Photographies

David Monniaux · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Tamorlan · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Azubiaga · CC0 · Wikimedia Commons

Perito Francesco · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Alberto Marini · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Francesco Perito · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Ail (Allium sativum)
Condiment millénaire, remède ancestral, l’ail est de toutes les cuisines et de toutes les pharmacopées. Planté caïeu par caïeu, il déploie un bulbe de gousses parfumées, à la conservation exceptionnelle. En aquaponie, c’est un bulbe sobre en eau et en azote, qui redoute l’excès d’humidité : lit à mèche ou média drainé, jamais le radeau. Cycle long, il s’apparie à la truite ou à la perche. La France en fait un art, avec ses aulx labellisés — rose de Lautrec, blanc de Lomagne, violet de Cadours. Cette fiche présente le condiment-remède.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation
Classement au répertoire : À RETRAVAILLER
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Allium sativum (L.) |
| Famille | Amaryllidacées / Alliacées (genre Allium) |
| Autres noms | Ail cultivé, ail commun ; ail d’automne / ail de printemps |
| Origine | Asie centrale |
| Type | Fruits-légumes / condiment (bulbe) ; annuelle (planté par caïeux) |
| Régime thermique aquaponique | Frais à tempéré (eau 12-22 °C) ; rustique |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Lit à mèche (wicking) ou média drainé — jamais radeau |
| Nb de variétés | Blancs, roses, violets ; d’automne et de printemps |
| Poissons compatibles | Truite (froid), perche, esturgeon (tempéré) |
| Intérêt autonomie française | Fort : conservation longue, médicinal, terroirs IGP/AOP |
1. Botanique et panorama mondial
L’ail est une plante à bulbe de la famille des Alliacées, originaire d’Asie centrale, condiment aux feuilles longues et plates surmonté de fleurs blanches légèrement rosées, utilisé depuis des millénaires pour parfumer les plats et réputé pour ses vertus antiseptiques. Son bulbe (la « tête ») est composé de gousses (les caïeux), chacune étant une réserve. Fait notable : on replante l’ail à partir de caïeux (gousses), pas de graines — chaque caïeu donne un nouveau bulbe complet (la plupart des ails cultivés fleurissent peu ou pas, d’où la multiplication végétative).
On distingue l’ail d’automne (blanc et violet, planté à l’automne, rendement et têtes plus gros) et l’ail de printemps (rose, planté en février-mars, bulbes plus petits, gousses nombreuses, excellente conservation). La France excelle dans ce domaine, avec des aulx labellisés : ail rose de Lautrec (IGP, saveur douce, longue conservation), ail blanc de Lomagne (IGP), ail fumé d’Arleux (IGP), et ail violet de Cadours (AOP). Cultivé et consommé dans le monde entier, l’ail est un condiment universel.
2. La culture en aquaponie
L’ail est une culture aquaponique possible, à conduire au sec, car c’est un bulbe qui redoute l’excès d’eau : en climat humide, un buttage léger et un paillage minéral limitent les maladies liées à l’excès d’eau. En aquaponie, on le cultive donc au lit à mèche (wicking bed) ou en média bien drainé, le bulbe au sec, et jamais sur radeau (DWC) (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique »). Comme pour l’oignon, le hors-sol évite les maladies telluriques (pourriture blanche) qui imposent de longues rotations au sol — un vrai avantage.
Côté conduite : plantation de caïeux (germe vers le haut, à peine enterrés), l’ail de printemps (rose) en février-mars, l’ail d’automne (blanc, violet) en octobre-novembre. Le régime thermique est frais à tempéré (eau 12-22 °C) ; l’ail est rustique. Comme l’oignon et le fraisier, il est peu gourmand en azote : un excès d’azote favorise le feuillage au détriment du bulbe ; l’ail préfère les sols pauvres à modérément fertiles. Le pH de compromis (~6,8) convient. Cycle long (récolte en été, plusieurs mois après plantation). On récolte aussi l’ail vert (jeune, en primeur) et les fleurs d’ail (aillet).
3. Poissons et crustacés compatibles
L’ail relève du régime thermique frais à tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau fraîche et tempérée (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel et salmonidés (régime froid, 12-18 °C) : appariement idéal.
- Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : parfaitement compatibles.
Pour un porteur de projet français, l’ail apporte un condiment-remède stockable au système frais à tempéré. Son cycle long et son besoin de drainage le réservent à la zone « lit à mèche ». Anecdote utile : l’ail est parfois employé en purin répulsif au potager (contre certains ravageurs) — un usage cohérent avec l’approche « zéro pesticide ».
4. Variétés et semences
L’ail se décline en trois grandes couleurs : blanc (d’automne, gros, bonne conservation : Thermidrome, Messidrome), violet (d’automne, précoce : violet de Cadours), rose (de printemps, excellente conservation : rose de Lautrec, Fructidor). Le Catalogue officiel et les collections en recensent beaucoup.
Où trouver des caïeux à planter (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Baumaux. L’ail se multipliant par caïeux (chaque gousse replantée donne un bulbe), l’autonomie est totale : on garde chaque année ses plus belles têtes pour la plantation suivante. Choisir des caïeux sains (idéalement certifiés indemnes de virus pour la vigueur). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
L’ail est un atout d’autonomie française remarquable, à triple titre : conservation exceptionnelle (les têtes séchées se gardent des mois — production stockable, rare en aquaponie), multiplication autonome (par caïeux, sans achat de semences), et dimension médicinale (l’ail est un remède ancestral). L’aquaponie en produit une version locale, sans pesticides.
Sur le plan commercial, l’ail est un produit de fond à bonne valeur, et les aulx labellisés (rose de Lautrec, violet de Cadours) illustrent le potentiel de différenciation. Les produits primeurs — ail vert, aillet (jeune ail), fleurs d’ail — offrent des débouchés à forte valeur en circuit court. Pour l’autonomie familiale, l’ail est un condiment-remède indispensable, stockable et auto-reproductible.
6. Cuisine et usages
L’ail est omniprésent en cuisine : cru (aïoli, rouille, persillade, tzatziki, frotté sur le pain), cuit (dans presque tous les plats mijotés, sautés, rôtis — l’ail confit, l’ail rôti en chemise, le poulet aux 40 gousses), en condiment. L’ail vert et l’aillet (jeune ail de printemps) parfument omelettes et salades. Sur le plan médicinal (PPAM), l’ail est l’un des remèdes les plus anciens et étudiés : réputé antiseptique, antibactérien, hypotenseur, bénéfique pour la circulation et le cœur (composés soufrés, allicine). Condiment et remède à la fois, c’est une plante d’une valeur exceptionnelle.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). L’ail peut subir la rouille (pustules orangées sur les feuilles) et surtout, au sol, la pourriture blanche (Sclerotinia) — mais le hors-sol évite cette maladie tellurique, avantage décisif. Un bon drainage (bulbe au sec) limite les pourritures. L’ail est par ailleurs très robuste (ses composés soufrés le protègent) et sert même de répulsif pour d’autres cultures. Le « zéro pesticide » est aisé à respecter, surtout en hors-sol.
Récolte et conservation
L’ail se récolte à maturité (quand le feuillage jaunit et sèche, en été), puis se sèche (ressuyage à l’ombre, aéré) avant stockage. Bien séché, il se conserve de nombreux mois dans un local sec (tresses, cageots) — l’un de ses plus grands atouts. L’ail vert et l’aillet se récoltent jeunes (au printemps) et se consomment frais. En aquaponie, on valorise soit la conservation (têtes séchées), soit la fraîcheur (ail vert, primeur, à forte valeur).
Ce que dit la réglementation
La commercialisation des caïeux d’ail à planter relève du cadre des plants et du Catalogue officiel. L’ail rose de Lautrec, l’ail blanc de Lomagne, l’ail fumé d’Arleux (IGP) et l’ail violet de Cadours (AOP) sont protégés par des cahiers des charges de terroir (non revendicables hors zone). La multiplication par caïeux pour son propre usage est libre. La production de bulbes pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage ; les allégations médicinales (compléments) relèvent de réglementations spécifiques.
Questions fréquentes
L’ail se sème-t-il ? Non : on le plante à partir de caïeux (les gousses), pas de graines. Chaque caïeu donne un bulbe complet. C’est une multiplication végétative — simple, fidèle, et gage d’autonomie totale (on garde ses plus belles têtes chaque année).
Peut-on cultiver l’ail sur radeau ? Non : c’est un bulbe qui redoute l’excès d’eau (pourriture). En aquaponie, on le cultive au lit à mèche ou en média drainé, le bulbe au sec — jamais les racines dans l’eau.
Ail d’automne ou de printemps ? L’ail d’automne (blanc, violet, planté oct-nov) donne de plus gros bulbes et un meilleur rendement ; l’ail de printemps (rose, planté fév-mars) a des bulbes plus petits mais une conservation exceptionnelle. Le rose de Lautrec (IGP) est un ail de printemps réputé.
Quels poissons associer à l’ail ? La truite (eau fraîche) ou la perche et l’esturgeon (eau tempérée). L’ail, peu gourmand en azote et sensible à l’excès d’eau, s’installe dans la zone drainée (lit à mèche) du système.
Sources
Informations tirées de : Jardiner Malin — ail (Allium sativum, Alliacées, originaire d’Asie centrale, condiment antiseptique ; replanté à partir de caïeux et non de graines, chaque caïeu donnant un bulbe ; préfère les sols pauvres à modérément fertiles, l’excès d’azote favorisant le feuillage au détriment du bulbe ; buttage léger et paillage minéral en climat humide contre l’excès d’eau ; ail d’automne blanc/violet vs ail de printemps rose ; rose de Lautrec IGP à saveur douce et longue conservation) ; Le Barail — ail en permaculture (planter les caïeux d’ail rose en février-mars, ail blanc en octobre-novembre ; germe vers le haut ; ces légumes redoutent les excès d’eau, planter sur buttes pour l’écoulement) ; Baumaux
— ails (types rose de Lautrec, violet de Cadours, ail rose du Nord ; caïeux, conservation, variétés indemnes de maladies) ; Clinique des Plantes — Allium (plantes à bulbes ; rouille, mildiou, Sclerotinia pourriture blanche du bulbe et du collet ; alliums répulsifs pour d’autres cultures). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Truite arc-en-ciel », « Perche commune », « Oignon & Échalote », « Poireau » et « Ciboulette ».
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Brochet (Esox lucius) — grand carnassier de repeuplement
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
À comparer avec
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Allium sativum
Noms français ail
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Ce que dit le référentiel de la FAO
Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.
- L'ail écrasé entre dans l'huile d'ail : 85 g dans 15 ml d'huile végétale, 24 heures de repos, puis 500 ml d'eau. (Source : FAO, p. 185)
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
DOSSIER. L'ail cultivé est l'espèce du lot pour laquelle le contenu de sécurité est le plus abondant et le plus dispersé : chaque édition porte un fragment que les autres n'ont pas, et deux désaccords portent sur des quantités consommables. 1. AUCUNE ÉDITION NE DOCUMENTE DE SOSIE TOXIQUE DE L'AIL CULTIVÉ. Vérifié sur les sept éditions lues : aucune ne signale de plante toxique ressemblant à l'ail, à aucun stade, et les éditions anglaise, espagnole, italienne, portugaise, russe et japonaise l'indiquent expressément. Les seules homonymies traitées le sont sans aucun avertissement de toxicité : l'édition anglaise écrit qu'en Grande-Bretagne wild garlic désigne Allium ursinum, crow garlic Allium vineale et field garlic Allium oleraceum, qu'en Amérique du Nord Allium vineale et Allium canadense portent aussi wild garlic, et que l'ail éléphant est en réalité Allium ampeloprasum et non de l'ail ; l'édition allemande note que wilder Knoblauch désigne familièrement l'ail des ours ; l'édition japonaise écrit que l'ail « sans odeur » du commerce peut être des bulbes de poireau et que le ジャンボニンニク, l'ail géant, est une variété de poireau du groupe Allium ampeloprasum et non de l'ail. L'édition PORTUGAISE porte la liste de collisions la plus étendue du corpus et la publie sans un mot de toxicité : alho désigne chez elle, outre l'ail, Allium vineale, Allium scorodoprasum, Allium porrum, Allium ampeloprasum, Allium nigrum, Allium roseum, le CIPURA PALUDOSA sous les noms alho-do-mato, alho-da-campina et alho-do-campo, et les NOTHOSCORDUM GRACILE et NOTHOSCORDUM STRIATUM sous les noms alho-sem-mau-cheiro et ALHO-SILVESTRE. Deux genres qui ne sont pas des Allium reçoivent donc un nom en alho, dont l'un signifie littéralement « ail sans mauvaise odeur », et l'édition ne dit RIEN de leur toxicité ou de leur innocuité : c'est une absence à publier, et c'est la configuration de nom la plus propice à l'erreur de tout le lot, puisque le nom lui-même annonce au lecteur que l'absence d'odeur d'ail est normale. 2. LA QUANTITÉ CONSOMMABLE : CINQ ÉDITIONS, CINQ RÉPONSES INCONCILIABLES, ET C'EST LE RÉSULTAT LE PLUS LOURD DE LA FICHE. L'édition japonaise fixe une limite basse et explicite : au-delà d'environ UN caïeu cru par jour, ou de TROIS caïeux cuits par jour, des effets indésirables peuvent survenir, l'ail cru pouvant irriter ou léser la paroi gastrique et l'excès provoquer ulcères et troubles digestifs. L'édition espagnole place la limite à plus de trois ou quatre par jour, en ajoutant que l'estomac vide produit les mêmes effets. L'édition portugaise raisonne en allicine et non en caïeux, 6 à 10 mg d'allicine par jour pour la prévention de l'athérosclérose chez l'adulte, en précisant que 3 à 5 mg d'allicine valent environ un caïeu ou 0,5 à 1 g de poudre, soit environ deux caïeux par jour, et 2 à 4 mg de poudre ou 2 à 4 ml de teinture au cinquième pour les affections respiratoires. L'édition russe rapporte sans la moindre réserve une consommation de 8 à 12 caïeux par jour en Italie, en Corée et en Chine. Et l'édition ITALIENNE rapporte une étude de 2012 ayant observé une faible baisse systolique à de très fortes doses, qu'elle chiffre à « 200 grammes trois fois par jour », soit environ six cents grammes d'ail par jour, sans aucune mise en garde. Entre la limite japonaise d'un caïeu cru et le chiffre italien de six cents grammes, l'écart est de deux ordres de grandeur sur une même plante, et aucune des deux éditions ne signale l'existence de l'autre position. 3. BOTULISME DE L'AIL DANS L'HUILE : UNE ÉDITION AVERTIT, UNE AUTRE DONNE LA RECETTE. L'édition anglaise écrit que l'ail conservé dans l'huile exige des précautions contre Clostridium botulinum, que l'acidification par un vinaigre doux minimise la croissance bactérienne, que LA RÉFRIGÉRATION NE GARANTIT PAS LA SÉCURITÉ et qu'il faut consommer dans le mois. L'édition japonaise, dans sa section conservation, indique que l'ail haché dans l'huile d'olive se garde environ un mois À TEMPÉRATURE AMBIANTE, en recommandant d'ajouter de l'huile pour maintenir les morceaux immergés, et NE MENTIONNE NI LE BOTULISME NI AUCUNE PRÉCAUTION. Les éditions allemande, espagnole, italienne, portugaise et russe ne traitent pas le sujet ; l'édition allemande signale pourtant la vente d'ail en saumure ou dans l'huile. Un lecteur japonais reçoit donc une consigne de conservation que l'édition anglaise désigne comme un risque de botulisme, à la même durée et sans la condition d'acidification. 4. TOXICITÉ POUR L'ANIMAL DOMESTIQUE : AUCUNE DOSE DANS AUCUNE ÉDITION, ET UN RENVOI ROMPU. L'édition japonaise donne le mécanisme, l'ail contenant comme l'oignon du disulfure d'allyle et de propyle qui détruit les globules rouges, avec hématurie, diarrhée, vomissements et fièvre, elle renvoie à l'intoxication par l'oignon et cite une recommandation du ministère de l'Environnement sur les aliments pour animaux de compagnie, mais NE DONNE AUCUN SEUIL. L'édition russe écrit que l'oignon et l'ail sont toxiques pour les chats et les chiens, sans dose ni mécanisme. L'édition anglaise écrit que l'American Veterinary Medical Association considère l'ail comme toxique pour les animaux de compagnie, sans espèce, sans dose et sans mécanisme. L'édition allemande écrit que l'ail est toxique pour de nombreux animaux et RENVOIE à son article dédié Zwiebelvergiftung, mais ce renvoi est rompu : l'article dédié, tel que le cite l'édition allemande de l'oignon, couvre l'oignon, le poireau, l'ail des ours et la ciboulette, et NON l'ail. Les éditions espagnole, italienne et portugaise ne traitent pas du tout la toxicité animale, les trois l'indiquant expressément, l'édition espagnole ne mentionnant l'animal que par l'usage répulsif. Aucune des sept éditions ne donne donc de dose toxique pour le chien ou le chat, alors que l'édition allemande de l'OIGNON en donne pour la même famille de composés. 5. ALLERGIE. Les éditions anglaise et italienne donnent le même tableau clinique, syndrome de l'intestin irritable, diarrhée, ulcérations de la bouche et de la gorge, nausées, difficultés respiratoires et rarement anaphylaxie ; l'édition anglaise seule nomme les allergènes testés positifs, disulfure de diallyle, disulfure d'allylpropyle, allylmercaptan et allicine, et seule donne une liste de sensibilités croisées, oignon, ciboulette, poireau, échalote, lis, gingembre et banane, cette dernière étant marquée par l'édition comme non sourcée. L'édition japonaise signale qu'une allergie à l'ail peut se développer, parfois par la cuisson, sans symptôme ni prévalence. L'édition portugaise signale un risque de dermite de contact par contact cutané excessif. Les éditions allemande, espagnole et russe NE TRAITENT PAS l'allergie, les trois l'indiquant expressément — l'édition allemande, qui chiffre pourtant le taux de sensibilisation pour l'oignon, 4 à 13 pour cent pour la manipulation des oignons ET DE L'AIL, ne reporte pas cette donnée dans son article sur l'ail. 6. BRÛLURES PAR USAGE TOPIQUE : UNE SEULE ÉDITION. L'édition anglaise rapporte des brûlures graves par application d'ail cru sur la peau, dans des usages naturopathiques et contre l'acné, déconseille l'application d'ail cru et l'introduction dans les cavités corporelles, et déconseille l'usage topique chez le jeune enfant. Les éditions espagnole, italienne et portugaise recommandent au contraire des usages topiques sans aucune réserve, l'espagnole contre les verrues, l'italienne et la portugaise sans précision d'application. 7. ALLAITEMENT : DEUX ÉDITIONS, DEUX CONCLUSIONS OPPOSÉES. L'édition espagnole déconseille l'ail pendant l'allaitement, les sulfoxydes passant dans le lait et pouvant lui donner un goût désagréable, les effets sur l'enfant étant mal connus. L'édition anglaise rapporte que certaines mères ont signalé une tétée ralentie et une odeur d'ail chez le nourrisson, mais aussi qu'une expérience a trouvé que les nourrissons TÉTAIENT PLUS LONGTEMPS et suçaient davantage lorsque le lait sentait l'ail. Les cinq autres éditions ne traitent pas l'allaitement. 8. CONTRE-INDICATIONS ET INTERACTIONS : AUCUNE ÉDITION NE DONNE LA MÊME LISTE. L'édition anglaise liste les interactions médicamenteuses nommément, warfarine, saquinavir, antihypertenseurs, inhibiteurs calciques, antibiotiques de la famille des quinolones dont la ciprofloxacine, et hypoglycémiants, et recommande la prudence sous anticoagulant parce que l'ail peut réduire l'agrégation plaquettaire, en ajoutant que les effets au long cours des compléments sont largement inconnus et que des effets digestifs, sudation, vertiges, réactions allergiques, saignements et irrégularités menstruelles sont possibles. L'édition russe donne une liste entièrement différente : risque accru de saignement postopératoire à forte dose, allongement du temps de saignement en association avec la warfarine, prudence en cas de maladie rénale, de lithiase biliaire, d'anémie et d'ulcère gastrique ou intestinal, les préparations d'ail étant CONTRE-INDIQUÉES en cas de maladie rénale, et elle note qu'il n'y a pas de consensus sur une perturbation de la flore intestinale. L'édition portugaise en donne une troisième : saignement actif pré ou post-opératoire, thrombopénie et traitement anticoagulant. L'édition espagnole déconseille les fortes doses en cas d'hémorragie traumatique ou menstruelle et déconseille les compléments sans supervision médicale. L'édition allemande ne porte qu'une réserve, les extraits concentrés étant déconseillés pendant un traitement anticancéreux en raison d'interactions possibles. L'édition italienne NE TRAITE NI interactions, NI contre-indications, NI limite de dose pour l'usage ordinaire, et c'est pourtant elle qui publie le chiffre de 200 grammes trois fois par jour. 9. RÉGLEMENTAIRE : L'ÉDITION PORTUGAISE EST DE TRÈS LOIN LA PLUS FOURNIE DU CORPUS, TOUTES ESPÈCES CONFONDUES. Elle donne un règlement européen de commercialisation, qu'elle désigne 10/65/CEE et dont elle date la publication à la fois du 16 et du 26 janvier 1965, avec catégories extra, I et II, diamètre minimal du bulbe de 45 mm pour l'extra et 30 mm pour les catégories I et II, longueur maximale de tige coupée de 10 cm pour l'ail frais et demi-sec et de 3 cm pour l'ail sec, bottes d'au moins 6 bulbes pour le frais et le demi-sec et 12 pour le sec, tresses d'au moins 24 bulbes pour le sec et le demi-sec ; un texte brésilien, la Portaria nº 242 de 1992, classant par couleur de tunique, blanche ou violette, par nombre de caïeux avec un sous-groupe noble de 5 à 20 et un sous-groupe commun au-delà de 20, par classes de diamètre de 3 à 7 et par types extra, spécial et commercial selon des pourcentages de défauts ; et une exigence de pharmacopée, la Pharmacopée portugaise volume VII imposant à la poudre d'ail au moins 0,45 pour cent d'allicine sur la drogue sèche. L'édition anglaise porte deux appareils que nulle autre ne porte : dix produits à appellation protégée dans l'Union et au Royaume-Uni, Aglio Rosso di Nubia, Aglio Bianco Polesano, Aglio di Voghiera, Ail blanc de Lomagne, Ail de la Drôme, Ail rose de Lautrec, Ail violet de Cadours, Ajo Morado de Las Pedroñeras, 金鄕大蒜 et Taşköprü Sarımsağı ; et une AUTORISATION PHYTOSANITAIRE, un polysulfure dérivé de l'ail étant approuvé dans l'Union à l'annexe 1 de la directive 91/414 et au Royaume-Uni comme nématicide et insecticide, y compris contre la mouche du chou et le pou rouge des volailles. L'édition italienne donne plus de 150 variétés inscrites au catalogue commun européen et deux DOP, Aglio di Voghiera et Aglio bianco polesano. L'édition allemande donne la monographie de la Commission E de 1988, qui a approuvé le bulbe d'ail comme mesure diététique d'appoint en cas d'hyperlipidémie et pour prévenir les modifications vasculaires liées à l'âge, et la désignation de plante médicinale de l'année 1989. L'édition RUSSE porte le constat réglementaire inverse et unique : l'ail N'EST PAS inscrit à la Pharmacopée d'État de la Fédération de Russie, de sorte que les préparations galéniques d'ail ne sont pas reconnues par la médecine officielle et relèvent de la médecine populaire. L'édition espagnole indique que certaines variétés portent des indications géographiques protégées mais son tableau est vide, et l'édition japonaise indique expressément n'avoir aucun contenu réglementaire. 10. NIVEAU DE PREUVE DES ALLÉGATIONS. Trois éditions encadrent, quatre ne le font pas. L'édition allemande cite une revue Cochrane pour écarter la prévention et le traitement du rhume, rapporte un essai sans baisse du LDL contre des méta-analyses trouvant une baisse significative du cholestérol total, et dit les données contradictoires sur le cancer colorectal ; l'édition russe cite la même revue Cochrane qui « ne peut pas recommander l'ail comme moyen de prévention du rhume » ; l'édition japonaise écrit que les données humaines fiables manquent, que le NCI américain juge les preuves incertaines pour le cancer tout en qualifiant la réduction du risque colorectal de « presque certaine », et donne le seul fait pharmaceutique documenté du lot, une étude de l'université de Kyoto en 1952 ayant montré la combinaison de l'allicine avec la vitamine B1 en allithiamine, développée en comprimés par un industriel en 1954, l'édition précisant que les « injections d'ail » contiennent de la vitamine B1 et non de l'ail. L'édition anglaise relativise la valeur nutritionnelle par la taille de portion. Les éditions espagnole, italienne et portugaise énumèrent en revanche de longues listes d'indications, l'espagnole qualifiant l'effet antihypertenseur de « démontré » par relaxation des membranes vasculaires via le sulfure d'hydrogène tout en doutant de l'effet sur le LDL, l'italienne citant une étude de l'université de Liverpool et des effets antitumoraux in vitro, la portugaise une étude in vivo de 2010 et une série d'effets anticancéreux établis sur l'animal seulement.
Identité et taxonomie
Allium sativum L., publié en 1753 dans le Species Plantarum, les éditions allemande et espagnole donnant la pagination tome 1 pages 296-297, l'édition japonaise datant seulement l'auteur. Amaryllidaceae, sous-famille Allioideae, les éditions anglaise et allemande précisant le sous-genre Allium et l'anglaise la section Allium ; l'édition espagnole rappelle l'ancien placement chez les Liliaceae et ajoute que le placement actuel chez les Amaryllidaceae est discuté, et l'édition russe signale le placement antérieur chez les Alliaceae et le rattachement actuel à la tribu Allieae. Les synonymes partagent le corpus en trois : l'édition anglaise en donne sept avec leurs dates et deux mentions d'homonymie, Allium arenarium Sadler ex Rchb. 1830 non L. 1753, Allium controversum Schrad. ex Wild., Allium longicuspis Regel, Allium ophioscorodon Link, Allium pekinense Prokh., Porrum ophioscorodon (Link) Rchb. et Porrum sativum (L.) Rchb. 1830 non (L.) Mill. 1768 ; l'édition espagnole en donne une liste plus longue encore mêlant synonymes et noms infraspécifiques, dont var. et subsp. controversum, subsp. et var. ophioscorodon, var. et f. pekinense, var. et subsp. subrotundum, Allium scorodoprasum var. et subsp. viviparum, Porrum ophioscorodon et Porrum sativum donné comme nom illégitime, en précisant que la plupart des taxons infraspécifiques ne sont que des synonymes ; l'édition allemande en donne trois, Allium pekinense Prokh., Allium controversum Schrad. ex Willd. et Allium longicuspis Regel ; et les éditions italienne, portugaise, russe et japonaise n'en donnent AUCUN, l'édition russe ayant même un champ synonymes laissé vide et l'édition portugaise ne donnant ni auteur, ni famille, ni synonyme. Sur les variétés, les éditions allemande et anglaise s'accordent sur la partition fondamentale, var. sativum à col mou et var. ophioscorodon (Link) Döll à col dur, dit aussi ail serpent ou rocambole, l'édition anglaise ajoutant qu'elle est parfois élevée au rang d'espèce sous Allium ophioscorodon G.Don et détaillant dix groupes majeurs, porcelaine, rocambole et purple stripe pour le col dur, artichaut, silverskin et créole pour le col mou, avec des centaines de cultivars dont au moins 120 d'origine centrasiatique ; l'édition allemande donne les caractères distinctifs que nulle autre ne donne, le col dur ayant des hampes plus hautes et d'abord serpentines, des marges foliaires lisses et des bulbilles plus rondes, le col mou des hampes plus basses, des marges foliaires rugueuses et des bulbilles allongées, et signale que Schmeil-Fitschen 2003 traitait ces taxons comme des sous-espèces en nommant ophioscorodon Perlzwiebel. L'édition japonaise est seule à porter un taxon national, Allium sativum L. 'Nipponicum' au sens étroit, avec Allium sativum L. var. japonicum Kitam. en référence. Le nombre chromosomique n'est donné que par deux éditions et elles ne concordent pas : deux n égal seize pour l'édition allemande, deux n égal seize ET quarante-huit pour l'édition russe ; les éditions anglaise, espagnole, italienne, portugaise et japonaise ne le portent pas, les éditions anglaise, espagnole, italienne et japonaise l'indiquant expressément. Étymologies : l'édition anglaise fait venir le nom anglais du vieil anglais garlēac, de gar la lance et leek le poireau, soit poireau en fer de lance, et cite le surnom de rose puante ; l'édition allemande rattache Knoblauch au vieux-haut-allemand klioban, fendre ; l'édition espagnole donne le nom de genre comme possiblement celtique signifiant brûler, d'après l'odeur piquante, et l'épithète sativum comme cultivé ; l'édition japonaise propose une étymologie bouddhique du nom ninniku à partir de 忍辱.
Description morphologique
Plante vivace bulbeuse, les éditions anglaise, italienne et portugaise écrivant perenne, l'édition allemande herbacée vivace, l'édition russe vivace bulbeuse à racines fibreuses, l'édition japonaise vivace. La hauteur n'est donnée que par l'édition allemande pour la plante entière, 30 à 90 cm ; les autres mesurent la hampe, jusqu'à 1 m pour les éditions anglaise et italienne, 50 à 100 cm pour l'allemande, 60 à 150 cm pour la russe, 25 à 100 cm pour la portugaise, l'édition japonaise ne donnant AUCUNE dimension d'aucune sorte, ni hauteur de plante ni calibre de bulbe. La feuille donne trois valeurs de largeur incompatibles : environ 1 cm pour l'édition russe, 1,25 à 2,5 cm pour les éditions anglaise et italienne, 15 à 30 mm soit 1,5 à 3 cm pour l'édition allemande ; la longueur n'est donnée que par deux éditions, 50 à 80 cm pour l'allemande et 30 à 100 cm pour la russe, et l'édition espagnole porte une valeur isolée et incompatible avec toutes, des feuilles longues de jusqu'à 3 cm. Le limbe est plat, linéaire, plein et à pointe aiguë pour les éditions anglaise et italienne, plat, vert bleuté, linéaire et glabre pour l'allemande, étroit pour la russe ; l'édition portugaise se borne à dire les feuilles plates et linéaires couvrant la moitié inférieure de la tige. Le nombre de caïeux par bulbe est la contradiction la plus large de la fiche : 2 à 50 pour l'édition russe, environ 5 à 20 pour l'allemande, 10 à 20 pour les éditions anglaise et italienne, 10 à 12 pour la portugaise, 6 à 12 pour l'espagnole, et six pour l'édition japonaise qui parle des cultivars courants, ホワイト六片 et 福地ホワイト. L'édition allemande seule donne un calibre de bulbe, 5 à 7 cm, et seule la structure d'insertion, trois à cinq caïeux sous chaque feuille sèche du bulbe ; les éditions anglaise et italienne donnent l'emboîtement des gaines, interne puis externe, et l'édition anglaise seule note que les caïeux internes sont symétriques et les externes parfois asymétriques ; l'édition espagnole seule signale que chaque caïeu porte à sa base un bourgeon terminal pouvant germer sans être planté, la germination commençant environ trois mois après la récolte selon la variété et la conservation. Les couleurs de tunique divergent : blanche pour l'espagnole, blanche, jaunâtre, pourpre foncé ou rose-pourpre pour la russe, blanche, rose ou violacée pour la portugaise. La couleur des fleurs ne s'accorde pas davantage : rose à pourpre pour les éditions anglaise et italienne, blanc verdâtre à rose rougeâtre pour l'allemande, blanches ou lilas pâle pour la russe, blanches pour l'espagnole, blanc verdâtre à rose pour la portugaise, petites et blanches pour la japonaise. La floraison est datée de juillet à septembre dans l'hémisphère nord par les éditions anglaise et italienne et vers mai par l'édition japonaise, les autres ne la datant pas. L'ombelle est presque sphérique et contient environ 10 à 20 bulbilles dans une spathe papyracée pour l'édition allemande, 2,5 à 5 cm de diamètre avec peu de fleurs et de nombreuses petites bulbilles pour la portugaise. Les tépales sont au nombre de six partout où ils sont comptés, mesurés à environ 3 mm par l'édition russe et à 3 à 5 mm par la portugaise. Le fruit est une capsule rarement formée, à trois valves et à graines noirâtres sculptées pour l'édition allemande, une capsule dont les graines ne sont presque jamais produites pour la russe ; les éditions espagnole et japonaise disent l'espèce stérile, l'édition japonaise écrivant qu'il n'y a pas de graine véritable. L'édition espagnole seule chiffre l'enracinement, les racines atteignant aisément 5 cm de profondeur ou plus.
Aire d'origine et introductions
L'aire d'origine est donnée de cinq manières qui ne se recoupent qu'en partie, et le désaccord sur l'ancêtre est plus net encore. Pour l'édition allemande, la forme sauvage va de l'Asie centrale au nord-est de l'Iran ; pour l'anglaise, Asie centrale, nord-est de l'Iran et contreforts de l'Himalaya ; pour la russe, Asie centrale, avec une domestication localisée dans les zones montagneuses du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan, du nord de l'Iran, de l'Afghanistan et du Pakistan ; pour l'espagnole, Asie occidentale et centrale, l'espèce étant par ailleurs déclarée INCONNUE À L'ÉTAT SAUVAGE, ce que l'édition allemande contredit en lui attribuant une forme sauvage ; pour la portugaise, espèce cosmopolite peut-être originaire du Proche-Orient et d'Asie centrale ; pour l'italienne, Asie, en remontant au sud-ouest de la SIBÉRIE, localisation que nulle autre édition ne donne ; pour la japonaise, Asie centrale présumée. Sur l'ancêtre, trois positions inconciliables : l'édition anglaise écrit qu'Allium longicuspis est le plus proche parent sauvage mais PROBABLEMENT PAS l'ancêtre, parce qu'il est majoritairement stérile, et nomme trois autres candidats moyen-orientaux, Allium tuncelianum, Allium macrochaetum et Allium truncatum ; l'édition russe écrit que Vvedenski a proposé la descendance d'Allium longicuspis et que des études ultérieures ont trouvé l'ail génétiquement indiscernable de lui ; l'édition espagnole donne Allium longicuspis pour progéniteur sans réserve, en l'orthographiant d'ailleurs longiscupis à un endroit et longicuspis dans sa liste de synonymes. L'ancienneté de la culture est donnée en trois ordres : plus de 7 000 ans pour l'édition espagnole, au moins 4 000 ans en Mésopotamie d'après des documents cunéiformes pour l'anglaise, culture en Égypte vers 3200 av. J.-C. pour la japonaise, qui cite aussi le papyrus Ebers vers 1550 av. J.-C. comme médicament, tandis que l'édition anglaise cite la tombe de Toutânkhamon vers 1325 av. J.-C. L'édition japonaise est seule à donner une chronologie orientale complète, arrivée en Chine vers 140 av. J.-C., arrivée au Japon probablement vers le huitième siècle par la Chine, interdit des temples zen comme l'un des cinq légumes piquants au motif qu'il stimulerait le désir, apparition dans les recueils de cuisine de l'époque d'Edo dont le 料理物語, puis essor de la demande après la seconde guerre mondiale avec l'occidentalisation du régime. Les éditions anglaise et italienne signalent toutes deux que l'espèce peut être cultivée aussi loin au nord que l'Alaska si la date et la profondeur de plantation sont justes, l'édition anglaise ajoutant une rusticité USDA zones 4 à 9. L'édition allemande seule note la naturalisation occasionnelle en Europe centrale dans les régions viticoles favorables. Les localisations de production sont surtout nationales : Aomori représente environ 80 pour cent de la production japonaise, Towada en étant la première commune et Kagawa la deuxième, selon l'édition japonaise ; l'édition russe donne un registre d'État de décembre 2011 comptant 19 cultivars d'hiver et 7 de printemps ; l'édition japonaise signale enfin, seule, un sélectionneur brésilien dont les cultivars adaptés aux conditions tropicales détiendraient la totalité du marché national de semence.
Biologie et cycle de vie
La multiplication est partout végétative et toutes les éditions qui la traitent le disent : plantation de caïeux, l'édition allemande précisant que l'ail cultivé a perdu la reproduction sexuée mais que des jardiniers amateurs ont rétabli la production de graine sur certaines lignées au prix de soins intensifs, l'édition anglaise disant la propagation sexuée possible, l'italienne possible mais rare, la russe énumérant trois matériels, caïeux, bulbes monocaïeu issus de bulbilles aériennes dits sevok, et bulbilles aériennes. Les paramètres de culture sont donnés par quatre éditions et se contredisent presque tous. Température : optimum 5 à 15 degrés pour l'édition japonaise, seule à donner un optimum ; « en dessous de 17 degrés » comme exigence du milieu pour l'édition espagnole, sans autre contexte ; les éditions allemande, anglaise, italienne, portugaise et russe n'en donnent aucune, l'allemande, l'italienne et la russe l'indiquant expressément. pH : AUCUNE édition ne donne de valeur ; l'édition anglaise écrit que l'espèce tolère une large plage de pH sans la chiffrer, l'édition japonaise qu'elle n'aime pas les sols acides sans chiffrer, et les éditions allemande, espagnole, italienne et portugaise l'indiquent expressément comme non traité. Sol : meuble, sec, bien drainé, ensoleillé et riche en matière organique pour l'anglaise ; bien drainé, plutôt limoneux ou légèrement argileux, riche en matière organique et humide pour l'espagnole, qui ajoute l'adaptation aux précédents céréaliers ; limon sableux pour l'ail d'hiver et limon moyen à léger pour l'ail de printemps selon la russe ; billons plats avec compost ou matière organique incorporée pour la japonaise. Date de plantation : automne ou printemps pour l'allemande, qui note que la plantation d'automne permet une récolte plus précoce et un rendement supérieur ; environ six semaines avant le gel du sol en climat froid, pour que les caïeux fassent des racines sans pousses, pour les éditions anglaise et italienne ; hiver ou début de printemps pour l'espagnole, une fois que le caïeu a germé et que la pousse atteint la moitié de la longueur du caïeu ; vers septembre pour la japonaise. Profondeur et calibre : 3 à 6 cm, soit une à deux fois la taille du caïeu, pointe en haut, caïeu de plus de 4 g préféré pour l'espagnole, qui ajoute qu'en zone irriguée les très gros caïeux peuvent pourrir et recommande une désinfection sèche par fongicides, nommant le bénomyl et la vinclozoline SANS AUCUNE DOSE ni aucune mention de statut réglementaire ; environ 5 cm, un caïeu par poquet, pointe en haut, pour la japonaise. Écartement : environ 20 cm entre plants pour la japonaise, SEULE à chiffrer ; l'édition anglaise dit planter serré en laissant la place au grossissement et affirme qu'un écartement correct augmente le calibre, sans aucun chiffre ; l'édition espagnole dit que l'écartement compte, sans chiffre. Durée de cycle : environ huit mois de la germination à la récolte pour l'espagnole, 9 à 10 mois de la plantation à la récolte pour la japonaise, soit vers juin de l'année suivante ; les autres éditions ne la donnent pas, les éditions anglaise, italienne et russe l'indiquant expressément. Récolte : fin du printemps ou début de l'été pour l'anglaise ; août pour l'espagnole, qui distingue la récolte pour semence au début du flétrissement des feuilles et la récolte de consommation plus tôt, avant dessèchement complet ; à partir de la mi-avril, quand la moitié des feuilles basses sont mortes, pour la japonaise, avec arrachage, parage des racines, bottes de 8 à 10 bulbes, séchage au champ quelques jours puis suspension au sec et à l'air. L'édition italienne porte sur ce point une CONTRADICTION INTERNE qu'elle ne signale pas, écrivant à la fois que la récolte a lieu à la fin du printemps ou au début de l'été et que les bulbes doivent être arrachés quand la plante se dessèche en automne. Vernalisation : seule l'édition anglaise la traite, les variétés à col dur exigeant une longue exposition au froid et celles à col mou prospérant en climat plus doux, l'ail à caïeu unique résultant d'une culture sans vernalisation. Photopériode : seule l'édition anglaise la traite, écrivant que l'ail peut être sensible à la longueur du jour et que la latitude conditionne donc le choix variétal, sans aucun seuil horaire. Rotation : l'édition espagnole limite à trois ans sur la même parcelle pour éviter l'épuisement du sol, l'édition japonaise affirme au contraire que la monoculture continue est possible avec peu de fatigue de sol, et les éditions allemande et anglaise font état d'un effet répulsif de l'odeur sur la plupart des ravageurs justifiant l'emploi en plante compagne, ce que l'édition japonaise reprend. Conservation : c'est l'autre contradiction forte de la fiche. L'édition anglaise prescrit de garder l'ail au CHAUD, au-dessus de 18 degrés, et au sec pour le maintenir dormant, et donne pour le stockage commercial 0 degré au sec et à faible humidité, en ajoutant que la sporulation du bleu est inhibée à moins 4 degrés ; l'édition espagnole donne pour optimum 0 degré et 65 à 70 pour cent d'humidité relative pour 6 à 7 mois, note que les bulbes supportent des températures négatives et sont peu sensibles à l'éthylène, et exige un ressuyage préalable de 2 à 3 semaines dans un lieu chaud, ensoleillé et ventilé ; l'édition japonaise donne un local frais et ventilé, bulbes entiers en filet pour plusieurs mois, ou sacs de papier en lieu frais et sombre, et ne donne de températures que par leurs effets, risque de verdissement vers 3 degrés et prévention du verdissement au-dessus de 25 degrés. Le cortège parasitaire est donné par cinq éditions et jamais le même : larves de la teigne du poireau Acrolepiopsis assectella creusant jusqu'à 25 mm dans les feuilles et pouvant tuer la plante, et pourriture blanche due à un champignon, pour l'allemande ; mouche du semis Delia platura, pourriture rose, rouille du poireau, teigne du poireau, pourriture du collet Botrytis porri et moisissure bleue Penicillium hirsutum et P. allii pour l'anglaise, qui ajoute que le CDFA de Californie certifie les plants indemnes de nématodes et de pourriture blanche Stromatinia cepivora ; larves des mouches Chortophila brassicae ou Hylenia antiqua faisant pourrir les bulbes pour l'italienne, qui suggère de tresser les fanes pour écarter les insectes ; fusariose atteignant jusqu'à 70 pour cent des plants certaines années et causant 17,8 à 50 pour cent de perte de rendement, péronosporose, moisissure noire, pourriture bactérienne et mouches de l'oignon pour la russe, seule à chiffrer un dégât ; résistance relative et faible pression parasitaire pour la japonaise.
Usages et consommation
Condiment et légume dans toutes les éditions. Les formes d'emploi convergent, caïeu cru ou cuit, ail vert, hampes florales dites ail des ours au Japon ニンニクの芽 et garlic scapes en anglais, feuilles, bulbilles, ail noir obtenu par vieillissement sous chaleur et humidité contrôlées, poudre d'ail, ail confit. L'édition anglaise détaille le plus : ail noir vieilli plusieurs semaines en Corée, jeunes bulbes au vinaigre 3 à 6 semaines, laba garlic macéré au vinaigre, poudre et sel d'ail ; l'édition japonaise date la commercialisation de l'ail noir à Aomori en 2004 et donne un vieillissement d'environ un mois ; l'édition allemande cite l'ail noir consommé au Japon, en Chine et en Corée, les germes d'ail en Espagne dans la tortilla española, l'ail vert, et le Vanillerostbraten autrichien assaisonné à l'ail et non à la vanille ; l'édition espagnole donne la liste de plats la plus longue, ajoblanco, ajo cabañil, ajo caliente, ajo mataero, atascaburras, gazpacho andaluz, pollo al ajillo, escabeche oriental, salmorejo, allioli, ajoarriero, mojo de ajo, sopa de ajo, et deux foires de l'ail, Zamora fin juin et Toro ; l'édition portugaise décrit la préparation professionnelle, écrasement de la tête, séparation, épluchage au couteau d'office puis découpe, et une tisane d'ail haché à l'eau bouillante avec miel ou citron. La chimie est l'un des rares points où les éditions se complètent sans se contredire sur la chaîne : l'alliine, sulfoxyde d'alkylcystéine, est convertie en allicine par l'alliinase à l'écrasement, puis en disulfures, ajoène, vinyldithiines et S-allylcystéine. Les teneurs, en revanche, ne s'accordent pas : alliine de 0,5 à 1 pour cent dans l'ail frais, soit 5 à 14 mg/g, pour l'édition allemande ; sulfoxydes environ 2,3 pour cent pour l'espagnole, qui donne aussi 0,2 à 0,3 pour cent d'huiles essentielles et un rendement de distillation de 0,25 pour cent ; huile essentielle de 0,23 à 0,74 pour cent pour la russe. Les fructanes sont le glucide de réserve selon les éditions allemande, espagnole et portugaise, chiffrés jusqu'à 75 pour cent par l'espagnole et à environ 75 pour cent par la portugaise, qui ajoute environ 15 pour cent de sucres réducteurs. L'édition espagnole donne encore 0,07 pour cent de saponines triterpéniques et environ 2 pour cent de sels minéraux, fer, silice, soufre et iode ; l'édition portugaise cite fer, silicium et iode, des thiocyanates dont le thiocyanate d'allyle, et une saponine. La valeur énergétique est donnée par quatre éditions et prend trois valeurs : 590 kJ soit 139 kcal pour 100 g (de), 149 kcal soit 623 kJ (es, ru), 149 sans unité déclarée (it), environ 134 kcal (ja). L'édition russe est seule à donner un profil complet pour 100 g de bulbe frais : eau 58 à 59 g, protéines 6,4 g, lipides 0,5 g, glucides 33,1 g dont 1 g de sucres, bêta-carotène 5 µg, B1 0,2 mg, B2 0,1 mg, B3 0,7 mg, B5 0,6 mg, B6 1,2 mg, B9 3 µg, C 31 mg, calcium 181 mg, fer 1,7 mg, magnésium 24 à 26 mg, phosphore 153 mg, potassium 401 mg, sodium 17 mg, zinc 1,2 mg, manganèse 1,7 mg, sélénium 14 µg, et elle précise que la vitamine C des feuilles atteint jusqu'à 80 mg pour cent et que la matière sèche du bulbe est de 35 à 42 pour cent. L'édition anglaise donne des pourcentages de valeurs journalières au lieu de masses, 59 pour cent d'eau, 33 pour cent de glucides, 6 pour cent de protéines, 2 pour cent de fibres, moins de 1 pour cent de lipides, B6 73 pour cent, C 35 pour cent et manganèse 73 pour cent de la VJ, et elle est la SEULE à relativiser ces chiffres en notant qu'une portion usuelle de 1 à 3 caïeux, soit 3 à 9 g, n'apporte aucun nutriment au-delà de 10 pour cent de la VJ, donc aucun intérêt nutritionnel significatif. L'édition anglaise seule explique la chimie du goût, les composés se formant à la lésion des cellules, l'allicine ouvrant des canaux thermo-TRP d'où la sensation de brûlure, la cuisson détruisant l'allicine, l'ail ayant la plus forte concentration de produits de première réaction du genre, et seule la chimie des pigments, l'alliine réagissant avec des acides aminés pour former des pyrroles, deux pyrroles liés donnant le rouge, trois le bleu, quatre le vert ; l'édition allemande décrit le même verdissement et le qualifie d'inoffensif. La production est donnée pour quatre années différentes et ne se compare pas : 29 149 438 t en 2022 avec 73,2 pour cent pour la Chine et 92,1 pour cent pour les dix premiers (de) ; environ 30 millions de tonnes en 2024 avec 73 pour cent pour la Chine, l'édition portant en outre un tableau intitulé production d'ail VERT 2024 donnant Chine 21,6 Mt, Inde 3,2, Égypte 0,6, Bangladesh 0,5, Espagne 0,2 et un total mondial de 29,7 Mt, l'intitulé du tableau et le texte ne concordant pas (en) ; 26 573 001 t en 2016 avec Chine 21 197 131 t d'après une estimation FAO, Inde 1 400 000, Bangladesh 381 851, Égypte 280 216, Corée du Sud 275 549, Russie 262 211, Birmanie 212 909, Ukraine 187 960, Ouzbékistan 174 170 et Espagne 170 042 (ru) ; environ 80 pour cent du total mondial pour la Chine (ja) ; 2018 pour trois pays dont les noms ne sont que des images, 22 273 802, 1 721 000 et 461 970 t (pt). L'édition allemande donne enfin le seul appareil suisse du corpus, 82 ha et 396 t récoltées en 2022 contre 2 ha en 2010, plus de 95 pour cent soit 3 224 t étant importés. Les usages non alimentaires sont cités par l'édition anglaise, colle d'ail pour le verre et la porcelaine, prétention répulsive contre les moustiques sans preuve scientifique, et par l'édition espagnole, usage répulsif contre l'escargot géant africain Lissachatina fulica et le cèdre de l'Himalaya, assertion que l'édition marque elle-même comme non sourcée.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- garlic ; surnom stinking rose ; parties nommées garlic scapes, garlic spears, stems, tops ; single-clove garlic dit aussi pearl garlic ou solo garlic, originaire du Yunnan. ATTENTION aux noms qui désignent d'autres espèces : wild garlic = Allium ursinum en Grande-Bretagne et Allium vineale ou Allium canadense en Amérique du Nord, crow garlic = Allium vineale, field garlic = Allium oleraceum, meadow garlic et wild onion = Allium canadense, elephant garlic = Allium ampeloprasum
- DE
- Knoblauch ; formes régionales et historiques Chlobaloch, Knoblech (Argovie, Grisons), Knoblecht (Saint-Gall), Knobel (Souabe), Knofi (Autriche), Knoflak (Göttingen), Knuflock (Poméranie, Mecklembourg, Brême), Look (Altmark), Gruserich (Franconie du Nord), Kniuwleng (Transylvanie), Knuewelek (luxembourgeois), Knoufl (hianzisch) ; latin allium, scordon, scordeon. ATTENTION : wilder Knoblauch désigne familièrement l'ail des ours, autre plante
- ES
- ajete, ajo, ajo andaluz, ajo blanco, ajo castañuelo, ajo castellano, ajo común, « ajo común y hortense que se come », ajo cultivado, ajo doméstico, ajo morado, ajo sanjuanero, ajo silvestre, ajos, ajos porros, rocambola ; l'édition donne des fréquences d'emploi en Espagne, ajo 43, ajos 5, ajo común 4, ajo blanco 3
- IT
- aglio, seul nom donné par l'édition
- PT
- alho, alho-hortense, alho-ordinário, alho-vulgar, alho-manso. ATTENTION, l'édition portugaise attribue le nom alho à huit autres taxons dont deux hors du genre Allium : Allium vineale (alho-das-vinhas), Allium scorodoprasum (alho-de-espanha, alho-rocambole, alho-mourisco, alho-grosso-de-espanha, alho-espanhol), Allium porrum (alho-porro, alho-francês, alho-poró, alho-macho, alho-porró, alho-porrô, porro-hortense), Allium ampeloprasum (alho-porro-bravo), Allium nigrum (alho-mágico, alho-negro), Allium roseum (alho-rosado), Cipura paludosa (alho-do-mato, alho-da-campina, alho-do-campo) et Nothoscordum gracile et N. striatum (alho-sem-mau-cheiro, alho-silvestre)
- RU
- Чеснок ; Лук посевной et Чеснок посевной, rares, d'après l'épithète sativum ; лук чеснок, occasionnel
- JA
- ニンニク ninniku ; 大蒜 taisan, nom de drogue ; 蒜 hiru, terme de groupe pour les Allium piquants ; オオヒル ōhiru ; 葫 en référence ; 忍辱 ninniku, étymologie bouddhique proposée ; l'espèce compte parmi les 五葷 gokun ou 五辛 goshin
- ZH
- non établi : l'édition chinoise n'a pu être atteinte
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- QUANTITÉ CONSOMMABLE PAR JOUR : au-delà d'environ UN caïeu cru ou TROIS caïeux cuits par jour, effets indésirables (ja) contre au-delà de trois ou quatre par jour, irritation gastrique (es) contre 6 à 10 mg d'allicine par jour, soit environ deux caïeux, comme dose de prévention (pt) contre 8 à 12 caïeux par jour rapportés comme consommation courante en Italie, Corée et Chine, sans réserve (ru) contre 200 grammes trois fois par jour rapportés comme dose d'une étude de 2012, sans aucune mise en garde (it). L'écart entre la borne japonaise et le chiffre italien est de deux ordres de grandeur.
- AIL DANS L'HUILE : exige des précautions contre Clostridium botulinum, l'acidification au vinaigre doux minimisant la croissance, la réfrigération ne garantissant pas la sécurité, consommation dans le mois (en) contre ail haché dans l'huile d'olive se conservant environ un mois À TEMPÉRATURE AMBIANTE, sans aucune mention du botulisme (ja).
- ALLAITEMENT : déconseillé, les sulfoxydes passant dans le lait et pouvant lui donner un goût désagréable (es) contre une expérience trouvant que les nourrissons tètent PLUS LONGTEMPS et sucent davantage quand le lait sent l'ail, à côté de signalements maternels de tétée ralentie (en).
- USAGE TOPIQUE : brûlures graves rapportées, application d'ail cru déconseillée, usage chez le jeune enfant déconseillé (en) contre usage topique recommandé contre les verrues (es) et usages topiques cités sans réserve (it, pt).
- ANCÊTRE SAUVAGE : Allium longicuspis est le plus proche parent mais PROBABLEMENT PAS l'ancêtre, parce que majoritairement stérile, trois autres candidats étant nommés (en) contre ail génétiquement INDISCERNABLE d'Allium longicuspis d'après des études postérieures à l'hypothèse de Vvedenski (ru) contre Allium longicuspis donné pour progéniteur sans réserve (es).
- EXISTENCE D'UNE FORME SAUVAGE : forme sauvage présente de l'Asie centrale au nord-est de l'Iran (de) contre espèce INCONNUE à l'état sauvage (es).
- AIRE D'ORIGINE : Asie centrale et nord-est de l'Iran (de), plus contreforts de l'Himalaya (en), montagnes du Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, nord de l'Iran, Afghanistan et Pakistan (ru), Asie occidentale et centrale (es), Proche-Orient et Asie centrale (pt), Asie présumée centrale (ja) contre SUD-OUEST DE LA SIBÉRIE (it). L'édition italienne est seule sur cette localisation.
- ANCIENNETÉ DE LA CULTURE : plus de 7 000 ans (es) contre au moins 4 000 ans en Mésopotamie (en) contre Égypte vers 3200 av. J.-C. (ja).
- CONSERVATION : garder AU CHAUD, au-dessus de 18 degrés, et au sec pour maintenir la dormance, le stockage commercial étant à 0 degré (en) contre optimum à 0 degré et 65 à 70 pour cent d'humidité relative pour 6 à 7 mois (es) contre local frais et ventilé, avec verdissement vers 3 degrés et prévention du verdissement au-dessus de 25 degrés (ja). L'édition anglaise se contredit d'ailleurs elle-même entre sa consigne domestique et sa consigne commerciale.
- ROTATION : pas plus de trois ans sur la même parcelle pour éviter l'épuisement du sol (es) contre monoculture continue possible, avec peu de fatigue de sol (ja).
- NOMBRE DE CAÏEUX PAR BULBE : 2 à 50 (ru) contre environ 5 à 20 (de) contre 10 à 20 (en, it) contre 10 à 12 (pt) contre 6 à 12 (es) contre six pour les cultivars courants (ja).
- LARGEUR DE LA FEUILLE : environ 1 cm (ru) contre 1,25 à 2,5 cm (en, it) contre 15 à 30 mm (de). Et longueur de la feuille : 50 à 80 cm (de) contre 30 à 100 cm (ru) contre jusqu'à 3 cm (es), valeur isolée et incompatible avec les deux autres.
- HAUTEUR DE LA HAMPE : jusqu'à 1 m (en, it) contre 50 à 100 cm (de) contre 60 à 150 cm (ru) contre 25 à 100 cm (pt).
- COULEUR DES FLEURS : rose à pourpre (en, it) contre blanc verdâtre à rose rougeâtre (de) contre blanches ou lilas pâle (ru) contre blanches (es, ja) contre blanc verdâtre à rose (pt).
- NOMBRE CHROMOSOMIQUE : 2n = 16 (de) contre 2n = 16 et 48 (ru).
- VALEUR ÉNERGÉTIQUE POUR 100 g : 139 kcal soit 590 kJ (de) contre 149 kcal soit 623 kJ (es, ru) contre 149 sans unité déclarée (it) contre environ 134 kcal (ja).
- HUILE ESSENTIELLE : 0,2 à 0,3 pour cent, rendement de distillation 0,25 pour cent (es) contre 0,23 à 0,74 pour cent (ru).
- PART DE LA CHINE DANS LA PRODUCTION MONDIALE : 73,2 pour cent en 2022 (de) et 73 pour cent en 2024 (en) contre environ 80 pour cent (ja).
- PRODUCTION INDIENNE : 1 400 000 t en 2016 (ru) contre 3,2 Mt en 2024 (en). La production chinoise, elle, est quasi stable entre les deux relevés, 21,2 Mt en 2016 et 21,6 Mt en 2024, ce qui doit faire traiter le doublement indien avec prudence.
- CONTRE-INDICATIONS : interactions médicamenteuses nommées, warfarine, saquinavir, antihypertenseurs, inhibiteurs calciques, quinolones, hypoglycémiants (en) contre maladie rénale en CONTRE-INDICATION formelle, plus lithiase biliaire, anémie, ulcère et saignement postopératoire (ru) contre saignement actif, thrombopénie et traitement anticoagulant (pt) contre hémorragie traumatique ou menstruelle et compléments sans supervision (es) contre extraits concentrés pendant un traitement anticancéreux (de) contre AUCUNE contre-indication ni limite de dose (it). Aucune des sept éditions ne donne la même liste qu'une autre.
- STATUT PHARMACEUTIQUE : monographie approuvée de la Commission E de 1988 pour l'hyperlipidémie et la prévention vasculaire (de) et exigence de pharmacopée nationale, au moins 0,45 pour cent d'allicine dans la poudre (pt) contre ABSENCE de l'ail à la Pharmacopée d'État russe, les galéniques n'étant donc pas reconnues par la médecine officielle (ru).
- DATE DE RÉCOLTE DANS L'ÉDITION ITALIENNE : fin du printemps ou début de l'été contre arrachage quand la plante se dessèche en automne, dans le même article et sans que l'édition signale l'écart.
Ce que les sources ne disent pas
- AUCUNE des sept éditions ne donne de pH chiffré. L'édition anglaise écrit que l'espèce tolère une large plage sans la borner, l'édition japonaise qu'elle n'aime pas les sols acides sans chiffrer, et quatre éditions l'indiquent expressément comme non traité. L'exigence en pH de l'ail est une donnée absente du corpus.
- AUCUNE édition ne donne d'oxygène dissous, sous aucune forme.
- AUCUNE édition ne donne de conductivité ni de salinité.
- AUCUNE édition ne donne de température de l'EAU. Une seule, la japonaise, donne un optimum thermique de l'air, 5 à 15 degrés, et une deuxième, l'espagnole, une exigence vague « en dessous de 17 degrés » sans contexte. Cinq éditions sur sept ne donnent aucune température de culture, trois l'indiquant expressément.
- AUCUNE édition ne traite la culture hors sol, hydroponique ou aquaponique. Le besoin en eau n'est chiffré par aucune : l'édition espagnole demande une irrigation constante jusqu'à la période précédant la récolte, sans dose.
- AUCUNE édition ne chiffre la fertilisation. L'édition espagnole dit seulement qu'elle doit être supérieure à celle des autres légumes, l'édition japonaise donne un calendrier en deux apports sans quantité, l'édition russe exige un sol constamment humide sans dose.
- L'ÉCARTEMENT N'EST CHIFFRÉ QUE PAR UNE ÉDITION SUR SEPT, la japonaise, à environ 20 cm. L'édition anglaise affirme qu'un écartement correct augmente le calibre du bulbe mais ne donne AUCUN chiffre, et l'édition espagnole dit que l'écartement compte sans le chiffrer. Il n'existe donc aucune densité de plantation publiée vérifiable, et aucune ne vise un système en bac.
- AUCUNE DOSE TOXIQUE ANIMALE N'EXISTE DANS AUCUNE DES SEPT ÉDITIONS, alors que quatre affirment la toxicité pour le chien et le chat. Seule l'édition japonaise donne le mécanisme. Le renvoi de l'édition allemande vers son article dédié d'intoxication est rompu, cet article ne couvrant pas l'ail.
- AUCUNE édition ne donne de dose toxique ni de DL50 humaine, l'édition japonaise l'indiquant expressément, alors que cinq éditions donnent des quantités de consommation incompatibles entre elles.
- AUCUNE ÉDITION NE DOCUMENTE DE SOSIE TOXIQUE DE L'AIL CULTIVÉ, sur sept éditions, et six l'indiquent expressément. Ce n'est pas une preuve d'absence de risque mais une absence de documentation. La fédération ne doit publier aucun critère de distinction pour l'ail, et doit publier l'absence.
- LA TOXICITÉ DES DEUX GENRES NON-ALLIUM QUE L'ÉDITION PORTUGAISE NOMME « ALHO » N'EST PAS RENSEIGNÉE : Cipura paludosa, dite alho-do-mato, alho-da-campina et alho-do-campo, et Nothoscordum gracile et N. striatum, dits alho-silvestre et alho-sem-mau-cheiro. L'édition ne dit ni qu'ils sont toxiques ni qu'ils sont comestibles. Le second nom, « ail sans mauvaise odeur », apprend au lecteur que l'absence d'odeur alliacée est normale pour une plante appelée ail, ce qui désarme par avance le test de l'odeur. Aucune édition du corpus ne traite ces deux genres.
- L'allergie n'est traitée par aucune des éditions allemande, espagnole et russe, les trois l'indiquant expressément, alors que l'édition allemande chiffre pour l'OIGNON un taux de sensibilisation de 4 à 13 pour cent pour la manipulation des oignons ET DE L'AIL. La donnée existe donc dans cette édition mais n'est pas reportée dans l'article de l'ail.
- Le statut réglementaire des deux fongicides que l'édition espagnole recommande pour la désinfection sèche des caïeux, le bénomyl et la vinclozoline, n'est donné par aucune édition, et aucune dose n'est fournie. L'édition les nomme sans encadrement : à ne reprendre sous aucune forme.
- Le nombre chromosomique n'est donné que par deux éditions sur sept et elles ne concordent pas ; quatre l'indiquent expressément comme absent.
- Aucune édition ne donne de rendement à l'hectare ni de rendement par plant.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- zh : titre exact non établi. Trois adresses essayées et toutes trois en url_not_found, zh.wikipedia.org/wiki/Allium_sativum, zh.wikipedia.org/wiki/大蒜 et zh.wikipedia.org/wiki/蒜. L'édition chinoise est joignable, vérifié par la lecture de l'article 洋蔥 pour Allium cepa, ce qui établit que le défaut porte sur le titre et non sur le réseau. La forme 大蒜 est attestée comme désignant l'ail par l'édition anglaise, qui cite l'appellation protégée chinoise 金鄕大蒜, mais elle ne correspond pas au titre de l'article. L'API api.php et la recherche interne w/index.php?search= étant inaccessibles depuis cet outil, le titre n'a pas pu être cherché autrement.
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Édition la plus longue du lot, environ 75 000 caractères. SEULE à traiter le botulisme de l'ail conservé dans l'huile, avec l'acidification au vinaigre doux, l'insuffisance de la réfrigération et le délai d'un mois. SEULE à rapporter des brûlures graves par usage topique d'ail cru et à déconseiller l'introduction dans les cavités corporelles et l'usage chez le jeune enfant. SEULE à lister nommément les interactions médicamenteuses, warfarine, saquinavir, antihypertenseurs, inhibiteurs calciques, quinolones, hypoglycémiants. SEULE à porter une autorisation phytosanitaire, polysulfure dérivé de l'ail approuvé à l'annexe 1 de la directive 91/414 comme nématicide et insecticide. SEULE à nommer dix appellations protégées. SEULE à traiter la vernalisation et la sensibilité à la photopériode. SEULE à relativiser la valeur nutritionnelle par la taille de portion, 1 à 3 caïeux soit 3 à 9 g. SEULE à expliquer la chimie du goût par les canaux thermo-TRP et celle des pigments par les pyrroles. SEULE à écarter Allium longicuspis comme ancêtre et à nommer trois candidats de remplacement.
- allemand
- Seule édition à donner les caractères morphologiques distinguant col dur et col mou, hampe, marge foliaire et forme des bulbilles. Seule à donner la hauteur de la plante entière, 30 à 90 cm, un calibre de bulbe, 5 à 7 cm, et la structure d'insertion des caïeux sous les feuilles sèches. Seule à chiffrer l'alliine en pourcentage ET en mg/g, 0,5 à 1 pour cent et 5 à 14 mg/g. Seule à porter la monographie de la Commission E de 1988 et la désignation de plante médicinale de l'année 1989. Seule à donner un appareil de production suisse. Seule à signaler que la reproduction sexuée a été perdue et rétablie sur certaines lignées par des amateurs. Seule à chiffrer la pénétration de la larve de teigne, jusqu'à 25 mm. Point faible, c'est l'édition qui a le renvoi rompu : elle renvoie pour la toxicité animale vers son article dédié, lequel ne couvre pas l'ail.
- espagnol
- Seule édition à donner un itinéraire technique complet : profondeur et orientation de plantation 3 à 6 cm pointe en haut, calibre de caïeu supérieur à 4 g, désinfection sèche en zone irriguée avec deux fongicides nommés mais SANS DOSE et sans statut réglementaire, durée de cycle d'environ huit mois, ressuyage de 2 à 3 semaines, conservation à 0 degré et 65 à 70 pour cent d'humidité relative pour 6 à 7 mois, rotation limitée à trois ans, et le constat que l'ail de climat froid est plus piquant. Seule à chiffrer sulfoxydes, huiles essentielles, rendement de distillation, saponines triterpéniques et sels minéraux. Seule à signaler le bourgeon terminal du caïeu germant sans plantation, environ trois mois après récolte. Seule à déconseiller l'allaitement. Seule à donner des fréquences d'emploi des noms vernaculaires. Seule à déclarer l'espèce inconnue à l'état sauvage, ce que l'édition allemande contredit.
- italien
- Apport propre faible : la description reprend mot pour mot les valeurs de l'édition anglaise, et l'édition a PERDU au passage la quasi-totalité de l'appareil de sécurité de celle-ci, botulisme, toxicité animale, interactions, brûlures topiques, allaitement, autorisation phytosanitaire. Apports réels : le seul rattachement de l'origine au sud-ouest de la Sibérie de tout le lot ; plus de 150 variétés au catalogue commun européen ; deux DOP ; le cortège de mouches Chortophila brassicae et Hylenia antiqua et le tressage des fanes comme barrière ; les parades à l'odeur haleine, le lait pris AVEC l'ail agissant mieux qu'après, l'eau, les champignons et le basilic agissant moins, le persil frais aidant, le savon n'agissant que partiellement sur la peau. Et l'énoncé le plus dangereux du corpus, une dose de 200 grammes trois fois par jour rapportée sans mise en garde, dans une édition qui déclare par ailleurs ne traiter ni contre-indication ni limite de dose. Elle porte en outre une contradiction interne non signalée sur la date de récolte.
- portugais
- ÉDITION DE RÉFÉRENCE RÉGLEMENTAIRE DE TOUT LE CORPUS : règlement européen de commercialisation avec catégories, diamètres minimaux de bulbe, longueurs de tige coupée et effectifs minimaux de bottes et de tresses ; texte brésilien de classement par couleur, nombre de caïeux, diamètre et taux de défauts ; et exigence de pharmacopée nationale, au moins 0,45 pour cent d'allicine dans la poudre d'ail sur drogue sèche. Seule édition à raisonner les doses en milligrammes d'allicine et à donner l'équivalence avec le caïeu et la poudre. Seule à porter la liste des collisions de nom en alho, dont deux genres hors Allium, Cipura paludosa et Nothoscordum, ce dernier sous le nom alho-silvestre et alho-sem-mau-cheiro. Seule à donner l'umbelle en diamètre et les segments du périanthe en mm avec les couleurs. Contrepartie : aucun auteur, aucune famille, aucun synonyme, et aucun paramètre de culture.
- russe
- Seule édition à donner un profil nutritionnel complet en masses pour 100 g, vingt valeurs, et la matière sèche du bulbe, 35 à 42 pour cent, et la vitamine C des feuilles, jusqu'à 80 mg pour cent. Seule à donner un deuxième nombre chromosomique, 2n = 48 à côté de 2n = 16. Seule à chiffrer un dégât parasitaire, fusariose jusqu'à 70 pour cent des plants et 17,8 à 50 pour cent de perte de rendement. Seule à donner un registre national de cultivars, 19 d'hiver et 7 de printemps en décembre 2011. Seule à distinguer les exigences de sol de l'ail d'hiver et de l'ail de printemps. Seule à porter le constat réglementaire inverse de toutes les autres : l'ail n'est PAS à la Pharmacopée d'État russe, donc les galéniques ne sont pas reconnues par la médecine officielle. Seule à contre-indiquer formellement en cas de maladie rénale et à citer lithiase biliaire, anémie et ulcère. Seule à rapporter une consommation quotidienne de 8 à 12 caïeux comme un fait.
- japonais
- SEULE ÉDITION À DONNER UN OPTIMUM THERMIQUE, 5 à 15 degrés, et seule avec l'espagnole à donner une durée de cycle, 9 à 10 mois. Seule à chiffrer l'écartement, environ 20 cm. SEULE DE TOUT LE CORPUS À FIXER UNE LIMITE DE CONSOMMATION HUMAINE EXPLICITE, environ un caïeu cru ou trois caïeux cuits par jour. Seule à porter un taxon national, 'Nipponicum' et var. japonicum Kitam. Seule à affirmer la monoculture continue possible. Seule à documenter la chaîne allicine-vitamine B1-allithiamine avec son industrialisation en 1954, et à préciser que les injections dites d'ail contiennent de la vitamine B1. Seule à signaler que l'ail « sans odeur » du commerce peut être du poireau et que l'ail géant est un Allium ampeloprasum. Seule à citer une recommandation ministérielle sur l'alimentation des animaux de compagnie. Point noir : elle donne une conservation de l'ail haché dans l'huile à température ambiante pendant un mois sans mentionner le botulisme que l'édition anglaise signale.
- chinois
- Non établi : l'édition chinoise n'a pu être atteinte.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
19 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Rhizobactéries promotrices de croissance et rendement de l'ail (Allium sativum L.) sous fertilisations organiques et chimiques. Esmaeilian Y., Amiri M. B., Naeeni S. A. et al. (2018). Effect of Plant Growth Promoting Rhizobacteria on Yield and Yield Components of Garlic Medicinal Plant (Allium sativum L.) under the Conditions of Different Organic and Chemical Fertilizers Application (original en persan). Majallah-i ̒Ulum-i Bāghbānī. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.22067/jhorts4.v31i4.60566
- Sélénium, absorption du cadmium et photosynthèse de plantules d'ail (Allium sativum) exposées au cadmium et au NaCl en hydroponie. Gharehbaghli N., Sepehri A. (2018). Effect of selenium on cadmium uptake, growth and photosynthetic characteristics of garlic (Allium sativum L.) seedlings exposed to cadmium and sodium chloride under hydroponic conditions (original en anglais). DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals). Lire : lire en accès libre · doi.org/10.22077/escs.2017.584.1116
- Ail et curcuma chez le Clarias en biofloc. Prihatini E. S., Shaleh F., Pertiwi Y. U. P. et al. (2025). Effect of the Addition of Allium sativum and Curcuma domestica on Catfish (Clarias sp.) Cultured in a Biofloc System. Indonesian Journal of Limnology. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.51264/inajl.v6i2.95
- Substances humiques fractionnées ou non, de deux sols forestiers : effets sur le métabolisme N et S de l'ail en hydroponie. Pizzeghello D., Schiavon M., Francioso O. et al. (2020). Bioactivity of Size-Fractionated and Unfractionated Humic Substances From Two Forest Soils and Comparative Effects on N and S Metabolism, Nutrition, and Root Anatomy of Allium sativum L (original en anglais). Frontiers in Plant Science. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3389/fpls.2020.01203
- Sélénium, stress salin et teneurs en K et Na de l'ail en hydroponie. Astaneh R., Bolandnazar S., Nahandi F. Z. et al. (2017). The effects of selenium on some physiological traits and K, Na concentration of garlic (Allium sativum L.) under NaCl stress (original en anglais). Information Processing in Agriculture. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.1016/j.inpa.2017.09.003
- Extrait d'ail (Allium sativum) contre le puceron Aphis gossypii sur tomate (Solanum lycopersicum), district de Zvimba, Zimbabwe. Mugovi M., KatsaruwareChapoto R. D. (2026). Evaluating the Effectiveness of Garlic (Allium sativum) in Controlling Aphids (Aphis gossypii) in Tomato (Solanum lycopersicum) Production in Zvimba District, Mashonaland West (original en anglais). International Journal of Science and Research (IJSR). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.21275/sr26930214632
- Champignons mycorhiziens à arbuscules et Trichoderma dans la rhizosphère et les racines de l'ail (Allium sativum L.), province d'Adıyaman, Turquie. Demirel Ö., Güneş H., Can C. (2026). Distribution of arbuscular mycorrhizal fungi and Trichoderma spp. in the rhizosphere and roots of garlic (Allium sativum L.) cultivated in Adıyaman province, Türkiye (original en anglais). International Journal of Agriculture, Environment and Food Sciences. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.31015/jaefs.2026.1.8
- Densité de plantation et nutrition de l'ail (Allium sativum) : caractères agronomiques et rendement. khavari H., Rafiee M. (2025). Response of Agronomic Characteristics and Yield of Garlic Plant (Allium sativum L.) to Different Levels of Planting Density and Nutrition. Lire : lire en accès libre · doaj.org
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.