Photographies

Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 1
01
Stefan.lefnaer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 2
02
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 3
03
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 4
04
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 5
05
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima), photographie 6
06
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Bette maritime (Beta vulgaris subsp. maritima)

Voici l’ancêtre sauvage de toute une famille de légumes : la bette maritime est la souche dont sont issues la blette, la betterave potagère, la betterave fourragère et la betterave sucrière. Plante de littoral, elle est halotolérante, extrêmement rustique, et surtout remarquablement résistante aux maladies — au point que les sélectionneurs y puisent depuis un siècle les gènes de résistance qu’ils introduisent dans les betteraves cultivées. Cette fiche présente l’ancêtre, qui reste un excellent légume.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée

Classement au répertoire : VIABLE

Carte d’identité
Nom scientifique Beta vulgaris subsp. maritima
Famille Amaranthacées (comme l’épinard, la blette, le quinoa)
Origine Littoraux d’Europe, Méditerranée, Asie occidentale
Type Légume-feuille ; vivace courte à bisannuelle
Régime thermique aquaponique Froid à tempéré (eau 6-26 °C ; très rustique)
pH toléré 6,5-8,0 ; halotolérante — eau douce ou saumâtre
Technique(s) recommandée(s) DWC / NFT / média — toutes conviennent
Nb de variétés Pas de sélection ; populations sauvages
Poissons compatibles Truite, omble, corégone, perche, sandre, carpes ; aussi crevettes
Intérêt autonomie française Bon : feuille fine, halotolérante, très résistante, production longue

1. L’ancêtre de quatre légumes

Toutes les betteraves cultivées — blette (ou poirée), betterave potagère, betterave fourragère, betterave sucrière — descendent de cette unique sous-espèce sauvage, domestiquée en Méditerranée puis sélectionnée dans quatre directions différentes.

C’est une donnée agronomique qui a une conséquence pratique directe : la bette maritime est le réservoir génétique de cette famille. Les sélectionneurs y prélèvent depuis un siècle des gènes de résistance — à la rhizomanie, à la cercosporiose, aux nématodes — pour les introduire dans les betteraves cultivées, dont la base génétique s’est appauvrie.

Ce qui explique sa qualité la plus intéressante en culture : elle est nettement plus résistante que ses descendantes.

2. Ce qu’elle apporte face à la blette

Critère Blette cultivée Bette maritime
Feuille Large, épaisse, à côte charnue Plus fine et plus tendre, sans grosse côte
Cycle Annuel à bisannuel Vivace courte — repart plusieurs saisons
Résistance aux maladies Moyenne (cercosporiose fréquente) Élevée
Salinité Sensible Halotolérante
Amplitude thermique Frais à tempéré Très large (6-26 °C)
Saveur Douce Douce, légèrement plus marquée et iodée

Elle est donc plus rustique, plus résistante et plus tolérante que la blette — au prix de feuilles plus petites, sans la côte charnue qui fait une partie de l’intérêt de la blette.

Sa double compatibilité — eau douce ou système saumâtre — la rapproche des halophytes de cette encyclopédie : salicorne, ficoïde, cranson, criste marine, plantain corne-de-cerf.

3. La culture

Technique : toutes conviennent — DWC, NFT, média.

Multiplication : semis — comme chez toutes les betteraves, chaque « graine » est un glomérule contenant plusieurs embryons ; un éclaircissage est nécessaire.

Conduite : semis ou repiquage à 25-30 cm. Première coupe à 7-9 semaines, puis coupes toutes les 3-4 semaines. La souche est vivace courte : elle repart pendant deux à trois saisons avant de monter définitivement.

Point de conduite : supprimer les hampes florales pour prolonger la production de feuilles.

Le régime thermique est froid à tempéré (6-26 °C) — l’une des plus larges amplitudes de cette encyclopédie, avec le komatsuna et la pimprenelle. Elle produit sous abri une grande partie de l’année.

4. Poissons et crustacés compatibles

La bette maritime relève d’une très large amplitude thermique (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine, corégone : compatibles (6-18 °C).
  • Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : appariement optimal (18-24 °C).
  • Carpes, tanche : compatibles.
  • Systèmes saumâtres (crevette vannamei, crevette bleue) : compatibles grâce à son halotolérance.
  • Systèmes chauds : possibles à leur limite basse (jusqu’à 26 °C).

5. Marché

  • Composante de mesclun : sa feuille fine et tendre, à saveur douce et légèrement iodée, s’intègre bien aux mélanges — elle apporte du volume sans la côte encombrante de la blette.
  • Légume-feuille cuit : mêmes usages que la blette et l’épinard, avec une texture plus fine.
  • Production longue : très large amplitude thermique et souche vivace — elle occupe un bac une grande partie de l’année.
  • Double compatibilité eau douce / saumâtre.
  • Coût de production faible : semences bon marché, très peu de maladies, coupes répétées.
  • Récit : « l’ancêtre sauvage de la betterave » fonctionne bien en vente directe.

Limites honnêtes : feuilles plus petites que celles de la blette — rendement en poids inférieur ; produit inconnu ; concurrence de la blette, mieux identifiée et plus productive.

Diagnostic : bonne culture de fond, particulièrement pertinente en système saumâtre ou dans un contexte où la résistance aux maladies est recherchée. En eau douce, la blette reste plus productive — c’est un arbitrage à poser honnêtement.

6. Cuisine et usages

Jeunes feuilles crues : en mesclun et en salade — tendres, douces, avec une note iodée légère.

Feuilles adultes cuites : comme la blette ou l’épinard — sautées, en tourte, en soupe, en gratin. Elles réduisent beaucoup à la cuisson.

Elle s’accorde bien avec les poissons, sa note iodée renforçant l’accord — cohérence directe pour une ferme aquaponique.

Précaution partagée avec la famille : comme l’épinard, la blette, l’oseille, la betterave et le quinoa, elle contient des oxalates. Consommation modérée pour les personnes sujettes aux calculs rénaux, cuisson à l’eau jetée pour les feuilles adultes.

7. Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La bette maritime est remarquablement saine — c’est sa qualité principale, et la raison pour laquelle les sélectionneurs y puisent des gènes de résistance.

Problèmes occasionnels : pucerons noirs (fréquents sur amaranthacées), mineuses de la betterave (galeries dans les feuilles — dégât esthétique si l’on vend en mesclun ; voile anti-insectes), limaces.

Maladies : cercosporiose et oïdium possibles mais nettement moins fréquents que sur blette cultivée.

En système saumâtre, la salinité élimine en outre la plupart des ravageurs de serre.

8. Récolte et conservation

Coupe des jeunes feuilles au ciseau, à 3-4 cm au-dessus du collet, dès 7-9 semaines, puis toutes les 3-4 semaines. La souche repart pendant deux à trois saisons.

Récolter le matin ; refroidir rapidement.

Conservation : 5 à 8 jours à 0-4 °C en sachet perforé.

Ce que dit la réglementation

Plante alimentaire européenne d’usage traditionnel, et ancêtre d’un légume courant : aucune question de « Novel Food » attendue ; vérification prudente recommandée avant commercialisation structurée.

Points de vigilance :

  • Oxalates : information à porter, comme pour la blette et l’épinard.
  • Cueillette littorale : la bette maritime est spontanée sur les côtes françaises. Ne pas prélever en milieu naturel — vérifier les réglementations locales et privilégier des semences tracées.
  • Système saumâtre : contraintes de gestion des rejets salins (voir la fiche « Salicorne ») et teneur en sodium à signaler.
  • Cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène, vigilance sur les jeunes pousses.

L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol.

Questions fréquentes

Quel rapport avec la betterave ? C’est son ancêtre sauvage — la souche dont sont issues la blette, la betterave potagère, la fourragère et la sucrière. Les sélectionneurs y puisent depuis un siècle des gènes de résistance pour les réintroduire dans les betteraves cultivées.

Vaut-elle mieux que la blette ? Sur la résistance, la rusticité, l’amplitude thermique et la tolérance au sel, oui. Sur le rendement en poids, non — ses feuilles sont plus petites et elle n’a pas la côte charnue de la blette. C’est un arbitrage.

Faut-il du sel pour la cultiver ? Non — elle est halotolérante, pas halophyte stricte. Elle pousse très bien en eau douce ; le sel renforce sa note iodée et lui ouvre les systèmes saumâtres.

Peut-on la cueillir sur le littoral ? Mieux vaut ne pas : elle est spontanée sur les côtes françaises, mais la cueillette peut être encadrée localement. Partir de semences tracées est la voie sûre.

Sources

Wikipédia (Beta vulgaris subsp. maritima, bette maritime), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier.)

Température6 – 26 °C010203040pHpH 6.5 – 845678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Savoir ce que cette culture rapporte

Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.

Lire le volet économique

Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Beta vulgaris subsp. maritima

Noms français bette maritime

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Aucune des trois éditions lues sur Beta vulgaris subsp. maritima ne signale de toxicité, et aucune ne nomme d'espèce susceptible d'être confondue avec elle : ce double silence est à inscrire comme un constat et non comme une garantie, d'autant que la plante est cueillie sur des plages, des lignes de dépôt et des prés salés où croissent d'autres chénopodiacées et amaranthacées à feuilles charnues. L'édition anglaise nomme des espèces qui coexistent avec elle sur la ligne de dépôt de la plage de Chesil dans le Dorset, les arroches du genre Atriplex et la suéda arbustive Suaeda vera, mais sans jamais les présenter comme des sosies : la source donne un voisinage écologique, non un risque de détermination. La question des oxalates et des nitrates, qui serait la première à poser pour un légume-feuille de cette famille, n'est traitée par aucune des trois éditions du taxon ; l'édition anglaise est explicite sur l'absence de toute mention d'oxalate. Les deux articles d'espèce écartés du périmètre apportent sur ce point les seuls éléments du corpus, et ils concernent les formes cultivées et non le taxon sauvage : l'article italien Bietola, consacré à Beta vulgaris var. cicla, indique seulement que la plante contient de l'acide oxalique sans développer les effets ni les précautions, et l'article espagnol Beta vulgaris indique que le pigment rouge est indigeste, qu'il colore les selles et l'urine, qu'il tache la peau et les tissus, et que son innocuité justifie son emploi fréquent comme colorant alimentaire sous le code E162. L'édition allemande est en revanche la seule à porter un volet réglementaire propre à la sous-espèce, et il est substantiel : le taxon est inscrit « R », potentiellement menacé, sur la liste rouge allemande et y est décrit comme extrêmement rare, historiquement limité à Helgoland avant que plusieurs stations ne soient découvertes sur la côte baltique allemande, par exemple à Fehmarn, extension que l'édition relie à des hivers plus doux ; sa diversité génétique y est jugée précieuse pour la sélection de cultures résistantes et rattachée à la Convention sur la diversité biologique ; et la même édition discute le risque d'échappement de transgènes depuis des betteraves génétiquement modifiées vers les populations sauvages, risque qui découle directement du croisement facile entre la bette maritime et les formes cultivées. L'édition portugaise précise que l'espèce n'est protégée ni par la législation portugaise ni par celle de la Communauté européenne. L'édition anglaise ne donne aucun statut de conservation ni aucune mention réglementaire : les trois éditions divergent donc entièrement sur le statut du taxon, de l'absence de mention à la rareté extrême en passant par l'absence de protection légale.

Identité et taxonomie

Rang infraspécifique

La bette maritime est le taxon sauvage d'où descendent la betterave potagère, la betterave sucrière et la bette à cardes, ce que les éditions anglaise et allemande affirment toutes deux.

Autorité taxinomique

L'édition anglaise rappelle l'histoire nomenclaturale : Linné a décrit Beta vulgaris en 1753 puis, dans la deuxième édition du Species Plantarum en 1762, a séparé le taxon sauvage sous le nom de Beta maritima ; l'autorité de la combinaison subspécifique est donnée comme (L.) Arcangeli, l'abréviation étant orthographiée Arcang. dans l'infobox et Arcangeli dans le corps du même article. L'édition anglaise précise que le taxon était auparavant placé dans les Chénopodiacées et qu'il relève aujourd'hui des Amaranthacées, position que l'édition allemande partage, tandis que l'édition portugaise le maintient dans les Chénopodiacées et lui donne l'autorité Linné 1762 sans rang subspécifique.

C'est un taxon délaissé en tant que légume, dont l'édition anglaise souligne qu'il reste très important comme source de caractères utiles pour la sélection des betteraves.

Description morphologique

Forme du corps

L'édition anglaise décrit une vivace dressée et étalée atteignant quatre-vingts centimètres, à feuilles vert foncé, coriaces, luisantes et non dentées, les feuilles inférieures étant ondulées et à peu près triangulaires et les supérieures étroites et ovales ; l'inflorescence est un épi feuillé porté par une tige épaisse, charnue et sillonnée, les fleurs sont hermaphrodites, minuscules et vertes, les sépales s'épaississant et durcissant autour du fruit, et la pollinisation est anémophile.

Autres caractères distinctifs

L'édition allemande décrit une herbe annuelle, bisannuelle ou vivace de vingt à cent centimètres, dont la racine n'est pas ou à peine épaissie, à feuilles un peu charnues et luisantes, les feuilles basales étant ovales-cordées ou rhombiques et les feuilles caulinaires devenant plus petites et plus triangulaires ou lancéolées ; les fleurs y sont anémophiles et portées en épis, le fruit est une capsule à opercule et le nombre chromosomique est de 2n = 18. L'édition portugaise ne comporte aucune description morphologique.

Aire d'origine et introductions

Aire d'origine

L'édition anglaise donne le taxon natif d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie méridionale, en situations maritimes, et présent dans les îles Britanniques autour des côtes d'Angleterre, du pays de Galles, d'Irlande et du sud de l'Écosse ;

Habitat et milieu

Le taxon : il pousse sur les plages de sable et de galets, les lignes de dépôt des prés salés, les digues et les rochers et falaises côtiers, et se rencontre aussi sur les terrains vagues littoraux et occasionnellement sur les décharges et bords de route de l'intérieur. La même édition décrit une situation précise sur la plage de Chesil dans le Dorset, où il domine la ligne de dépôt avec les arroches du genre Atriplex et se maintient en équilibre dynamique avec la suéda arbustive Suaeda vera.

Aire d'introduction

L'édition allemande est plus large et plus dynamique : native des côtes méditerranéennes, d'Afrique du Nord et des côtes océaniques d'Europe occidentale y compris les îles atlantiques, elle s'étend vers le nord jusqu'au sud de la Norvège et de la Suède et s'est répandue le long de la côte baltique jusqu'en Pologne et en Finlande au cours des dernières décennies, atteint vers l'est l'Inde où elle pousse aussi à l'intérieur jusqu'à environ mille deux cents mètres, et a été introduite en Australie, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud ; en Allemagne elle occupe des sites côtiers ensoleillés et riches en nutriments, lignes de dépôt, côtes rocheuses, digues et plages de gravier, et occasionnellement des sites rudéraux intérieurs comme les gares. L'édition portugaise ne donne que la présence au Portugal continental, aux Açores et à Madère, le taxon y étant natif.

Biologie et cycle de vie

Âge à maturité

L'édition allemande apporte la seule donnée de longévité du corpus, et elle est remarquable : la durée de vie varie avec la latitude, les plantes du sud-ouest de la France étant bisannuelles, celles de Grande-Bretagne pouvant vivre au moins onze ans, et les populations septentrionales atteignant environ cinq ans en moyenne, les plantes les plus longévives se trouvant dans les habitats les plus stables.

Floraison et pollinisation

La même édition situe la floraison de juillet à septembre et signale que la bette maritime se croise facilement avec les formes cultivées, ce qui importe pour les flux de gènes. L'édition anglaise se borne à qualifier la plante de vivace, situe la floraison en été et indique une pollinisation par le vent.

L'édition portugaise ne contient aucune donnée biologique. Aucune édition ne décrit la germination, la dormance des semences ni le comportement en première année.

Usages et consommation

Usages alimentaires

L'édition anglaise présente le taxon sous le nom d'épinard sauvage, les feuilles ayant une texture et un goût agréables et pouvant être consommées crues ou cuites une fois les tiges dures retirées, leur ressemblance avec l'épinard étant explicite ; elle insiste surtout sur son rôle de réservoir génétique pour la sélection des betteraves. L'édition allemande nuance fortement cette appréciation gustative : les jeunes feuilles se mangent crues en salade, les feuilles plus âgées sont plus amères et doivent être cuites à la vapeur ou comme des épinards,

Phytochimie

Et le mauvais goût de la forme sauvage est attribué à une teneur élevée en tanins et en fer, teneur que la sélection a ensuite réduite chez la bette cultivée.

La même édition est la seule à documenter l'histoire de la domestication : les feuilles de bette sauvage étaient consommées dès la préhistoire comme le montrent des trouvailles néolithiques, la culture a probablement commencé au deuxième millénaire avant notre ère, et des sources écrites assyriennes rapportent que la betterave était cultivée dans les jardins suspendus de Babylone vers huit cents avant notre ère. L'édition portugaise ne mentionne aucun usage.

Sur la conduite, l'édition anglaise indique un besoin de sol humide et bien drainé, une intolérance à l'ombre et une tolérance à des niveaux de sodium relativement élevés ; l'édition allemande précise que la plante est une halophyte tolérant les sols modérément salins, qu'elle gère le sel en accumulant du sodium et du chlorure dans les feuilles et du saccharose et de la proline dans les racines, que les sols fortement salins peuvent provoquer des carences nutritionnelles, et qu'elle est sensible au gel.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

EN
sea beet, wild spinach
DE
Wilde Rübe, Meer-Rübe, Wild-Bete, Meer-Mangold, See-Mangold, Wilder Mangold
PT
aucun nom vernaculaire portugais n'est donné par l'article
ES
aucun nom propre à la sous-espèce ; l'article d'espèce écarté du périmètre donne pour Beta vulgaris acelga, remolacha, betabel, betarraga, beterraga, acelga bravía, acelga colorada, beterrada, beterrata, nabo colorado
IT
aucun nom propre à la sous-espèce ; l'article écarté du périmètre donne bietola et bietole da coste pour la var. cicla

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Hauteur de la plante : en donne jusqu'à quatre-vingts centimètres ; de donne vingt à cent centimètres.
  • Cycle de vie : en qualifie le taxon de vivace sans nuance ; de le donne annuel, bisannuel ou vivace, et documente une longévité variable selon la latitude allant de deux à au moins onze ans.
  • Période de floraison : en situe la floraison en été sans mois ; de la situe de juillet à septembre.
  • Rattachement familial : en et de placent le taxon dans les Amaranthacées, en précisant pour en qu'il relevait auparavant des Chénopodiacées ; pt le maintient dans les Chénopodiacées.
  • Rang taxinomique retenu : en et de traitent le taxon au rang de sous-espèce de Beta vulgaris ; pt le traite comme une espèce, Beta maritima, avec l'autorité Linné 1762.
  • Qualité gustative des feuilles : en les décrit comme ayant une texture et un goût agréables, crues ou cuites ; de attribue à la forme sauvage un mauvais goût dû à une teneur élevée en tanins et en fer, que la sélection a réduite chez la bette cultivée, et ne juge consommables crues que les jeunes feuilles.
  • Aire d'origine : en donne l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie méridionale en situations maritimes ; de ajoute l'extension récente le long de la Baltique jusqu'en Pologne et en Finlande, la pénétration intérieure en Inde jusqu'à environ mille deux cents mètres, et les introductions australienne et américaines, qu'en ne mentionne pas.
  • Statut de conservation : de inscrit le taxon « R », potentiellement menacé, sur la liste rouge allemande et le décrit comme extrêmement rare en Allemagne ; pt indique qu'il n'est protégé ni par la législation portugaise ni par celle de la Communauté européenne ; en ne donne aucun statut.
  • Orthographe de l'autorité : l'infobox de en donne Arcang. tandis que le corps du même article écrit Arcangeli.

Ce que les sources ne disent pas

  • Aucune édition ne donne de plage de pH.
  • Aucune édition ne donne de valeur de conductivité électrique ni de salinité chiffrée, alors que les deux éditions substantielles traitent longuement de l'halophytie : en se borne à des niveaux de sodium relativement élevés et de à des sols modérément salins, sans aucun seuil.
  • Aucune édition ne donne de température, ni de germination, ni de croissance, ni de seuil de gel chiffré : de qualifie seulement la plante de sensible au gel.
  • Aucune édition ne donne de durée jusqu'à la récolte, le taxon n'étant cultivé par aucune des sources.
  • Aucune édition ne donne de densité de semis. La densité trouvée dans le corpus, cent mille à cent vingt mille plants par hectare en lignes espacées d'environ cinquante centimètres, provient de l'article espagnol sur Beta vulgaris et concerne la betterave sucrière : elle n'est pas transférée ici.
  • Aucune édition ne donne de rendement pour le taxon sauvage.
  • Aucune édition ne décrit la germination, la dormance des semences ni le comportement de la plante en première année.
  • L'objectif de six éditions n'est pas atteint : trois éditions seulement (en, de, pt) portent un article sur la sous-espèce, dont une ébauche pour pt, et une seule, de, est substantielle. C'est le plus faible score du lot, et il est signalé plutôt que comblé ; cinq éditions ont été explicitement écartées parce qu'elles ne traitent que l'espèce ou des variétés cultivées.
  • Aucune édition du taxon n'aborde la teneur en oxalates ni en nitrates, paramètre pourtant central pour un légume-feuille de cette famille ; la seule mention d'acide oxalique du corpus provient de l'article italien sur la var. cicla et n'est pas chiffrée.
  • Aucune édition ne nomme d'espèce susceptible d'être confondue avec la bette maritime, alors que la cueillette se fait en milieu littoral riche en chénopodiacées et amaranthacées à feuilles charnues ; ce silence est documenté et non interprété comme une garantie.

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • es : le titre Beta vulgaris subsp. maritima échoue et le titre Beta maritima rend l'article de l'espèce Beta vulgaris, où la sous-espèce n'est citée que comme ancêtre sauvage ; hors périmètre, versé en article de contexte, ses paramètres de conduite portant sur la betterave sucrière
  • it : le titre Beta vulgaris subsp. maritima et le titre Beta maritima échouent ; l'article Bietola porte sur la var. cicla et l'article Beta vulgaris sur l'espèce, le terme maritima n'apparaissant dans aucun des deux ; hors périmètre, versés en articles de contexte
  • ja : le titre ビート rend une page d'homonymie sans aucun contenu botanique, et le titre latin échoue ; hors périmètre
  • zh : aucun article de la sous-espèce ; les titres repérés par recherche (甜菜, 甜菜頭, 糖用甜菜, 莙薘菜) portent sur l'espèce ou sur des variétés cultivées, hors périmètre
  • ru : aucun article de la sous-espèce ; les titres repérés par recherche (Свёкла, Сахарная свёкла, Мангольд) portent sur le genre ou sur des formes cultivées, hors périmètre, et le titre latin échoue
  • nl : hôte injoignable
  • pl : hôte injoignable
  • sv : hôte injoignable
  • no : hôte injoignable

Point réglementaire

Cadre de lecture
Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Pertinence de réglementer
À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

anglais
L'histoire nomenclaturale (Linné 1753 pour l'espèce, séparation du taxon sauvage sous Beta maritima dans la deuxième édition du Species Plantarum en 1762), la description florale et fructifère (sépales s'épaississant et durcissant autour du fruit, pollinisation anémophile), la répartition britannique détaillée par habitat, la situation phytosociologique de la plage de Chesil avec Atriplex spp. et Suaeda vera, l'appréciation gustative favorable, et la formulation du rôle de réservoir de caractères pour la sélection betteravière.
allemand
La seule édition substantielle du corpus. Elle apporte la seule donnée de longévité différenciée par latitude (bisannuelle dans le sud-ouest de la France, au moins onze ans en Grande-Bretagne, environ cinq ans en moyenne dans le nord), le seul nombre chromosomique (2n = 18), la seule physiologie de l'halophytie (accumulation de sodium et de chlorure dans les feuilles, de saccharose et de proline dans les racines, carences en sol fortement salin), la seule extension récente documentée le long de la Baltique, la seule altitude intérieure (environ mille deux cents mètres en Inde), la seule histoire de la domestication (trouvailles néolithiques, deuxième millénaire avant notre ère, jardins suspendus de Babylone vers huit cents avant notre ère), la seule explication du mauvais goût de la forme sauvage par les tanins et le fer, et le seul volet réglementaire propre à la sous-espèce (liste rouge allemande « R », Convention sur la diversité biologique, risque d'échappement de transgènes).
portugais
La seule répartition administrative lusophone (Portugal continental, Açores et Madère, taxon natif) et la seule mention réglementaire explicite d'absence de protection, portugaise comme communautaire ; par ailleurs ébauche sans description, biologie ni usage. Seule édition à maintenir le taxon dans les Chénopodiacées.
ES_CONTEXTE_BETA_VULGARIS
Article d'espèce écarté du périmètre, retenu pour deux éléments de contexte qu'aucune édition du taxon ne porte : l'innocuité et le code E162 du pigment rouge betterave avec ses effets de coloration, et les paramètres de conduite de la betterave sucrière (cent mille à cent vingt mille plants par hectare en lignes espacées d'environ cinquante centimètres, racine de un à deux kilogrammes à quinze à vingt pour cent de saccharose), qui sont ceux de la plante cultivée et ne sont pas transférés à la sous-espèce sauvage.
IT_CONTEXTE_BETA_VULGARIS_VAR_CICLA
Article consacré à la var. cicla, écarté du périmètre, retenu pour la seule mention d'acide oxalique du corpus et pour le constat qu'il ne comporte ni section ni phrase sur la forme sauvage, le terme maritima n'y apparaissant nulle part.
IT_CONTEXTE_BETA_VULGARIS
Article d'espèce écarté du périmètre, retenu pour le constat explicite que la sous-espèce maritima n'y est jamais nommée, les formes sauvages n'étant évoquées qu'en général comme poussant sur les falaises côtières et les plages de sable et de galets du sud-ouest de l'Europe et comme tolérant les terrains salés et la sécheresse.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

2 études du corpus documentaire de la fédération portent sur ce taxon (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

Études principales

  • Analyse multicritère DEXi pour choisir les espèces végétales de l'aquaponie en eau salée. Puccinelli M., Fierro-Sañudo J. F., Bibbiani C. et al. (2022). Multi-Criteria DEXi Analysis for the Selection of Crop Species for Saltwater Aquaponics (original en anglais). Horticulturae. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/horticulturae8080703
  • Colonisation bactérienne de la rhizosphère de la betterave en deux phases, avec ou sans bioinoculation par la communauté racinaire de la betterave maritime sauvage. Gołębiewski M., Sikora M., Mazur J. et al. (2023). Rhizosphere bacterial colonization of beet occurs in discrete phases regardless of bioinoculation with the wild sea beet root community. bioRxiv. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1101/2023.02.10.527839

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.