Photographies

Semnoz · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons

AnRo0002 · CC0 · Wikimedia Commons
Bourrache (Borago officinalis)
Étoiles d’un bleu intense, les fleurs de bourrache sont parmi les plus belles du potager — et l’une des plantes les plus visitées par les abeilles. Fleurs et jeunes feuilles partagent un surprenant goût de concombre (voire d’huître), qui rafraîchit salades, cocktails et soupes. En aquaponie, la bourrache cumule les atouts : fleurs comestibles à haute valeur, et surtout un formidable pouvoir mellifère qui attire les pollinisateurs — précieux pour féconder cucurbitacées et fraisiers sous serre. De saison douce, elle s’apparie à la perche ou à la truite. Cette fiche présente l’étoile bleue mellifère.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Borago officinalis (L.) |
| Famille | Boraginacées |
| Autres noms | Bourrache officinale, herbe à la suée, langue de bœuf |
| Origine | Bassin méditerranéen, Proche-Orient |
| Type | Fleurs & feuilles comestibles / PPAM / mellifère ; annuelle |
| Régime thermique aquaponique | Tempéré (eau 14-22 °C) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média ou radeau ; aime la fraîcheur et l’humidité |
| Nb de variétés | Peu (fleurs bleues, forme blanche plus rare) |
| Poissons compatibles | Perche, esturgeon (tempéré) ; truite (froid) |
| Intérêt autonomie française | Fort : fleurs comestibles + soutien aux pollinisateurs (serre) |
1. Botanique et panorama mondial
La bourrache est une plante annuelle de la famille des Boraginacées, de 60 à 80 cm de haut, très décorative par ses fleurs bleues (parfois blanches, plus rares), à semis naturels abondants. Toute la plante est couverte de poils rêches (d’où son nom, de l’arabe abou rach, « père de la sueur », en lien avec ses vertus sudorifiques). Ses fleurs étoilées d’un bleu vif sont emblématiques ; ses fleurs décorent les salades et ses jeunes feuilles apportent une saveur de concombre (et d’huître pour certains).
Originaire du bassin méditerranéen et du Proche-Orient, la bourrache est cultivée et naturalisée dans toute l’Europe. Plante de « jardin de curé », elle est appréciée à la fois comme plante mellifère (l’une des meilleures pour les abeilles), comme fleur comestible et comme plante médicinale (usage traditionnel). C’est aussi une source d’huile de bourrache (extraite des graines, riche en acide gamma-linolénique, prisée en cosmétique et en compléments).
2. La culture en aquaponie
La bourrache est une culture aquaponique facile et à multiples atouts, de saison douce. Annuelle rapide, elle se conduit en média ou sur radeau (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») ; elle apprécie la fraîcheur et l’humidité (l’eau constante de l’aquaponie lui convient bien). Elle se ressème spontanément et abondamment (autonomie totale).
Son intérêt majeur en aquaponie est double :
- Fleurs comestibles à haute valeur (voir plus bas).
- Soutien aux pollinisateurs : la bourrache est exceptionnellement mellifère — elle attire massivement abeilles et bourdons. Placée dans ou près d’une serre, elle renforce la pollinisation des cultures qui en dépendent : cucurbitacées (concombre, courgette, courges, chayotte), fraisier, tomatillo. C’est une plante « auxiliaire » précieuse pour boucler la question de la pollinisation sous abri (voir les fiches concernées).
Côté conduite : semis facile, croissance rapide, floraison longue (du printemps à l’automne). Le régime thermique est tempéré (eau 14-22 °C) ; elle craint les fortes chaleurs (elle monte alors à graines). Le pH de compromis (~6,8) convient. Peu exigeante, généreuse, elle est l’une des cultures les plus simples.
3. Poissons et crustacés compatibles
La bourrache relève du régime thermique tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau tempérée et fraîche (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : appariement idéal.
- Truite arc-en-ciel (régime froid) : compatible en saison douce.
Pour un porteur de projet français, la bourrache est une culture à double valeur du système tempéré (perche) : fleurs comestibles (produit gastronomique) et soutien aux pollinisateurs. Dans un système chaud produisant cucurbitacées ou fraisiers sous serre, quelques pieds de bourrache (ou un bac attenant) peuvent améliorer sensiblement la nouaison — un service écosystémique gratuit.
4. Variétés et semences
La bourrache est peu diversifiée : la forme classique à fleurs bleues, et une forme à fleurs blanches (plus rare, décorative). Le Catalogue et les semenciers d’aromatiques la proposent.
Où trouver des graines (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Arom’antique. Les graines se ressèment très abondamment (autonomie totale — la bourrache revient d’elle-même chaque année). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
La bourrache est un atout de différenciation et de service écosystémique. Ses fleurs comestibles (bleu vif, saveur de concombre) sont un produit premium de la gastronomie et de la mixologie (décoration d’assiettes, glaçons fleuris, cocktails) — un marché de niche à forte valeur, où l’aquaponie (fleurs fraîches, sans pesticides) excelle. Ses jeunes feuilles complètent la gamme (légume-condiment). Et son pouvoir mellifère rend un service indirect précieux (pollinisation des cultures du système).
Sur le plan commercial, la bourrache s’inscrit dans le segment porteur des fleurs comestibles (avec la capucine et le souci) : restauration, pâtisserie, bars à cocktails. Pour l’autonomie familiale, c’est une plante généreuse, décorative, mellifère et comestible, qui revient chaque année sans effort.
6. Cuisine et usages
Les fleurs (bleu vif) se consomment crues : en décoration d’assiettes et de salades, cristallisées (confites au sucre pour la pâtisserie), figées dans des glaçons (pour les boissons et cocktails), infusées. Leur saveur douce de concombre est rafraîchissante. Les jeunes feuilles (les plus tendres, avant que les poils ne durcissent) se consomment crues (finement ciselées, saveur de concombre/huître) ou cuites (en soupe, en beignets, comme des épinards, dans les farces vertes — la bourrache est un ingrédient traditionnel des pansoti et raviolis verts en Ligurie et à Nice). Sur le plan médicinal, elle est traditionnellement réputée sudorifique et émolliente, et l’huile de ses graines (acide gamma-linolénique) est prisée pour la peau. C’est une plante-fleur d’une grande fraîcheur.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La bourrache est robuste et peu sujette aux ravageurs (elle est même réputée plante compagne, attirant les pollinisateurs et certains auxiliaires). Elle peut subir l’oïdium en fin de saison (aération) et, parfois, les pucerons. Sa vigueur et son ressemis la rendent quasi inusables. Le « zéro pesticide » est très facile à respecter — d’autant que ses fleurs, consommées crues, l’exigent.
Récolte et conservation
Les fleurs se récoltent le matin, fraîchement ouvertes, et se consomment le jour même (très fragiles ; on retire le calice poilu). Les jeunes feuilles se cueillent régulièrement (les plus tendres, avant durcissement des poils). Fleurs et feuilles ne se conservent guère (un jour ou deux au frais ; les fleurs se congèlent joliment dans des glaçons). Le circuit court est essentiel. En aquaponie, la récolte du jour garantit des fleurs comestibles impeccables et des feuilles tendres.
Ce que dit la réglementation
La commercialisation des semences de bourrache relève du cadre général du Catalogue officiel et des espèces potagères/aromatiques. Les graines se ressemant, l’autonomie est totale. La production de fleurs et feuilles pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage et des PPAM. Point de vigilance nutritionnel à signaler : la bourrache contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques (surtout dans les feuilles et à moindre degré dans les fleurs), potentiellement hépatotoxiques à forte dose et sur le long terme. On recommande donc une consommation modérée et occasionnelle des feuilles (jeunes de préférence), les fleurs en petite quantité (décoration), et l’on évite une consommation importante, régulière ou prolongée — information utile en vente directe. La transformation (huile, compléments, allégations) relève de réglementations spécifiques.
Questions fréquentes
Pourquoi la bourrache a-t-elle un goût de concombre ? C’est une caractéristique de la plante : ses fleurs et surtout ses jeunes feuilles dégagent une saveur fraîche évoquant le concombre (parfois l’huître), qui rafraîchit salades, soupes et boissons. Les fleurs bleues sont en plus très décoratives.
En quoi aide-t-elle mes autres cultures ? La bourrache est exceptionnellement mellifère : elle attire abeilles et bourdons. Près d’une serre, elle renforce la pollinisation des cultures qui en dépendent (concombre, courgette, courges, fraisier, tomatillo). C’est un service de pollinisation gratuit et précieux.
Y a-t-il une précaution à connaître ? Oui : la bourrache contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques (surtout dans les feuilles). On la consomme donc avec modération et occasionnellement (feuilles jeunes cuites, fleurs en petite quantité), en évitant les consommations importantes ou régulières sur le long terme.
Quels poissons associer à la bourrache ? La perche et l’esturgeon (eau tempérée) surtout, ou la truite (eau fraîche). Facile et mellifère, la bourrache se cultive en média ou sur radeau, et rend service à tout le système par son attrait pour les pollinisateurs.
Sources
Informations tirées de : La Prêle — légumes (bourrache officinale Borago officinalis, annuelle 60-80 cm, très décorative par ses fleurs bleues ou blanches, semis naturels abondants ; fleurs décorant les salades, jeunes feuilles à saveur de concombre et d’huître). Caractéristiques botaniques (Boraginacées, origine méditerranéenne, fleurs étoilées bleues, plante poilue), pouvoir mellifère et rôle de soutien aux pollinisateurs, usages culinaires (fleurs et jeunes feuilles comestibles à saveur de concombre, farces vertes liguriennes, cristallisation, glaçons) et médicinaux (sudorifique, huile de bourrache riche en acide gamma-linolénique), ainsi que la précaution relative aux alcaloïdes pyrrolizidiniques (consommation modérée des feuilles), synthétisés à partir des références horticoles, culinaires et de sécurité alimentaire françaises classiques. Semenciers : Le Biau Germe, Graines del Païs. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Perche commune », « Truite arc-en-ciel », « Capucine », « Concombre & Cornichon » et « Fraisier ».
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Brochet (Esox lucius) — grand carnassier de repeuplement
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
À comparer avec
- Chou-rave (Brassica oleracea var. gongylodes)
- Céleri-rave (Apium graveolens var. rapaceum) — compatibilité aquaponique
- Fenouil bulbeux (Foeniculum vulgare var. azoricum) — compatibilité aquaponique
Apparier cette culture à un élevage
Une culture ne se choisit pas seule : c’est la fenêtre thermique commune avec l’espèce animale qui décide, et elle impose parfois le découplage. La fédération examine cet appariement gratuitement.
Voir aussi : choisir ses poissons · couplé ou découplé
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Borago officinalis
Noms français bourrache officinale
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
DOSSIER. CETTE FICHE EST LA SEULE DE LA VAGUE OÙ LES ALCALOÏDES PYRROLIZIDINIQUES SONT QUANTIFIÉS, ET LA SEULE OÙ DES AUTORITÉS SANITAIRES SONT NOMMÉES. ELLE EST AUSSI CELLE OÙ L'ASYMÉTRIE ENTRE ÉDITIONS EST LA PLUS BRUTALE, PUISQUE TROIS ÉDITIONS SUR HUIT NE PORTENT AUCUN CONTENU SANITAIRE. 1. QUANTIFICATION, ET DEUX ÉDITIONS CONCORDENT EXACTEMENT : l'édition anglaise donne 2 À 10 PPM DANS L'HERBE SÉCHÉE et l'édition allemande ENVIRON 2 À 10 MG PAR KG DE PLANTE SÉCHÉE d'après McGuffin 1997, soit la même valeur dans deux unités équivalentes, l'édition allemande ajoutant que LA TENEUR VARIE. C'est la seule teneur en alcaloïdes pyrrolizidiniques chiffrée de toute la vague, et le contraste avec la consoude de cette même vague doit être signalé : pour Symphytum officinale, AUCUNE des huit éditions ne donne de teneur, alors que pour la bourrache deux la donnent et concordent. 2. MOLÉCULES NOMMÉES, ET LA DISTINCTION ENTRE TOXIQUES ET NON TOXIQUE N'EST PORTÉE QUE PAR UNE ÉDITION : l'édition anglaise nomme comme HÉPATOTOXIQUES l'intermédine, la lycopsamine, l'amabiline et la supinine, ET DÉCRIT EXPRESSÉMENT LA THÉSININE COMME UN ALCALOÏDE SATURÉ NON TOXIQUE. L'édition allemande nomme les mêmes cinq molécules, amabiline, intermédine, lycopsamine, supinine et thésinine, et déclare hépatotoxiques les quatre premières SANS SE PRONONCER SUR LA THÉSININE. L'édition espagnole nomme la lycopsamine, la 7-acétyllycopsamine, l'amabiline et la supinine comme alcaloïdes pyrrolizidiniques INSATURÉS et dérivés, et cite le compendium EFSA 2012 pour l'énoncé que TOUS LES ORGANES AÉRIENS DU GENRE BORAGO contiennent des substances pouvant nuire à la santé humaine. L'édition portugaise ne nomme aucune molécule mais situe les alcaloïdes. L'édition italienne les nomme comme classe sans molécule. LES ÉDITIONS RUSSE, JAPONAISE ET CHINOISE NE LES MENTIONNENT PAS DU TOUT, et les trois l'indiquent expressément. 3. ET VOICI LA CONTRADICTION DÉCISIVE DE LA FICHE, CELLE QUI CHANGE LA PRATIQUE, CAR ELLE PORTE SUR L'ORGANE QUE SEPT ÉDITIONS SUR HUIT DONNENT À MANGER : LA FLEUR. L'ÉDITION ALLEMANDE ÉCRIT, D'APRÈS LE BfR, QUE LES FLEURS, LES GRAINES ET L'HUILE DE GRAINE NE CONTIENNENT AUCUN ALCALOÏDE OU SEULEMENT DES TRACES. L'ÉDITION PORTUGAISE ÉCRIT AU CONTRAIRE QUE LES ALCALOÏDES PYRROLIZIDINIQUES SONT PRÉSENTS DANS LES FLEURS ET LES FEUILLES. L'ÉDITION ESPAGNOLE, CITANT LE COMPENDIUM EFSA 2012, ÉCRIT QUE TOUS LES ORGANES AÉRIENS EN CONTIENNENT, CE QUI INCLUT LA FLEUR. TROIS POSITIONS INCOMPATIBLES SUR LA FLEUR, DONT DEUX S'APPUIENT SUR UNE AUTORITÉ NOMMÉE — LE BfR ALLEMAND D'UN CÔTÉ, L'EFSA DE L'AUTRE — ET AUCUNE N'EST TRANCHÉE ICI. La portée pratique est entière : sept éditions donnent la fleur en garniture, en salade, en thé, en colorant, et QUATRE LA FONT CONFIRE AU SUCRE OU CONGELER DANS DES GLAÇONS, c'est-à-dire consommer telle quelle et en quantité non maîtrisée. Un lecteur de la seule édition allemande tiendra la fleur pour exempte ; un lecteur de l'édition espagnole ou portugaise la tiendra pour chargée. 4. SECONDE CONTRADICTION D'ORGANE, SUR LE PRODUIT COMMERCIAL : l'édition anglaise écrit que LES ALCALOÏDES SONT PRÉSENTS DANS L'HUILE DE GRAINE et qu'ils PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS PAR LE PROCÉDÉ, tandis que l'édition allemande écrit que l'huile de graine n'en contient aucun ou seulement des traces. L'une conditionne donc l'innocuité de l'huile à un traitement, l'autre la donne d'emblée. Aucune édition ne décrit le procédé, n'en donne le rendement d'élimination ni ne dit s'il est appliqué systématiquement. 5. L'ORGANE QUE PERSONNE N'A MESURÉ EST CELUI QU'UNE ÉDITION DONNE À MANGER : AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE DONNE DE TENEUR EN ALCALOÏDES POUR LA RACINE, et l'édition russe est la seule à employer LES RACINES en alimentation, pour le beurre vert et l'aromatisation. Le rapprochement doit être signalé parce que, dans cette même vague, l'édition japonaise de Symphytum officinale désigne précisément la RACINE comme l'organe le plus concentré en alcaloïdes de cette autre borraginacée ; MAIS AUCUNE SOURCE NE TRANSPOSE ce constat à la bourrache, et il ne doit pas être publié comme un fait la concernant. 6. HÉPATOTOXICITÉ, CINQ ÉDITIONS SUR HUIT, ET LE DEGRÉ DE CERTITUDE VA DE L'ÉTABLI AU PRÉSUMÉ : les alcaloïdes sont décrits comme hépatotoxiques sans autre détail (en) ; amabiline, intermédine, lycopsamine et supinine déclarées toxiques pour le foie, et les alcaloïdes de l'herbe décrits comme GÉNOTOXIQUES ET CANCÉROGÈNES (de) ; alcaloïdes toxiques pour le foie, prudence exigée pour les TRAITEMENTS PROLONGÉS, et huile de graine dite TRÈS PUISSANTE ET EXIGEANT UNE SURVEILLANCE MÉDICALE (es, seule édition à poser une condition de surveillance) ; activité hépatotoxique PRÉSUMÉE, l'édition recommandant DE NE PAS CONSOMMER LA PLANTE, SURTOUT SUR DE LONGUES PÉRIODES (it, édition la plus restrictive du corpus sur l'usage alimentaire, et pourtant l'une des plus prolixes en recettes) ; composés IMPLIQUÉS DANS L'HÉPATOTOXICITÉ ET DANS UNE ACTIVITÉ CANCÉROGÈNE, usage prolongé déconseillé (pt). Les éditions russe, japonaise et chinoise ne portent AUCUNE hépatotoxicité et les trois l'indiquent expressément. L'édition italienne écrit par ailleurs que les alcaloïdes sont présents À CERTAINES PHASES DE CROISSANCE, ce qui est la seule modulation phénologique du corpus, et elle ne dit pas lesquelles. 7. CANCÉROGÉNICITÉ : DEUX ÉDITIONS SUR HUIT, et elles sont les deux seules de toute la vague à qualifier les alcaloïdes de génotoxiques — alcaloïdes de l'herbe GÉNOTOXIQUES ET CANCÉROGÈNES (de) ; composés impliqués dans une ACTIVITÉ CANCÉROGÈNE (pt). Les six autres ne la mentionnent pas et cinq l'indiquent expressément. 8. RÉGLEMENTAIRE ET AUTORITÉS NOMMÉES : DEUX ÉDITIONS SUR HUIT EN PORTENT, ET AUCUNE NE DONNE DE VALEUR LIMITE. L'ÉDITION ALLEMANDE EST LA PLUS FOURNIE DE TOUTE LA VAGUE SUR CE REGISTRE : le BfR, Bundesinstitut für Risikobewertung, NE RECOMMANDE PAS UNE CONSOMMATION RÉGULIÈRE et considère une CONSOMMATION OCCASIONNELLE COMME INOFFENSIVE ; l'herbe NE DOIT PLUS ÊTRE EMPLOYÉE PHARMACEUTIQUEMENT en raison de sa teneur élevée, et la PRUDENCE EST ÉGALEMENT CONSEILLÉE POUR L'EMPLOI COMME ÉPICE CULINAIRE ; et la COMMISSION E A RENDU EN 1991 UNE MONOGRAPHIE NÉGATIVE sur les fleurs et l'herbe, l'usage thérapeutique étant jugé NON JUSTIFIABLE à cause des alcaloïdes. L'édition allemande indique EXPRESSÉMENT qu'elle ne donne AUCUNE limite numérique allemande ou européenne, aucune dose et aucune durée. L'édition espagnole cite le COMPENDIUM EFSA 2012 mais sans aucune valeur ni mesure, et indique expressément ne porter aucune restriction réglementaire. L'édition anglaise indique expressément que les limites légales par pays sont absentes, sa seule mention réglementaire étant un AVIS sur le miel. Les éditions italienne, portugaise, russe, japonaise et chinoise ne portent AUCUN réglementaire, l'édition italienne l'indiquant expressément pour le ministère italien de la Santé. 9. LE MIEL EST AVERTI PAR DEUX ÉDITIONS ET VANTÉ PAR QUATRE, SANS AUCUN CROISEMENT : les éditions anglaise et allemande rapportent toutes deux que, selon le BfR, LE MIEL DE BOURRACHE CONTIENT DES ALCALOÏDES APPORTÉS PAR LE POLLEN, l'édition anglaise recommandant de CHOISIR UN MIEL BRUT À TENEUR LIMITÉE et l'édition allemande de RÉDUIRE LA CONTAMINATION PAR MÉLANGE AVEC DES MIELS MOINS CONTAMINÉS. Or l'édition russe donne les rendements mellifères les plus élevés du corpus, jusqu'à 800 kg par hectare, l'édition allemande elle-même en donne de 59 à 211 kg par hectare, les éditions anglaise et russe vantent un miel léger et délicat, et l'édition italienne discute la faisabilité d'un miel monofloral — SANS QU'AUCUNE DE CES MENTIONS, HORMIS CELLES DES ÉDITIONS ANGLAISE ET ALLEMANDE, NE PORTE LA MOINDRE RÉSERVE. L'édition russe est le cas limite : elle produit huit séries de chiffres mellifères régionaux et ne porte AUCUN contenu sanitaire. 10. CONFUSION AVEC UNE PLANTE TOXIQUE, ET LA PISTE DE LA DIGITALE EST INFIRMÉE : AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE MENTIONNE DIGITALIS PURPUREA, à aucun stade, et les éditions anglaise et allemande l'indiquent EXPRESSÉMENT comme absente, en précisant qu'aucun caractère de distinction n'est fourni. Le contrôle croisé mené pour la consoude de cette même vague va dans le même sens : l'article allemand consacré à Digitalis purpurea, lu en vérification, NE MENTIONNE AUCUN RISQUE DE CONFUSION AVEC UNE PLANTE COMESTIBLE, ni la bourrache, ni la consoude, ni aucune autre. AUCUN CRITÈRE DE DISTINCTION ENTRE LA BOURRACHE ET LA DIGITALE NE DOIT ÊTRE PUBLIÉ : le corpus n'en fournit aucun. 11. LA PISTE DE LA VIPÉRINE EST, ELLE, PARTIELLEMENT ÉTABLIE — MAIS SANS AUCUN CRITÈRE, ET SUR UNE AUTRE ESPÈCE QUE CELLE ATTENDUE. UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT, L'ALLEMANDE, PORTE UN AVERTISSEMENT DE CONFUSION, ET IL EST ÉNONCÉ AINSI : LA BOURRACHE NE DOIT PAS ÊTRE CONFONDUE AVEC LE « PERSISCHES BORRETSCHKRAUT », ECHIUM AMOENUM, une borraginacée dont les fleurs séchées servent de thé en Iran. L'ÉDITION NE DONNE AUCUN CARACTÈRE DE DISTINCTION, ce qu'elle indique expressément. Deux réserves doivent accompagner ce renseignement. D'abord l'espèce nommée est ECHIUM AMOENUM, la bourrache de Perse, ET NON Echium vulgare, la vipérine commune : le corpus ne porte rien sur Echium vulgare. Ensuite l'édition ne qualifie pas Echium amoenum de toxique et ne dit pas pourquoi la confusion importe ; elle note au contraire que ses fleurs servent de thé, et trois éditions donnent par ailleurs un thé de fleurs séchées « persan » ou « iranien » pour la bourrache elle-même (en, de, ru) — DE SORTE QUE LE CORPUS DÉCRIT LE MÊME USAGE, LE MÊME PAYS ET LE MÊME ORGANE POUR LES DEUX PLANTES, ET QUE LA SEULE ÉDITION QUI SIGNALE QU'IL NE FAUT PAS LES CONFONDRE NE DONNE RIEN POUR LES SÉPARER. LA FÉDÉRATION NE DOIT DONC PUBLIER AUCUN CRITÈRE : elle peut publier l'avertissement avec son édition, et l'absence de critère comme résultat. 12. ET VOICI L'ASYMÉTRIE LA PLUS GRAVE DE LA FICHE, QUI N'EST PAS UNE CONFUSION ENTRE GENRES MAIS À L'INTÉRIEUR DU GENRE : L'ÉDITION PORTUGAISE ÉCRIT QUE, PARMI LES ESPÈCES DE BORAGO, SEULE BORAGO OFFICINALIS EST COMESTIBLE, ET ELLE NE DONNE AUCUN CARACTÈRE DE DISTINCTION, ce qu'elle indique expressément. Or l'édition russe écrit que The Plant List reconnaît CINQ ESPÈCES dans le genre, tout en notant que le genre est parfois traité comme monotypique, et SA LISTE D'ESPÈCES EST MANQUANTE DANS SON TEXTE. Le corpus affirme donc qu'il existe dans ce genre des espèces non comestibles, en reconnaît jusqu'à cinq, NE LES NOMME PAS et NE DONNE AUCUN MOYEN DE LES RECONNAÎTRE. Aucune des six autres éditions n'aborde la question. C'est exactement la configuration qu'il faut publier telle quelle : un avertissement sans critère et sans liste, qui ne permet au lecteur ni d'identifier ni d'écarter. 13. UNE QUATRIÈME PLANTE EST NOMMÉE PAR L'ÉDITION ALLEMANDE ET IL FAUT DIRE EXPRESSÉMENT QU'ELLE N'EST PAS DONNÉE COMME UNE CONFUSION, POUR NE PAS FABRIQUER UN RISQUE QUE LA SOURCE NE PORTE PAS : l'édition allemande signale que le bortsch était autrefois préparé avec la BERCE DES PRÉS, Heracleum sphondylium, Wiesen-Bärenklau. L'ÉDITION NE DÉCRIT PAS CELA COMME UN RISQUE DE CONFUSION, ne donne aucun caractère et ne porte aucune toxicité pour cette plante ; il s'agit d'une note d'histoire culinaire sur le nom du plat. Aucune conclusion de sécurité ne peut en être tirée et aucun critère ne doit être publié. 14. DERMATITE ET POILS : AUCUNE ÉDITION NE PORTE DE DERMATITE, et cinq l'indiquent expressément. Trois éditions décrivent pourtant les poils en termes qui touchent au contact : l'édition portugaise les qualifie de POILS RAIDES URTICANTS, l'édition japonaise écrit que les poils fins SONT DOULOUREUX AU TOUCHER en précisant que l'édition ne qualifie pas cela de dermatite ni de problème de sécurité, et l'édition allemande ne les décrit que morphologiquement. Deux éditions donnent par ailleurs un geste qui suppose le problème sans le nommer : la CUISSON SUPPRIME LES POILS DE LA FEUILLE (it) et LE THÉ DOIT ÊTRE FILTRÉ À CAUSE DES POILS (pt). Le corpus porte donc un désagrément de contact et deux parades, et AUCUNE édition n'en fait un énoncé sanitaire. 15. NITRATES : AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE TENEUR, DE SEUIL NI DE TOXICITÉ NITRIQUE, et cinq l'indiquent expressément — MAIS DEUX ÉDITIONS NOMMENT LE NITRATE DE POTASSIUM PARMI LES CONSTITUANTS DE LA PLANTE SANS AUCUN COMMENTAIRE SANITAIRE, et c'est l'absence la plus lourde de la fiche pour un milieu recirculé. L'édition portugaise écrit que la plante est RICHE EN MUCILAGE ET EN NITRATE DE POTASSIUM, et c'est la même édition qui écrit, seule, que la plante CROÎT DANS LES SOLS RICHES EN AZOTE. L'édition allemande liste le KALIUMNITRAT parmi les constituants, en indiquant EXPRESSÉMENT qu'elle n'en fait aucun avertissement, et donne par ailleurs des SELS DE POTASSIUM JUSQU'À 17 POUR CENT dans les fleurs. Le corpus établit donc que le nitrate est un constituant nommé de cette plante et que la plante est nitrophile selon une édition, et AUCUNE SOURCE N'EN TIRE LA MOINDRE CONSÉQUENCE pour le consommateur ni la moindre valeur. En culture recirculée, azotée par construction, aucune référence n'existe. 16. UN ACIDE GRAS RÉGLEMENTÉ EST PUBLIÉ SANS SA RÉGLEMENTATION : les éditions allemande et chinoise donnent toutes deux, en termes concordants, une teneur en ACIDE ÉRUCIQUE DE 1,5 À 3,5 POUR CENT dans l'huile de graine, et AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE MENTIONNE QUE CET ACIDE FAIT L'OBJET DE LIMITES RÉGLEMENTAIRES DANS LES HUILES ALIMENTAIRES. Le fait est consigné comme une absence : les deux éditions publient la valeur, aucune ne publie de limite, et aucun seuil ne doit être ajouté depuis une source extérieure au corpus. 17. GROSSESSE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT, LA PORTUGAISE, qui écrit que l'usage est GÉNÉRALEMENT DÉCONSEILLÉ pendant la grossesse, en le rattachant à la présence des alcaloïdes dans les fleurs et les feuilles. Les sept autres ne portent rien et les éditions anglaise et allemande l'indiquent EXPRESSÉMENT comme absent. 18. ÉPILEPSIE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT, L'ANGLAISE, ET C'EST UN CAS CLINIQUE ISOLÉ — UN CAS RAPPORTÉ D'ÉTAT DE MAL ÉPILEPTIQUE LIÉ À L'INGESTION D'HUILE DE BOURRACHE. L'édition indique EXPRESSÉMENT qu'elle n'en tire aucun avertissement spécifique à l'épilepsie. Aucune autre édition ne porte cet événement ni aucun effet neurologique, et aucune ne donne de dose. 19. ALLERGIE : AUCUNE ÉDITION NE PORTE D'ALLERGIE, et quatre l'indiquent expressément. L'absence est notable par contraste avec Chenopodium album de cette même vague, pour laquelle l'édition anglaise porte une allergie pollinique avec un allergène nommé. 20. NOMS VERNACULAIRES DÉSIGNANT AUSSI UNE AUTRE PLANTE, ET LE CAS LE PLUS NET DE TOUTE LA VAGUE A ÉTÉ ÉTABLI EN LISANT LA MÊME ÉDITION POUR DEUX ESPÈCES. L'ÉDITION RUSSE DONNE À CETTE ESPÈCE LES NOMS ОГУРЕЧНАЯ ТРАВА — qui est le titre même de son article — ET БУРАЧНИК, et son article affirme EXPRESSÉMENT NE RELEVER AUCUN NOM PARTAGÉ AVEC UNE AUTRE PLANTE ET NE MENTIONNE PAS OKOPNIK. OR LA MÊME ÉDITION RUSSE DONNE, DANS SON ARTICLE SUR SYMPHYTUM OFFICINALE DE CETTE MÊME VAGUE, ОГУРЕЧНАЯ ТРАВА ET БУРАЧНИК PARMI LES NOMS RUSSES DE LA CONSOUDE. Les deux mêmes noms désignent donc deux espèces différentes dans deux articles de la même édition, SANS AUCUN RENVOI DE L'UN À L'AUTRE, et l'article de la bourrache nie le partage que l'article de la consoude établit. Les deux plantes portent des alcaloïdes pyrrolizidiniques, de sorte que le recouvrement n'oriente pas vers une plante exempte, mais il interdit toute identification par le nom en russe et il invalide la dénégation de l'un des deux articles. SECOND CAS, DANS L'ÉDITION ESPAGNOLE : elle donne à la bourrache les noms « lengua de buey », « buglosa vulgar » et « árnica ». « Lengua de buey » est AUSSI donné par la MÊME édition espagnole comme nom de Symphytum officinale de cette vague, sans aucun renvoi. « Buglosa vulgar » appartient au groupe de noms des Anchusa et des Echium, c'est-à-dire PRÉCISÉMENT LE GENRE CONTRE LEQUEL L'ÉDITION ALLEMANDE MET EN GARDE : l'édition espagnole donne donc à la bourrache un nom du groupe dont l'édition allemande dit qu'il ne faut pas la confondre, et aucune des deux ne connaît l'autre. Et « árnica » est le nom courant d'Arnica montana, qui est une autre plante ; l'édition espagnole n'y attache aucun commentaire. Elle donne enfin « borracha », « borrachera » et « borrachuela », de la famille de « ivre », sans aucun contenu sanitaire. 21. DOSE : AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE DOSE CHIFFRÉE, DE SEUIL D'INGESTION NI DE DURÉE. Les seules bornes du corpus sont qualitatives et elles sont à la fois nombreuses et non concordantes : consommation régulière non recommandée et consommation occasionnelle tenue pour inoffensive (de, BfR) ; prudence pour les traitements prolongés et surveillance médicale pour l'huile (es) ; recommandation de ne pas consommer la plante, surtout longtemps (it) ; usage prolongé déconseillé (pt) ; quantité modérée pour le cru (it). Les mots « occasionnel », « modéré » et « prolongé » ne sont définis par aucune édition.
Identité et taxonomie
Borago officinalis L., 1753, Species Plantarum 1:137. LA FORME SOUS LAQUELLE CHAQUE ÉDITION REND LE BINÔME EST ICI REMARQUABLEMENT DÉFAILLANTE, ET C'EST LA FICHE OÙ L'AUTORITÉ EST LE PLUS MAL ÉTABLIE DE TOUTE LA VAGUE : seules DEUX éditions sur huit donnent l'année, et aucune des deux ne la donne pour l'espèce de la même façon. L'édition espagnole donne le binôme complet avec auteur, ouvrage, tome et pagination, Linné, Species Plantarum 1:137, 1753 — c'est la seule édition dont la ligne de nom est complète. L'édition russe donne 1753 et Species Plantarum 1:137 MAIS POUR LE GENRE Borago L. et non pour l'espèce. L'ÉDITION ANGLAISE N'ÉNONCE PAS L'AUTEUR DANS SON PROPRE TEXTE : le « L. » n'apparaît que dans un TITRE DE RÉFÉRENCE, et l'édition indique expressément que l'année est absente. L'ÉDITION ALLEMANDE EST DANS LE MÊME CAS, l'abréviation « L. » ne figurant que dans un titre de référence d'Info Flora, de sorte qu'elle ne donne ni auteur ni année dans son texte. Les éditions italienne et portugaise donnent « L. » après le binôme sans année, et l'indiquent expressément. L'édition chinoise ne donne que « B. officinalis », abrégé, sans auteur ni année. L'édition japonaise ne donne ni auteur ni année. SIX ÉDITIONS SUR HUIT NE PERMETTENT DONC PAS D'ÉTABLIR L'ANNÉE DU NOM DEPUIS LEUR PROPRE TEXTE. FAMILLE : Boraginaceae pour six éditions, l'édition allemande employant le nom allemand Raublattgewächse, l'édition espagnole « boragináceas », l'édition japonaise ムラサキ科 ; L'ÉDITION PORTUGAISE ET L'ÉDITION CHINOISE NE DONNENT AUCUNE FAMILLE, et toutes deux l'indiquent expressément. SYNONYMES : les éditions anglaise et espagnole donnent la MÊME LISTE DE TROIS NOMS, Borago advena Gilib., Borago aspera Gilib. et Borago hortensis L. ; l'édition allemande ne donne aucun synonyme botanique mais range parmi ses « synonymes » des variantes graphiques allemandes et le latin borago, ce qui n'est pas le même objet ; les éditions italienne, portugaise, russe, japonaise et chinoise N'EN DONNENT AUCUN, et quatre l'indiquent expressément, l'édition japonaise précisant qu'aucun synonyme latin formel n'est donné. LE NOMBRE D'ESPÈCES DU GENRE EST L'OBJET D'UNE INCERTITUDE QUE L'ÉDITION RUSSE PORTE SEULE, ET ELLE EST LOURDE DE CONSÉQUENCE SANITAIRE : l'édition russe écrit que The Plant List reconnaît CINQ ESPÈCES dans le genre, tout en ajoutant que le genre est PARFOIS TRAITÉ COMME MONOTYPIQUE, et sa liste d'espèces est manquante dans le texte. Or l'édition portugaise écrit que, parmi les espèces de Borago, SEULE B. officinalis EST COMESTIBLE — et ce point est repris dans la rubrique sécurité, car aucune édition ne donne le moindre caractère pour séparer les espèces du genre. NOMBRE CHROMOSOMIQUE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT LE DONNE, L'ALLEMANDE, et elle donne les deux niveaux, NOMBRE DE BASE x ÉGAL 8 ET DIPLOÏDE 2n ÉGAL 16. Les sept autres ne le donnent pas et quatre l'indiquent expressément. ÉTYMOLOGIE, ET LES QUATRE ÉDITIONS QUI S'Y ESSAIENT PROPOSENT DES ORIGINES DIFFÉRENTES SANS QU'AUCUNE NE TRANCHE : l'édition allemande avance trois hypothèses et les présente expressément comme PROPOSÉES ET NON ÉTABLIES, le latin borra, étoffe de laine grossière, l'arabe abu r-rach, père de la sueur, et le celtique borrach, courage ; l'édition italienne retient le latin borra pour les feuilles velues et, en second, l'arabe abu araq, père de la sueur, par le latin médiéval borrago ; l'édition japonaise retient l'arabe signifiant père de la sueur, en le rattachant à l'effet sudorifique, et propose en second l'italien ou le français « burra », duvet ; l'édition allemande seule glose l'épithète officinalis, qui renvoie à l'usage comme épice et comme plante médicinale. L'édition japonaise seule glose un élément de son propre nom vernaculaire, チシャ, 苣, qui signifie laitue. L'édition anglaise rapporte seule une identification historique, Pline et Dioscoride rattachant la plante au NEPENTHÈS d'Homère.
Description morphologique
LA HAUTEUR PARTAGE LES ÉDITIONS EN DEUX GROUPES NETS, D'UN RAPPORT DE UN À PRESQUE DEUX : jusqu'à 60 cm (en, it) et jusqu'à 70 cm (de) CONTRE 60 à 100 cm (es, ru, zh, trois éditions concordantes). Le plafond des éditions anglaise et italienne est donc le PLANCHER des trois autres. L'édition japonaise ne donne pas de hauteur de plante adulte : les deux seules valeurs qu'elle porte, environ 20 cm et environ 30 cm, sont respectivement le STADE D'APPORT D'ENGRAIS et l'ÉCARTEMENT D'ÉCLAIRCISSAGE FINAL, et ne doivent pas être lues comme des dimensions de la plante. L'édition portugaise NE DONNE AUCUNE MESURE MÉTRIQUE et l'indique expressément, sa seule indication de taille étant que les feuilles inférieures mesurent « de um palmo », environ un empan. Plante annuelle pour sept éditions ; l'édition allemande précise thérophyte mésomorphe et PLANTE EN DEMI-ROSETTE ; l'édition espagnole N'INDIQUE PAS LE CYCLE et l'indique expressément comme absent, tout en signalant que la plante se ressème au jardin. L'édition anglaise ajoute que la plante persiste PAR AUTOSEMIS, et l'édition allemande que la croissance et la floraison sont INDÉTERMINÉES selon l'édition anglaise. Tige : hispide, à poils raides, pour toutes les éditions qui la décrivent ; dressée ou ascendante, ÉPAISSE, CÔTELÉE, CREUSE, ramifiée au sommet (ru) ; ronde, charnue-succulente, anguleuse, ramifiée, à POILS RAIDES URTICANTS (pt, seule édition à qualifier les poils d'urticants). Racine : PIVOTANTE selon la seule édition russe ; aucune autre édition ne décrit la racine et l'édition portugaise l'indique expressément comme absente. LA FEUILLE EST MESURÉE PAR QUATRE ÉDITIONS ET LES VALEURS SE RECOUPENT MAL : 5 à 15 cm de long, alternes et simples (en, es, concordantes) contre lancéolées à ovales, 10 À 15 CM de long, les inférieures en rosette et les supérieures alternes, avec un pétiole de 2 à 8 cm souvent indistinct sur les feuilles supérieures et un limbe d'environ 3 à 10 cm de long sur (0,5-)2 à 5(-8) cm de large, souvent ondulé et légèrement ridé, poilu sur les deux faces (de) contre basales ovales-elliptiques de 10 à 15 cm de long en ROSETTE BASALE, les caulinaires plus petites (it) contre 5 À 10 CM de long, alternes, rugueuses, pétiolées (zh). L'édition allemande porte donc elle-même deux séries de chiffres pour la feuille, 10 à 15 cm pour la feuille et 3 à 10 cm pour le limbe, sans les rapprocher ; et le plancher chinois, 5 cm, est la moitié du plancher allemand et italien, 10 cm. Les éditions portugaise, russe et japonaise ne mesurent aucune feuille et toutes trois l'indiquent expressément. Forme : alternes, ovales-oblongues, obtuses, EMBRASSANTES, poilues sur les deux faces, nervées et ridées, les inférieures spatulées (pt) ; basales et inférieures elliptiques ou ovales à sommet obtus, rétrécies en un court pétiole, les supérieures oblongues-ovales, sessiles, embrassantes, à poils raides blanchâtres (ru) ; ovales, vert grisâtre terne, à poils fins DOULOUREUX AU TOUCHER (ja, seule édition à qualifier la sensation). LA COULEUR DE LA FLEUR EST LE POINT LE PLUS INSTRUCTIF DE LA RUBRIQUE, POUR DEUX RAISONS. D'abord parce que L'ÉDITION PORTUGAISE EST SEULE CONTRE SIX : elle donne un CALICE PRESQUE POURPRE et une COROLLE POURPRE, là où les éditions anglaise, espagnole, chinoise donnent habituellement BLEU avec des formes rose et blanche, l'édition italienne BLEU-VIOLET, l'édition russe BLEU FONCÉ parfois blanchâtre, et l'édition japonaise BLEU dit « マドンナブルー », bleu de Madone. Ensuite parce que L'ÉDITION ALLEMANDE SEULE DÉCRIT UN CHANGEMENT DE COULEUR AU COURS DE L'ANTHÈSE, LA COROLLE ÉTANT D'ABORD ROSE PUIS DEVENANT BLEU VIF, ce qui réconcilierait en partie les observations divergentes des autres éditions — mais aucune autre édition ne porte ce caractère et aucune ne rapproche les deux faits. L'édition allemande ajoute, et elle seule, que LE PIGMENT FLORAL EST UN INDICATEUR COLORÉ qui ROUGIT EN SOLUTION ACIDE à la manière du tournesol, les fleurs âgées montrant un léger rougissement ; les éditions allemande et italienne signalent indépendamment que LE VINAIGRE FAIT ROUGIR LES FLEURS, ce qui est le même phénomène sous forme culinaire, sans qu'aucune des deux ne le relie à la propriété indicatrice. Fleur : complète et parfaite, à cinq pétales étroits, triangulaires et terminés en pointe (en, es, concordantes) ; bisexuée, pentamère, à périanthe double, sépales soudés à lobes linéaires densément rudes et RECOURBÉS EN ÉTOILE pendant l'anthèse, corolle à lobes lancéolés aigus et à tube très court, PÉTALES PORTANT DES ÉCAILLES DE GORGE, étamines bleu-lilas formant un cône et ANTHÈRES D'ENVIRON 7 MM, ovaire supère (de, édition la plus complète et seule à mesurer une pièce florale) ; cinq pétales bleu-violet disposés en étoile, cinq étamines soudées en anthères visibles au centre (it) ; corolle plus longue que le calice, à tube court, cinq étamines (ru) ; corolle pourpre d'environ la longueur du calice, à lobes lancéolés et CINQ ÉCAILLES BLANCHÂTRES, cinq filets charnus courts et blanchâtres, anthères lancéolées convergentes, ovaire quadrilobé, style cylindrique environ aussi long que les étamines, stigmate tronqué (pt, seule édition à décrire le gynécée en détail). Inflorescence : cymes scorpioïdes formant de larges ensembles (en, es, ru), l'édition espagnole précisant que les fleurs d'une même cyme S'OUVRENT EN MÊME TEMPS ; cymes penchées ou étalées, peu fleuries, souvent réunies en grandes panicules, pédoncule floral de 0,5 à 2 cm (de) ; inflorescences terminales à longs pédicelles (it) ; corymbe terminal BIFURQUÉ (pt) ; cyme lâche (zh). Fruit : schizocarpe se divisant en QUATRE NUCULES d'environ 5 mm, brun foncé, portant à la base un CORPS GRAISSEUX BLANC HÉMISPHÉRIQUE, pseudostrophiole, et graines d'environ 3 mm, sombres (de, seule édition à mesurer le fruit et la graine) ; akènes contenant plusieurs petites graines portant des ÉLAÏOSOMES attirant les fourmis (it) ; nucule oblongue-ovale finement tuberculée (ru) ; petite nucule (zh). Les éditions anglaise, espagnole, portugaise et japonaise ne décrivent AUCUN fruit, et trois l'indiquent expressément. Teneur en huile de la graine, concordante entre trois éditions, 26 À 38 POUR CENT (en, de, ru). Phénologie : floraison de mai à septembre (de) contre juin à septembre au Royaume-Uni et presque toute l'année sous climat doux (en) contre juin à août, fructification juillet à septembre (ru) contre floraison en été, et toute l'année en région chaude (zh) ; les éditions espagnole, italienne, portugaise et japonaise ne donnent AUCUNE date de floraison et deux l'indiquent expressément.
Aire d'origine et introductions
L'AIRE NATIVE EST L'OBJET D'UN DÉSACCORD QUI VA DE TOUT LE BASSIN MÉDITERRANÉEN À UN SEUL PAYS, ET CE SONT LES DEUX ÉDITIONS LES PLUS DÉPOURVUES DE CONTENU SANITAIRE QUI DONNENT L'AIRE LA PLUS ÉTROITE : région méditerranéenne (en) ; bassin méditerranéen (it) ; Afrique du Nord, Europe méridionale et orientale, Asie occidentale, région méditerranéenne, surtout sur les terres en friche (de) ; régions eurosibérienne et méditerranéenne, Europe du Sud (es) ; Europe du Sud et Asie occidentale (pt) ; NATIVE DE SYRIE (ru et zh, deux éditions concordantes sur un seul pays). Aucune des deux éditions qui disent la Syrie ne cite de source, et aucune des six autres ne mentionne la Syrie. Aire secondaire : naturalisée en de nombreuses régions (en) ; néophyte aux Amériques, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Açores et aux Canaries, cultivée dans presque toute l'Europe et en Amérique du Nord, et qualifiée d'ÉTHÉLOCHORE, c'est-à-dire introduite délibérément (de, seule édition à employer cette catégorie) ; sauvage en Asie Mineure, Europe du Sud, Afrique du Nord et AMÉRIQUE DU SUD (ru) ; introduite en Europe, Asie occidentale, Afrique du Nord et Amérique du Sud (zh) ; naturalisée dans toute l'Europe et en Amérique du Nord (pt) ; introduite pour la culture dans de nombreux pays eurasiatiques et américains (it). HABITAT : L'ABSENCE EST PRESQUE GÉNÉRALE ET SIX ÉDITIONS L'INDIQUENT EXPRESSÉMENT. L'édition anglaise ne donne que les jardins de la plus grande partie de l'Europe, Danemark, France, Allemagne, Irlande et Royaume-Uni nommés, et ajoute que la plante PEUT ÊTRE ENVAHISSANTE, en indiquant expressément que les types d'habitat naturel sont absents. L'édition russe donne jardins et terrains vagues et dit que la plante SE COMPORTE EN ADVENTICE. L'édition allemande donne les terres en friche méditerranéennes et la naturalisation comme échappée de jardin. L'ÉDITION PORTUGAISE PORTE LE SEUL RENSEIGNEMENT D'HABITAT DIRECTEMENT UTILE EN MILIEU RECIRCULÉ, ET ELLE EST SEULE À LE PORTER : LA PLANTE CROÎT DANS LES ZONES À CLIMAT MÉDITERRANÉEN ET DANS LES SOLS RICHES EN AZOTE. Aucune autre édition ne qualifie la plante de nitrophile, et ce point est repris dans la rubrique sécurité parce que deux éditions nomment par ailleurs le nitrate de potassium parmi les constituants de la plante. L'édition chinoise donne les seules préférences climatiques chiffrées en nature : préfère les conditions CHAUDES, tolère la chaleur, la pluie et la sécheresse, N'EST PAS RUSTIQUE AU FROID, et exige un sol QUI NE SOIT PAS TROP PAUVRE — c'est la seule édition à poser une limite de rusticité, et elle le fait sans aucun chiffre. L'ÉDITION RUSSE PORTE UN ÉNONCÉ DE CHIMIE DU SOL QUE NULLE AUTRE NE PORTE ET QUI ENTRE EN TENSION AVEC LES VALEURS INDICATRICES ALLEMANDES : la plante est peu exigeante MAIS CROÎT MIEUX QUAND ON APPORTE DE LA CHAUX AU SOL. Or l'édition allemande donne une valeur indicatrice de réaction R égal 3, soit faiblement acide à neutre : un chaulage relève le pH, et aucune des deux éditions ne connaît l'autre ni ne donne de valeur permettant de les concilier. ALTITUDE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT EN DONNE, L'ALLEMANDE, ET IL S'AGIT D'UN RELEVÉ D'ÉCHAPPÉE ET NON D'UNE AIRE : consignée dans la vallée de l'Inn près de Samedan entre 1400 ET 1700 M. Les sept autres n'en donnent aucune et trois l'indiquent expressément. COMMUNAUTÉS VÉGÉTALES : AUCUNE ÉDITION N'EN DONNE, et les éditions allemande et italienne l'indiquent expressément. VALEURS INDICATRICES : L'ÉDITION ALLEMANDE SEULE LES DONNE, d'après Landolt et al. 2010 pour la Suisse, et c'est le seul jeu complet de la fiche — humidité F égal 3, modérément humide ; lumière L égal 4, clair ; RÉACTION R ÉGAL 3, faiblement acide à neutre ; TEMPÉRATURE T ÉGAL 4+, colliné chaud ; NUTRIMENTS N ÉGAL 4, riche en nutriments ; continentalité K égal 3, subocéanique à subcontinental. Aucune autre édition n'en porte. HISTOIRE DE LA CULTURE : l'édition allemande seule la date, la plante ayant gagné l'Europe centrale À LA FIN DU MOYEN ÂGE, d'abord par la France, étant courante dans les jardins de curé au XVIe siècle et toujours cultivée dans les jardins d'herbes, un cultivar à fleurs blanches existant ; l'édition espagnole localise la consommation traditionnelle en Aragon, en Rioja, en Navarre et dans la vallée de l'Èbre, ainsi qu'en Grèce, en Ligurie, dans le Midi français et dans le Bade-Wurtemberg ; l'édition russe rapporte qu'une revue de la fin du XIXe siècle la recommandait comme SUBSTITUT HIVERNAL DU CONCOMBRE dans la salade Olivier.
Biologie et cycle de vie
LES DEUX ÉDITIONS QUI PORTENT UN PROTOCOLE DE CULTURE COMPLET SONT CELLES QUI NE PORTENT AUCUN CONTENU SANITAIRE, ET C'EST L'INVERSION LA PLUS NETTE DE LA FICHE. L'ÉDITION CHINOISE donne le protocole le plus détaillé de toute la vague : semis au printemps en plein air, et TOUTE L'ANNÉE SOUS ABRI ; graines TREMPÉES À L'EAU TIÈDE UN À DEUX JOURS, EN CHANGEANT L'EAU CHAQUE JOUR ; semis en poquets de 3 à 4 graines, à raison de 0,5 à 0,7 g par unité de surface, recouvertes de 2 à 3 CM DE TERRE ; repiquage au stade de 3 à 5 FEUILLES VRAIES, à 20 à 30 cm sur le rang et 30 à 40 cm entre rangs ; désherbage et binage ; éclaircissage à 1 ou 2 plants par poquet ; MAINTIEN DE L'HUMIDITÉ PENDANT LA CROISSANCE FOLIAIRE ET RÉDUCTION DE L'ARROSAGE À LA FLORAISON ; et, point qu'elle seule porte, la plante est GÉNÉRALEMENT INDEMNE DE RAVAGEURS, SANS EMPLOI DE PESTICIDE. L'ÉDITION JAPONAISE donne le second protocole : semis direct au printemps en sillons puis éclaircissage ; APPORT DE SURFACE À ENVIRON 20 CM DE HAUTEUR, avec du bokashi ou de la FIENTE DE POULE ; écartement d'environ 30 cm à l'éclaircissage final ; récolte du début de l'été à l'automne par cueillette des feuilles ; et culture en PLANTE COMPAGNE DU FRAISIER. Les deux protocoles s'accordent approximativement sur l'écartement final, 30 cm pour l'édition japonaise et 20 à 30 cm sur le rang pour l'édition chinoise, et ce sont les seules valeurs d'écartement du corpus. L'édition espagnole donne un calendrier minimal, plantation généralement en AVRIL dans l'hémisphère Nord, coupe des feuilles basales pour le légume et cueillette des fleurs plus tard, par temps sec et avec SÉCHAGE RAPIDE OBLIGATOIRE, récolte des feuilles presque toute l'année ; elle ajoute, et c'est un énoncé que les autres éditions contredisent, que LES FORMES CULTIVÉES SONT HABITUELLEMENT À FLEURS BLANCHES ET LES FORMES SAUVAGES HABITUELLEMENT À FLEURS BLEUES. L'édition italienne dit seulement la culture FACILE À L'ÉCHELLE INDUSTRIELLE, l'édition anglaise que la plante est commercialement cultivée SURTOUT COMME OLÉAGINEUX, et l'édition portugaise que, hors de certaines parties de l'Allemagne et du nord de l'Espagne où elle est mangée comme légume, elle est cultivée SURTOUT POUR LA GRAINE. POLLINISATION : LES ÉDITIONS SE CONTREDISENT SUR LE SENS MÊME DU DISPOSITIF FLORAL. L'ÉDITION ALLEMANDE décrit une PROTANDRIE, les étamines mûrissant et libérant le pollen d'abord, le stigmate mûrissant ensuite et recevant le pollen apporté par les insectes, ET ELLE EN TIRE EXPRESSÉMENT QUE CE DISPOSITIF RÉDUIT L'AUTOPOLLINISATION. L'ÉDITION ANGLAISE ÉCRIT AU CONTRAIRE QUE LA PLANTE PRÉSENTE UN HAUT DEGRÉ DE GEITONOGAMIE, c'est-à-dire de pollinisation ENTRE FLEURS D'UN MÊME PIED, et l'édition chinoise dit de même que la pollinisation est CROISÉE ENTRE FLEURS DU MÊME PIED. Le même dispositif est donc présenté comme limitant l'autofécondation par une édition et comme la favorisant à l'échelle du pied par deux autres ; les trois sont publiées telles quelles. L'édition allemande ajoute, seule, des GUIDES À NECTAR visibles des insectes et non de l'œil humain sans appareil, et décrit l'approche des insectes par le dessous des fleurs penchées, en s'accrochant aux écailles de la gorge. Pollinisateurs : abeilles et SURTOUT BOURDONS (de) ; abeilles (it, ja, zh) ; l'édition russe précisant que LES ABEILLES VISITENT MÊME PAR TEMPS FRAIS. DISSÉMINATION : MYRMÉCOCHORIE, les fourmis emportant les nucules par l'élaïosome jusqu'à leur nid, où l'élaïosome est détaché et la graine REJETÉE INTACTE (de, qui décrit l'élaïosome comme une protéine) ; les graines portent des élaïosomes attirant les fourmis (it). Les deux éditions concordent, et aucune autre n'aborde la dissémination. LES RENDEMENTS MELLIFÈRES SONT LES DONNÉES LES PLUS ABONDANTES DE LA RUBRIQUE ET ELLES DIVERGENT D'UN FACTEUR QUATRE AU PLAFOND. L'édition allemande donne 59 À 211 KG PAR HECTARE ET PAR SAISON DE FLORAISON, sur terre arable emblavée en bourrache, un nectar à 42 À 53 POUR CENT DE SACCHAROSE, et environ 1,1 À 1,3 MG DE SUCRE PAR FLEUR ET PAR 24 HEURES, en classant l'espèce parmi les plantes de pâture apicole. L'ÉDITION RUSSE DONNE LA SÉRIE RÉGIONALE LA PLUS ÉTENDUE DU CORPUS, ET SES PLAFONDS SONT BIEN SUPÉRIEURS : jusqu'à 200 kg par hectare en peuplement dense et conditions favorables ; nectar à 40 À 77 POUR CENT de sucre ; environ 1,4 à 2,2 mg de nectar par fleur et par jour en Biélorussie ; 4 À 21 MG par fleur et par jour dans le sud de l'Ukraine, en Crimée et au Caucase ; 110 à 175 kg par hectare dans l'oblast de Leningrad ; JUSQU'À 460 KG PAR HECTARE dans l'oblast de Riazan ; JUSQU'À 800 KG PAR HECTARE certaines années dans le Sud ; et 337,7 kg par hectare dans l'oblast de Poltava. Les deux séries sont publiées telles quelles, sans conversion ni arbitrage : le plafond allemand, 211 kg par hectare, est inférieur au plancher régional russe de Leningrad, 110 à 175 kg, et près de quatre fois inférieur au plafond russe de 800 kg. Sur le nectar par fleur, l'écart est plus grand encore, 1,1 à 1,3 mg de sucre (de) contre 4 à 21 mg de nectar (ru) pour les régions méridionales — les grandeurs ne sont pas les mêmes, sucre d'un côté et nectar de l'autre, et aucune édition ne le dit. RENDEMENT EN MATIÈRE VÉGÉTALE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT EN DONNE UN, LA RUSSE, 50 À 60 QUINTAUX PAR HECTARE DE MASSE VERTE, avec récolte des feuilles AVANT L'APPARITION DES HAMPES FLORALES. Aucune autre édition ne donne de rendement et l'édition allemande l'indique expressément comme absent. AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE pH NUMÉRIQUE : la seule approche est la valeur indicatrice R égal 3 de l'édition allemande, qui l'indique elle-même expressément comme n'étant pas une valeur de pH, et l'édition russe parle de chaulage sans aucun chiffre. AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE TEMPÉRATURE CHIFFRÉE : la seule approche est la valeur indicatrice T égal 4+ de l'édition allemande, qui désigne un étage de végétation colliné chaud et non une température, et l'édition chinoise affirme une absence de rusticité au froid sans aucun seuil. AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE DURÉE DE CYCLE EN JOURS : les seules indications de calendrier sont le stade de repiquage chinois, 3 à 5 feuilles vraies, le stade d'engrais japonais, environ 20 cm de hauteur, et le stade de récolte russe, avant montaison. RAVAGEURS ET MALADIES : une seule édition sur huit les aborde, la chinoise, et c'est pour dire que la plante en est généralement INDEMNE ; aucune édition ne nomme un seul ravageur ni un seul pathogène. L'édition anglaise porte en revanche deux renseignements d'association culturale que nulle autre ne porte, et elle est la seule du corpus à en DÉMENTIR un : la plante sert de CULTURE PIÈGE pour le sphinx de la tomate, et les affirmations selon lesquelles elle améliorerait la croissance ou le goût de la tomate sont expressément qualifiées de NON ÉTAYÉES. L'édition japonaise affirme de son côté l'intérêt comme plante compagne du FRAISIER, sans aucune preuve ni source.
Usages et consommation
ALIMENTAIRE, ET C'EST L'ESPÈCE LA PLUS DOCUMENTÉE DE TOUTE LA VAGUE SUR CE POINT, LES HUIT ÉDITIONS EN DONNANT UN USAGE. FEUILLES : fraîches en salade ou en garniture, à GOÛT DE CONCOMBRE, ou séchées (en) ; en salades, soupes, ou cuites comme des épinards, jeunes feuilles finement hachées pour les salades de fruits et les légumes (de) ; tiges, feuilles et jeunes pousses en soupes, bouillons, salades, tortilla et œufs brouillés (es) ; jeunes feuilles cuites dans le minestrone, les gâteaux, les omelettes et en farce de raviolis et de pansoti en Ligurie, feuilles jeunes et parfois fleurs crues EN QUANTITÉ MODÉRÉE en salade, l'édition précisant que LA CUISSON SUPPRIME LES POILS DE LA FEUILLE (it) ; feuilles fraîches en salade, feuilles âgées et coriaces cuites comme des épinards, en farce de raviolis ou de cannellonis en Italie, LES TIGES ÉTANT ÉVITÉES PARCE QUE RUDES (pt) ; jeunes feuilles au goût rafraîchissant de concombre, en salades, sauces, soupes et okrochka, et culture EN POUSSES, microgreens (ru) ; feuilles épaisses à saveur de concombre crues en salade (ja) ; feuilles et fleurs consommées comme légume (zh). Trois éditions convergent sur la cuisine régionale : la sauce verte de FRANCFORT et, pour l'édition allemande, de Hesse centrale et de Cassel (en, de) ; les raviolis et pansoti de LIGURIE (en, de, it, pt) ; l'Aragon et la Navarre (en, es). L'édition espagnole est de loin la plus détaillée sur les préparations et en nomme sept : en Aragon, tiges brouillées à l'œuf, aux champignons, aux palourdes ou aux crevettes, ou bouillies avec des pommes de terre et assaisonnées d'huile d'olive crue, le « revuelto de Amelia » avec blette, ail et œuf, et les « crespillos », feuilles enrobées de pâte, frites et sucrées ; à Lérida, feuilles cuites en saumure, les feuilles INFÉRIEURES étant tenues pour les meilleures ; à Majorque, pour parfumer les « buñuelos de viento » ; à Grenade, les « papoviejos », feuilles frites en pâte sucrée ; en Ligurie, base du mélange d'herbes « Preboggion ». Elle ajoute que la plante est tenue en France et en Italie pour un LÉGUME DE LUXE, fin et délicatement parfumé. FLEURS — ET C'EST L'ORGANE SUR LEQUEL PORTE LA CONTRADICTION SANITAIRE CENTRALE DE LA FICHE, TRAITÉE DANS LA RUBRIQUE SÉCURITÉ : goût sucré de miel, décoration de desserts et de cocktails, ou CONGELÉES DANS DES GLAÇONS (en) ; comestibles, légèrement sucrées, en décoration de salade et CONFITES pour les desserts par blanc d'œuf, sucre glace et séchage, le vinaigre les faisant rougir (de) ; parfois en salade (es) ; crues en quantité modérée, en décoration, pour colorer le vinaigre, et congelées en glaçons pour les boissons d'été (it) ; en salades, soupes et cocktails (pt) ; fraîches ou CONFITES (ru) ; en garniture de soupes, salades et boissons, et confites au blanc d'œuf et au sucre cristallisé (ja) ; séchées pour le thé ET COMME COLORANT ALIMENTAIRE BLEU (zh). À Rome et dans ses environs, fleurs ET feuilles enrobées de pâte et frites (it). SEPT ÉDITIONS SUR HUIT DONNENT DONC UN USAGE ALIMENTAIRE DE LA FLEUR, et quatre la font confire ou congeler, c'est-à-dire la consommer en l'état. RACINE : UNE SEULE ÉDITION SUR HUIT EN DONNE UN USAGE ALIMENTAIRE, LA RUSSE, qui emploie les RACINES pour le beurre vert et pour l'aromatisation. Aucune édition ne donne de teneur en alcaloïdes pour la racine, et ce point est repris dans la rubrique sécurité. BOISSONS : garniture traditionnelle du Pimm's, aujourd'hui souvent remplacée, et botanique clé du gin Gilpin's Westmorland Extra Dry (en, de, concordantes) ; fleurs séchées en thé dans la cuisine persane et iranienne (en, de, ru, trois éditions concordantes) ; parfume les cornichons marinés en Pologne et en Russie (en, seule) ; feuilles et fleurs parfumant les boissons froides (de). MIEL : nectar abondant donnant un miel LÉGER ET DÉLICAT (en) ; miel léger issu d'un nectar incolore (ru) ; plante mellifère, miel monofloral POSSIBLE mais production LIMITÉE (it, seule édition à borner la faisabilité). NUTRITION : les deux éditions qui chiffrent ne sont pas d'accord et l'écart est d'un facteur supérieur à quatre sur la vitamine C. L'édition italienne donne, pour 100 g de feuilles, environ 21 kcal, 93 g d'eau, 1,8 g de protéines, 0,7 g de lipides, 3,06 g de glucides, 35 MG DE VITAMINE C, 470 mg de potassium et 93 mg de calcium. L'ÉDITION ALLEMANDE DONNE 149,3 MG DE VITAMINE C PAR 100 G DE POIDS FRAIS. Les deux sont publiées telles quelles. MÉDICINAL : sept éditions en donnent et les indications sont nombreuses et peu concordantes — troubles gastro-intestinaux, respiratoires, cardiovasculaires et urinaires, l'édition anglaise précisant qu'elle NE RAPPORTE AUCUNE VALIDATION CLINIQUE ; pour les FLEURS, Boraginis flos, constituants bornéol, allantoïne, mucilages et SELS DE POTASSIUM JUSQU'À 17 POUR CENT, usage populaire contre la rétention d'urine, la fièvre, les mucosités des voies aériennes, la diarrhée, l'inflammation, le rhumatisme, les troubles du climatère et pour la « purification du sang », et pour l'HERBE, Boraginis herba, tanins environ 3 pour cent, silice 1,5 à 2,2 pour cent, mucilages jusqu'à 11 pour cent et alcaloïdes pyrrolizidiniques (de) ; diurétique, sudorifique, contre l'inflammation de la prostate, antistress et émollient cutané, infusion de fleurs pour la sueur, décoction de feuilles pour la diurèse, feuilles en cataplasme émollient, et historiquement infusion de fleurs réputée stimuler le cœur (es) ; abaisser la fièvre, calmer la toux sèche, diurétique et émollient par les mucilages, Pline étant cité pour une décoction soulageant la tristesse (it) ; riche en mucilage ET EN NITRATE DE POTASSIUM, émollient, sudorifique et diurétique, contre la grippe, la bronchite, les affections urinaires, l'herpès et la rougeole, et employée dans des médicaments de la tension prémenstruelle et dans des produits anti-inflammatoires, le thé DEVANT ÊTRE FILTRÉ À CAUSE DES POILS DE LA FEUILLE (pt) ; historiquement contre le rhumatisme, la goutte, les affections cutanées, et comme sédatif, laxatif léger, diurétique, sudorifique et émollient, l'édition citant par ailleurs des études animales et cliniques pour un potentiel anti-inflammatoire SANS LES VÉRIFIER (ru) ; l'édition japonaise rapporte un effet de dissolution des tumeurs attribué à l'herbier de Banks, un statut de stimulant ou de tonique, une tisane bue par les chevaliers médiévaux, et affirme QUE LA SCIENCE MODERNE A CONFIRMÉ UNE SÉCRÉTION D'ADRÉNALINE ET UN BÉNÉFICE POSSIBLE CONTRE LA DÉPRESSION, SANS CITER AUCUNE ÉTUDE, ainsi qu'une décoction de feuilles et de fleurs employée en France contre la fièvre ; l'édition chinoise revendique, SANS SOURCE, un traitement de la toux sèche, une promotion de la lactation, un bénéfice rénal, et des bénéfices contre le rhumatisme, l'eczéma et les troubles menstruels, plus des effets surrénaliens et d'équilibrage glandulaire et un soutien de la circulation, de la peau et des ongles. HUILE DE GRAINE, qui est le produit commercial de l'espèce et sur laquelle les éditions s'accordent le mieux : riche en acide gamma-linolénique, vendue en complément sous les noms « starflower oil » et « borage oil » (en) ; triglycérides riches en acides gras insaturés, surtout l'acide gamma-linolénique, employée contre l'eczéma atopique, la neurodermatite (de) ; émolliente et tonifiante, employée pour les affections cutanées, l'édition lui attribuant une teneur en niacine et une conversion de l'acide gamma-linolénique en prostaglandines, et revendiquant un effet sur l'hypertension, le cholestérol élevé, la régulation œstrogénique et le renforcement du cheveu (es) ; pressée à froid, anti-inflammatoire, employée contre l'eczéma, commercialement valorisée, l'édition précisant que LA SEULE AUTRE SOURCE VÉGÉTALE DE CETTE HUILE EST OENOTHERA BIENNIS (it) ; extraite des graines et employée contre les problèmes de peau en topique ET PAR VOIE ORALE (pt) ; liée à un bénéfice possible dans la dermatite atopique, la polyarthrite rhumatoïde, le cancer et l'athérosclérose (ru) ; principal produit commercial, pouvant SE SUBSTITUER À L'HUILE D'ONAGRE (zh). L'ÉDITION JAPONAISE EST LA SEULE DES HUIT À NE PAS MENTIONNER L'HUILE DE GRAINE, ce qu'elle indique expressément. COMPOSITION DE L'HUILE : les éditions allemande et chinoise donnent des profils PRESQUE IDENTIQUES, ce qui est rare dans ce corpus — acide gamma-linolénique 17 à 28 pour cent, linoléique 35 à 38, oléique 16 à 20, palmitique 10 à 11 et ÉRUCIQUE 1,5 À 3,5 pour cent ; l'édition allemande ajoute gadoléique 3,5 à 5,5, stéarique 3,5 à 4,5, nervonique environ 1,5 et moins de 1 pour cent chacun pour les acides arachidique, béhénique, palmitoléique, vaccénique, myristique, eicosadiénoïque et alpha-linolénique. L'édition allemande qualifie la part d'acide gamma-linolénique de LA PLUS ÉLEVÉE CONNUE PARMI LES SOURCES VÉGÉTALES, et l'édition anglaise note, seule, que les adultes en bonne santé PRODUISENT ORDINAIREMENT CET ACIDE À PARTIR DE L'ACIDE LINOLÉIQUE ALIMENTAIRE. FOURRAGER : AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE DONNE D'USAGE FOURRAGER et trois l'indiquent expressément. TEINTURE ET AUTRES : les parties aériennes TEIGNENT LA LAINE EN BLEU (ru, seule) ; les peintres tiraient du JUS DE PÉTALE le « bleu de Madone » pour les robes de la Vierge (ja, seule) ; fleurs séchées comme colorant alimentaire bleu (zh) ; cultivar 'Alba' en ornement (ru) ; cultivar à fleurs blanches (de). Une étude de laboratoire rapporte qu'un extrait a tué Entamoeba histolytica IN VITRO, l'édition allemande précisant expressément qu'il s'agit d'un résultat in vitro seulement.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- borage ; starflower. Pour l'huile : « starflower oil » et « borage oil ». L'édition donne aussi le persan گل گاوزبان, gol gâvzabân, qu'elle traduit par « fleur-langue-de-vache » ; l'italien borragine et borragine comune ; le suédois gurkört, dans un titre de référence ; le latin Borago ; et un nom historique, NEPENTHE, Pline et Dioscoride rattachant la plante au nepenthès d'Homère. ATTENTION : la série « langue de vache » et « langue de bœuf » est partagée, en plusieurs langues, avec les consoudes et les Anchusa
- DE
- Borretsch ; Boretsch ; Borrago ; Porrich ; Borrich ; Gurkenkraut ; Kukumerkraut ; Blauhimmelstern ; Herzfreude ; Liebäuglein ; Wohlgemutsblume ; Augenzier ; Herzblümlein ; Gegenstrass. Formes historiques et dialectales : Barasie, Barasien, Baratze, Beragä (Pinzgau), Bernarga, Bernarghe, Borach, Borahe, Borets, Boretsch, Borrasie, Borrassye, Burrase, Burrasie, Burres, Burretsch, Guckunnerkraut (Augsbourg), Porrasie, Porich, Porrist, Porstasie, Puretsch, Wohlgemuth (Prusse-Orientale). ATTENTION, ET C'EST L'ÉDITION ELLE-MÊME QUI L'ÉCRIT : Borretsch NE DOIT PAS ÊTRE CONFONDU avec le « Persisches Borretschkraut », Echium amoenum, et l'édition NE DONNE AUCUN CARACTÈRE DE DISTINCTION. Les noms Gurkenkraut et Kukumerkraut, herbe à concombre, renvoient au goût que quatre éditions signalent
- ES
- aborraja ; alcohelo ; argabazo ; borracha ; borrachera ; borrachuela ; borraga ; borraina ; borraja ; borraja blanca ; borraja común ; borraja fina ; borrajas ; borraxa ; buglosa vulgar ; burraja ; corrago ; flores cordiales ; forrajas ; lengua de buey ; pulmunar ; árnica ; tragardina. TROIS ALERTES DE NOM DANS CETTE SEULE LISTE. « lengua de buey » est AUSSI donné par la MÊME édition espagnole comme nom de Symphytum officinale, sans aucun renvoi entre les deux articles. « buglosa vulgar » appartient au groupe de noms des Anchusa et des Echium, c'est-à-dire au genre même contre lequel l'édition allemande met en garde. Et « árnica » est le nom courant d'ARNICA MONTANA, qui est une autre plante, sans que l'édition y attache aucun commentaire. L'édition rapporte en outre l'expression « acabar en agua de borrajas », qui désigne une chose importante finissant en rien
- IT
- borragine ; borragine comune ; et « borrana », dans un titre de référence. L'édition donne aussi quatre noms étrangers, bourrache en français, borage en anglais, boretsch en allemand et borraja en espagnol
- PT
- borragem ; borrage ; borraxa ; borracha ; borracha-chimarrona ; foligem, ces cinq derniers donnés comme noms du Brésil. À NOTER : « borracha » est aussi donné par l'édition espagnole pour la même plante, et désigne par ailleurs en portugais le caoutchouc
- RU
- огуречная трава, qui est le titre de l'article ; подогуречник ; огуречник ; бурачник, qui est aussi le nom du genre ; бурачник лекарственный pour l'espèce ; бораго, donné comme nom ancien de l'herbe. ALERTE DE NOM MAJEURE, ÉTABLIE EN LISANT LA MÊME ÉDITION POUR DEUX ESPÈCES : l'édition affirme EXPRESSÉMENT ne relever aucun nom partagé avec une autre plante et ne mentionne pas окопник — OR LA MÊME ÉDITION RUSSE DONNE огуречная трава ET бурачник PARMI LES NOMS RUSSES DE SYMPHYTUM OFFICINALE dans son article consacré à cette autre espèce de la même vague. Les deux mêmes noms désignent donc deux plantes dans deux articles de la même édition, sans aucun renvoi, et la dénégation portée ici est contredite par l'autre article
- JA
- ルリジサ, titre de l'article ; ルリヂシャ, donné comme nom japonais normalisé ; ルリチシャ ; ボリジ, de l'anglais borage ; ボラゴソウチシャ. L'édition glose elle-même l'élément チシャ, 苣, qui signifie LAITUE, une plante d'une autre famille, les Astéracées, ce qu'elle précise
- ZH
- 琉璃苣, et c'est la SEULE forme que l'édition donne, aucune variante ni aucun autre nom chinois n'étant porté, ce que l'édition indique expressément. Elle donne par ailleurs le langage de la fleur, « le courage », 勇氣, ce qui rejoint l'une des trois étymologies que l'édition allemande propose, le celtique borrach
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- ALCALOÏDES DANS LA FLEUR, CONTRADICTION LA PLUS GRAVE DE LA FICHE ET DIRECTEMENT OPÉRATOIRE PUISQUE SEPT ÉDITIONS SUR HUIT DONNENT LA FLEUR À MANGER : les FLEURS, graines et huile de graine ne contiennent AUCUN alcaloïde ou seulement des TRACES, d'après le BfR (de) CONTRE les alcaloïdes pyrrolizidiniques sont présents DANS LES FLEURS ET LES FEUILLES (pt) CONTRE TOUS LES ORGANES AÉRIENS du genre Borago contiennent des substances pouvant nuire à la santé humaine, d'après le compendium EFSA 2012 (es). Deux autorités nommées, le BfR et l'EFSA, aboutissent à des conclusions opposées sur le même organe. Quatre éditions font par ailleurs confire la fleur au sucre ou la congeler dans des glaçons.
- ALCALOÏDES DANS L'HUILE DE GRAINE, qui est le produit commercial de l'espèce : les alcaloïdes y SONT PRÉSENTS et PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS PAR LE PROCÉDÉ (en) CONTRE l'huile de graine n'en contient aucun ou seulement des traces (de). L'une conditionne l'innocuité à un traitement, l'autre la donne d'emblée ; aucune ne décrit le procédé ni son rendement.
- DEGRÉ DE CERTITUDE DE L'HÉPATOTOXICITÉ : alcaloïdes GÉNOTOXIQUES ET CANCÉROGÈNES, quatre molécules déclarées toxiques pour le foie (de) contre composés IMPLIQUÉS dans l'hépatotoxicité et une activité cancérogène (pt) contre alcaloïdes toxiques pour le foie (en, es) contre activité hépatotoxique PRÉSUMÉE (it) contre AUCUNE hépatotoxicité, expressément absente (ru, ja, zh). Du génotoxique établi à l'absence totale de mention, sur huit éditions.
- RENDEMENT MELLIFÈRE, écart d'un facteur quatre au plafond : 59 à 211 kg par hectare et par saison (de) contre jusqu'à 200 kg par hectare en peuplement dense, 110 à 175 kg dans l'oblast de Leningrad, jusqu'à 460 kg dans l'oblast de Riazan, 337,7 kg à Poltava et JUSQU'À 800 KG certaines années dans le Sud (ru). Le plafond allemand est inférieur au plancher régional russe de Leningrad.
- NECTAR PAR FLEUR, grandeurs différentes et écart d'un ordre de grandeur : environ 1,1 à 1,3 mg de SUCRE par fleur et par 24 heures (de) contre 1,4 à 2,2 mg de NECTAR par fleur et par jour en Biélorussie et 4 À 21 MG dans le sud de l'Ukraine, en Crimée et au Caucase (ru). Aucune des deux éditions ne signale que l'une mesure le sucre et l'autre le nectar.
- TENEUR EN SUCRE DU NECTAR : 42 à 53 pour cent de saccharose (de) contre 40 à 77 pour cent de sucre (ru).
- VITAMINE C DES FEUILLES, écart d'un facteur supérieur à QUATRE : 35 mg par 100 g de feuilles (it) contre 149,3 MG PAR 100 G DE POIDS FRAIS (de). Les deux seules éditions à la chiffrer ne se recoupent pas et aucune ne cite l'autre.
- SENS DU DISPOSITIF FLORAL : PROTANDRIE, les étamines mûrissant avant le stigmate, dispositif dont l'édition tire expressément qu'il RÉDUIT L'AUTOPOLLINISATION (de) CONTRE un HAUT DEGRÉ DE GEITONOGAMIE, pollinisation entre fleurs d'un même pied (en), et pollinisation CROISÉE ENTRE FLEURS DU MÊME PIED (zh). Le même dispositif est présenté comme limitant l'autofécondation par une édition et comme la favorisant à l'échelle du pied par deux autres.
- HAUTEUR : jusqu'à 60 cm (en, it) et jusqu'à 70 cm (de) contre 60 à 100 cm (es, ru, zh). Le plafond des deux premières éditions est le plancher des trois dernières.
- COULEUR DE LA COROLLE : habituellement BLEUE, avec formes rose et blanche (en, es, zh), BLEU-VIOLET (it), BLEU FONCÉ parfois blanchâtre (ru), BLEU dit bleu de Madone (ja) CONTRE COROLLE POURPRE et calice presque pourpre (pt). S'y ajoute un caractère que l'édition allemande seule porte et qui pourrait concilier en partie les autres : la corolle est D'ABORD ROSE PUIS DEVIENT BLEU VIF au cours de l'anthèse.
- COULEUR DES FORMES CULTIVÉES : les formes CULTIVÉES sont habituellement À FLEURS BLANCHES et les sauvages à fleurs bleues (es) CONTRE les formes blanches sont cultivées mais le BLEU EST GÉNÉTIQUEMENT DOMINANT sur le blanc (en) et un cultivar à fleurs blanches EXISTE, présenté comme l'exception (de).
- AIRE NATIVE : NATIVE DE SYRIE (ru, zh, concordantes sur un seul pays) contre région ou bassin méditerranéen (en, it) contre Afrique du Nord, Europe méridionale et orientale et Asie occidentale (de) contre régions eurosibérienne et méditerranéenne (es) contre Europe du Sud et Asie occidentale (pt). Aucune des six autres éditions ne mentionne la Syrie et aucune des deux qui la donnent ne cite de source.
- CHIMIE DU SOL : la plante CROÎT MIEUX QUAND ON APPORTE DE LA CHAUX (ru) contre une valeur indicatrice de RÉACTION R ÉGAL 3, faiblement acide à neutre (de). Un chaulage relève le pH ; aucune des deux éditions ne connaît l'autre et aucune ne donne de valeur permettant de les concilier.
- NOMBRE D'ESPÈCES DU GENRE, et la question est sanitaire puisqu'une édition dit que toutes ne sont pas comestibles : CINQ ESPÈCES d'après The Plant List, le genre étant PARFOIS TENU POUR MONOTYPIQUE, la liste d'espèces étant MANQUANTE dans le texte (ru) contre une seule espèce comestible du genre, sans liste ni caractère (pt) contre aucune mention du nombre d'espèces dans les six autres éditions.
- LONGUEUR DE LA FEUILLE : 5 à 15 cm (en, es) contre 10 à 15 cm pour la feuille et 3 à 10 cm pour le limbe, deux séries portées par la MÊME édition sans être rapprochées (de) contre basales de 10 à 15 cm (it) contre 5 À 10 CM (zh). Le plancher chinois est la moitié du plancher allemand et italien.
- USAGE ALIMENTAIRE RECOMMANDÉ OU DÉCONSEILLÉ : recommandation expresse DE NE PAS CONSOMMER la plante, surtout longtemps, assortie pourtant de six préparations culinaires (it) contre consommation OCCASIONNELLE TENUE POUR INOFFENSIVE par le BfR (de) contre sept préparations régionales détaillées et qualification de LÉGUME DE LUXE, sans aucune réserve de quantité (es) contre usages alimentaires abondants et AUCUN contenu sanitaire (ru, ja, zh).
- COMPAGNONNAGE : affirmations d'amélioration de la croissance et du goût de la TOMATE expressément qualifiées de NON ÉTAYÉES, la plante n'étant retenue que comme culture piège du sphinx (en) contre culture en PLANTE COMPAGNE DU FRAISIER affirmée sans aucune preuve ni source (ja).
Ce que les sources ne disent pas
- AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE DONNE DE TENEUR EN NITRATES, DE SEUIL NI DE TOXICITÉ NITRIQUE, et cinq l'indiquent expressément — alors que DEUX ÉDITIONS NOMMENT LE NITRATE DE POTASSIUM PARMI LES CONSTITUANTS DE LA PLANTE sans aucun commentaire sanitaire, l'édition portugaise la disant RICHE en nitrate de potassium et l'édition allemande le listant comme constituant en indiquant expressément n'en faire aucun avertissement, avec par ailleurs des sels de potassium jusqu'à 17 pour cent dans les fleurs. L'édition portugaise est en outre la seule à écrire que la plante croît DANS LES SOLS RICHES EN AZOTE. Le corpus établit donc le nitrate comme constituant nommé et la plante comme nitrophile selon une édition, sans qu'aucune source n'en tire de conséquence ni de valeur. En milieu recirculé, azoté par construction, aucune référence n'existe.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE TENEUR EN ALCALOÏDES POUR LA RACINE, alors que l'édition russe emploie LES RACINES en alimentation, pour le beurre vert et l'aromatisation. Les seules teneurs publiées, 2 à 10 ppm concordantes (en, de), portent sur l'HERBE SÉCHÉE. Le rapprochement avec Symphytum officinale de cette vague, dont l'édition japonaise désigne la racine comme l'organe le plus concentré, n'est fait par AUCUNE source et ne doit pas être publié comme un fait concernant la bourrache.
- LA RÉPARTITION DES ALCALOÏDES ENTRE ORGANES N'EST ÉTABLIE PAR AUCUNE MESURE. Trois éditions se contredisent sur la FLEUR — aucune ou traces d'après le BfR (de), présents dans les fleurs et les feuilles (pt), tous les organes aériens d'après l'EFSA (es) — et aucune des trois ne publie de valeur par organe. L'organe le plus consommé du corpus est donc celui sur lequel les éditions divergent le plus, et aucun chiffre ne permet de trancher.
- AUCUNE ÉDITION NE DÉCRIT LE PROCÉDÉ QUI ÉLIMINERAIT LES ALCALOÏDES DE L'HUILE DE GRAINE, n'en donne le rendement d'élimination, ni ne dit s'il est appliqué systématiquement, bien que l'édition anglaise conditionne expressément l'innocuité de l'huile à ce procédé.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE DOSE CHIFFRÉE, DE SEUIL D'INGESTION, DE FRÉQUENCE NI DE DURÉE. Les cinq bornes du corpus sont purement qualitatives et non concordantes : consommation régulière non recommandée et occasionnelle tenue pour inoffensive (de), prudence pour les traitements prolongés et surveillance médicale pour l'huile (es), recommandation de ne pas consommer surtout longtemps (it), usage prolongé déconseillé (pt), quantité modérée pour le cru (it). Les mots occasionnel, modéré et prolongé ne sont définis par aucune édition.
- AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE DONNE DE VALEUR LIMITE RÉGLEMENTAIRE, et l'édition allemande l'indique EXPRESSÉMENT pour l'Allemagne et l'Union européenne alors qu'elle est la seule à nommer deux autorités, le BfR et la Commission E. Le corpus porte donc des avis et une monographie négative, et AUCUN seuil opposable.
- UN ACIDE GRAS RÉGLEMENTÉ EST PUBLIÉ SANS SA RÉGLEMENTATION : les éditions allemande et chinoise donnent concordamment une teneur en ACIDE ÉRUCIQUE de 1,5 à 3,5 pour cent dans l'huile de graine, et AUCUNE des huit éditions ne mentionne que cet acide fait l'objet de limites dans les huiles alimentaires. Aucun seuil ne doit être ajouté depuis une source extérieure au corpus.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE pH NUMÉRIQUE. La seule approche est la valeur indicatrice R égal 3 de l'édition allemande, qui n'est pas un pH et que l'édition présente comme telle, et l'édition russe recommande un CHAULAGE sans aucun chiffre, ce qui va dans un sens que la valeur allemande ne soutient pas.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE TEMPÉRATURE DE L'EAU NI DE TEMPÉRATURE CHIFFRÉE DE L'AIR. La seule approche est la valeur indicatrice T égal 4+ de l'édition allemande, qui désigne un étage de végétation et non une température, et l'édition chinoise affirme une absence de rusticité au froid SANS AUCUN SEUIL.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE D'OXYGÈNE DISSOUS, sous aucune forme.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE CONDUCTIVITÉ NI DE SALINITÉ.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE DURÉE DE CYCLE EN JOURS, bien que deux éditions portent un protocole de culture complet. Les seules indications sont des STADES et non des durées : repiquage à 3 à 5 feuilles vraies (zh), apport d'engrais à environ 20 cm de hauteur (ja), récolte avant montaison (ru).
- AUCUNE ÉDITION NE DOCUMENTE DE CONFUSION AVEC DIGITALIS PURPUREA, à aucun stade, et les éditions anglaise et allemande l'indiquent expressément. Le contrôle croisé dans l'article allemand consacré à Digitalis purpurea, lu en vérification pour cette vague, ne mentionne lui non plus aucune confusion avec une plante comestible. Aucun critère de distinction entre la bourrache et la digitale ne doit être publié.
- L'AVERTISSEMENT DE CONFUSION AVEC UN ECHIUM EXISTE MAIS N'EST ASSORTI D'AUCUN CRITÈRE. Une seule édition sur huit, l'allemande, écrit que la bourrache ne doit pas être confondue avec Echium amoenum, et elle indique EXPRESSÉMENT ne donner aucun caractère de distinction. Deux réserves : l'espèce nommée est Echium amoenum et NON Echium vulgare, sur laquelle le corpus ne porte rien ; et l'édition ne qualifie pas Echium amoenum de toxique, notant au contraire que ses fleurs servent de thé en Iran, usage que trois éditions attribuent aussi à la bourrache. Le corpus décrit donc le même usage, le même organe et le même pays pour les deux plantes sans fournir de quoi les séparer.
- LE CORPUS AFFIRME L'EXISTENCE D'ESPÈCES NON COMESTIBLES DANS LE GENRE SANS LES NOMMER NI DONNER AUCUN CARACTÈRE. L'édition portugaise écrit que seule Borago officinalis est comestible parmi les espèces du genre, sans critère, et l'édition russe reconnaît jusqu'à cinq espèces d'après The Plant List en laissant sa liste d'espèces MANQUANTE. Aucune des six autres éditions n'aborde la question. Il est donc impossible, depuis ce corpus, d'identifier ou d'écarter une espèce congénère.
- AUCUNE ÉDITION NE PORTE DE DERMATITE, et cinq l'indiquent expressément, alors que trois éditions décrivent les poils en termes de contact — poils raides URTICANTS (pt), poils fins DOULOUREUX AU TOUCHER (ja, qui précise n'en faire aucun énoncé de sécurité) — et que deux éditions donnent une parade sans nommer le problème, la cuisson supprimant les poils (it) et le thé devant être filtré (pt).
- AUCUNE ÉDITION NE PORTE D'ALLERGIE, et quatre l'indiquent expressément, par contraste avec Chenopodium album de cette même vague, pour laquelle la même édition anglaise porte une allergie pollinique avec un allergène nommé.
- L'AVERTISSEMENT DE GROSSESSE N'EST PORTÉ QUE PAR UNE ÉDITION SUR HUIT, la portugaise, sans aucune dose ni aucun stade, et les éditions anglaise et allemande l'indiquent EXPRESSÉMENT comme absent.
- LE SEUL ÉVÉNEMENT NEUROLOGIQUE DU CORPUS EST UN CAS ISOLÉ ET SANS DOSE : un cas rapporté d'état de mal épileptique lié à l'ingestion d'huile de bourrache (en), l'édition indiquant expressément n'en tirer aucun avertissement spécifique. Aucune autre édition ne porte cet événement ni aucun effet neurologique, et aucune ne donne la quantité ingérée.
- LA MODULATION PHÉNOLOGIQUE DE LA TENEUR N'EST PRÉCISÉE PAR AUCUNE ÉDITION. L'édition italienne seule écrit que les alcaloïdes sont présents À CERTAINES PHASES DE CROISSANCE et NE DIT PAS LESQUELLES ; aucune autre édition n'aborde la variation au cours du cycle, et l'édition allemande se borne à dire que la teneur VARIE, sans donner d'amplitude ni de facteur.
- LE MIEL N'EST MESURÉ PAR AUCUNE ÉDITION. Deux éditions rapportent, d'après le BfR, que le miel de bourrache contient des alcaloïdes apportés par le pollen et recommandent soit de choisir un miel à teneur limitée (en), soit de diluer par mélange (de), SANS QU'AUCUNE NE DONNE DE TENEUR NI DE SEUIL. Les quatre éditions qui vantent le miel ou en chiffrent les rendements ne portent aucune réserve.
- AUCUNE ÉDITION NE NOMME UN SEUL RAVAGEUR NI UN SEUL PATHOGÈNE, et la seule édition qui aborde la question, la chinoise, affirme que la plante en est généralement indemne et qu'aucun pesticide n'est employé, sans source.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE D'USAGE FOURRAGER, et trois l'indiquent expressément, alors que l'édition russe chiffre une masse verte de 50 à 60 quintaux par hectare.
- L'ANNÉE DU NOM N'EST ÉTABLISSABLE QUE DEPUIS DEUX ÉDITIONS SUR HUIT, et l'une des deux ne la donne que pour le GENRE. Six éditions ne permettent pas d'établir l'autorité et l'année depuis leur propre texte, les éditions anglaise et allemande ne portant le « L. » que dans un titre de référence.
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- SEULE édition, avec l'allemande, à QUANTIFIER les alcaloïdes, 2 à 10 ppm dans l'herbe séchée, et les deux valeurs CONCORDENT. SEULE à distinguer expressément un alcaloïde NON TOXIQUE, la thésinine, décrite comme saturée, des quatre hépatotoxiques. SEULE à écrire que les alcaloïdes SONT PRÉSENTS DANS L'HUILE DE GRAINE et peuvent être éliminés par le procédé, ce qui contredit l'édition allemande. SEULE à rapporter un CAS D'ÉTAT DE MAL ÉPILEPTIQUE lié à l'ingestion d'huile de bourrache, en précisant n'en tirer aucun avertissement. SEULE à écrire que le bleu est GÉNÉTIQUEMENT DOMINANT sur le blanc. SEULE à noter que les adultes en bonne santé produisent ordinairement l'acide gamma-linolénique à partir de l'acide linoléique alimentaire. SEULE à donner la plante comme CULTURE PIÈGE du sphinx de la tomate et SEULE DE TOUT LE CORPUS À DÉMENTIR EXPRESSÉMENT UNE AFFIRMATION DE COMPAGNONNAGE, les prétendus effets sur la croissance et le goût de la tomate étant qualifiés de non étayés. SEULE à signaler l'emploi pour parfumer les cornichons marinés en Pologne et en Russie, et seule à rapporter l'identification au nepenthès d'Homère par Pline et Dioscoride. N'énonce ni auteur ni année dans son propre texte.
- allemand
- ÉDITION DE LOIN LA PLUS RICHE, ET LA SEULE DE TOUTE LA VAGUE À NOMMER DES AUTORITÉS SANITAIRES ET UNE MONOGRAPHIE. SEULE à citer le BfR, qui ne recommande pas la consommation régulière et tient l'occasionnelle pour inoffensive, et SEULE à citer la COMMISSION E, dont la monographie de 1991 sur les fleurs et l'herbe est NÉGATIVE, l'usage thérapeutique étant jugé non justifiable. SEULE à écrire que l'herbe ne doit plus être employée pharmaceutiquement ET que la prudence vaut aussi pour l'emploi comme épice. SEULE à écrire, d'après le BfR, que FLEURS, GRAINES ET HUILE ne contiennent aucun alcaloïde ou seulement des traces — énoncé que les éditions espagnole et portugaise contredisent. SEULE à qualifier les alcaloïdes de GÉNOTOXIQUES. SEULE à donner le nombre chromosomique, x égal 8 et 2n égal 16. SEULE à donner un jeu complet de VALEURS INDICATRICES, Landolt 2010. SEULE à décrire le CHANGEMENT DE COULEUR de la corolle, rose puis bleu vif, et SEULE à signaler que le PIGMENT EST UN INDICATEUR COLORÉ rougissant en milieu acide à la manière du tournesol. SEULE à décrire la PROTANDRIE et à en tirer une réduction de l'autopollinisation, contre la géitonogamie des éditions anglaise et chinoise. SEULE à décrire la MYRMÉCOCHORIE avec le devenir de la graine, rejetée intacte. SEULE à mesurer une pièce florale, anthères d'environ 7 mm, et le fruit, nucules d'environ 5 mm. SEULE à donner les drogues officinales nommées, Boraginis flos et Boraginis herba, avec leurs constituants chiffrés, dont SELS DE POTASSIUM JUSQU'À 17 POUR CENT et mucilages jusqu'à 11 pour cent. SEULE à donner 149,3 mg de vitamine C par 100 g. SEULE à donner le profil complet de l'huile, dix-sept acides gras. SEULE à qualifier l'espèce d'ÉTHÉLOCHORE et à donner une altitude, 1400 à 1700 m près de Samedan. SEULE à nommer Echium amoenum comme confusion à éviter, SANS AUCUN CARACTÈRE.
- espagnol
- SEULE édition dont la LIGNE DE NOM EST COMPLÈTE, avec auteur, ouvrage, tome, page et année. SEULE à citer le COMPENDIUM EFSA 2012, pour l'énoncé que TOUS LES ORGANES AÉRIENS du genre Borago contiennent des substances pouvant nuire à la santé humaine — énoncé qui contredit l'édition allemande sur les fleurs. SEULE à nommer la 7-ACÉTYLLYCOPSAMINE. SEULE à exiger une SURVEILLANCE MÉDICALE pour l'huile de graine, qu'elle dit très puissante. SEULE à écrire que LES FORMES CULTIVÉES SONT HABITUELLEMENT À FLEURS BLANCHES ET LES SAUVAGES À FLEURS BLEUES, ce que les éditions anglaise et allemande contredisent implicitement. ÉDITION LA PLUS DÉTAILLÉE DU CORPUS SUR LA CUISINE, avec sept préparations régionales nommées, d'Aragon, de Lérida, de Majorque, de Grenade et de Ligurie, et seule à qualifier la plante de LÉGUME DE LUXE en France et en Italie. SEULE à imposer un SÉCHAGE RAPIDE des fleurs cueillies. ET SEULE À DONNER TROIS NOMS VERNACULAIRES QUI DÉSIGNENT D'AUTRES PLANTES — lengua de buey, partagé avec la consoude dans sa propre édition, buglosa vulgar, du groupe des Anchusa et Echium, et árnica — sans aucun commentaire.
- italien
- ÉDITION LA PLUS RESTRICTIVE DU CORPUS SUR L'USAGE ALIMENTAIRE, ET POURTANT L'UNE DES PLUS PROLIXES EN RECETTES : elle RECOMMANDE DE NE PAS CONSOMMER LA PLANTE, surtout sur de longues périodes, tout en donnant minestrone, gâteaux, omelettes, raviolis, pansoti et beignets. SEULE à qualifier l'hépatotoxicité de PRÉSUMÉE, là où quatre éditions l'affirment. SEULE à écrire que les alcaloïdes sont présents À CERTAINES PHASES DE CROISSANCE, unique modulation phénologique du corpus, sans dire lesquelles. SEULE à écrire que LA CUISSON SUPPRIME LES POILS DE LA FEUILLE. SEULE à borner la faisabilité du miel monofloral, possible mais à production limitée. SEULE à donner une composition nutritionnelle complète pour 100 g de feuilles, dont 35 mg de vitamine C, soit plus de quatre fois moins que l'édition allemande. SEULE à écrire que LA SEULE AUTRE SOURCE VÉGÉTALE de cette huile est Oenothera biennis. SEULE à citer Pline pour une décoction soulageant la tristesse.
- portugais
- SEULE édition à écrire que LES ALCALOÏDES SONT PRÉSENTS DANS LES FLEURS ET LES FEUILLES, ce qui contredit frontalement l'édition allemande sur la fleur. SEULE à porter un AVERTISSEMENT DE GROSSESSE. SEULE, avec l'allemande, à rattacher les composés à une ACTIVITÉ CANCÉROGÈNE. SEULE à écrire que LA PLANTE CROÎT DANS LES SOLS RICHES EN AZOTE, et seule à la dire RICHE EN NITRATE DE POTASSIUM — deux énoncés qu'elle ne relie à aucune conséquence sanitaire. SEULE À ÉCRIRE QUE, PARMI LES ESPÈCES DE BORAGO, SEULE B. OFFICINALIS EST COMESTIBLE, sans donner le moindre caractère de distinction : c'est l'asymétrie la plus grave de la fiche. SEULE à qualifier les poils de RAIDES ET URTICANTS et seule à prescrire DE FILTRER LE THÉ à cause des poils. SEULE à décrire le gynécée en détail et seule à donner une corolle POURPRE là où six éditions donnent bleu. SEULE à dire les TIGES ÉVITÉES parce que rudes. NE DONNE AUCUNE MESURE MÉTRIQUE, sa seule indication de taille étant « de um palmo ».
- russe
- ÉDITION LA PLUS PERMISSIVE DE TOUTE LA VAGUE : elle porte le plus grand volume de données mellifères et alimentaires du corpus et NE PORTE AUCUN CONTENU SANITAIRE — ni alcaloïdes, ni hépatotoxicité, ni avertissement, ni nitrates, ni contre-indication — et elle l'indique expressément sur six points. SEULE à donner une série de rendements mellifères RÉGIONAUX, huit valeurs dont jusqu'à 800 kg par hectare certaines années dans le Sud, 460 kg dans l'oblast de Riazan et 337,7 kg à Poltava, ainsi qu'un nectar à 40 à 77 pour cent de sucre et 4 à 21 mg de nectar par fleur et par jour dans le Sud. SEULE à donner un RENDEMENT EN MASSE VERTE, 50 à 60 quintaux par hectare, et le stade de récolte, avant montaison. SEULE à employer LES RACINES en alimentation, pour le beurre vert et l'aromatisation — organe pour lequel aucune édition ne donne de teneur en alcaloïdes. SEULE à écrire que la plante CROÎT MIEUX AVEC UN APPORT DE CHAUX. SEULE à donner une racine PIVOTANTE et une tige CREUSE. SEULE à mentionner que le genre compte CINQ ESPÈCES d'après The Plant List, tout en notant qu'il est parfois tenu pour monotypique, sa liste d'espèces étant MANQUANTE. SEULE à teindre la LAINE EN BLEU, seule à donner la culture en microgreens, seule à citer la recommandation de la fin du XIXe siècle comme substitut hivernal du concombre dans la salade Olivier, et seule à nommer le cultivar 'Alba'. ET SON ARTICLE AFFIRME EXPRESSÉMENT NE RELEVER AUCUN NOM PARTAGÉ AVEC UNE AUTRE PLANTE, alors que la même édition donne ses deux noms principaux à Symphytum officinale dans un autre article.
- japonais
- ÉDITION PAUVRE, environ 2500 caractères de texte utile, SANS AUCUN CONTENU SANITAIRE — ni alcaloïdes, ni hépatotoxicité, ni réglementation, ni limite de consommation, ni dermatite, ni confusion — et elle l'indique expressément sur six points. SEULE DES HUIT ÉDITIONS À NE PAS MENTIONNER L'HUILE DE GRAINE, ce qu'elle indique expressément, alors que c'est le produit commercial de l'espèce selon sept éditions. SEULE à ne donner AUCUNE hauteur de plante adulte, ses deux seules valeurs étant un stade d'engrais, environ 20 cm, et un écartement, environ 30 cm. SEULE à écrire que les poils fins SONT DOULOUREUX AU TOUCHER, en précisant qu'elle n'en fait pas un énoncé de sécurité. SEULE à donner un protocole de FERTILISATION nommé, bokashi ou fiente de poule à 20 cm de hauteur. SEULE à donner la culture en PLANTE COMPAGNE DU FRAISIER. SEULE à affirmer QUE LA SCIENCE MODERNE A CONFIRMÉ une sécrétion d'adrénaline et un bénéfice possible contre la dépression, SANS CITER AUCUNE ÉTUDE, et seule à rapporter un effet de dissolution des tumeurs d'après l'herbier de Banks. SEULE à donner l'usage pictural du « bleu de Madone » tiré du jus de pétale pour les robes de la Vierge, et seule à gloser l'élément チシャ de son propre nom, qui signifie laitue.
- chinois
- ÉDITION SANS AUCUN CONTENU SANITAIRE — ni alcaloïdes, ni hépatotoxicité, ni avertissement, ni restriction, ni posologie, ni confusion — et elle l'indique expressément sur cinq points, SON UNIQUE RÉFÉRENCE ÉTANT UNE NOTE POUR LE CHIFFRE DE L'ACIDE GAMMA-LINOLÉNIQUE. ET C'EST POURTANT ELLE QUI PORTE LE PROTOCOLE DE CULTURE LE PLUS DÉTAILLÉ DE TOUTE LA VAGUE, ce qui est l'inversion la plus nette de la fiche : trempage des graines à l'eau tiède un à deux jours avec changement d'eau quotidien, semis en poquets de 3 à 4 graines à 0,5 à 0,7 g par unité de surface, recouvrement de 2 à 3 cm, repiquage à 3 à 5 feuilles vraies, écartements de 20 à 30 cm sur le rang et 30 à 40 cm entre rangs, éclaircissage à 1 ou 2 plants par poquet, maintien de l'humidité en croissance foliaire et réduction de l'arrosage à la floraison. SEULE à écrire que la culture sous abri est possible TOUTE L'ANNÉE. SEULE à écrire que la plante est GÉNÉRALEMENT INDEMNE DE RAVAGEURS ET SANS EMPLOI DE PESTICIDE. SEULE à poser une limite de rusticité, la plante n'étant PAS RUSTIQUE AU FROID, et à exiger un sol qui ne soit pas trop pauvre, le tout sans aucun chiffre. SEULE, avec l'édition russe, à donner la SYRIE comme aire native. SEULE à donner l'usage comme COLORANT ALIMENTAIRE BLEU. NE DONNE NI FAMILLE NI SYNONYME, et l'indique expressément.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
4 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Prétraitement des semences et pulvérisation foliaire d'acide salicylique, d'acide ascorbique et de nitrate de potassium chez la bourrache (Borago officinalis L.). Bolandi M., Sheikhzadeh P., Khomari S. et al. (2023). The Effect of Seed Pretreatment and Foliar Application of Growth Regulators and Potassium Nitrate on Physiological, Biochemical Characteristics, Yield and Yield Components of Borage (Borago officinalis L.). Lire : lire en accès libre · doaj.org
- Pulvérisation foliaire de fer sur la bourrache en association avec la roselle. Abdolahi M., Dahmradeh M., Khammari I. (2025). Evaluation of the Effect of Foliar Application of Iron Fertilizer on the Phytochemical and Functional Characteristics of Borage (Borago officinalis L.) in Intercropping with Roselle (Hibiscus sabdariffa L.). Lire : lire en accès libre · doaj.org
- Variations saisonnières de rendement, phénols totaux et activité antioxydante de la bourrache, de la mauve et du plantain corne-de-cerf, crus ou cuits. Ceccanti C., Landi M., Guidi L. et al. (2022). Seasonal Fluctuations of Crop Yield, Total Phenolic Content and Antioxidant Activity in Fresh or Cooked Borage (Borago officinalis L.), Mallow (Malva sylvestris L.) and Buck’s-Horn Plantain (Plantago coronopus L.) Leaves (original en anglais). Horticulturae. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/horticulturae8030253
- Composition en acides gras des feuilles de douze génotypes de bourrache (Borago officinalis L.). Montaner C., Zufiaurre R., Movila M. et al. (2021). Evaluation of Borage (Borago officinalis L.) Genotypes for Nutraceutical Value Based on Leaves Fatty Acids Composition (original en anglais). Foods (Basel, Switzerland). Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/foods11010016
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.