Photographies

Aneth (Anethum graveolens), photographie 1
01
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Aneth (Anethum graveolens), photographie 2
02
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Aneth (Anethum graveolens), photographie 3
03
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Aneth (Anethum graveolens), photographie 4
04
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Aneth (Anethum graveolens), photographie 5
05
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Aneth (Anethum graveolens), photographie 6
06
AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

Aneth (Anethum graveolens)

Voici l’herbe du poisson par excellence : l’aneth, au feuillage plumeux et à la saveur anisée, est l’inséparable du saumon — les Scandinaves en marinent leur fameux gravlax. Aromatique aux deux visages, elle offre des feuilles fines pour le poisson et les sauces, et des graines épicées pour les cornichons et les conserves. Rapide, mellifère, facile, elle monte vite à graines : autant la conduire par semis échelonnés, en aquaponie, appariée à la truite ou à la perche — un poisson et son aromate cultivés dans la même eau. Cette fiche présente l’aromate du poisson.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée

Classement au répertoire : VIABLE

Carte d’identité
Nom scientifique Anethum graveolens (L.)
Famille Apiacées (ombellifères)
Autres noms Fenouil bâtard, faux anis, fenouil puant ; dill (anglais/allemand)
Origine Bassin méditerranéen ou Asie centrale/du Sud-Ouest
Type PPAM (aromatique et épice) ; annuelle
Régime thermique aquaponique Frais à tempéré (eau 12-22 °C ; monte vite, meurt au gel)
pH toléré 6,0-7,5 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8
Technique(s) recommandée(s) Radeau / DWC ou média ; à l’abri du vent
Nb de variétés Plusieurs (Officinale, Tetra Gold, Fernleaf, Bouquet…)
Poissons compatibles Truite (froid), perche, esturgeon de Sibérie (tempéré)
Intérêt autonomie française Bon : feuilles + graines, lien culinaire au poisson

1. Botanique et panorama mondial

L’aneth est une plante herbacée annuelle de la famille des Apiacées (ombellifères), à tige lisse pouvant atteindre 1,5 m, aux feuilles filiformes extrêmement découpées, d’un vert bleuté. Son nom d’espèce, graveolens, signifie « à odeur forte ». Ses inflorescences sont de larges ombelles jaunes, mellifères ; ses graines (petites, ovales, aplaties, brunes) renferment une huile essentielle riche en carvone et limonène. C’est une plante « deux-en-un » : feuilles aromatiques et graines épicées.

Originaire du bassin méditerranéen ou d’Asie centrale, utilisée dès l’Antiquité comme plante médicinale, l’aneth est aujourd’hui un pilier des cuisines du nord et de l’est de l’Europe (Scandinavie, Europe centrale, Russie — où il est omniprésent), du Moyen-Orient et de l’Asie. On l’appelle dill en anglais et en allemand. C’est l’herbe scandinave par excellence, indissociable du poisson.

2. La culture en aquaponie

L’aneth est une bonne culture aromatique aquaponique de saison fraîche, avec deux contraintes à gérer. D’abord, comme la coriandre, il monte vite à graines : si on le laisse monter, il produit moins de feuilles — d’où l’intérêt des semis échelonnés pour un feuillage continu. Ensuite, ses tiges fines sont sensibles au vent : mieux vaut le placer à l’abri (un atout de la culture sous serre). Sa technique de prédilection est le radeau (DWC) ou le média.

Côté conduite : l’aneth se sème directement en place (le repiquage n’est pas recommandé), en éclaircissant à 20 cm ; il lève vite et se récolte environ 60 jours après le semis. Le régime thermique est frais à tempéré (eau 12-22 °C) : héliophile (il aime le soleil), mais de rusticité médiocre, il meurt aux gelées. Le pH de compromis (~6,8) convient. Selon l’objectif, on récolte les feuilles (jeunes) ou on laisse fructifier pour les graines. Mellifère, il attire abeilles et auxiliaires. C’est une culture rapide, à conduire par semis successifs.

3. Poissons et crustacés compatibles

L’aneth relève du régime thermique frais à tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau fraîche et tempérée (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Truite arc-en-ciel et salmonidés (régime froid, 12-18 °C) : appariement idéal — et cohérent jusque dans l’assiette (voir plus bas).
  • Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : parfaitement compatibles.

Il y a ici, comme avec l’oseille, une synergie culinaire remarquable propre à l’aquaponie : l’aneth est l’aromate du poisson par excellence — il sublime le saumon, les poissons fumés et les sauces au yaourt, et c’est avec l’aneth que les Scandinaves élaborent leur célèbre gravlax, le saumon mariné. Un système aquaponique produisant truite (ou esturgeon) et aneth fournit ainsi, ensemble, le poisson et son aromate — une cohérence parfaite entre l’élevage et l’assiette.

4. Variétés et semences

L’aneth se décline en plusieurs variétés : Officinale (classique, feuilles et graines), Tetra Gold (résistante au vent, jusqu’à 1 m), Fernleaf et Bouquet (compactes, feuillage fin, idéales en contenant). Le Catalogue officiel et les collections en proposent plusieurs.

Où trouver des graines (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Semaille, Baumaux. L’aneth est un champion de l’autonomie semencière : comme la coriandre, ses graines sont à la fois l’épice et la semence — on récolte, on cuisine, on ressème depuis la même plante (~900 graines au gramme). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)

5. Autonomie alimentaire et marché

L’aneth est un atout d’autonomie à double production : feuilles fraîches (aromate) et graines (épice), en une seule culture, dont les graines sont aussi les semences — l’autonomie parfaite. L’aquaponie en produit une version fraîche, locale, sans pesticides ; c’est particulièrement pertinent pour les feuilles, fragiles et souvent importées.

Sur le plan commercial, l’aneth frais est très demandé par les cuisines du nord et de l’est (restauration, poissonneries, saumon fumé) et se vend cher au poids. Les graines offrent un débouché complémentaire (conserves, cornichons, boulangerie, liqueurs). Pour l’autonomie familiale, sa double production et son ressemis facile en font une culture précieuse, à condition d’accepter sa montaison rapide (semis échelonnés).

6. Cuisine et usages

L’aneth est l’herbe du poisson. Les feuilles fraîches, ajoutées crues (la cuisson détruit leur arôme), subliment le saumon (le gravlax scandinave, le saumon fumé), la truite, les fruits de mer, les sauces (yaourt-concombre, tzatziki, sauce blanche), les fromages frais, omelettes, crudités, salades de pommes de terre. Les graines parfument les cornichons et conserves (les fameux cornichons à l’aneth), le pain, les liqueurs. Sur le plan médicinal (PPAM), les graines sont réputées digestives et calmantes (l’huile essentielle apaise coliques et hoquet). C’est une plante d’une grande polyvalence, du frais à l’épice.

Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). L’aneth est peu sujet aux ravageurs — mellifère et plante compagne, il attire les auxiliaires et repousse certains ravageurs. Il peut rarement subir les pucerons (auxiliaires) et, comme les Apiacées, héberger les chenilles du machaon (à tolérer ou retirer à la main). Sa croissance rapide est une protection. Le « zéro pesticide » épargne les traitements de culture, mais ne garantit pas à lui seul un produit sain. L’eau d’un système aquaponique peut porter des bactéries pathogènes : des essais en ont retrouvé jusque dans les feuilles de plantes aux racines blessées (voir la qualité sanitaire des produits).

Récolte et conservation

Les feuilles se récoltent jeunes, en coupant les tiges (avant la montée à graines, qui réduit le feuillage) ; fraîches, elles se conservent peu (quelques jours) mais se congèlent bien. Les graines se récoltent à maturité (ombelles brunies), séchées, puis conservées longtemps (elles gagnent en arôme au séchage). En aquaponie, la récolte des feuilles du jour, sans pesticides, offre un aneth d’une fraîcheur incomparable — idéal pour accompagner un poisson du même système.

Ce que dit la réglementation

La commercialisation des semences d’aneth relève du Catalogue officiel des espèces et variétés, avec les dispositions applicables aux variétés de conservation et aux semences paysannes. L’aneth étant à la fois épice et semence, l’autonomie est totale (on ressème ses propres graines). La production de feuilles et de graines pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage et des PPAM.

Questions fréquentes

Pourquoi l’aneth est-il associé au poisson ? Parce que sa saveur anisée sublime les poissons gras et fumés, en particulier le saumon : c’est avec l’aneth que les Scandinaves préparent le gravlax (saumon mariné). Aneth et saumon (ou truite) sont un mariage classique — que l’aquaponie peut réunir dans un même système.

Feuilles ou graines ? Les deux : les feuilles fraîches (anisées) pour le poisson, les sauces et les salades ; les graines (épicées) pour les cornichons, les conserves et le pain. Une seule plante offre deux produits. Mais si on laisse monter à graines, la production de feuilles diminue.

Pourquoi mon aneth monte-t-il si vite ? C’est sa nature (comme la coriandre) : il fleurit et fructifie rapidement. Pour prolonger la récolte de feuilles : semis échelonnés (toutes les 2-3 semaines) et fraîcheur.

Quels poissons associer à l’aneth ? La truite et l’esturgeon (eau fraîche/tempérée) surtout — pour le plaisir de cultiver ensemble le poisson et son aromate. La perche convient aussi. L’aneth se conduit par semis successifs.

Sources

Informations tirées de : SNHF — aneth (Anethum graveolens, Apiacées, graveolens = « odeur forte », annuelle jusqu’à 1,5 m, feuilles filiformes vert bleuté, ombelles jaunes, graines à huile essentielle carvone/limonène ; feuillage cru avec les poissons/salades/sauces, graines pour cornichons et liqueurs, infusion digestive ; semis direct en place avril, éclaircir 20 cm) ; Magellan Bio — aneth officinal (feuilles plumeuses au goût anisé subliment saumon, poissons fumés, sauces yaourt-concombre ; herbe scandinave par excellence ; feuilles ET graines, épice des cornichons et pains ; croissance rapide et mellifère) ; Plante Aromatique — aneth (accompagne tous les poissons, notamment le saumon avec lequel les Scandinaves élaborent le gravlax ; graines pour cornichons/pickles ; graines calmantes et digestives) ; Monde Végétal — aneth (aromatise poissons/salades/marinades/cornichons, monte à graines réduisant les feuilles, héliophile, meurt au gel, récolte 60 jours, tiges sensibles au vent, plante compagne) ; Baumaux — aneths (espèce prolifique, semis clair direct avril-mai, ~900 graines au gramme, variétés compactes reproductibles). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.

Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Truite arc-en-ciel », « Saumon atlantique », « Oseille », « Coriandre » et « Cornichon & Concombre ».

Température12 – 22 °C010203040pHpH 6 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Conduite et rendement

Conduite et rendement Valeur
Densité ≈ 32 plants/m² en tour verticale
Rendement 249 g/plant en cumul
Cycle première coupe à 23 j
pH cible 6,0
EC en hydroponie 1,5 dS/m
Température de l’air 15,5–24 °C
DLI 20–30 mol/m²/j
Technique Substrat perlite ou NFT

Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.

Source : UF/IFAS ; Walters & Lopez 2019, Agronomy ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259 ; Knaus et al. 2022, Sustainability 14:305.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Corriger la nutrition sans se tromper de carence

Le réflexe est d’incriminer le fer ; les mesures publiées désignent d’abord le potassium, puis le phosphore. C’est le genre d’erreur qui coûte une saison.

Comprendre le cycle de l’azote

Et pour un avis sur votre installation : pré-diagnostic gratuit · la lettre

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Anethum graveolens

Noms français aneth, aneth odorant, fenouil bâtard

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Ce que dit le référentiel de la FAO

Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.

  • Citée comme incompatible avec les cultures suivantes : carotte, famille du chou. (Source : FAO, p. 188)

Contenu rédigé par la fédération à partir de : Somerville, C., Cohen, M., Pantanella, E., Stankus, A. et Lovatelli, A. 2023. Production alimentaire aquaponique à petite échelle – Élevage intégré de poissons et de plantes. FAO, Document technique sur les pêches et l’aquaculture n° 589. Rome, FAO. https://doi.org/10.4060/i4021fr

© FAO, 2023. Licence CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Cette adaptation n'a pas été réalisée par la FAO : les opinions qui y sont exprimées n'engagent que la fédération et ne sont pas approuvées par la FAO. Elle est diffusée sous la même licence. CC BY-NC-SA 3.0 IGO

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

DOSSIER DE CONFUSION. Aucune des huit éditions lues ne documente une confusion entre l'aneth et une apiacée mortelle, et aucune ne donne de critère permettant de les distinguer. C'est le résultat principal, et il est exprimé ici comme un constat positif et non comme une lacune de la recherche. Les éditions allemande et russe indiquent expressément qu'aucune confusion n'est mentionnée et qu'aucun critère de distinction n'est donné. Les éditions espagnole, chinoise et portugaise ne nomment ni Conium maculatum, ni Aethusa cynapium, ni Oenanthe. Les seules confusions documentées le sont avec des espèces non létales. L'édition anglaise ne cite que le fenouil, avec un critère : les divisions ultimes des feuilles de l'aneth font un à deux millimètres de large, légèrement plus que celles du fenouil qui font moins d'un millimètre mais sont de texture plus dure. L'édition portugaise retient le fenouil et l'erva-doce, avec deux critères, une taille normalement moindre chez l'aneth et un type de racine, pivotante chez l'aneth contre fasciculée avec base des tiges en pseudobulbe chez le fenouil ; elle rappelle aussi que le fenouil ne doit pas être confondu avec l'anis. L'édition italienne est la seule à porter un tableau d'espèces similaires, et c'est précisément ce tableau qui montre l'étendue du problème, puisqu'il énumère quatre espèces dont aucune n'est une ciguë : Pastinaca sativa, fleurs très semblables, distinguée par ses segments foliaires ovato-rhomboïdaux ; Foeniculum vulgare, feuilles très semblables, distingué par des tiges ramifiées aussi dans le bas et un parfum doux et intense ; Peucedanum officinale, plante semblable, distinguée par une plus grande taille et des segments foliaires falciformes ; Ridolfia segetum, feuilles très semblables, distinguée par une inflorescence à plus de rayons et une odeur désagréable. L'édition italienne introduit ce tableau en observant que les fleurs des Apiacées sont petites, peu apparentes et faciles à confondre au premier regard, et elle précise qu'elle ne fournit aucune mise en garde sur la toxicité de ces espèces. L'édition japonaise est la seule à poser le problème en toutes lettres, en indiquant que les épices de la famille des Apiacées, l'aneth compris, font l'objet de nombreuses confusions et méprises ; elle n'en tire cependant aucun critère et indique seulement que les graines ressemblent à celles du carvi et que les feuilles en ont un peu l'odeur, et que le dill indien exporté vers l'Europe sert de succédané au carvi. PIÈGES DE NOMENCLATURE. Trois pièges sont établis par les éditions lues, et ils vont tous dans le sens le plus défavorable. Premier piège, l'édition allemande de Gefleckter Schierling, soit Conium maculatum, grande ciguë mortelle, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://de.wikipedia.org/wiki/Gefleckter_Schierling, porte dans sa liste de noms régionaux allemands le nom Ziegendill, attribué à la Silésie, soit littéralement aneth de chèvre. Deuxième piège, l'édition allemande de Hundspetersilie, soit Aethusa cynapium, petite ciguë, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://de.wikipedia.org/wiki/Hundspetersilie, porte dans sa liste de noms régionaux les formes Hundendille, Hundesdille, Hundsdille et Hundistille, soit littéralement aneth de chien. Deux ciguës mortelles portent donc, en allemand régional, des noms construits sur Dill. Troisième piège, et le plus grave parce qu'il porte sur un nom de drogue et non sur un nom de pays : l'édition japonaise indique qu'en Chine, dans le Zhejiang, le nom 蔓蘿子, qui est le nom de la graine d'aneth, a désigné les graines de ドクゼリ, c'est-à-dire Cicuta virosa, la ciguë aquatique, dont l'édition anglaise, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://en.wikipedia.org/wiki/Cicuta_virosa, indique qu'une seule bouchée de racine peut suffire à tuer. La même édition japonaise signale qu'en Corée la graine vendue sous le nom 蔓蘿子 est souvent du fenouil. Un quatrième piège joue en sens inverse et renforce les trois premiers : l'aneth porte lui-même des noms de fenouil dans plusieurs langues, Dillfenchel en allemand, fenouil bâtard en français selon l'édition italienne, finocchio bastardo, finocchio fetido et finocchio rizu en italien, hinojo hediondo en espagnol, ヒメウイキョウ soit petit fenouil en japonais, et 茸香仔 en taiwanais selon l'édition chinoise. Un cinquième piège est un croisement de noms entre les deux ciguës elles-mêmes : l'édition allemande de Conium maculatum liste Hundspetersilie parmi ses propres noms régionaux, alors que Hundspetersilie est le nom allemand standard d'Aethusa cynapium. CHIFFRES DE TOXICITÉ DES ESPÈCES DE CONFUSION, tels que les éditions les portent. Pour Conium maculatum, l'édition anglaise donne une dose létale adulte de plus de cent cinquante à trois cents milligrammes de coniine, soit environ six à huit feuilles, puis cite une seconde source donnant plus de cent milligrammes, soit zero virgule un gramme, pour six à huit feuilles fraîches ou une dose moindre de graines ou de racine ; elle situe l'apparition d'effets de type narcose dès trente minutes après ingestion de feuilles vertes avec décès quelques heures plus tard, indique que la mort peut être évitée par ventilation artificielle jusqu'à dissipation des effets en quarante-huit à soixante-douze heures, que les racines de première année sont pratiquement dépourvues de poison alors que les feuilles de printemps de deuxième année sont hautement toxiques et que les fleurs et graines plus tard dans la saison le sont davantage que les feuilles, que les tiges restent mortelles jusqu'à trois ans après la mort de la plante, et que les plantes poussées au soleil peuvent être deux fois plus vénéneuses que celles poussées en conditions humides et nuageuses ; chez la souris, la gamma-conicéine est létale à zero virgule quatorze fois la dose équivalente de coniine en injection et zero virgule douze fois par voie orale, la N-méthylconiine demandant un virgule cinq fois et deux virgule zero fois ; en élevage, elle rapporte des crises mortelles chez les bovins et des malformations congénitales pour de très petites quantités ingérées entre quarante et cent jours de gestation, avec hypothermie des veaux. L'édition allemande donne une dose létale adulte de zero virgule cinq à un gramme de coniine et une teneur de un virgule cinq à deux virgule zero pour cent d'alcaloïde, précise que les poisons sont particulièrement concentrés dans les fruits immatures, et rapporte un cas de 1539 chez Hieronymus Bock, une femme ayant cuit des racines de Schierling avec des panais. L'édition espagnole donne plus de cent milligrammes de coniine pour un adulte, soit six à huit feuilles fraîches, précise que la consommation de six à huit grammes de feuilles peut tuer un adulte en quelques heures et que quelques grammes de fruits verts suffiraient, donne des teneurs en coniine de zero virgule soixante-treize à zero virgule quatre-vingt-dix-huit pour cent pour les fruits verts, zero virgule cinquante pour cent pour les fruits mûrs et zero virgule zero neuf à zero virgule vingt-quatre pour cent pour les fleurs, avec jusqu'à un pour cent d'alcaloïdes totaux dans les fruits et plus de mille neuf cents ppm dans le foin frais, et rapporte trois cas datés ou localisés : un enfant de quatre ans somnolent trente minutes après ingestion de feuilles à zero virgule quatre-vingt-cinq milligramme par gramme de gamma-conicéine, récupéré après décontamination digestive, un enfant de trois ans mort deux heures et quarante minutes après l'ingestion avec cent quarante-deux grammes de matière végétale dans l'estomac, et un patient d'Angers ayant avalé une cuillerée à café de fruits verts, ventilé puis extubé à quarante-huit heures ; pour le bétail, elle donne des symptômes graves à trois virgule trois milligrammes par kilogramme d'alcaloïdes chez la vache, quinze virgule cinq chez l'âne et seulement une légère intoxication à quarante-quatre chez le mouton, et rappelle Socrate en 399 avant notre ère, l'usage à Céos pour les hommes de plus de soixante ans et les exécutions sous les Trente Tyrans. L'édition italienne donne des teneurs par organe, fruits verts zero virgule soixante-treize à zero virgule quatre-vingt-dix-huit pour cent, fruits mûrs zero virgule cinquante, fleurs zero virgule zero neuf à zero virgule vingt-quatre, feuilles zero virgule zero trois à zero virgule dix-huit, tiges zero virgule zero un à zero virgule zero huit et racines zero virgule zero cinq, une dose mortelle humaine de quelques grammes de fruits verts qu'elle présente comme une estimation non confirmée, et des doses animales de environ deux kilogrammes de feuilles pour le cheval, un peu plus d'un demi-kilogramme pour la vache et environ deux cents grammes pour le mouton, les volatiles étant généralement immunes, et elle signale un empoisonnement indirect possible par un animal qui s'en serait nourri. Pour Aethusa cynapium, l'édition allemande donne une teneur en polyines de zero virgule deux pour cent dans la partie aérienne et un pour cent dans la racine, nomme l'aéthusine comme principal principe toxique, donne une quantité mortelle de quinze kilogrammes par animal pour un bovin adulte et indique qu'aucun effet toxique n'a été démontré chez la souris et le cobaye ; l'édition anglaise la classe vénéneuse mais moins que la grande ciguë, nomme la cynopine comme ressemblant à la coniine et affirme que la plante est vénéneuse fraîche mais sûre une fois séchée, sans aucune dose ; l'édition espagnole nomme des alcaloïdes pipéridiniques, cicutine et cinapine, indique que les graines semblent la partie la plus toxique et que les fleurs fraîches sont vénéneuses en perdant leur toxicité au séchage, et affirme que l'issue n'est habituellement pas mortelle. Pour Cicuta virosa, l'édition anglaise situe le début des symptômes dans les soixante minutes, indique que la racine porte la plus forte concentration de cicutoxine et qu'une seule bouchée de racine peut suffire à causer la mort, que chez l'animal la dose toxique et la dose létale sont presque identiques, qu'un gramme par kilogramme de poids vif tue un mouton et que deux cent trente grammes suffisent à tuer un cheval, et que le traitement échoue généralement à cause de la rapidité d'installation. CRITÈRES DE DISTINCTION EXISTANTS, et contre quoi ils sont écrits. Tous les critères relevés dans les éditions sont écrits contre le persil ou contre la carotte, jamais contre l'aneth. Pour Conium maculatum, l'édition allemande retient l'odeur intense d'urine de souris et les feuilles divisées comme caractères clairs, la tige ronde, creuse, glabre, longitudinalement rainurée, couverte d'une sorte de givre bleu et tachetée de rouge dans la partie basse, la racine blanchâtre fusiforme, les segments ultimes ovales à petites pointes cartilagineuses blanches et les côtes des méricarpes ondulées-crénelées ; l'édition italienne retient l'odeur désagréable et nauséabonde d'urine de chat ou de souris surtout à la cassure, la tige creuse, glabre, rougie vers le bas, à taches rouge vin sur toute la longueur, et la racine charnue blanche ; l'édition espagnole oppose l'odeur de rue et fétide à l'odeur agréable du persil et affirme que les taches pourpres de la base sont toujours absentes chez le persil, et ajoute la taille d'un virgule cinq à deux virgule cinq mètres et des feuilles inférieures jusqu'à soixante centimètres ; l'édition anglaise oppose à la carotte sauvage, à tige poilue sans marques pourpres et de moins d'un mètre, une ciguë de texture lisse, vert moyen vif, à tiges et pétioles tachetés de pourpre et à hampes florales d'au moins un virgule cinq mètre, et à la ciguë aquatique une plante sans taches pourpres, sans odeur de souris et à tubercule ramifié latéral plutôt qu'à pivot vertical. Pour Aethusa cynapium, l'édition allemande retient une odeur plutôt désagréable avec des feuilles froissées sentant vaguement l'ail, une face inférieure de limbe fortement brillante contre un persil à feuilles lisses, des fleurs blanches contre des fleurs vertes chez le persil, des bractéoles pendantes sous les ombelles de second ordre, et une tige ronde mais légèrement anguleuse souvent lavée de rouge vineux avec un reflet bleuté ; l'édition espagnole ne retient que la mauvaise odeur, et l'édition anglaise ne retient que le fait que les feuilles ont une odeur désagréable. Pour Cicuta virosa, l'édition anglaise retient une tige lisse, ramifiée, renflée à la base, rayée de pourpre et creuse avec des cloisons aux insertions foliaires, une section dont une face est plate et les autres arrondies, des feuilles alternées et tripennées à dents seulement grossières par opposition aux feuilles finement découpées en dentelle de beaucoup d'apparentés de la famille, et un liquide jaune huileux suintant des tiges et racines coupées à l'odeur rance rappelant celle du panais ou de la carotte, ce dernier critère étant lui-même un piège puisqu'il renvoie à une plante alimentaire. AUTRES MENTIONS SANITAIRES ET RÉGLEMENTAIRES SUR L'ANETH LUI-MÊME. L'édition anglaise ne porte aucun avertissement de sécurité, aucune donnée de toxicité, aucune information d'allergie, aucune note de phototoxicité et aucune mention réglementaire. L'édition allemande ne porte aucun avertissement moderne de toxicité, d'allergie ou de phototoxicité ; elle cite la myristicine parmi les constituants à partir d'une revue sur la toxicité de la muscade sans en tirer de conclusion pour l'aneth, et rapporte trois avertissements historiques, un usage prolongé nuisant à la vue selon Dioscoride, une nocivité pour les reins selon le Tacuinum sanitatis, et une consommation crue déconseillée selon Hildegarde de Bingen ; sur le plan réglementaire elle cite les monographies de la Commission E de 1987. L'édition russe est la seule à poser une contre-indication moderne, la consommation et les traitements à base de préparations d'aneth étant contre-indiqués aux personnes hypotendues, et elle indique que le fruit, Fructus Anethi graveolens, sert de matière première médicinale sans citer de pharmacopée. L'édition espagnole ne porte ni toxicité, ni allergie, ni phototoxicité, ni réglementation, mais donne des doses d'herbicides agricoles, linuron à un virgule cinq kilogramme par hectare de produit commercial et prométrine à deux kilogrammes par hectare avant germination sur sol humide, sans aucune instruction de sécurité. Les éditions italienne, portugaise, japonaise et chinoise ne portent aucun avertissement ; l'édition japonaise présente même des effets sur la glycémie, la prévention du cancer et la détoxication sans aucune mise en garde ni précaution d'usage, et l'édition chinoise avance des usages médicinaux sans avertissement, y compris l'apaisement des nourrissons qui pleurent.

Identité et taxonomie

Autorité taxinomique

Les huit éditions lues s'accordent sur Anethum graveolens L., apiacée décrite par Linné en 1753 dans le Species Plantarum, tome premier, page 263, référence que donnent explicitement les éditions allemande, espagnole, italienne, russe et japonaise. La famille est nommée Apiaceae, anciennement Umbelliferae, et l'édition anglaise la désigne comme la famille du céleri tandis que l'édition portugaise rappelle qu'y appartiennent aussi le persil et la carotte. L'édition chinoise porte une incohérence interne en citant à la fois 繖形科 et l'ancien nom 芹菜科. L'édition portugaise affirme que le genre est monospécifique, ce qui contredit directement les éditions allemande et japonaise.

Noms vernaculaires

L'étymologie est le premier lieu où l'identité de l'aneth se brouille : l'édition anglaise explique que le nom de genre Anethum est la forme latine de mots grecs signifiant à la fois aneth et anis, le latin anisum ayant fini par désigner l'anis et anethum l'aneth, et que la forme anglaise obsolète était anet ; l'édition italienne fait dériver anethon du grec pour anis, lui-même d'origine égyptienne ; l'édition japonaise va plus loin et signale que le synonyme Anethum foeniculum a d'abord été attribué au fenouil, lequel a ensuite reçu le nom Foeniculum vulgare. L'épithète graveolens vient du latin gravis et olens, à forte odeur.

Rang infraspécifique

L'édition allemande est la seule à structurer l'espèce en trois sippen cultivées, le Gartendill de la var. hortorum à carvone dominante, l'Ackerdill de la var. graveolens et l'Indischer Dill de la subsp. sowa, cultivar Sowa, plus faible en arôme et riche en dillapiole et carvone ; elle est aussi la seule à situer le genre, avec A. foeniculoides du Maroc à la Mauritanie du nord, placé depuis 2015 dans Schoenoselinum, et A. theurkauffii limitée à la Mauritanie. L'édition japonaise confirme A. theurkauffii Maire 1936 comme endémique du nord de la Mauritanie et ajoute que l'espèce est parfois classée dans le genre Peucedanum. Les éditions italienne et espagnole énumèrent les sous-espèces et variétés de N. F. Koren 1988, subsp. sowa, subsp. australe, var. anatolicum, copiosum, nanum, parvifolium et tenerifrons.

Description morphologique

Taille et masse

L'aneth est une herbacée glabre et glauque à odeur très intense, dont la hauteur varie fortement selon les éditions : zero virgule cinq à un virgule cinq mètre pour l'édition anglaise, trente à soixante-quinze centimètres et rarement jusqu'à cent vingt-cinq pour l'édition allemande, trente à quarante-cinq centimètres et exceptionnellement plus d'un mètre pour les éditions espagnole et portugaise, vingt centimètres à un mètre avec un maximum de un virgule cinq mètre pour l'édition italienne, quarante à cent cinquante centimètres pour l'édition russe, soixante à cent cinquante centimètres avec un étalement d'environ trente centimètres pour l'édition japonaise, et environ un à quatre pieds anglais pour l'édition chinoise. L'édition allemande donne une masse de mille grains de un à deux grammes, l'édition japonaise environ vingt-cinq grammes pour dix mille graines.

Forme du corps

La tige est fine, creuse, finement striée et ramifiée surtout dans la partie supérieure ; l'édition espagnole la décrit fistuleuse avec une abondante moelle blanche et des stries fines vertes et blanches. Les feuilles sont trois à quatre fois pennatiséquées à lanières filiformes. Leur longueur est de dix à vingt centimètres pour les éditions anglaise et japonaise, la largeur des divisions ultimes étant de un à deux millimètres pour l'édition anglaise, de un à deux millimètres aussi pour l'édition japonaise, tandis que l'édition italienne donne une largeur de feuille d'environ un millimètre et des segments externes de zero virgule cinq millimètre de large sur quatre à vingt millimètres de long. L'édition allemande décrit des gaines de un à deux centimètres à oreillettes et l'absence de stipules. L'ombelle est composée et dépourvue d'involucre et d'involucelle, point sur lequel les éditions allemande et italienne concordent expressément. Son diamètre va de deux virgule cinq à neuf centimètres pour l'édition anglaise, cinq à quinze centimètres pour l'édition allemande, cinq à huit centimètres pour l'édition italienne, jusqu'à quinze centimètres pour l'édition russe et deux à neuf centimètres pour l'édition japonaise ; le nombre de rayons est de quinze à trente et rarement cinquante pour l'édition allemande, dix à vingt pour l'édition espagnole, vingt à trente pour l'édition italienne et vingt à cinquante pour l'édition russe. Les fleurs sont petites et jaunes, l'édition anglaise les disant blanches à jaunes et l'édition japonaise blanches ou jaunes, les cinq pétales étant minuscules et bilobés. Le fruit est un diakène à deux méricarpes ailés : quatre à cinq millimètres de long sur un millimètre d'épaisseur pour les éditions anglaise et japonaise, trois à cinq millimètres de long sur un virgule huit à deux virgule cinq de large et zero virgule six à zero virgule huit d'épaisseur pour l'édition allemande, quatre à six millimètres sur deux virgule cinq pour l'édition espagnole, quatre à cinq millimètres pour l'édition italienne, trois à cinq millimètres sur un virgule cinq à trois virgule cinq pour l'édition russe. La racine est le point le plus litigieux et le plus lourd de conséquences : les éditions anglaise, portugaise et japonaise décrivent un pivot, l'édition anglaise le comparant à celui de la carotte et l'édition japonaise notant que la plante supporte mal la transplantation pour cette raison, tandis que l'édition italienne affirme des radici secondarie, non a fittone, soit des racines secondaires et pas de pivot.

Aire d'origine et introductions

Aucune édition ne donne la même aire d'origine.

Aire d'origine

L'édition anglaise retient l'Afrique du Nord, l'Iran et la péninsule arabique dans son corps de texte, mais l'Afrique du Nord et l'Asie occidentale dans son chapeau. L'édition allemande indique l'Asie occidentale et précise, d'après Hand, un statut indigène au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Libye, en Espagne, au Portugal, à Madère, en Croatie, en Bulgarie, à Chypre, en Israèl et Jordanie et en Turquie, avec une origine douteuse en Albanie et à Majorque, une naturalisation en Italie et en Slovénie et un caractère rarement subspontané en Europe centrale. L'édition espagnole fixe l'origine à la région orientale de la Méditerranée, le Levant, et donne une limite altitudinale basse, jusqu'à cinq cents à six cents mètres, dans des champs incultes et des friches. L'édition italienne indique le Sud-Ouest asiatique et un statut d'exotique naturalisée ou d'adventice en Italie, selon deux sources différentes qu'elle cite côte à côte, avec une présence rare mais une culture dans le Forlivese, au nord en Vénétie et en Frioul, au centre dans les Marches, les Abruzzes et le Molise ; L'édition portugaise place l'origine entre le Caucase et le Croissant fertile, avec une tradition au Moyen-Orient et en Europe de l'Est et une introduction en Scandinavie et en Europe occidentale. L'édition russe retient l'Asie Mineure, l'Afrique du Nord, l'Iran et l'Himalaya, tout en citant par ailleurs l'Asie du Sud-Ouest et centrale, et signale une présence cultivée et adventice sur tous les continents. L'édition japonaise cumule l'Europe du Sud, le bassin méditerranéen, l'Iran et l'Asie du Sud-Ouest jusqu'à l'Asie centrale, avec une naturalisation en Europe, dans les Amériques, en Asie et dans les pays nordiques. L'édition chinoise donne deux indications côte à côte, l'Asie occidentale d'une part, la Méditerranée, la Russie du Sud, l'Iran et l'Inde du Nord d'autre part, et désigne la Méditerranée et l'Europe de l'Est comme principales zones de production.

Habitat et milieu

L'édition italienne, elle, situe l'espèce rarement sous six cents mètres et jusqu'à mille mètres sur les reliefs, dans des friches et des potagers, sur substrat calcaire ou siliceux à pH neutre et terrain sec, et la rattache à la classe Stellarietea mediae, ordre Sisymbrietalia, alliance Sisymbrion. L'édition allemande fournit seule des indices écologiques suisses, Landolt 2010, avec F égal deux w, L égal quatre, R égal trois, T égal cinq, N égal trois et K égal quatre.

Biologie et cycle de vie

Les éditions russe et japonaise signalent enfin que l'aneth s'hybride facilement avec le fenouil, ce qui interdit de cultiver les porte-graines à proximité de celui-ci. La pollinisation est l'objet d'un désaccord direct : l'édition allemande l'attribue à divers insectes et surtout à des coléoptères, avec disque nectarifère, l'édition italienne à des abeilles et des guêpes parce que la plante est nectarifère, l'édition portugaise à des abeilles ; les éditions anglaise, espagnole, russe et japonaise ne la traitent pas, l'édition russe l'indiquant expressément comme non précisée. L'édition russe est seule à décrire la mécanique de l'anthèse : jusqu'à trois pétales externes s'ouvrent les premiers en même temps que une à trois étamines, l'épanouissement allant de la périphérie vers le centre de l'ombelle, les fleurs s'ouvrant vers sept heures pour un épanouissement complet vers dix à douze heures, chaque floraison durant de deux à quatre jours. La dissemination est attribuée au vent par les fruits ailés et, par temps humide, à l'adhésion, par l'édition allemande seule. Le nombre chromosomique est de deux n égal vingt-deux pour les éditions allemande et italienne, l'édition allemande ajoutant rarement quarante-quatre. L'édition anglaise est seule à documenter l'écologie des insectes hôtes, la plante étant souvent consommée par les chenilles de Papilio polyxenes comme le fenouil et les apparentés du persil, ce qui lui vaut d'entrer dans les jardins à papillons, et elle développe seule le compagnonnage : attraction d'insectes auxiliaires prédateurs de ravageurs à mesure que les ombelles montent en graine, bon compagnon du concombre et du brocoli, bénéfique aux jeunes tomates mais devant être taillé avant floraison faute de quoi il ralentit ou arrête leur croissance.

Âge à maturité

Les éditions anglaise, allemande, espagnole, portugaise, russe et chinoise décrivent une annuelle ; l'édition italienne la dit annuelle, dans certains cas bisannuelle, et la classe thérophyte scapeuse ; l'édition japonaise la dit annuelle ou bisannuelle et rustique au froid. L'édition allemande précise annuelle estivale. Les dates de floraison divergent : par temps chaud ou sec pour l'édition anglaise, qui ne donne pas de mois, mai parfois puis surtout juin à août pour l'édition allemande avec des fruits mûrs de juillet à septembre, milieu de l'été pour les éditions espagnole et portugaise, juillet à septembre pour l'édition italienne, juin à juillet avec maturation des fruits de juillet à septembre pour l'édition russe, vers août avec fructification en octobre pour l'édition japonaise. L'édition espagnole est seule à chiffrer la maturation des semences, quarante à quarante-cinq jours à compter du début de la floraison dans les ombelles principales, avec une maturation inégale et un égrenage facile.

Usages et consommation

Les feuilles, dites dill weed, et les graines sont utilisées comme herbe et comme épice.

Usages alimentaires

L'édition anglaise insiste sur le fait que l'arôme est meilleur frais et se perd rapidement au séchage, les feuilles lyophilisées gardant leur goût quelques mois, et déploie le panorama régional le plus vaste du lot, de la Russie et de l'Ukraine aux Baltes, Pologne, République tchèque, Allemagne, Royaume-Uni, Bulgarie, Roumanie, Hongrie, Serbie, Grèce, Açores, Suède, Finlande, Iran, Inde, Manipur, Laos, Thaïlande du Nord, Chine, Hong Kong, Macao, Taïwan, Vietnam et pays arabes. L'édition allemande détaille l'usage culinaire des pointes fraîches, séchées, surgelées ou lyophilisées, les cornichons surtout salés à l'aneth, et l'emploi de l'huile par l'industrie des liqueurs. L'édition russe ajoute la salaison des feuilles, l'usage des ombelles en fleur ou en fruit pour les conserves et le vinaigre aromatisé, les mélanges d'épices, et seule mentionne que les phytoncides protègent les légumes salés de la moisissure ; L'édition japonaise distingue nettement dillweed pour les feuilles et dillseed pour les fruits et décrit un goût de graine d'abord doux puis légèrement piquant.

Autres usages

Les éditions espagnole, italienne, portugaise et japonaise rapportent la mention dans l'Évangile de Matthieu au chapitre vingt-trois verset vingt-trois, au titre de la dîme, et les éditions espagnole et italienne la présence dans le Capitulare de villis de Charlemagne, l'édition allemande citant le papyrus Ebers, Dioscoride, Hildegarde de Bingen et Paracelse.

Usages médicinaux

Sur le plan médicinal, les éditions convergent sur des propriétés digestives, carminatives et antispasmodiques, mais le statut de ces affirmations varie beaucoup. L'édition allemande est la seule à séparer les drogues et à citer une autorité : les fruits, Anethi fructus, sont considérés efficaces contre les troubles dyspeptiques par la Commission E en 1987, tandis que pour l'herbe, Anethi herba, l'usage thérapeutique n'est pas considéré comme démontré et n'est pas recommandé ; elle ajoute que les fruits ont expérimentalement un effet favorable à la progestérone sans aucune donnée clinique. L'édition russe développe le plus loin les indications, infusion de feuilles et tiges pour l'hypertension artérielle de stades I et II et comme diurétique, graines et huile essentielle comme carminatif, sédatif et antispasmodique, infusion de graines contre les hémorroïdes en interne et comme cicatrisant et anti-prurit en externe, et surtout elle est seule à nommer une préparation pharmaceutique, l'anétine, extrait sec des fruits employé dans l'insuffisance coronarienne chronique, la prévention de l'angor, certaines névroses avec spasme coronaire et les spasmes abdominaux. L'édition espagnole cite une étude de 2019 chez des rats atteints de syndrome métabolique attribuant un effet cérébroprotecteur à l'extrait associé à Oryza sativa. L'édition anglaise retient surtout des propriétés antiflatulentes et rapporte que des cosmonautes russes l'ont recommandé pour le vol spatial habité à cause de ces propriétés en espace confiné à air recyclé.

Usages non alimentaires

L'édition russe, elle, décrit aussi des emplois en parfumerie et cosmétique, crèmes, eaux de Cologne et dentifrices, et des compresses d'infusion de feuilles pour les yeux fatigués. L'huile essentielle est extraite des feuilles, tiges et graines, l'huile de graine étant distillée et employée en savonnerie selon l'édition anglaise ; l'édition espagnole précise que le rendement maximal sur matière sèche s'obtient en pleine floraison et que retarder la récolte le réduit de façon notable.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

EN
dill, dill weed (feuilles), dill seed (fruits), anet (obsolète)
DE
Dill, Dille, Gurkenkraut, Dillkraut, Dillfenchel ; moyen haut-allemand tille, tyl
ES
eneldo, abesón doméstico, anega, aneldo, anella, anetaverón, aneto, avezón doméstico, eneldo viscoso, hinojo hediondo, neeneldo ; anet en catalan, aneta en basque
IT
aneto, finocchio bastardo, finocchio fetido, finocchio rizu
PT
endro, aneto
RU
укроп, укроп пахучий, укроп огородный
JA
イノンド, ディル, 蔓蘿, 蔓蘿子, ヒメウイキョウ (姫茶香, petit fenouil), ディルウィード pour les feuilles, ディルシード pour les fruits
ZH
蔓蘿, 刁草, 蔓蘿草 pour les feuilles, 茸香仔 à Taïwan ; l'édition anglaise ajoute 莳萝 et 土茨香, non présents dans l'édition chinoise

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Racine, et c'est la contradiction la plus lourde du dossier parce qu'elle porte sur un critère de sécurité : pivot comparable à celui de la carotte (en), pivot (pt), pivot rendant la transplantation difficile (ja) contre radici secondarie, non a fittone, soit racines secondaires et absence de pivot (it). L'édition portugaise fonde son unique critère de distinction d'avec le fenouil sur ce pivot, que l'édition italienne nie.
  • Hauteur : 0,5 à 1,5 m (en) contre 30 à 75 cm et rarement 125 cm (de), 30 à 45 cm et exceptionnellement plus d'un mètre (es, pt), 20 cm à 1 m avec maximum 1,5 m (it), 40 à 150 cm (ru), 60 à 150 cm (ja) et environ 1 à 4 pieds anglais (zh).
  • Nombre de rayons de l'ombelle : 15 à 30 et rarement 50 (de) contre 10 à 20 (es), 20 à 30 (it) et 20 à 50 (ru).
  • Diamètre de l'ombelle : 2,5 à 9 cm (en), 2 à 9 cm (ja) contre 5 à 15 cm (de), 5 à 8 cm (it) et jusqu'à 15 cm (ru).
  • Dimensions du fruit : 4 à 5 mm sur 1 mm (en, ja) contre 3 à 5 mm sur 1,8 à 2,5 mm (de), 4 à 6 mm sur 2,5 mm (es) et 3 à 5 mm sur 1,5 à 3,5 mm (ru). L'édition anglaise signale elle-même que sa source donne deux fois la fraction 3/16, ce qui paraît erroné.
  • Couleur des fleurs : blanches à jaunes (en) et blanches ou jaunes (ja) contre jaunes dorées (de), jaune brillant (es), jaunâtres ou jaune verdâtre (it) et jaunes (ru, zh).
  • Teneur en huile essentielle : feuilles 2 à 4 pour cent et graines jusqu'à 8 pour cent (de) contre 2,5 à 4 pour cent du total (es), 2,5 à 8 pour cent des fruits (ru, avec une mention source non indiquée dans la page elle-même) et 3 à 4 pour cent des fruits (ja). La même édition allemande donne par ailleurs 0,1 à 0,35 g pour 100 g de plante séchée, soit un ordre de grandeur différent, sans réconcilier les deux.
  • Teneur en carvone : 40 à 60 pour cent (es, ja) contre 30 à 50 pour cent de D-carvone dans l'huile des fruits (ru). L'édition allemande la dit principale dans les graines sans la chiffrer.
  • Huile grasse des graines : 15 à 20 pour cent (de) contre 15 à 18 pour cent (ru) contre environ 18 pour cent d'acides gras (ja). L'édition de donne en outre environ 20 pour cent de protéines dans les graines, l'édition ru 14 à 15 pour cent.
  • Germination : environ trois semaines (de) contre 14 à 21 jours (es) contre 5 à 20 jours à environ 15 degrés Celsius (ja).
  • Lumière à la germination : contradiction interne à l'édition allemande, qui la signale elle-même, une source donnant Dunkelkeimer, germination à l'obscurité, et une autre Lichtkeimer, germination à la lumière, avec la consigne de tasser la semence sans la recouvrir de terre.
  • Pollinisation : surtout par des coléoptères (de) contre surtout par des abeilles et des guêpes (it) contre des abeilles (pt). Les éditions anglaise, espagnole, russe et japonaise ne la traitent pas.
  • Cycle : annuelle (en, de, es, pt, ru, zh) contre annuelle et dans certains cas bisannuelle (it) contre annuelle ou bisannuelle (ja).
  • Taille du genre : genre monospécifique (pt) contre un genre comptant A. foeniculoides et A. theurkauffii outre A. graveolens (de) et A. theurkauffii (ja) ; l'édition italienne parle au contraire d'un genre ne comptant pas plus d'une vingtaine d'espèces, surtout de l'hémisphère boréal.
  • Viabilité des graines : plus de 2 à 3 ans à moins de 10 pour cent d'humidité (de) contre 3 à 10 ans (ru, ja).
  • Altitude : jusqu'à 500 à 600 m (es) contre rarement sous 600 m et jusqu'à 1 000 m sur les reliefs (it). Les deux éditions se contredisent non seulement sur la borne mais sur le sens de la limite.
  • Odeur comparative avec le fenouil : le fenouil a un parfum doux et intense tandis que l'aneth se distingue par ses tiges ramifiées aussi dans le bas (it) contre le fenouil a une odeur plus sucrée et l'aneth une saveur plus piquante (zh). La première fait du parfum doux un caractère du fenouil, la seconde en fait un comparatif graduel.
  • Statut de l'usage médicinal de l'herbe : efficace contre les troubles dyspeptiques pour les fruits mais usage thérapeutique non démontré et non recommandé pour l'herbe (de) contre une longue liste d'indications sans réserve pour les feuilles et les tiges, dont l'hypertension de stades I et II (ru).

Ce que les sources ne disent pas

  • AUCUNE des huit éditions ne donne de critère permettant de distinguer l'aneth d'une apiacée mortelle. Ce n'est pas un trou dans la recherche mais le résultat : les éditions allemande et russe l'écrivent expressément, l'édition japonaise reconnaît le problème de confusion sans fournir de critère, et le seul tableau d'espèces similaires existant, celui de l'édition italienne, ne contient aucune ciguë.
  • Aucune édition de l'aneth ne nomme Conium maculatum, Aethusa cynapium, Cicuta virosa ni Oenanthe. Les trois seules espèces de confusion nommées à travers tout le lot sont le fenouil, le panais, Peucedanum officinale, Ridolfia segetum et le carvi, toutes non létales.
  • Tous les critères de distinction relevés dans les articles des ciguës sont écrits contre le persil, la carotte ou le panais. Aucun n'est écrit contre l'aneth, et aucune édition ne dit s'ils s'y transposent.
  • pH : seule l'édition allemande donne une plage, sept à sept virgule six. Aucune des sept autres ne donne de valeur ; l'édition italienne indique seulement un substrat à pH neutre pour l'habitat naturel.
  • Température : aucune édition ne donne de température optimale de croissance pour la culture. Les seules valeurs sont des températures de germination, dix à trente degrés Celsius pour l'édition allemande et environ quinze pour l'édition japonaise, et un seuil de semis à sept degrés de température nocturne pour l'édition japonaise.
  • Lumière : aucune édition ne quantifie la photopériode ni l'intensité. Les éditions anglaise et russe se bornent à des étés chauds à très chauds et beaucoup de soleil, en précisant que même une ombre partielle ou faible réduit nettement le rendement ; l'édition japonaise ajoute qu'un manque de lumière ralentit la croissance. L'édition allemande se contredit elle-même sur la lumière à la germination.
  • Conductivité ou EC : aucune édition n'en donne la moindre valeur, alors que l'édition allemande chiffre par ailleurs la fertilisation en kilogrammes par hectare et la consigne de CO2 sous serre en ppm.
  • Durée jusqu'à la récolte : seule l'édition allemande donne une durée de culture, six à sept semaines à partir de mars et jusqu'à neuf semaines pour les semis d'automne. Les éditions espagnole et japonaise ne donnent qu'un seuil morphologique de récolte, vingt-cinq à trente centimètres de hauteur, et l'édition espagnole un délai de maturation des graines de quarante à quarante-cinq jours après floraison.
  • Densité de plantation : l'édition allemande indique expressément qu'elle ne la précise pas. Seules les éditions espagnole et japonaise donnent des valeurs, et elles ne portent pas sur la même grandeur, l'une donnant un écartement entre lignes de vingt-cinq centimètres et l'autre un éclaircissage final de vingt à trente centimètres entre plantes.
  • Aucune édition ne donne de dose létale, de seuil d'exposition ni de donnée de phototoxicité pour l'aneth lui-même, alors que la famille en compte de bien documentées chez d'autres genres.
  • Aucune édition ne précise si l'hybridation avérée avec le fenouil, signalée par les éditions russe et japonaise, produit des descendants dont la composition ou l'identification diffèrent de celles des parents.
  • L'édition anglaise signale elle-même que son tableau nutritionnel est dépourvu d'étiquettes et que les valeurs ne peuvent être rattachées aux nutriments ; elles n'ont donc pas été retenues.

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • nl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
  • pl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
  • sv : hôte injoignable, aucun appel dépensé
  • no : hôte injoignable, aucun appel dépensé
  • zh : le titre simplifié 莳萝 échoue, seul le titre traditionnel 蔓蘿 aboutit ; l'édition est donc bien lue, la note ne concerne que le titre
  • ja : les titres ディル et ディル (植物) échouent, seul イノンド aboutit ; l'édition est donc bien lue

Point réglementaire

Cadre de lecture
Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Pertinence de réglementer
À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

anglais
Seule édition à fournir un critère morphologique chiffré de distinction d'avec le fenouil, la largeur des divisions ultimes des feuilles. Seule à documenter l'écologie du papillon hôte Papilio polyxenes et le compagnonnage cultural, dont la consigne de tailler l'aneth avant floraison faute de quoi il ralentit ou arrête la croissance de la tomate. Seule à décrire le protocole de récolte des graines par tête retournée dans un sac en papier pendant une semaine, repris ensuite par l'édition russe. Elle porte le tableau de noms vernaculaires le plus étendu, couvrant une trentaine de langues et de régions, et c'est par elle que passent les noms chinois 莳萝 et 土茨香 que l'édition chinoise elle-même ne porte pas.
allemand
Édition la plus complète du lot sur la conduite de culture, et la seule à chiffrer le pH. Attention au titre : la page Dill est une page d'homonymie, et l'article de plante se trouve sous Dill (Pflanze). Elle seule donne un pH optimal de sept à sept virgule six, un optimum de température de germination de dix à trente degrés Celsius avec un traitement froid favorable d'environ sept jours à cinq à dix degrés, une durée de culture de six à sept semaines à partir de mars et jusqu'à neuf semaines pour les semis d'automne de décembre, les besoins pour trente tonnes de matière fraîche par hectare soit soixante-cinq kilogrammes d'azote, vingt-cinq de P2O5, deux cents de K2O, dix de MgO et quatre-vingt-cinq de CaO, une cible de CO2 sous serre de huit cents à mille deux cents ppm, une pause de quatre ans entre deux apiacées contre la fusariose, des rendements de quinze à trente tonnes de fanes par hectare et par an, dix à dix-huit tonnes de pointes et zero virgule huit à un virgule deux tonne de graines, des calibres de récolte de quinze à vingt-cinq centimètres en frais, trente à trente-cinq pour le séchage et quarante à soixante pour les cornichons, et des conditions de stockage des fanes à moins un à zero degré Celsius sous quatre-vingt-quinze pour cent d'humidité relative pendant deux à trois semaines sous film. Elle signale elle-même une contradiction interne sur la germination, une source la donnant Dunkelkeimer et une autre Lichtkeimer avec la consigne de tasser la semence sans la recouvrir de terre. Elle seule distingue les drogues Anethi fructus et Anethi herba au regard de la Commission E, seule énumère le cortège phytosanitaire complet, et seule cite la myristicine à partir d'une revue de toxicité de la muscade. Enfin, c'est par ses articles Gefleckter Schierling et Hundspetersilie que passent deux des trois pièges de nomenclature du dossier.
espagnol
Seule édition à donner une densité de semis chiffrée, lignes à vingt-cinq centimètres puis éclaircissage à environ trente centimètres entre plantes, une durée de germination de quatorze à vingt et un jours, une maturation des graines en quarante à quarante-cinq jours à compter de la floraison, et le seuil de récolte des feuilles et tiges à une hauteur d'environ vingt-cinq centimètres par temps sec et sans pluie préalable. Seule à indiquer que les racines sont faibles et que la plante ne tolère généralement pas la transplantation, à recommander au moins deux binages de printemps et deux ou trois arrosages s'il ne pleut pas, et à signaler la sensibilité à Alternaria pouvant causer des pertes importantes. Seule à donner des doses d'herbicides. Seule à préciser que le rendement maximal en huile essentielle sur matière sèche s'obtient en pleine floraison. Elle porte aussi le nom hinojo hediondo, pièce du quatrième piège de nomenclature.
italien
Seule édition à porter un tableau d'espèces similaires avec critère de distinction pour chacune, et c'est l'élément le plus important du dossier de sécurité parce qu'il montre ce qui est documenté et ce qui ne l'est pas : quatre espèces non létales, aucune ciguë. Seule à situer l'espèce en phylogénie, position centrale avec Apium, Foeniculum et Ridolfia parmi douze clades principaux de la famille, et à donner le cadre phytosociologique. Seule, avec l'édition allemande, à donner le nombre chromosomique. Seule à affirmer l'absence de pivot, ce qui contredit frontalement le critère racinaire de l'édition portugaise. Seule à fournir le détail floral complet, calice réduit à cinq dentelures, pétales bilobés glabres non ciliés se flétrissant vite, deux carpelles à ovaire infère biloculaire et stylopode nectarifère persistant. Elle porte enfin les noms finocchio bastardo, fetido et rizu, ainsi que la forme française fenouil bâtard.
portugais
Seule édition à proposer un critère racinaire explicite de distinction d'avec le fenouil, pivot chez l'aneth contre racine fasciculée et base des tiges en pseudobulbe chez le fenouil, critère que l'édition italienne contredit en déniant tout pivot à l'aneth. Seule à situer l'origine entre le Caucase et le Croissant fertile et à affirmer que le genre est monospécifique, ce que contredisent les éditions allemande et japonaise. Seule à décrire précisément les akènes géminés à cinq nervures dont deux plus larges donnant la forme aplatie, et à détailler les conserves de fermentation lactique de concombre, chou, tomate et pastèque.
russe
Seule édition à chiffrer la chronologie de l'anthèse, ouverture vers sept heures, épanouissement complet vers dix à douze heures, floraison de deux à quatre jours. Seule à donner le profil détaillé des acides gras de l'huile des fruits, pétrosélinique vingt-cinq virgule trente-cinq pour cent, oléique soixante-cinq virgule quarante-six, palmitique trois virgule zero cinq et linoléique six virgule treize. Seule à distinguer la composition de l'huile essentielle des fruits, principalement D-carvone à trente à cinquante pour cent, de celle de la partie herbacée, principalement D-alpha-phellandrène avec carvone à seulement quinze à seize pour cent. Seule à nommer une préparation pharmaceutique, l'anétine, et seule à poser une contre-indication moderne, l'hypotension. Seule à signaler la protection des légumes salés par les phytoncides et à décrire les usages en parfumerie et cosmétique. Elle indique expressément qu'aucun sosie toxique n'est mentionné et qu'aucun critère de distinction n'est donné.
japonais
Édition décisive pour le dossier de sécurité, et la seule à poser le problème de la confusion en toutes lettres. Elle seule établit que dans le Zhejiang le nom de drogue 蔓蘿子, graine d'aneth, a désigné les graines de Cicuta virosa, et qu'en Corée la graine vendue sous ce nom est souvent du fenouil, tout en ne fournissant aucun critère de distinction. Elle seule donne une germination de cinq à vingt jours à environ quinze degrés Celsius, un seuil de semis en plein air quand la température nocturne ne descend plus sous sept degrés, un éclaircissage final à vingt à trente centimètres, un tuteurage ou buttage à environ vingt centimètres de hauteur, une récolte des feuilles de juillet à mi-septembre quand la plante mesure environ trente centimètres avec coupe des quinze à vingt centimètres supérieurs, et une viabilité des graines de trois à dix ans. Seule à donner une masse de dix mille graines d'environ vingt-cinq grammes et une teneur en huile essentielle des fruits de trois à quatre pour cent avec quarante à soixante pour cent de carvone. Elle porte enfin le nom ヒメウイキョウ, petit fenouil, qui est par ailleurs le nom japonais usuel du carvi.
chinois
Édition la plus pauvre du lot pour cette espèce. Son seul apport propre est un critère sensoriel de distinction d'avec le fenouil, le fenouil ayant une odeur plus sucrée et l'aneth une saveur plus piquante, et le nom taiwanais 茸香仔. Elle attribue l'arôme à des composés phénylpropanoïdes et triterpénoïdes, formulation qu'aucune autre édition ne reprend, et porte une incohérence de famille en citant à la fois 繖形科 et l'ancien 芹菜科. Elle ne mentionne ni sosie toxique, ni critère, ni toxicité, ni réglementation.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.

Ce que mesurent les études

10 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.

Études principales

  • Densité de semis et espacement des cellules de l'aneth en culture en eau profonde. Dalave V., Kadam D. S., Dhumal S. et al. (2025). Effect of Variable Seeding Density and Cell Spacing on Dill (Anethum graveolens L.) Growth, Yield and Biochemical Parameters under Deep Water Culture (DWC) (original en anglais). Journal of Scientific Research and Reports. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.9734/jsrr/2025/v31i73297
  • Fertilisants biosourcés et engrais minéraux sur l'aneth en culture intensive : émissions de gaz à effet de serre, rendement et propriétés du sol. Martínez-Sabater E., Pérez-Murcia M., Andreu-Rodríguez F. J. et al. (2022). Enhancing Sustainability in Intensive Dill Cropping: Comparative Effects of Biobased Fertilizers vs. Inorganic Commodities on Greenhouse Gas Emissions, Crop Yield, and Soil Properties (original en anglais). Agronomy. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/agronomy12092124
  • Modélisation de la croissance de l'aneth, du persil et du cresson en hydroponie selon l'intégrale lumineuse journalière et la température moyenne journalière. Walters K. J., Lopez R. G. (2021). Modeling growth and development of hydroponically grown dill, parsley, and watercress in response to photosynthetic daily light integral and mean daily temperature (original en anglais). PloS one. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.1371/journal.pone.0248662
  • Force de la solution nutritive, intégrale lumineuse et croissance de la coriandre, de l'aneth et du persil en NFT. Currey C. J., Walters K. J., Flax N. J. (2019). Nutrient Solution Strength Does Not Interact with the Daily Light Integral to Affect Hydroponic Cilantro, Dill, and Parsley Growth and Tissue Mineral Nutrient Concentrations (original en anglais). Agronomy. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/agronomy9070389
  • Efficacité de la phytoremédiation aquatique des nutriments par le cresson de fontaine, le basilic, l'aneth et la laitue à partir de l'effluent d'une exploitation aquacole à circulation continue. Dyer D. J. (2006). Effectiveness of aquatic phytoremediation of nutrients via watercress (Nasturtium officinale), basil (Ocimum basilicum), dill (Anethum graveolens) and lettuce (Lactuca sativa) from effluent of a flow-through aquaculture operation (original en anglais) (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.33915/etd.1767
  • Évaluation d'une collection de banque de gènes d'aneth (Anethum graveolens L.) par analyse multivariée de traits morphologiques, génotypage moléculaire et composition chimique. Kadoglidou K., Cook C., Boutsika A. et al. (2023). Evaluation of a dill ( Anethum graveolens L.) gene bank germplasm collection using multivariate analysis of morphological traits, molecular genotyping and chemical composition to identify novel genotypes for plant breeding (original en anglais). PeerJ. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.7717/peerj.15043
  • Irrigation et azote : rendement et efficience de l'eau de l'aneth en goutte à goutte. Bairwa R. C., Bhunia S. R. (2023). Influence of irrigation and nitrogen levels on yield attributes, yield and water use efficiency in dill (Anethum graveolens L.) cultivation. Journal of Spices and Aromatic Crops. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.25081/josac.2023.v32.i2.8881
  • Le sélénate de sodium sous stress salin modéré augmente la teneur en sélénium et l'activité antioxydante de l'aneth (Anethum graveolens L.) en usine végétale et en serre. Profico C. M., Hazrati S., Ertani A. et al. (2026). Sodium Selenate Under Moderate Salinity Stress Enhances Selenium Concentration and Antioxidant Activity in Dill (Anethum graveolens L.) Across PFAL and Greenhouse Systems (original en anglais). Plants (Basel, Switzerland) (notice courte du corpus). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/plants15030502

Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.