pas de la culture hors-sol (« Hydrokultur ») et PFAF ne traite que de la culture au sol ; les repères de pH (5,3 à 8,3), de température et de lumière ci-dessus concernent la culture au sol et ne peuvent pas être transposés en solution nutritive.

Usages et consommation

Alimentaire. Feuilles consommées en salade depuis l'Antiquité, ou cuites ; naturellement moins amères que celles de Cichorium intybus (Wikipédia fr). Crue en salade, cuite aussi comme l'épinard ou la blette ; en Rhénanie, en accompagnement sous le nom d'« Endivien untereinander », avec de la purée de pommes de terre, du lard et des oignons (Wikipédia de). PFAF : comestibilité 3 sur 5 ; feuilles crues ou cuites ; les plantes sauvages sont très amères, les variétés nommées seulement légèrement ; convient au saladier en quantité modérée mais trop amère pour être la feuille principale d'une salade ; le blanchiment réduit l'amertume mais abaisse la valeur nutritive (PFAF).

Composition. Principe amer : lactucopicrine, dans le latex ; teneurs relativement élevées en potassium et en calcium ; vitamines surtout acide folique et vitamine A ; vitamine C : 90 mg/kg ; fibres : 15 g/kg (Wikipédia de). Nitrates : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 (rubrique absente de l'édition allemande).

Médicinal (usages traditionnels). Historiquement, surtout les graines d'endive (Wikipédia de). PFAF : rafraîchissante et résolutive, utilisée contre les affections bilieuses, d'action plus douce que la chicorée, tonique du foie et du système digestif ; racine adoucissante et tonique, utilisée contre la dyspepsie et les fièvres ; fruit (vraisemblablement la graine) utilisé contre les fièvres, les maux de tête, les affections bilieuses et la jaunisse ; notation médicinale 2 sur 5, avec l'avertissement habituel de la base (avis d'un professionnel avant tout usage médicinal) (PFAF). Efficacité non évaluée par la présente fiche.

Autres usages : aucun connu (PFAF). L'endive a été élue « légume de l'année 2005 » par l'association allemande VEN (Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt) (Wikipédia de). Fourrage : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
chicorée endive, endive, chicorée de Belgique, chicorée à rameaux, chicorée, chicorée frisée, chicorée scarole, scarole, escarole ; chicon (nom belge et nord-français de l'endive des étals, Cichorium intybus)
EN
endive (Wikipédia fr, PFAF) ; escarole
DE
Endivie ; Escariol, Glatte Endivie, Winterendivie (var. latifolium) ; Frisée, Krausblättrige Endivie (var. crispum) ; formes dialectales : Adivie, Andiftsche (Palatinat), Antifien (Suisse, Haut-Bade), Antify, Antivi (Autriche), Bindsalat, Buckele (Berne), Gänszungen, Gensetzungen, Gennsing, Kapuzinerbart, Saurüssel, Schiggeren (Berne)

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Cycle : annuelle (Wikipédia fr) ; ein- bis zweijährig (Wikipédia de) ; bisannuelle (PFAF).
  • Hauteur : 30 à 70 cm en fleur, rarement 140 cm (Wikipédia de) ; jusqu'à 1 m (PFAF).
  • Floraison : juillet à octobre (Wikipédia de) ; juillet (PFAF).
  • Amertume : feuilles naturellement moins amères que celles de C. intybus (Wikipédia fr) ; trop amères pour être la feuille principale d'une salade (PFAF).
  • Lumière : la synthèse de soins de PFAF dit « plein soleil », alors que le texte de culture recommande une légère ombre estivale pour éviter la montaison (PFAF).
  • Auteur de la var. crispum : « (Lam.) » dans l'édition française, « Lam. » dans l'édition allemande.
  • Noms : « endive » désigne en français l'endive des étals (C. intybus), alors que l'allemand Endivie et l'anglais endive d'après PFAF et l'édition française désignent C. endivia ; l'édition allemande souligne l'inversion des termes endive et chicorée entre français et allemand.

Ce que les sources ne disent pas

  • Aucune source lue ne documente la culture en hydroponie ou en aquaponie (pH, conductivité, température, lumière), ni les nitrates, ni la toxicité pour les poissons. La recherche web de sources spécialisées sur ce point a été impossible : budget de recherche épuisé le 28 octobre 2026.
  • Édition anglaise et POWO non lus (refus du proxy, budget WebFetch partagé épuisé) : nom accepté, synonymes avec auteurs et dates, et noms anglais courants (endive, escarole) non vérifiés par une source de nomenclature.
  • Le nom français « chicorée », le nom « endive » et les noms allemands s'inversent selon la langue : un étiquetage sans nom latin expose à confondre C. endivia et C. intybus ; l'espèce voisine C. intybus a sa propre fiche au corpus.
  • Les usages médicinaux sont rapportés tels que PFAF les donne ; leur efficacité n'a pas été évaluée.
  • La production française de 1994 est ancienne et ne vaut pas état actuel.
  • Les sous-espèces et variétés issues de Tropicos (var. endivia, subsp. endivia, subsp. divaricatum) sont citées par une liste que l'édition française dit brute et potentiellement synonymique ; statut non établi.
  • Statut en France non lu : INPN et Tela Botanica ne sont cités que comme références par l'édition française.
  • Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
  • Lacune de source : Wikipédia en (Cichorium endivia) : refusée par le proxy (budget WebFetch partagé épuisé), non contournée.
  • Lacune de source : POWO (recherche Cichorium endivia) : refusé par le proxy (budget WebFetch partagé épuisé), non contourné.
  • Lacune de source : Recherche web de sources de culture hors-sol (hydroponie, aquaponie) : non réalisée, budget de recherche web épuisé.
  • Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, accès automatique refusé.
  • Lacune de source : Éditions es, it, pt, ja, zh : non tentées (consigne d'efficacité du 28 octobre 2026).

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • Édition en : lecture refusée par le proxy (HTTP 403, budget WebFetch partagé épuisé le 28 octobre 2026), non contournée (https://en.wikipedia.org/wiki/Cichorium_endivia)

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu au texte officiel pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté (refus d'accès automatique connu, consigne du 28 octobre 2026). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Légume de grande culture dont les semences et plants sont commercialisés : le régime du passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation serait à vérifier auprès du fournisseur.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue de l'Union des nouveaux aliments non lus). Légume consommé en Europe depuis l'Antiquité (Wikipédia fr, Wikipédia de), de grande culture (France, Italie, Pays-Bas, Allemagne, Suisse), donc a priori sans enjeu de nouvel aliment ; non vérifié au texte officiel.
Pertinence de réglementer
FAIBLE. Avantages d'un encadrement : exiger le nom latin sur l'étiquette pour distinguer C. endivia (chicorée frisée, scarole) de C. intybus (endive, chicon), les noms français, allemands et anglais s'inversant. Risques : aucun cité par les sources lues. Recommandation : aucune restriction d'espèce dans l'Union ; harmoniser les noms commerciaux avec le nom latin.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule à donner les deux groupes (frisée, scarole) avec leurs caractères, la liste des cultivars nommés, la production française de 1994, la confusion avec l'endive des étals (chicon, C. intybus) et les variétés selon Tropicos ; sans chiffre de morphologie ni de toxicité.
allemand
La plus complète en chiffres : 30 à 70 cm, 2n = 36, poids de mille grains, valeurs de Landolt, altitude de culture (1 500 à 2 000 m), histoire (Pline, Bourgogne, XVIe siècle), composition (lactucopicrine, vitamine C à 90 mg/kg), noms dialectaux, légume de l'année 2005, et l'inversion des noms entre français et allemand.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

5 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

Études principales

  • Réduction de la teneur en nitrates de la laitue baby-leaf et de la chicorée endive par le système de culture hors-sol, la conductivité électrique et la gestion de la solution nutritive. Conversa G., Bonasia A., Lazzizera C. et al. (2021). Reduction of Nitrate Content in Baby-Leaf Lettuce and Cichorium endivia Through the Soilless Cultivation System, Electrical Conductivity and Management of Nutrient Solution (original en anglais). Frontiers in Plant Science (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3389/fpls.2021.645671
  • Croissance, production et efficience d'utilisation de l'eau de la chicorée (Cichorium endivia L.) en systèmes hydroponiques avec eaux saumâtres. Silva M. G. d., Alves L. S., Soares T. M. et al. (2020). Growth, production and water use efficiency of chicory (Cichorium endivia L.) in hydroponic systems using brackish waters (original en anglais). Advances in Horticultural Science (notice courte du corpus). Lire : lire en accès libre · doi.org/10.13128/ahsc-8855
  • Dose de molybdène : rendement et qualité de laitue, scarole et chicorée frisée en culture flottante. Moncada A., Miceli A., Sabatino L. et al. (2018). Effect of Molybdenum Rate on Yield and Quality of Lettuce, Escarole, and Curly Endive Grown in a Floating System (original en anglais). Agronomy. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/agronomy8090171
  • Spectre lumineux, physiologie et métabolisme secondaire de salades peu utilisées cultivées en aéroponie. Anichini S., Bellini A., Cai G. et al. (2025). Light spectrum differentially modulates physiology and secondary metabolism in underutilized leafy greens grown in aeroponics (original en anglais). Plant physiology and biochemistry : PPB. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.1016/j.plaphy.2025.110546
  • Réduire fortement les pesticides en maraîchage de plein champ en Roussillon (artichaut, chicorée scarole). Lusetti A., Leroy C. (2018). Mise au point de stratégies innovantes pour diminuer fortement l’utilisation des pesticides en maraîchage de plein champ (Artichaut, Chicorée scarole). Innovations Agronomiques. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.15454/fum8b3

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.