Photographies

Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.

Igname de Chine (Dioscorea polystachya)

Verdict : à retravailler. L’igname de Chine est la seule igname rustique — elle supporte -20 °C et se cultive en pleine terre en France, ce qu’aucune de ses cousines tropicales ne permet. Mais son tubercule, fusiforme et fragile, s’enfonce verticalement sur 60 centimètres à un mètre, et son arrachage est réputé l’un des plus pénibles du maraîchage. Elle produit en revanche des bulbilles aériens qui ouvrent une piste. Cette fiche pose le contraste.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation

Tubercule vertical de 60 cm à 1 m, fragile. Les bulbilles aériens restent exploitables.

Carte d’identité
Nom scientifique Dioscorea polystachya (syn. D. batatas, D. opposita)
Famille Dioscoréacées
Origine Chine, Corée, Japon
Type Tubercule + bulbilles ; liane vivace rustique
Régime thermique aquaponique Frais à tempéré (eau 12-26 °C ; rustique -20 °C)
pH toléré 5,5-7,5
Technique(s) recommandée(s) Média très profond (80 cm minimum) — impraticable en bac
Poissons compatibles Truite, omble, corégone, perche, sandre, esturgeons, carpes
Alternative recommandée Topinambour, crosne du Japon, patate douce

1. La seule igname du Nord

L’igname de Chine — nagaimo ou yamaimo japonais, shanyao chinois — est une exception dans son genre.

Toutes les autres ignames sont tropicales et gélives. Celle-ci est rustique jusqu’à -20 °C : elle se cultive en pleine terre en France, en Europe centrale et jusqu’en Corée du Nord. Elle a d’ailleurs été introduite en Europe au XIXe siècle comme substitut à la pomme de terre pendant la crise du mildiou — tentative abandonnée, précisément à cause de la difficulté d’arrachage.

Sa chair est blanche, croquante et mucilagineuse — c’est cette texture visqueuse qui fait son intérêt au Japon, où elle est râpée crue (tororo) et versée sur le riz ou les nouilles. C’est l’une des rares ignames consommables crues.

2. L’obstacle : un tubercule vertical d’un mètre

Le tubercule est fusiforme, blanc, fragile, et il s’enfonce verticalement de 60 cm à 1 mètre, parfois davantage.

C’est le tubercule le plus profond de cette encyclopédie — au-delà même de la bardane (60 cm-1 m) et de la réglisse (1 m).

Conséquences :

  • il faudrait un substrat fin sur 80 cm à 1 m de profondeur — ce n’est plus un bac, c’est une infrastructure ;
  • le tubercule est très fragile et casse à l’arrachage, même en pleine terre meuble ;
  • l’arrachage est réputé l’un des plus pénibles du maraîchage — en zone de production, on creuse des tranchées ou on utilise des tubes de culture verticaux.

Une technique existe en plein champ : cultiver dans des gouttières ou des tubes inclinés remplis de substrat léger, ce qui guide le tubercule et facilite l’extraction. Elle est employée au Japon. Transposée en aquaponie, elle supposerait une conception dédiée — envisageable, mais lourde pour un produit à valeur modeste.

3. La piste : les bulbilles aériens

L’igname de Chine produit à l’aisselle de ses feuilles des bulbilles de la taille d’un pois à une noisette — les mukago japonais.

Ils sont :

  • comestibles, à saveur douce et farineuse ;
  • récoltés sans arracher la plante, à l’automne ;
  • consommés au Japon cuits au riz (mukago gohan), frits ou bouillis ;
  • également utilisables comme matériel de multiplication.

C’est la voie qui contourne entièrement le problème du tubercule. La plante peut être conduite en liane palissée, dans un bac de profondeur ordinaire, avec récolte annuelle des bulbilles.

Réserve honnête : les bulbilles sont petits et le rendement en poids est modeste. C’est un produit de curiosité et de diaspora japonaise, pas une production de volume.

Avertissement : l’igname de Chine est considérée comme envahissante en Amérique du Nord, où ses bulbilles se disséminent facilement. Elle mérite un confinement et une récolte complète des bulbilles — ne pas les laisser tomber.

4. Ce qu’il faut cultiver à la place

Alternative Avantage
Topinambour Tubercule rustique très productif, superficiel, aucune contrainte
Crosne du Japon Tubercule original, superficiel, marché de niche
Patate douce Tubercule tropical, feuilles comestibles

Le topinambour est l’alternative directe : rustique comme l’igname de Chine, très productif, et à tubercules superficiels — donc sans aucun problème d’arrachage.

5. Cuisine et usages

Tubercule râpé cru (tororo) : texture visqueuse caractéristique, versée sur le riz, les nouilles soba, dans les soupes. C’est l’usage japonais dominant, et il est spécifique — aucun autre légume ne le remplace.

Cuit : bouilli, frit, en beignets (okonomiyaki), en soupe.

Bulbilles : cuits au riz, frits, bouillis.

Précaution : la sève du tubercule frais peut provoquer des démangeaisons au contact — c’est un phénomène bien connu au Japon, dû à des cristaux d’oxalate. Gants recommandés à l’épluchage, et rinçage à l’eau vinaigrée.

6. Ce que dit la réglementation

Tubercule alimentaire d’usage établi en Asie orientale, commercialisé en épicerie asiatique : une vérification prudente du statut « Novel Food » est recommandée avant commercialisation structurée en France.

Points de vigilance :

  • Caractère envahissant : considérée comme envahissante en Amérique du Nord ; confinement et récolte complète des bulbilles.
  • Sève irritante : gants à l’épluchage.
  • Cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène.

L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol.

Questions fréquentes

En quoi diffère-t-elle des autres ignames ? Elle est rustique jusqu’à -20 °C — la seule du genre — et se cultive en pleine terre en France. Sa chair croquante et mucilagineuse se consomme même crue, râpée (tororo japonais), ce qui est rare chez les ignames.

Pourquoi est-elle écartée ? Son tubercule s’enfonce verticalement sur 60 cm à 1 m et il est très fragile. C’est le tubercule le plus profond de cette encyclopédie, et son arrachage est réputé l’un des plus pénibles du maraîchage.

Y a-t-il une piste ? Oui : les bulbilles aériens (mukago), récoltés sans arracher la plante, comestibles et utilisables en multiplication. La plante se conduit alors en liane palissée, dans un bac ordinaire. Rendement modeste, mais le problème du tubercule disparaît.

Faut-il des précautions ? Deux : la sève irrite la peau (gants à l’épluchage), et la plante est considérée comme envahissante en Amérique du Nord — confinement et récolte complète des bulbilles.

Sources

Wikipédia (Dioscorea polystachya, nagaimo, tororo, mukago), Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier.)

Température12 – 26 °C010203040pHpH 5.5 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Apparier cette culture à un élevage

Une culture ne se choisit pas seule : c’est la fenêtre thermique commune avec l’espèce animale qui décide, et elle impose parfois le découplage. La fédération examine cet appariement gratuitement.

Faire examiner mon projet

Voir aussi : choisir ses poissons · couplé ou découplé

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Dioscorea polystachya

Noms français igname de Chine (nagaimo)

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Consommation crue. L'igname de Chine peut se manger crue, contrairement aux autres ignames : « L'igname de Chine est une exception parmi les ignames, puisque les autres peuvent être toxiques s'ils ne sont pas cuits » (Wikipédia fr). L'édition anglaise écrit que cette espèce d'igname est unique parce que ses tubercules peuvent être mangés crus, alors que la plupart des autres ignames doivent être cuites à cause de substances nocives à l'état cru (Wikipédia en). La page allemande, qui est celle du genre, écrit que toutes les ignames sont toxiques crues sauf l'igname de Chine et D. japonica, et que les ignames contiennent un peu d'amygdaline, transformée dans l'intestin en acide cyanhydrique : propos généraux sur le genre, non propres à cette espèce (Wikipédia de). PFAF décrit surtout des usages cuits. Composé toxique propre à l'espèce, dose : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Irritation de la peau. L'édition française parle de « cristaux d'oxalate irritants que l'on peut trouver sur la peau » du tubercule, que le trempage dans du vinaigre neutraliserait (Wikipédia fr). Selon l'édition anglaise, l'épluchage peut provoquer une légère irritation de la main, le port d'un gant en latex est conseillé et, si une démangeaison apparaît, du jus de citron ou du vinaigre peut être appliqué ; les tubercules pelés sont trempés dans de l'eau vinaigrée pour neutraliser les cristaux d'oxalate irritants de leur peau (Wikipédia en). Ni l'une ni l'autre édition ne précise qu'il s'agit d'oxalate de calcium.

Confusions dangereuses. PFAF écrit sous « Known Hazards » : « Edible species of Dioscorea have opposite leaves whilst poisonous species have alternate leaves » (PFAF). Cette règle ne peut pas servir à identifier l'igname de Chine : l'édition anglaise décrit la disposition de ses feuilles comme variable (alternes, opposées ou verticillées) (inférence de la fiche, non énoncée par les sources). L'édition anglaise met en garde contre la confusion de nom avec D. opposita et D. oppositifolia, cette dernière originaire du sous-continent indien, et écrit que, dans la vallée du Tennessee, des liserons, volubilis, kudzu et cuscute sont décrits comme d'aspect semblable (la lecture dit « aux tubercules », à revérifier sur la page) (Wikipédia en). Dioscorea bulbifera et Tamus communis : non décrits comme sosies par les éditions française et anglaise ; PFAF liste Tamus communis (Black Bryony) parmi les plantes apparentées sans commentaire de toxicité ; la page allemande du genre écrit que les seules ignames indigènes d'Europe centrale sont D. communis (Gemeine Schmerwurz) et D. balcanica, sans les décrire comme toxiques ni comme sosies (Wikipédia de, page du genre).

Autres espèces et compléments. L'édition anglaise cite l'American Cancer Society, qui juge fausses les allégations sur les crèmes et compléments à base de Dioscorea villosa (une autre igname), sans preuve de sécurité ni d'efficacité (Wikipédia en). La page allemande critique le marketing de la diosgénine comme progestérone « naturelle » (Wikipédia de, page du genre).

Bulbilles. Toxicité non documentée par les éditions française et anglaise ; PFAF les dit comestibles et savoureuses (PFAF). Allergies : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026 (seule l'irritation cutanée ci-dessus). Toxicité pour les poissons, effet des feuilles, tubercules ou bulbilles sur l'eau d'un circuit, toxicité pour le bétail : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Statut d'espèce invasive : voir `repartition` (envahissante aux États-Unis selon Wikipédia en et PFAF). Espèce absente de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; statuts 2016/2031 et nouveaux aliments NON ÉTABLIS ou NON VÉRIFIÉS (voir `reglementation`).

Identité et taxonomie

Nom accepté : Dioscorea polystachya Turcz., famille des Dioscoreaceae (Wikipédia fr, Wikipédia en ; POWO : espèce acceptée, identifiant IPNI 318443-1). L'auteur est donné « Turcz. » par l'édition française dans ses références ; l'édition anglaise écrit « Turczaninow » dans une citation et « Turcz. » dans une autre.

Synonymes. L'édition française liste Dioscorea batatas Decne. (1854), Dioscorea cayenensis var. psudobatatas Hauman (1915, orthographe de la page), Dioscorea decaisneana Carrière (1865), Dioscorea doryphora Hance (1866), Dioscorea polystachya f. elongata Nakai (1937), Dioscorea polystachya f. tsukune Nakai (1937), Dioscorea potaninii Prain & Burkill (1933), Dioscorea pseudobatatas (Hauman) Herter (1943), Dioscorea rosthornii Diels (1900) et Dioscorea swinhoei Rolfe (1882), plus cinq noms nus (nom. nud.) non donnés (Wikipédia fr). PFAF, dont la fiche porte le nom Dioscorea batatas Decne., donne D. polystachya Turcz., D. divaricata et D. opposita Thunb. comme synonymes et écrit que D. batatas est un synonyme de D. polystachya selon la Flora of China (PFAF). Dioscorea opposita n'est pas listé comme synonyme par l'édition française ; les éditions anglaise et allemande écrivent que D. opposita et D. oppositifolia ont été appliqués à tort à cette plante, l'édition anglaise ajoutant que D. opposita est maintenant un synonyme accepté de D. oppositifolia et que certains ouvrages botaniques inscrivent « Dioscorea opposita auct. » comme synonyme de D. polystachya (Wikipédia en, Wikipédia de ; voir contradictions).

Étymologie. L'édition anglaise rend shānyào (山药) par « mountain medicine » et huáishānyào par « mountain medicine from Huai », en référence à la région de Huai Qing Fu (怀庆俯) (Wikipédia en). L'article allemand, qui est celui du genre Dioscorea, rattache le nom de genre au médecin grec Pedanios Dioscoride (Wikipédia de, page du genre). Étymologie du nom d'espèce polystachya : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Noms. Français : igname de Chine, nagaimo, igname de Corée (Wikipédia fr) ; PFAF cite aussi « Igname de Chine ». Chinois : huái shān (淮山), shān yào (山药), huái shān yào (淮山药) (Wikipédia fr) ; l'édition anglaise ajoute shǔyù (薯蓣) et, pour les bulbilles, shanyao dou (« yam bean ») et shanyao dan (« yam eggs »). Japonais : nagaimo (長芋, « igname long »), classé selon la forme de la racine en ichōimo (銀杏芋, « igname à feuille de ginkgo ») ou yamatoimo (大和芋, « igname Yamato ») ; tororo désigne la forme râpée (Wikipédia fr) ; tsukune imo (つくね芋, « meatball yam ») (Wikipédia en) ; PFAF cite aussi Yama imo. L'édition anglaise écrit que le nom « Japanese mountain yam », parfois donné à yamatoimo, revient proprement à Dioscorea japonica. Coréen : ma (마), sanwu (山芋), seoyeo (薯蕷), sanyak (山藥) (Wikipédia fr) ; jangma (장마, « ma long ») et danma (단마, « ma court ») (Wikipédia en). Vietnamien : củ mài, khoai mài ; comme drogue : hoài sơn, tỳ giải (Wikipédia fr, Wikipédia en). Anglais : Chinese yam, cinnamon vine, Chinese potato (Wikipédia en). Autres : tuge (ilocano, Philippines) (Wikipédia fr, Wikipédia en), wal ala (cingalais), camote del cerro et white ñame (Amérique latine) (Wikipédia en). La page allemande, article du genre, cite parmi ses noms Chinesische Yamswurzel, Nagaimo, Cinnamon Vine et Shan Yao, sans rattacher chaque nom à l'espèce dans la lecture (Wikipédia de).

Description morphologique

Port. Plante vivace grimpante (liane) d'Asie de l'Est, de 3 à 5 m en général et parfois davantage, volubile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Wikipédia en). PFAF : liane herbacée vivace à racine pivotante, jusqu'à 3 m de haut sur 1,5 m de large, formant une ou plusieurs tiges à partir d'une couronne (PFAF). L'édition française ne donne que des légendes de photos (tiges volubiles, feuilles, fruits, plante entière) et aucune description écrite (Wikipédia fr).

Feuilles. Jusqu'à 11 cm de long et de large, lobées à la base, les plus grandes pouvant avoir des bords lobés ; disposition variable : alternes, opposées ou verticillées (Wikipédia en).

Bulbilles. Verruqueuses, arrondies, de moins de 2 cm, portées à l'aisselle des feuilles ; de nouvelles plantes naissent d'elles ou de parties d'elles (Wikipédia en). PFAF parle de petits tubercules aériens (« tubercles ») récoltés quand ils ont environ la taille d'un pois (PFAF).

Tubercules. Un ou plusieurs, en fuseau ou cylindriques ; les plus gros peuvent peser environ 4,5 kg (10 lb) et descendre à environ 1 m de profondeur ; diamètre non donné (Wikipédia en). PFAF : racine pouvant atteindre 1 m de long (PFAF). L'édition française ne décrit ni la forme ni la taille du tubercule, seulement une légende « segment d'un tubercule » (Wikipédia fr).

Fleurs, fruits, graines. Fleurs parfumées à la cannelle (Wikipédia en). PFAF : petites fleurs blanches à parfum de cannelle, floraison de septembre à octobre, plante dioïque (fleurs mâles et femelles sur des pieds séparés) et non autofertile, les deux sexes devant être cultivés pour obtenir des graines (PFAF). Fruit, graines, nombre de chromosomes : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026 (l'édition française légende des fruits sans les décrire).

Aire d'origine et introductions

Aire d'origine. Asie de l'Est (Wikipédia en) ; Asie de l'Est tempérée, avec une liste d'origine qui comprend de nombreuses provinces chinoises, le Japon, la Corée et Taïwan (PFAF). L'édition française ne donne pas d'aire d'origine, seulement des noms chinois, japonais, coréens et vietnamiens (Wikipédia fr).

Habitat. Vallées et pentes de collines apparemment sauvages en Chine, de préférence sur pentes ensoleillées (PFAF) ; surtout dans les habitats humides (Wikipédia en). Altitude : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Introductions. Japon : introduite, croit-on, au XVIIe siècle ou avant ; États-Unis : introduite dès le XIXe siècle pour des usages culinaires et culturels et, dans les années 1800, comme plante ornementale ou alimentaire, aujourd'hui sauvage, la limite tempérée atteignant au nord New York ; Europe : introduite au XIXe siècle pendant la crise européenne de la pomme de terre, la culture se poursuivant pour le marché alimentaire est-asiatique (Wikipédia en). L'édition française rapporte, d'après Quæ et Birlouez, une tentative d'introduction en France en 1850 « dans le but de remplacer la pomme de terre », qui a échoué (Wikipédia fr).

Production. Principale région de production du Japon : préfecture d'Aomori (Wikipédia fr). Aucun chiffre de production propre à l'espèce : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 (la page allemande du genre en donne pour l'ensemble des ignames, non pour cette espèce).

Statut invasif. Wikipédia en écrit que la plante est « now considered an invasive plant species » (aux États-Unis), sans désigner de classement légal, et qu'elle n'est pas encore classée envahissante dans certaines régions non nommées ; dans le Great Smoky Mountains National Park elle est décrite comme gênante, avec une aire en expansion rapide, en particulier dans la vallée du Tennessee ; la même page mentionne que la Floride a demandé des « Air Potato Beetles » et que ceux-ci ne sont pas disponibles au Tennessee à cause de réglementations (lien avec cette espèce à revérifier sur la page). PFAF : « peut devenir envahissante si on la laisse sans contrôle », envahissante dans l'est des États-Unis ; des commentaires de lecteurs, non vérifiés par PFAF, avertissent d'une croissance agressive hors de l'aire d'origine et dans les jardins (PFAF). Liste de l'Union : voir `reglementation`.

Biologie et cycle de vie

Cycle. Cycle de croissance d'environ un an, plantation entre l'hiver et le printemps (Wikipédia en). PFAF écrit que les plantes mettent 3 à 4 ans pour atteindre la pleine maturité, une racine d'un an bien cultivée pouvant dépasser 500 g (PFAF) (voir contradictions).

Multiplication. Petits tubercules, têtes de grands tubercules, boutures de rameaux et bulbilles (Wikipédia en). PFAF : semis de mars à avril en serre chaude, levée en 1 à 3 semaines à 20 °C ; boutures de tiges basales en été ; division en période de dormance, jamais en végétation ; mise en pot des 5 à 10 cm supérieurs de la racine sous chaque pousse (la partie basse se mange) ; bulbilles (« tubercles ») récoltées en fin d'été ou début d'automne quand elles ont la taille d'un pois, mises en pots individuels en serre froide ou en châssis, puis plantées début d'été (PFAF). L'édition française décrit seulement, d'après Édouard Heckel, des « points polaires » où apparaissent les bourgeons apicaux à la germination du tubercule (Wikipédia fr).

Récolte. 7 à 9 mois après la plantation, quand les feuilles sèchent ; les deux premières méthodes (petits tubercules, têtes de grands tubercules) donnent des tubercules de 20 cm ou plus, les boutures de rameaux de plus petits tubercules (10 cm) généralement replantés l'année suivante ; au jardin on ne récolte que la quantité à manger, le reste demeurant en pot dans un sol humide (Wikipédia en). PFAF : les tubercules peuvent rester en terre et être récoltés tout l'hiver (PFAF).

Exigences. Climat chaud et humide, sol meuble et assez profond pour que les racines descendent (Wikipédia fr). PFAF : sol fertile et bien drainé, au soleil ou à mi-ombre, sols légers, moyens ou lourds, pH acide à légèrement alcalin, sol frais ; la plante peut être conduite en petit buisson ou sur un support comme un haricot grimpant (PFAF). Gel : le tubercule n'est pas rustique mais la plante est décrite comme plus tolérante au gel que les autres ignames (Wikipédia en) ; PFAF : zones USDA 4 à 11, rustique jusqu'à au moins -18 °C (PFAF) (voir contradictions). Pluviométrie, pH chiffré, densité de plantation, rendement, ravageurs, maladies, conservation du tubercule frais : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026 (le mildiou cité par l'édition française concerne la pomme de terre).

Cultivars. Japon : nagaimo, ichōimo, tsukune imo ; Corée : jangma (long) et danma (court, en grappe) (Wikipédia en). Historique de sélection en France : vers 1890, un concours de la Société d'acclimatation de France pour une variété à tubercule court facilitant la récolte ; expériences de Paul Chappellier dès la fin des années 1880 ; croisement de Dioscorea batatas avec D. japonica par Édouard Heckel (1904), qui travaille aussi sur une variété rouge et ronde de D. pentaphylla et sur des tubercules aériens de « Dioscorea Hoffa » (1899), suggestions testées par le capitaine Dubiau (Wikipédia fr).

Culture hors-sol, hydroponie, aquaponie. Non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026 : aucune des quatre pages ne donne de pH, de conductivité électrique, de température de solution ni de lumière (PFAF : « Water culture, hydroponics, aquaponics » absent de la page). Culture en tuyaux ou en tubes : non documentée. Seules les cultures en pot sont citées : tubercule non récolté laissé dans un pot de terre humide (Wikipédia en), bulbilles et fragments de racine mis en pots (PFAF), et une question de lecteur sur la culture en caisse fermée, sans réponse (PFAF).

Usages et consommation

Partie consommée. Le tubercule (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF). PFAF cite aussi le fruit, au goût d'amidon, en s'interrogeant sur ce que désigne cette mention (la lecture évoque les tubercules ; à revérifier sur la page), et des tubercules aériens signalés comestibles et savoureux (PFAF). L'édition anglaise nomme les bulbilles « yam beans » et « yam eggs » en chinois sans dire qu'on les mange (Wikipédia en). Feuilles : non documentées.

Consommation crue. Le tubercule se mange cru, râpé après un bref trempage dans du vinaigre et de l'eau (Wikipédia fr), ou cru, râpé ou en tranches (Wikipédia en). Wikipédia fr qualifie le légume cru de « féculent fade » qui devient mucilagineux une fois râpé, servi en accompagnement ou ajouté aux nouilles.

Japon. Tororo (purée mucilagineuse râpée de nagaimo, ichōimo ou tsukune imo, servie sur du riz ou du mugimeshi), yamakake (tororo sur du thon cru avec sauce de soja et wasabi), tororo udon ou soba (igname râpée avec bouillon tsuyu, wasabi et ciboule), liant de la pâte à okonomiyaki, additif de la peau de manjū (jōyo manjū), karukan (confiserie de Kyūshū) (Wikipédia fr, Wikipédia en).

Chine. Cru, cuit à la vapeur ou frit ; ajouté aux soupes salées, sucré avec une sauce aux baies, sauté (surtout dans la cuisine cantonaise) ; tranches séchées préparées vendues en magasins spécialisés, à tremper avant usage en soupe (Wikipédia en).

Corée. Majeup (« jus de ma »), mixé avec de l'eau, du lait ou du yaourt, parfois du miel ; tubercules pelés coupés et servis crus, cuits, à la vapeur ou frits (Wikipédia en).

PFAF. Tubercules cuits, à texture farineuse et goût agréable proche de la pomme de terre ; bouillis, cuits au four, frits, en purée, râpés ou en soupe ; ils se conservent bien ; amidon extractible (« arrowroot »), liant moins bien que l'amidon de D. japonica ; la racine contient environ 20 % d'amidon, 75 % d'eau, 0,1 % de vitamine B1 et 10 à 15 mg % de vitamine C ; plante classée parmi les cultures de base de la « carbon farming » (amidon de base) (PFAF). Autres valeurs nutritionnelles : non documentées.

Usages médicinaux. Shānyào est employé en médecine traditionnelle chinoise (Wikipédia en) ; l'édition française ne donne que le nom médicinal vietnamien hoài sơn, sans détail (Wikipédia fr). PFAF décrit la racine comme douce et apaisante pour l'estomac, la rate, les poumons et les reins, contenant de l'allantoïne, ingrédient de la formule des « huit ingrédients », anthelminthique, digestive et tonique douce, employée en interne contre la fatigue, la perte de poids, la mauvaise digestion, la diarrhée, l'asthme, la toux sèche, les troubles urinaires, le diabète et l'instabilité émotionnelle, en externe sur ulcères, furoncles et abcès, le jus des feuilles servant contre morsures de serpent et piqûres de scorpion ; les racines contiennent de la diosgénine, utilisée pour fabriquer la progestérone et d'autres stéroïdes ; PFAF décline toute responsabilité pour les effets indésirables et conseille l'avis d'un professionnel (PFAF).

Allégation de santé rapportée. L'édition française écrit que, consommée avec du melon amer, l'igname « a montré un impact sur le poids » et rapporte une perte de 7 kg en 23 semaines chez des patients, d'après un article de Science du 8 juin 2012 (Mara Hvistendahl) ; allégation non vérifiée ici (Wikipédia fr).

Autres usages. Plante ornementale aux États-Unis au XIXe siècle (Wikipédia en) ; PFAF classe la plante parmi les plantes de forêt-jardin, à parfum et de « carbon farming », et ne cite aucun autre usage. Fourrage : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
igname de Chine, nagaimo, igname de Corée
EN
Chinese yam, cinnamon vine, Chinese potato
DE
Chinesische Yamswurzel, Nagaimo, Cinnamon Vine, Shan Yao (page du genre)
JA
nagaimo (長芋), ichōimo (銀杏芋), tsukune imo (つくね芋), yamatoimo (大和芋)
ZH
shān yào (山药), huái shān (淮山), shǔyù (薯蓣)
KO
ma (마), jangma (장마), danma (단마)
VI
củ mài, khoai mài (hoài sơn, tỳ giải en drogue)

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Synonymie : Dioscorea batatas Decne. (1854) est un synonyme listé par l'édition française et par PFAF (d'après la Flora of China) ; l'édition anglaise ne cite ce nom que comme étiquette de lien dans ses références. Dioscorea opposita Thunb. : non listé par l'édition française ; appliqué à tort à l'espèce selon les éditions anglaise et allemande (et synonyme accepté de D. oppositifolia selon l'édition anglaise) ; listé comme synonyme par PFAF.
  • Introduction en France : tentative de 1850 pour remplacer la pomme de terre, qui a échoué (Wikipédia fr) ; introduite en Europe au XIXe siècle pendant la crise de la pomme de terre, la culture se poursuivant pour le marché alimentaire est-asiatique (Wikipédia en).
  • Gel : le tubercule n'est pas rustique mais la plante est plus tolérante au gel que les autres ignames (Wikipédia en) ; rustique jusqu'à au moins -18 °C, zones USDA 4 à 11 (PFAF).
  • Durée de culture : récolte 7 à 9 mois après la plantation (Wikipédia en) ; 3 à 4 ans pour atteindre la pleine maturité, des racines d'un an pouvant déjà dépasser 500 g (PFAF).
  • Consommation : tubercule mangé cru, râpé ou en tranches (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; PFAF décrit seulement des tubercules cuits (bouillis, cuits au four, frits, en purée), sans mention de la consommation crue.
  • Règle des feuilles de PFAF (ignames comestibles à feuilles opposées, vénéneuses à feuilles alternes) ; disposition des feuilles de l'igname de Chine alterne, opposée ou verticillée selon l'édition anglaise.
  • Fruit : PFAF parle d'un fruit comestible au goût d'amidon mais s'interroge sur l'objet visé par cette mention ; fruits non décrits par les éditions française et anglaise.
  • Allemand : l'adresse Chinesische_Yamswurzel n'existe pas ; l'adresse Dioscorea_polystachya renvoie à l'article du genre, qui cite néanmoins Dioscorea polystachya Turcz. (Chinese yam) et ses synonymes.

Ce que les sources ne disent pas

  • L'édition allemande lue est l'article du genre Dioscorea : ses énoncés sur la toxicité crue, l'amygdaline et les chiffres de production concernent les ignames en général, sauf l'exception expresse de l'igname de Chine et de D. japonica pour la consommation crue.
  • La page PFAF au nom Dioscorea polystachya était un gabarit sans données ; les données utilisées sont celles de la page au nom Dioscorea batatas, que PFAF donne comme synonyme.
  • Aire d'origine absente de l'édition française ; altitude, nombre de chromosomes, fruits et graines, pluviométrie, pH chiffré, densité, rendement, ravageurs, maladies, conservation, composition (hors chiffres PFAF) et fourrage : non documentés.
  • Nature exacte de l'irritant de la peau : « oxalate » dans les deux éditions, sans précision d'oxalate de calcium ; composés du tubercule cru propres à l'espèce non documentés.
  • Le statut invasif aux États-Unis repose sur Wikipédia en et sur PFAF sans texte de classement ; la mention des « Air Potato Beetles » et l'expression « similar in appearance » de l'édition anglaise sont ambiguës dans la lecture.
  • Allégation de perte de poids de l'édition française (7 kg en 23 semaines) non vérifiée.
  • Culture hydroponique ou aquaponique, culture en tuyaux : non documentées.
  • Lacune de source : Édition allemande : la page Chinesische_Yamswurzel n'existe pas (échec de lecture « url_not_found ») ; Dioscorea_polystachya renvoie à l'article du genre. Page PFAF au nom Dioscorea polystachya vide de données.
  • Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du 28 octobre 2026.
  • Lacune de source : Accès direct par ligne de commande (curl) à fr.wikipedia.org refusé par le proxy le 28 octobre 2026 (403, refus de politique d'accès) : non contourné ; les pages ont été lues par l'outil de lecture web.

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (santé des végétaux : passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex refuse l'accès automatique et n'a pas été tenté (consigne du 28 octobre 2026). Les statuts ci-dessous sont donc NON ÉTABLIS ou NON VÉRIFIÉS, sauf le statut sur la liste de l'Union et sauf mention d'une source citée. La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement 2016/2031 non lu). La consigne de la fédération rattache les végétaux destinés à la plantation au passeport phytosanitaire : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction de plants, tubercules ou boutures dans l'installation.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement 2015/2283 et catalogue de l'Union des nouveaux aliments non lus). L'igname de Chine est consommée en Asie de l'Est ; l'édition française rapporte un essai d'introduction comme substitut de la pomme de terre en France en 1850, abandonné, et l'édition anglaise une culture en Europe pour le marché alimentaire est-asiatique ; aucune source lue ne dit si elle a été consommée de façon significative dans l'Union avant 1997 ni ce qu'il en est au regard du règlement 2015/2283.
Pertinence de réglementer
MODÉRÉE À ÉLEVÉE, À INSTRUIRE. Avantages : tubercule qui, contrairement à la plupart des ignames, se mange cru (Wikipédia fr, Wikipédia en), culture alimentaire ancienne en Asie de l'Est (préfecture d'Aomori au Japon), usages culinaires et médicinaux traditionnels (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF). Risques : plante désormais considérée comme invasive aux États-Unis (Wikipédia en, PFAF), qui se multiplie par bulbilles et fragments de tubercules (Wikipédia en) ; liane vigoureuse de 3 à 5 m ; irritation de la peau par les cristaux d'oxalate à l'épluchage ; confusion possible avec des ignames vénéneuses, la règle des feuilles de PFAF ne valant pas pour cette espèce. Recommandation (à instruire, non issue d'une source) : pas de restriction d'espèce établie par les sources lues ; en installation d'aquaponie, cultiver en bac fermé sans exutoire vers le milieu, récolter les bulbilles avant leur chute, ne jeter ni tubercules ni bulbilles ni fragments dans un fossé ou un cours d'eau, éplucher avec des gants, et vérifier la liste de l'Union.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule à donner la liste de synonymes avec auteurs et dates, l'historique des essais d'acclimatation et de sélection en France au XIXe siècle (1850, Heckel, Chappellier), les préparations japonaises (tororo, okonomiyaki), la région de production d'Aomori, l'exception de l'igname de Chine parmi les ignames toxiques crues et la mention des cristaux d'oxalate de la peau ; aucune description botanique écrite.
anglais
Seule à décrire la plante (liane de 3 à 5 m, feuilles de 11 cm, bulbilles, tubercule d'environ 1 m et 4,5 kg), la multiplication, la durée de 7 à 9 mois jusqu'à la récolte, les cultivars (nagaimo, ichōimo, tsukune imo, jangma, danma), les préparations chinoises et coréennes, les conseils de manipulation (gant, vinaigre, citron), le statut invasif aux États-Unis, l'étymologie de shānyào et la mise en garde sur Dioscorea villosa.
allemand
Article du genre Dioscorea (aucun article d'espèce) : confirme que l'igname de Chine et D. japonica sont les seules ignames non toxiques crues, signale l'amygdaline des ignames en général, dit que D. opposita et D. oppositifolia sont appliqués à tort à l'igname de Chine et donne des chiffres de production pour l'ensemble des ignames.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesabsente du corpus ludepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.