Photographies
Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.
Radis noir & Daikon (Raphanus sativus) — compatibilité aquaponique
Verdict : à retravailler — la longueur est le problème. Le radis rond de mois est l’une des meilleures cultures aquaponiques : trois à quatre semaines, aucune contrainte. Ses grands cousins — radis noir et daikon — sont exactement l’inverse : des racines de 20 à 40 centimètres, qui retrouvent tous les défauts du pivot en substrat grossier. Cette fiche pose l’arbitrage entre les deux, et signale un marché réel pour le daikon.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation
Classement au répertoire : À RETRAVAILLER
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Raphanus sativus var. niger (radis noir), var. longipinnatus (daikon) |
| Famille | Brassicacées (crucifères) |
| Origine | Asie ; domestication ancienne |
| Type | Légume-racine ; annuelle |
| Régime thermique aquaponique | Froid à frais (eau 10-20 °C) |
| pH toléré | 6,0-7,5 |
| Verdict aquaponique | À RETRAVAILLER — pivot de 20-40 cm |
| Alternative directe | Radis rond de mois (3-4 semaines, VIABLE) |
1. Le problème : la longueur
Le radis noir forme un pivot cylindrique de 15 à 25 cm ; le daikon, jusqu’à 30-40 cm et 1 à 3 kg. Ce sont, avec le salsifis, les racines les plus longues de cette encyclopédie.
En média grossier, elles se fourchent, se déforment et se blessent — et un radis noir tordu ou un daikon fourchu est invendable, ces légumes se vendant sur leur forme régulière.
Deux leviers existent, comme pour la carotte : un média très fin sur 40-50 cm de profondeur (ce qui devient une contrainte d’infrastructure lourde), et le choix de variétés courtes — le radis noir rond existe (« Noir gros rond d’hiver »), et c’est la seule forme réellement défendable en aquaponie.
L’alternative directe est le radis rond de mois (Raphanus sativus var. sativus), traité dans une fiche dédiée : racine sphérique de 2-3 cm, cycle de 3 à 4 semaines, aucune contrainte de substrat. C’est l’une des meilleures cultures de cette encyclopédie — et c’est le même genre botanique.
2. Le daikon — un marché réel, mais ailleurs
Le daikon mérite d’être documenté car son marché est substantiel et mal servi en France :
- C’est un légume quotidien en Asie orientale — Japon (daikon), Corée (mu, base du kimchi de radis), Chine (luóbo), Vietnam.
- Les diasporas correspondantes sont nombreuses en France, et le produit est disponible dans les épiceries asiatiques, importé (Espagne, Pays-Bas) et souvent défraîchi.
- Ses usages sont multiples : cru râpé en garniture de sashimi, en pickles (takuan jaune), en soupe (miso), mijoté (oden), en kimchi.
Mais cette demande ne se satisfait pas dans un bac aquaponique — elle relève du plein champ, où le daikon est d’ailleurs une culture facile à cycle court (8-10 semaines).
Note agronomique intéressante : le daikon est utilisé en plein champ comme couvert végétal de décompactage — son pivot puissant perce les semelles de labour, puis se décompose en libérant des galeries. Il est également biofumigant (ses glucosinolates ont un effet assainissant sur le sol). Deux services sans objet en hors-sol, mais réels pour une ferme avec des parcelles.
3. Ce qu’il faut cultiver à la place
| Alternative | Cycle | Avantage |
|---|---|---|
| Radis rond de mois | 3-4 semaines | Le plus rapide de l’encyclopédie ; aucune contrainte |
| Navet | 6-10 semaines | Globuleux, fanes comestibles |
| Betterave | 10-14 semaines | Globuleuse, double produit |
| Radis noir rond | 10-12 semaines | Seule forme de radis noir défendable en média |
4. La culture, pour mémoire
Semis en place, éclaircissage à 15-25 cm (daikon), média fin et profond (40-50 cm), récolte à 8-14 semaines.
Le régime thermique est froid à frais (10-20 °C) : culture d’automne et d’hiver. Au-delà de 22 °C, la racine devient piquante et monte à graines.
Point de conduite : ne pas laisser grossir excessivement — un daikon trop gros devient creux et fibreux, comme le navet.
5. Cuisine et usages
Radis noir : râpé cru (piquant marqué), en rémoulade, en jus, en soupe, en pickles. Usage traditionnel européen en herboristerie (à ne pas transformer en allégation).
Daikon : cru râpé (garniture de poisson cru — cohérence directe pour une ferme aquaponique), pickles (takuan), mijoté (il devient fondant et absorbe les bouillons), en kimchi, en soupe miso. Les fanes sont également comestibles et consommées en Asie.
Ravageurs et maladies
Protection exclusivement biologique. Altises (criblage des feuilles), pucerons, mouche du chou (pression réduite hors sol), limaces. Maladies : mildiou, alternariose, pourriture racinaire en substrat saturé.
La culture hors sol supprime la hernie du chou.
Récolte et conservation
Récolte à 8-14 semaines, avant que la racine ne devienne creuse. Arrachage délicat — les longues racines cassent.
Conservation : plusieurs semaines à 2 mois au frais et humide, fanes coupées. Le radis noir se conserve mieux que le daikon.
Ce que dit la réglementation
Légumes alimentaires courants : aucune question de « Novel Food ». Cadre général (déclaration d’activité, paquet hygiène).
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol.
Questions fréquentes
Radis noir et daikon sont-ils cultivables en aquaponie ? Difficilement : leurs racines de 20 à 40 cm se fourchent et se déforment en média grossier. Il faudrait un média très fin sur 40-50 cm de profondeur. Le radis noir rond est la seule forme défendable.
Quelle est l’alternative ? Le radis rond de mois — même genre botanique, racine sphérique, 3 à 4 semaines de cycle, aucune contrainte de substrat. C’est l’une des meilleures cultures de cette encyclopédie.
Le daikon a-t-il un marché en France ? Oui, réel et mal servi : légume quotidien des cuisines japonaise, coréenne, chinoise et vietnamienne, disponible en épicerie asiatique mais importé et souvent défraîchi. Ce marché relève toutefois du plein champ, où le daikon est facile et rapide.
À quoi sert le daikon en agriculture ? À deux choses hors alimentation : décompactage (son pivot perce les semelles de labour) et biofumigation (ses glucosinolates assainissent le sol). Deux services sans objet en hors-sol, mais utiles en plein champ.
Sources
Wikipédia (Raphanus sativus, daikon, radis noir), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Ecocrop (FAO). (Sources indicatives, à revérifier. Voir aussi la fiche « Radis ».)
Conduite et rendement
| Conduite et rendement | Valeur |
|---|---|
| Densité | 720 plants/m² (optimum ; 1 368 testée) |
| Rendement | non documenté en kg/m² |
| Cycle | ≈ 20 j |
| pH cible | non documenté |
| EC en hydroponie | non documenté |
| Température de l’air | non documenté |
| DLI | non documenté |
| Technique | Radeau flottant |
Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.
Source : Salerno 2005, Acta Hortic. ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259 ; Knaus et al. 2022, Sustainability 14:305.
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) — élevage en aquaponie et RAS
- Épinoche (Gasterosteus aculeatus) — petit poisson non alimentaire
- Corégone / Féra (Coregonus lavaretus) — salmonidé lacustre
À comparer avec
- Aspérule odorante (Galium odoratum)
- Chénopode bon-Henri (Blitum bonus-henricus)
- Framboisier (Rubus idaeus)
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Raphanus sativus
Noms français radis, radis noir, daikon
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Ce que dit le référentiel de la FAO
Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.
- Plante à bulbe nécessitant moins de nutriments que les autres. (Source : FAO, p. 93)
- Ligne « Radis » du tableau : compagnons : capucine, concombre, laitue, pois anglais ; incompatibles : hysope. (Source : FAO, p. 188)
- Citée comme compagnon pour les cultures suivantes : concombre, haricots bâton, laitue, pois anglais. (Source : FAO, p. 188)
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Le dossier est maigre et inégalement réparti. L'édition allemande est la seule à porter un avertissement sanitaire sur la consommation : chez les personnes sensibles, de grandes quantités d'isothiocyanates peuvent irriter la muqueuse gastrique et intestinale. Elle est aussi la seule à porter un avertissement agronomique à conséquence sanitaire : une fumure organique fraîche ou un excès d'azote favorise les ravageurs et les maladies ainsi que l'accumulation de NITRATES, ce qu'aucune autre édition ne mentionne et ce qui est directement exploitable pour une culture hors sol. Elle n'indique en revanche aucune information réglementaire. L'édition anglaise ne contient aucun avertissement de toxicité ni information réglementaire, et sa seule note de sécurité est que l'huile de graines de radis sauvage n'est pas adaptée à la consommation humaine. L'édition chinoise porte une consigne issue de la médecine chinoise et non de la toxicologie : le radis est dit de nature fraîche, clarifiant la chaleur et détoxifiant, et il faut éviter de le consommer le même jour que des tonifiants comme le ginseng parce qu'il est censé transformer le qi et réduire leur effet ; elle associe par ailleurs la lignine à une stimulation de l'immunité et de l'activité des macrophages, les enzymes du radis blanc à l'élimination des nitrosamines et les isothiocyanates de la peau piquante à un effet anticancéreux, toutes affirmations qu'elle n'étaye pas. L'édition japonaise ne porte aucune section toxicologique et ne mentionne aucun effet toxique, mais elle est la seule à porter un élément réglementaire précis et daté : le sho daikon a obtenu une indication géographique le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux ; elle décrit par ailleurs une tisane de graines pour la toux ou l'indigestion avec un dosage, un usage externe en cataplasme et un bain aux feuilles séchées en thermalisme traditionnel, tous présentés comme traditionnels et sans preuve clinique. L'édition portugaise ne porte aucune information de toxicité ni de réglementation mais avance, d'après la source Pamplona qu'elle cite à la page 127, des propriétés cholérétiques, cholagogues, digestives, antibiotiques et mucolytiques et une prévention du cancer par empêchement des mutations cellulaires, affirmation qu'elle ne qualifie pas ; la même source lui fait écrire que la conservation au vinaigre et la fermentation pratiquées en Extrême-Orient font perdre beaucoup du contenu vitaminique et des propriétés médicinales, ce qu'aucune autre édition ne corrobore. Les éditions espagnole, italienne et russe ne portent aucune information de toxicité, de sécurité ni de réglementation, les trois l'indiquant expressément, l'édition espagnole se bornant à l'amertume et à la dureté de la racine passée de maturité. Aucune édition ne signale de confusion avec une espèce toxique. La seule distinction documentée est celle de l'édition chinoise, qui oppose le radis au navet du genre Brassica, dont certaines variétés se ressemblent mais dont la chair est plus dense et plus sèche, et qui précise expressément que la carotte, Daucus carota des Apiaceae, n'est pas un radis malgré son nom chinois construit sur celui du radis. L'édition japonaise ajoute un avertissement de nom analogue : la betterave sucrière, Beta vulgaris des Amaranthaceae, porte au Japon le nom sato daikon mais n'a aucune parenté avec le daikon.
Radis noir (var. niger) : calculs biliaires installés (contre-indication de l'édition française) ; ne pas confondre avec le véritable raifort ; glucosinolates et action sur la thyroïde, peau à retirer probablement (PFAF) ; usage déconseillé en cas d'inflammation de l'estomac ou de l'intestin (PFAF).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus) : toxicité non traitée par les éditions française et anglaise ; confusions de noms (navet, white carrot) ; glucosinolates plus abondants chez les radis japonais, action sur la thyroïde, peau à retirer probablement (PFAF).
Identité et taxonomie
Autorité taxinomique
Le rang taxinomique divise les huit éditions lues, et il faut dire précisément lequel a été lu. Les éditions anglaise, allemande, espagnole, russe et chinoise traitent l'espèce Raphanus sativus L., publiée par Linné en 1753 dans le Species Plantarum, tome 2, page 669, référence que donnent les éditions espagnole et russe. L'édition anglaise signale que certaines sources la placent en Raphanus raphanistrum subsp. sativus et retient ce dernier comme synonyme ; l'édition russe cite la même combinaison attribuée à Domin en 1910 ; l'édition espagnole va plus loin et suggère que le genre pourrait n'être qu'une seule espèce très polymorphe, R. raphanistrum, dont le radis cultivé serait issu par domestication, en précisant que la validité spécifique est sujette à révision. L'édition italienne tranche dans l'autre sens et traite directement la SOUS-ESPÈCE Raphanus raphanistrum subsp. sativus de Domin, en notant que certains botanistes la tiennent au contraire pour l'espèce Raphanus sativus et en décrivant le genre comme monospécifique à deux sections, RAPHANISTRUM et EURAPHANUS. L'édition japonaise traite la VARIÉTÉ cultivée et porte une incohérence qu'elle n'élucide pas : elle donne comme nom scientifique standard Raphanus sativus var. hortensis tout en classant ailleurs dans son corps de texte la forme cultivée sous Raphanus sativus var. longipinnatus, et elle cite comme synonymes R. acanthiformis et var. longipinnatus. L'édition portugaise ne donne aucun nom scientifique et traite simplement le légume rabanete, sans indiquer ni genre ni espèce.
Rang infraspécifique
Les variétés botaniques sont énumérées par l'édition anglaise en six entrées, var. sativus pour le radis rouge, var. caudatus pour le radis vert, var. longipinnatus pour le daikon, var. niger pour le radis noir, var. oleiformis pour le radis oléagineux et var. raphanistroides pour le radis sauvage ; l'édition allemande les organise en groupes cultivaux, Radieschen ou Sommer-Rettich sous subsp. sativus et Small Radish Group, Eigentlicher Rettich ou Winter-Rettich sous convar. sativus et Radish Group incluant le Schwarzer Winter-Rettich var. niger et le Daikon asiatique, Öl-Rettich sous subsp. oleiferus et Rattenschwanz- ou Schlangenrettich sous convar. caudatus ou var. mougri ; l'édition espagnole retient var. sativus et var. longipinnatus ; l'édition russe cite redis, daikon et loba sans liste complète ; l'édition chinoise cite var. longipinnatus dans son tableau.
Étymologie
L'étymologie est donnée par l'édition espagnole, du grec raphanos et du latin raphanus cité par Pline l'Ancien dans l'Histoire naturelle au livre 19, et par l'édition allemande qui ajoute le moyen haut-allemand retich.
Raphanus sativus (rang retenu par POWO : Raphanus raphanistrum subsp. sativus) : POWO traite le radis cultivé comme une sous-espèce acceptée, Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Schmalh., Fl. Sredn. Južn. Rossii 1 : 81 (1895), de la famille des Brassicaceae (Cruciferae) ; la fiche lue ne donne aucune liste de synonymes et ne rattache à ce nom ni Raphanus sativus L. ni les variétés niger ou longipinnatus, Raphanus sativus n'y figurant que dans le texte descriptif comme nom de l'espèce cultivée, sans statut nomenclatural : le rang des deux formes traitées ci-dessous ne peut donc pas être tranché à partir de cette fiche (POWO). PFAF indique que Raphanus sativus est synonyme de Raphanus raphanistrum subsp. sativus et mentionne aussi la graphie « R. raphinastrum sativus », qui paraît être une coquille (PFAF). Les trois pages Wikipédia lues retiennent Raphanus sativus avec des variétés (Wikipédia fr, Wikipédia en).
Radis noir (var. niger) : l'édition française de Wikipédia, titrée « Radis noir », retient Raphanus sativus var. niger (Mill.) J.Kern. (le titre et la liste des références donnent aussi Raphanus sativus var. niger J.Kern.), de la famille des Brassicacées ; elle ne traite ni les synonymes, hormis la mention « raifort cultivé », ni l'étymologie. Noms vernaculaires cités : radis noir, radis d'Espagne, radis d'hiver, raifort des Parisiens, raifort cultivé (Wikipédia fr). PFAF range les radis noirs et japonais dans le groupe Raphanus sativus niger, désigné « Oriental and Spanish radishes » (PFAF).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus) : l'édition française, ouverte à l'adresse Daikon, est titrée « Radis blanc » ; elle retient Raphanus sativus var. longipinnatus L. H. Bailey, avec le synonyme var. acanthiformis ; la famille n'est pas traitée (la page cite seulement les maladies « des Brassicaceae ») et l'étymologie non plus, la page notant seulement que « daikon » est un nom du radis au Japon. Noms cités : radis blanc, radis d'hiver, radis japonais, daïkon, lobak et navet chinois (Canada), radis à bière (Suisse), Bierrettich, Weißer Rettich, Winterrettich, Japanischer Rettich, daikon (anglais, italien), 萝卜, 白萝卜, mu (무, coréen), củ cải trắng (vietnamien) ; en France il est souvent vendu comme navet (Wikipédia fr). L'édition anglaise, titrée « Daikon », donne dans l'infobox Raphanus sativus subsp. longipinnatus, dans le corps du texte Raphanus sativus var. longipinnatus, le groupe de cultivars « White radish », et cite en référence « Raphanus sativus L. (Longipinnatus Group) » ; la famille n'est pas traitée. Étymologie : du japonais 大根 (daikon), littéralement « grosse racine ». Noms anglais : mooli, white radish, winter radish, Oriental radish, long white radish, Japanese radish (pour distinguer la forme japonaise habituelle), icicle radish (nom commercial dans les pays anglophones). Autres noms : mooli (hindi), lié à l'Inde britannique ; chinois 白萝卜 (báiluóbo, « radis blanc ») et 萝卜 (luóbo, « radis ») ; cantonais lobak ou lo pak ; Singapour « white carrot » (calque) ; Hong Kong « turnip » (impropre) ; Philippines labanos ; Pakistan moongray (gousses) ; nom général de l'USDA « oilseed radish » pour l'usage non alimentaire, avec aussi forage, fodder ou tillage radish ; japonais suzushiro, parmi les sept herbes du printemps ; chinois 心里美萝卜 pour le radis pastèque (Wikipédia en).
Description morphologique
Forme du corps
Le radis est une brassicacée annuelle ou bisannuelle cultivée pour sa racine pivotante renflée, globuleuse, conique ou cylindrique.
Taille et masse
La hauteur de la plante est donnée par quatre éditions seulement : vingt à cent centimètres pour l'édition espagnole, trente à cent centimètres pour l'édition allemande, vingt centimètres à un mètre avec une moyenne de trente centimètres pour l'édition italienne, une hampe florale d'environ un mètre pour l'édition japonaise ; les éditions anglaise, portugaise, russe et chinoise ne la chiffrent pas, les trois dernières l'indiquant expressément.
Organe souterrain : bulbe, rhizome, stolon
La racine est l'organe dont les dimensions varient le plus dans tout le lot. L'édition anglaise oppose les petits types, à racines rondes de deux virgule cinq centimètres de diamètre ou à racines minces de sept centimètres de long avec quelques feuilles d'environ treize centimètres, aux types longs daikon, mooli et radis d'hiver, à racines atteignant soixante centimètres et à feuillage d'environ soixante centimètres de haut pour quarante-cinq centimètres d'étalement. L'édition italienne donne la fourchette la plus large, largeur de zero virgule cinq à quarante-cinq centimètres et longueur de un à cent centimètres, le longipinnatus atteignant environ cinquante kilogrammes et un mètre avec des rosettes basales d'environ deux mètres de diamètre, alors que les variétés horticoles ont un diamètre maximal de trois centimètres. L'édition allemande décrit un tubercule hypocotyle de couleur et de taille très variables sans aucune mesure. L'édition japonaise donne les mesures par cultivar, du sainekon daikon de six à huit centimètres au moriguchi daikon jusqu'à environ deux mètres, en passant par le nerima daikon d'environ soixante centimètres et jusqu'à un mètre, le miura daikon de cinquante à soixante centimètres, le karami daikon de quinze à vingt centimètres, le shogoin daikon de quinze à vingt centimètres de diamètre pour un virgule cinq à deux kilogrammes, le nezumi daikon de douze à treize centimètres pour cinq à dix centimètres de diamètre et deux cent cinquante à trois cents grammes, le sho daikon jusqu'à quatre-vingts centimètres de long pour soixante centimètres de diamètre et treize kilogrammes, le sakurajima daikon de dix à vingt-cinq kilogrammes et plus de trente au maximum, et l'okinawa shima daikon de vingt à vingt-cinq centimètres de diamètre.
Feuille
Les feuilles sont en rosette, lyrées-pennatiséquées à grand lobe terminal, jusqu'à trente centimètres pour l'édition espagnole qui décrit deux à trois paires de segments latéraux, quatre à huit centimètres de limbe pour l'édition italienne qui donne aussi un pétiole de un à trente centimètres et sept lobes ou plus, deux à six paires de lobes latéraux pour l'édition russe.
Inflorescence et fleur
Les fleurs sont blanches, roses ou violettes et veinées plus sombre : sépales de six virgule cinq à dix millimètres et pétales de dix-sept à vingt-deux millimètres pour l'édition allemande, sépales de six à onze et pétales de quinze à vingt pour l'édition espagnole, sépales de sept à huit et pétales de douze à quinze avec une fleur de quinze à vingt-cinq millimètres de diamètre pour l'édition italienne.
Fruit et graine
La silique est indehiscente, son article supérieur mesurant trois à neuf centimètres de long sur zero virgule huit à un virgule quatre de large pour l'édition allemande, vingt-cinq à soixante-dix millimètres sur huit à quinze pour l'édition espagnole, trente à soixante-dix millimètres sur huit à quinze avec un bec de dix à quinze millimètres et six à huit sillons longitudinaux pour l'édition italienne, quatre à six centimètres pour l'édition japonaise. La graine est mesurée par deux éditions seulement, quatre millimètres sur trois pour l'édition allemande, trois à quatre millimètres pour l'édition espagnole, cette dernière précisant qu'elle est verte immature et brune à maturité et immergée dans un tissu spongieux blanc.
Appareil végétatif
L'édition japonaise apporte un élément anatomique que personne d'autre ne porte : le collet est en partie de la tige, un hypocotyle, et il verdit à la lumière comme la pomme de terre.
Radis noir (var. niger) : plante herbacée à tiges florales très ramifiées, haute de 60 à 80 cm, à feuilles velues ; racine pivotante pouvant atteindre 20 cm, à peau noire et chair blanche ; poids non traité (Wikipédia fr). PFAF, à l'échelle de l'espèce, groupe niger compris : jusqu'à 0,5 m de haut sur 0,2 m de large, croissance rapide, en fleur de juin à août, graines mûres de juillet à septembre, hermaphrodite, pollinisé par les abeilles et les mouches (PFAF).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus) : grosse racine blanche, pivotante, longue ou ronde, à chair juteuse, moins piquante que celle du petit radis ou du radis noir ; une description du XVIIIe siècle citée par la page donne 35 à 40 cm de long et 15 à 18 lignes de diamètre (formulation « sic » de la source) ; des daïkons de 4 à 7 kg sont signalés en 1912 (Lot-et-Garonne) ; les radis « à col vert » vont de 500 g à 5 kg ; un radis russe « peut peser 1 kg » ; les feuilles (fanes) ne sont pas mesurées (Wikipédia fr). Feuilles à croissance rapide et longue racine blanche en forme de navet (« napiform ») ; feuilles épineuses (« thorny ») quand elles sont crues, adoucies par la préparation en pickles ou le sauté ; longueur et poids de la racine non traités, une racine de « Long White Icicle » ressemblant à un panais au milieu de l'été en bonnes conditions ; fleurs non traitées ; gousses mangées sautées au Pakistan ; certains types de couverture développent une racine « énorme et pénétrante » (Wikipédia en).
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine
L'origine est inconnue à l'état sauvage pour l'espèce cultivée, et les éditions proposent des foyers différents. Les éditions anglaise et espagnole retiennent une origine tentative en Asie du Sud-Est, seule région où des formes vraiment sauvages ont été trouvées, avec des centres secondaires en Asie du Sud ou en Inde, en Chine centrale et en Asie centrale, l'édition espagnole mentionnant par ailleurs l'Eurasie ou la Méditerranée orientale. L'édition allemande désigne comme ancêtre probable le Strand-Rettich, Raphanus raphanistrum subsp. landra, synonyme maritimus, originaire de Méditerranée orientale, en précisant que l'origine exacte reste incertaine, et elle indique que l'espèce n'est connue qu'en culture, rarement subspontanée en Europe centrale et sans persistance. L'édition italienne retient un corotype méditerranéen cosmopolite d'origine incertaine et propose deux types primordiaux, l'un venu du Japon ou de Chine pour les racines japonaises et l'autre d'Asie centrale, peut-être du Caucase, pour les racines européennes, en évoquant d'anciennes hybridations. L'édition russe retient l'Asie en signalant que d'autres sources la situent d'abord en Égypte et en Chine, et apporte les attestations archéologiques les plus anciennes du lot, représentations au temple de Karnak et inscriptions sur la pyramide de Khéops, avec une introduction en Grèce par l'Égypte puis en Russie via l'Asie. L'édition japonaise retient la Méditerranée ou l'Asie centrale, cette dernière étant tenue pour l'un des foyers de domestication, et donne la trace de culture la plus anciennement datée, l'Égypte vers deux mille deux cents avant notre ère pour une variété proche du radis actuel, puis une mention chinoise dès le quatrième siècle avant notre ère, une culture en Angleterre au quinzième siècle et en France au seizième, et une présence au Japon depuis le Yayoi avec une première mention dans le Nihon Shoki et une consommation courante à partir d'Edo ; elle cite aussi des analyses génétiques rapprochant le daikon japonais des lignées du sud de la Chine et une étude de 2020 de l'université de Tohoku sur cinq cents variétés qui le place dans un groupe distinct.
Aire d'introduction
Les éditions anglaise et espagnole font du radis l'un des premiers cultures européennes introduites dans les Amériques et rapportent qu'un botaniste allemand a signalé en 1544 des radis d'environ quarante-cinq kilogrammes et quatre-vingt-dix centimètres de long. L'édition portugaise situe la culture en Europe depuis l'Antiquité, diffusée par les Romains dans toute l'Europe, et donne les consommations par personne et par an les plus élevées du lot, trente kilogrammes en Corée et treize au Japon. L'édition chinoise ne donne aucune aire ni origine, ce qu'elle indique expressément.
Habitat et milieu
L'altitude est donnée par deux éditions, du niveau de la mer à mille trois cents mètres pour l'édition espagnole et jusqu'à mille mètres pour l'édition italienne, qui rattache l'espèce à la classe Stellarietea mediae et aux communautés thérophytiques pionnières nitrophiles, sur substrat calcaire ou siliceux à pH neutre et terrain moyennement humide à haute fertilité.
Sol et réaction
L'édition allemande donne seule les indices d'Ellenberg pour la Suisse, F égal trois, L égal trois, R égal trois, T égal quatre, N égal quatre et K égal quatre, avec une préférence pour les sols riches en nutriments et sableux.
Raphanus sativus (espèce ; aire et statut selon POWO et PFAF) : POWO donne comme aire native « a cultigen from Medit. » (cultigène méditerranéen), le texte précisant que l'espèce serait apparue en Méditerranée orientale, peut-être à partir de Raphanus raphanistrum subsp. landra ; la fiche n'a pas de champ d'aire introduite, mais indique une culture dans le monde entier, en Afrique de l'Est (Flora of Tropical East Africa) une distribution « cosmopolitan as an escaped alien » (subspontané) et, en Colombie, une culture d'altitude (1 800 à 2 900 m) dans les Andes, avec mention de Boyacá (POWO). PFAF : non connu à l'état sauvage, classé en planches cultivées, origine incertaine et probablement issue de la domestication, aire d'origine indiquée Grèce, Italie, Sicile et Yougoslavie ; le champ « Weed potential » est à « Yes » en en-tête, mais la section correspondante dit seulement « Right plant wrong place » et signale une mise à jour en cours (PFAF). Raphanus sativus est absent de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026) ; cette absence ne vaut pas autorisation.
Radis noir (var. niger) : origine, histoire et répartition non traitées par l'édition française (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), histoire et production selon l'édition française : domestiqué en Asie de l'Est et au Japon, distinct du groupe R. sativus var. caudatus (Asie du Sud et du Sud-Est) et de domestication indépendante de celle des radis d'Eurasie occidentale ; ancêtre sauvage inconnu ; introduit en Chine sous les Zhou occidentaux (XIIe au VIIIe siècle avant notre ère) ; au Japon, mention en 712, terme « daikon » attesté vers la fin du XVe siècle et 90 variétés recensées au XVIIIe siècle ; introduit en Occident dans les années 1870, Vilmorin cultivant une douzaine de variétés japonaises en 1885 ; les radis à col vert représentent 90 % de la production japonaise ; demande faible aux États-Unis, au Canada et en Europe, avec une production sous serre en Allemagne ; appelé « nabo-japonês » au Brésil (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), répartition selon l'édition anglaise : originaire d'Asie de l'Est continentale (infobox : Chine du Nord) ; en Amérique du Nord, cultivé surtout comme culture de jachère ou de couverture et non pour l'alimentation ; en Afrique de l'Est, les variétés chinoises et indiennes poussent bien à basse altitude ; dans le Massachusetts, l'usage fourrager est une pratique de terrain récente ; le daikon de Nerima (arrondissement de Tokyo) est un produit local désigné, cultivé dans le sol limoneux local ; statistiques de production non traitées ; la racine sert aussi à préparer les surfaces métalliques avant la patine chimique (procédé rokushō) (Wikipédia en).
Biologie et cycle de vie
Le nombre chromosomique est de deux n égal dix-huit pour les éditions anglaise et espagnole, l'édition allemande donnant x égal neuf et généralement deux n égal dix-huit, rarement trente-six, et l'édition japonaise n égal neuf ; les éditions italienne, portugaise, russe et chinoise ne le traitent pas. Les éditions anglaise et espagnole donnent seules la taille du génome, cinq cent vingt-six à cinq cent soixante-quatorze mégabases.
Phénologie
Le cycle est annuel ou bisannuel selon les éditions et selon le type cultural. L'édition anglaise parle d'une culture annuelle de saison fraîche à croissance rapide tout en qualifiant la plante d'annuelle ou bisannuelle ; l'édition allemande la dit annuelle à bisannuelle et la classe thérophyte ; l'édition espagnole annuelle ou bisannuelle ; l'édition italienne bisannuelle à floraison en deuxième année et monocarpique, parfois annuelle ou pérenne, et la classe thérophyte scapeuse ou parfois hémicryptophyte scapeuse ; l'édition russe distingue le radis annuel du rettich bisannuel ; l'édition japonaise la dit bisannuelle hivernante. La floraison diverge fortement : mai et juin pour l'édition allemande, toute l'année pour l'édition espagnole, de mai à septembre pour l'édition italienne, au printemps pour l'édition japonaise, et seulement si la plante dépasse la récolte normale selon l'édition anglaise.
Floraison et pollinisation
La pollinisation produit la contradiction la plus nette du dossier : l'édition allemande décrit une pollinisation par insectes ou une autopollinisation, qualifie la plante d'auto-fertile et les fleurs de protérogynes, tandis que l'édition japonaise affirme une auto-incompatibilité comme chez beaucoup de brassicacées potagères ; l'édition italienne se borne aux insectes, l'édition portugaise à une pollinisation croisée entre plantes différentes effectuée par les abeilles, et les éditions anglaise, espagnole, russe et chinoise ne la traitent pas, les deux premières l'indiquant expressément. Les deux éditions qui affirment quelque chose sur le régime de reproduction affirment donc l'inverse l'une de l'autre, et l'édition japonaise ajoute que l'espèce croise facilement. L'édition russe est seule à qualifier l'espèce de méllifère, quarante à cinquante kilogrammes de miel par hectare en peuplement dense, avec un miel cristallisant vite.
Âge à maturité
Les éditions anglaise et espagnole notent que les racines deviennent amères et dures si elles restent trop longtemps en terre, ce que l'édition japonaise précise autrement en signalant qu'une récolte tardive provoque un creux central ou des fentes en surface. L'édition portugaise est seule à donner une durée de conservation du pouvoir germinatif, jusqu'à dix ans.
Ravageurs et maladies
Le cortège parasitaire est donné par les éditions anglaise, allemande, espagnole, russe et japonaise : altises dont les larves vivent dans le sol et dont les adultes font des trous de plomb dans les feuilles surtout sur les jeunes plants, cécidomyie du chou Contarinia nasturtii qui déforme les apex et le feuillage, larves de la mouche du chou qui creusent des galeries dans les racines et hernie du chou en cas de mauvais drainage pour l'édition anglaise, Albugo candida, altises Phyllotreta, mouche du radis Phorbia floralis, cécidomyies des fleurs Gephyraulus raphanistri et Contarinia nasturtii, chenilles de la teigne du chou Plutella maculipennis et Evergestis extimalis pour l'édition allemande, Botrytis cinerea, Cercospora atro-grisea et Phoma raphanicola pour l'édition russe.
Radis noir (var. niger), culture en terre selon l'édition française : cultivé uniquement par semis, de mai à début août ; récolte deux mois après le semis ; comme les autres radis, il est d'autant plus piquant qu'il a manqué d'eau (affirmation que la page marque comme nécessitant une référence) ; cycle détaillé, température, pH, sol, espacement, conservation, ravageurs et maladies non traités (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), culture en terre selon l'édition française : semis en place ou en plaque alvéolée, avec repiquage dans les 10 jours ; juillet dans les régions fraîches, août dans les régions tempérées, septembre dans les régions chaudes, un semis début septembre donnant une récolte fin novembre en région tempérée ; germination en 3 à 5 jours entre 20 et 30 °C ; sol riche sans excès d'azote, léger, bien drainé et profond, pH de 6,0 à 6,5 (acidité tolérée), sols lourds déconseillés ; espacement optimal de 40 cm, usuel de 20 à 35 cm ; arrosage régulier sans saturation ; conservation à 0 °C en milieu humide ; ravageurs et maladies : ceux des Brassicaceae, sans détail ; cycle, engrais vert, décompactage, hydroponie et aquaponie non traités, la page évoquant seulement la stabilisation des sols et le paillage organique comme usages possibles (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), culture selon l'édition anglaise : radis d'hiver sans cycle détaillé ; les variétés chinoises et indiennes tolèrent des températures plus élevées que les variétés japonaises ; croissance rapide avec beaucoup d'humidité, faute de quoi la chair devient dure et piquante ; il décompacte les sols tassés et récupère des éléments nutritifs, le loam du Kantō convenant au daikon de Nerima ; les racines se gardent des semaines sans leurs feuilles si elles sont arrachées et stockées au frais et au sec, et deviennent ligneuses si elles restent en terre ; en culture de couverture d'hiver et en engrais vert, la racine pivotante profonde travaille le sol en profondeur et brise la semelle de labour, remonte des éléments nutritifs des couches profondes, s'associe mieux aux légumineuses qu'aux graminées, libère de l'azote au printemps en se décomposant, laisse une cavité qui aide la culture suivante (pommes de terre) à s'enraciner plus profondément, retient des éléments qui seraient lessivés et réprime les adventices lorsqu'il sert de fourrage ; pH, durée jusqu'à la récolte, espacement, ravageurs et maladies non traités (Wikipédia en).
Radis noir (var. niger) et daikon / radis blanc (var. longipinnatus), culture en terre selon PFAF (fiche de l'espèce) : rusticité USDA 2 à 11, zone britannique 3, non sensible au gel ; sols légers, moyens ou lourds, pH neutre à basique (indicateur de la fiche) ; plein soleil ou mi-ombre ; sol humide ; plantes très faciles à cultiver, à croissance rapide, qui préfèrent un sol riche et léger avec beaucoup d'humidité, un sol très lourd ou acide étant à éviter ; l'arrosage est indispensable en période sèche, faute de quoi la qualité des racines baisse et la plante monte à graines ; PFAF distingue le radis commun (groupe sativus, cycle court, salade) du groupe niger, qui correspond aux radis noirs et japonais (« Oriental and Spanish radishes »), et note que les variétés d'hiver ont des racines plus grosses, souvent moins piquantes, et se conservent bien ; compagnons : laitue, capucine, pois, cerfeuil, tomate, concombre ; à éviter : hysope et vigne ; semis en place, en succession, de la fin de l'hiver au milieu de l'été, germination en quelques jours, semis toutes les 2 à 3 semaines pour un approvisionnement régulier (PFAF).
Radis noir (var. niger) et daikon / radis blanc (var. longipinnatus), hydroponie et aquaponie : non traitées par les éditions françaises et par l'édition anglaise lues ; absents du tableau 2 de la fiche OSU sur l'EC et le pH hydroponiques (« radish » et « daikon » ne figurent pas dans la liste) ; repères généraux de la fiche OSU, non propres à la plante : solution à 72 à 75 °F (environ 22 à 24 °C), pH de 5 à 6 (habituellement 5,5) pour une solution sans sol et de 6 à 6,5 dans la zone racinaire, remplacement complet de la solution toutes les deux semaines (OSU). Aucune valeur de culture hors sol n'a été lue pour ces deux formes.
Usages et consommation
Usages alimentaires
La racine est partout consommée, le plus souvent crue en salade. L'édition anglaise ajoute les usages européens au beurre, au sel et avec du pain, et la garniture en tranches dans les plats mexicains, tostadas, sopes, enchiladas et pozole. L'édition portugaise décrit la coupe en rondelles avec tomate, céleri et concombre, la cuisson ou la mise en pickles pour les gros radis en notant que la cuisson les rend moins piquants, et des petits amuse-bouche farcis présentés comme alternative moins calorique, en précisant qu'il n'est pas nécessaire de peler le radis ; elle est aussi la seule à fournir des critères d'achat, feuilles d'aspect frais et vert brillant, racines à peau de couleur uniforme, fermes et lisses, sans points sombres ni fissures. Les fanes sont comestibles selon les éditions anglaise, espagnole, russe, chinoise et japonaise, l'édition anglaise les employant en soupe de pomme de terre, sautées ou en jus, l'édition japonaise les disant riches en bêta-carotène à un niveau comparable aux épinards mais se dégradant vite après récolte. Les graines et les gousses sont consommées, l'édition anglaise citant le rat-tailed radish aux gousses pouvant dépasser vingt centimètres, le München Bier dont les gousses sont servies crues avec de la bière en Allemagne, et les gousses indiennes mogri ou moongra ; l'édition allemande décrit le Rattenschwanzrettich cultivé surtout en Asie pour ses gousses et ses feuilles. Le volet japonais des usages est de loin le plus développé : râpé en daikon oroshi, salade, julienne, cuit en oden, mijoté avec bœuf ou poisson, furofuki et soupe miso, conservé en tsukemono, takuan, bettara-zuke, fukujin-zuke et ikogako, séché en lamelles ou en bâtonnets, et les variétés piquantes servant de condiment pour soba et udon. L'édition chinoise décrit les usages par type, radis blanc cuit à la vapeur, poêlé, en soupe ou en gâteau de radis, radis vert mariné, cru ou en soupe, radis cerise et rouge marinés ou crus, et les graines employées en médecine chinoise traditionnelle. Les germes et pousses sont consommés crus selon les éditions anglaise et espagnole, cette dernière nommant le kaiware.
Usages non alimentaires
L'huile de graines est traitée par les éditions anglaise, allemande et russe, les deux premières et la troisième s'accordant sur une teneur pouvant atteindre quarante-huit pour cent chez les graines sauvages, inadaptée à l'alimentation mais piste de biocarburant, l'édition allemande décrivant un Öl-Rettich cultivé pour cela et l'édition russe une variété oléagineuse adaptée aux climats frais.
Autres usages
L'usage en couverture et en engrais vert est développé par les éditions anglaise et espagnole, le daikon servant à la fertilité, à l'étouffement des adventices, au décompactage et au contrôle de l'érosion hivernale. Le compagnonnage est traité par les éditions anglaise et espagnole, dont l'odeur acre décourage pucerons, chrysomèles du concombre, sphinx de la tomate, punaises de la courge et fourmis, le radis pouvant servir de culture-piège, avec de bons compagnons concombre, cerfeuil, laitue, pois et capucines et un antagonisme avec l'hysope ; l'édition japonaise recommande au contraire carotte et laitue.
Usages symboliques et culturels
Sur le plan culturel, l'édition anglaise cite le Radi servi avec la bière à l'Oktoberfest, les poupées de radis au Japon et en Corée, et la Nuit des radis d'Oaxaca le vingt-trois décembre avec des radis sculptés atteignant cinquante centimètres de long et trois kilogrammes, que l'édition russe mentionne aussi ; l'édition japonaise cite la fête du daikon à Asakusa depuis 1974, l'association au bouddhisme et les expressions daikon yakusha pour un acteur médiocre et daikon giri.
Usages médicinaux
Les usages médicinaux sont présentés avec des réserves variables : l'édition allemande note que le jus pressé du rettich frais favorise la sécrétion biliaire et gastrique et a un effet antimicrobien, l'édition anglaise se borne à des usages historiques chez Asaph le Juif, Ibn Wahshiyya et Maïmonide, l'édition russe énumère une longue liste d'indications traditionnelles non validées, l'édition japonaise présente la digestion et les brûlures d'estomac comme des usages dits sans preuve clinique, et l'édition chinoise décrit une nature fraîche, clarifiante et détoxifiante en médecine chinoise.
Autres usages
Radis noir (var. niger), usages alimentaires et médicinaux selon l'édition française : consommé cru, pelé, en lamelles ou râpé, les préparations cuites n'étant pas traitées ; pour 100 g, 58 kcal, 11 g de glucides, 10 à 114 mg de vitamine C et 300 à 554 mg de potassium (fourchettes données telles quelles par la page, sans précision sur la forme analysée) ; composés : glucosinolates, isothiocyanates et raphanine, que la page décrit comme antiseptique et antibactérienne, la page évoquant aussi des études sur le cancer liées aux propriétés anticarcinogènes et antimutagènes des isothiocyanates ; usages médicinaux traditionnels : cholagogue prescrit en cas de troubles biliaires, apéritif et diurétique, réputé bénéfique pour le métabolisme, le foie, les poumons et la vessie ; jus extrait et commercialisé en ampoules ou en capsules ; l'usage contre la toux et le sirop de radis noir ne sont pas traités ; variétés inscrites au catalogue français : Noir gros long d'hiver de Paris, Noir gros rond d'hiver, Noir long maraîcher (ou Noir long poids d'horloge) (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), usages alimentaires selon l'édition française : cru et râpé en condiment ou dans la sauce de tempura ; mariné : takuan (séché puis mariné au son de riz, sel, sucre et épices), mu kimchi, musaengchae et kaktugi (Corée), đồ chua (Viêt Nam, dans le bánh mì) ; séché : kiriboshi daikon, en lanières réhydratées 15 min ; cuit : ragoûts (Chine), gâteau de navet cantonais (萝卜糕), chai tow kway (Malaisie, Singapour) ; fanes en soupes, étuvées ou en condiment ; graines germées : kaiware daikon, consommé cru (avec du jambon) ; les germes ont montré chez le rat des activités antioxydante, hypoglycémique et sur le métabolisme des lipides ; valeur nutritive, enzymes (diastases) et glucosinolates non traités ; cultivars cités : Moriguchi (XVIe siècle, Aichi), Sakurajima (géant, Kagoshima), Shogoin (rond, ère Bunsei), Santaro (三太郎大根, col vert), Lipato et Koro (1912), et Taibyousoufutori (dans une référence bibliographique) (Wikipédia fr).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), usages selon l'édition anglaise : cru et frais en salades, râpé en daikon-oroshi (souvent avec du ponzu) ou en momiji-oroshi (avec du piment), garniture de sashimi (tsuma, katsura-muki) ; pickles : takuan, bettarazuke, kiriboshi-daikon, kkakdugi (kimchi coréen), đồ chua vietnamien, styles chinois zhacai et xiancai ; mijoté : oden (Japon), soupe de daikon et de côtes de porc, sambar (Inde du Sud), sinigang (Philippines) ; plats : gâteau de navet et chai tow kway (Chine, Singapour, Hong Kong), mulo bhorta (Bangladesh), paratha farci (Pendjab) ; feuilles consommées en légume-feuille et employées dans le dal et le kadhi en Inde du Nord ; kaiware (貝割れ大根), cru en salade ou en garniture de sashimi ; « Nerima Spaghetti », plat de cantine scolaire de Nerima au daikon de Nerima râpé ; pour 100 g de cru, environ 95 % d'eau, 18 kcal, 4,1 g de glucides, 0,1 g de lipides, 0,6 g de protéines, 22 mg de vitamine C (24 % de l'apport journalier), le tableau étant restitué en partie illisible par l'outil de lecture et les autres micronutriments décrits comme non significatifs ; cultivars cités : Long White Icicle (graines disponibles en Grande-Bretagne), Kuz hadyasi (nouvelle variété en légende de photo, Ouzbékistan), radis pastèque (variété ancienne à cœur rose ou fuchsia), daikon de Nerima, radis coréen mu (type distinct, plus court et plus trapu) ; Miyashige, Minowase, Sakurajima, Alpine et April Cross ne sont pas traités, et le « tillage radish » est un type fonctionnel, non un cultivar (Wikipédia en).
Radis noir (var. niger) et daikon / radis blanc (var. longipinnatus), usages selon PFAF (fiche de l'espèce) : comestibilité 4 sur 5 ; parties comestibles : fleurs, feuilles, huile, racine, graines et gousses jeunes ; jeunes feuilles crues ou cuites en petite quantité, boutons floraux crus ou cuits, graines germées, gousses jeunes crues, racines crues ou cuites, et huile extraite des graines ; usage médicinal coté 3 sur 5 : nombreuses propriétés listées (antiscorbutique, digestive, diurétique, laxative, carminative, expectorante, antibactérienne, antifongique, etc.), la racine stimulant l'appétit et la digestion, les feuilles et les graines ayant servi contre l'asthme, la raphanine étant décrite comme antibactérienne et antifongique ; autres usages cotés 3 sur 5 : fourrage, engrais vert et huile ; répulsif : la plante en croissance éloignerait les coléoptères des tomates et des concombres et certains autres ravageurs, comme la mouche de la carotte (PFAF). POWO mentionne deux usages : alimentaire (racine charnue, feuilles, jeunes fruits, pousses) et médicinal, sous la forme « Unspecified Medicinal Disorders » d'après State of the World's Plants 2016 (POWO).
Radis noir (var. niger), sécurité : l'édition française déconseille l'usage en cas de calculs biliaires installés et prévient de ne pas le confondre avec le véritable raifort (le raifort, Armoracia rusticana, fait l'objet d'une fiche distincte) ; elle ne traite ni l'ulcère, ni la thyroïde, ni les allergies, ni les interactions, ni la réglementation (Wikipédia fr). PFAF, à l'échelle de l'espèce : « Known Hazards » : les radis japonais contiennent des glucosinolates à des concentrations plus élevées, substance qui agit contre la glande thyroïde, et il est probablement préférable d'en retirer la peau ; l'usage médicinal est déconseillé en cas d'inflammation de l'estomac ou de l'intestin (PFAF, citations tronquées par l'outil de lecture, paraphrasées ici).
Daikon / radis blanc (var. longipinnatus), sécurité : toxicité, précautions, allergies, interactions et réglementation non traitées par les éditions française et anglaise ; confusions de noms : vendu comme navet en France (Wikipédia fr), « white carrot » à Singapour et « turnip » à Hong Kong, radis coréen mu de type différent, « oilseed radish » comme nom général de l'USDA pour l'usage non alimentaire, radis pastèque simple variété de daikon et non espèce distincte (Wikipédia en). PFAF signale pour les « Japanese radishes » des concentrations plus élevées en glucosinolates, substance qui agit contre la glande thyroïde, et indique qu'il est probablement préférable d'ôter la peau (PFAF).
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- radish, daikon, mooli en Inde, en Asie du Sud et au Royaume-Uni, Japanese radish, Chinese radish, Oriental radish, rat-tailed radish ; Radi en allemand pour le radis en spirale de l'Oktoberfest, Gros Noir d'Hiver en français pour le radis noir
- DE
- Garten-Rettich, Gartenrettig, Rettich, Rettig, Radieschen, Sommer-Rettich, Winter-Rettich, Bier-Rettich, Daikon, Eiszapfen-Rettich, Öl-Rettich, Rattenschwanzrettich, Schlangenrettich ; moyen haut-allemand retich
- ES
- rábano, rábano común, rábano blanco, rábano blanco redondo, rábano castellano, rábano colorado redondo, rábano encarnado, rábano granadino, rábano largo, rábano macho, rábano pajizo, rábano redondo, rábano silvestre, rábanito, rabanito, rabaneta, rabanete, rabanilla, rabanillo, rabanita, rabaniza blanca, rabino, erradil ; daikon, rábano chino, kaiware pour les germes
- IT
- ravanello, ravanello comune, ramolaccio, rafano, radice, radici d'inverno, ravanello bianco, ravanello giapponese, daikon
- PT
- rabanete
- RU
- редька посевная, редька огородная, редька чёрная ; редис, дайкон, лоба pour d'autres variétés
- ZH
- 萝蘆, 萜蘀, 莱菔大根, 菜頭 à Chaoshan, 耳齒萛蘆 pour le radis blanc, 心里美 pour la variété à chair violette, 白萛蘆, 青萛蘆, 樻桃萛蘆, 红萛蘆
- JA
- ダイコン, 大根, 蔔, おほね ancien, すずしろ (清白), 白首 ; ハツカダイコン pour le radis var. sativus, ハマダイコン, ノダイコン, 黒大根 pour var. niger
- KO
- 무 (mu), 조선무 (Joseonmu), 왼무 (Waemu) pour le daikon japonais, 무우지 ou 무청 (mucheong) pour les fanes
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Rang taxinomique, et c'est la contradiction structurante du dossier : espèce Raphanus sativus (en, de, es, ru, zh) contre sous-espèce Raphanus raphanistrum subsp. sativus (it) contre variété cultivée (ja) contre aucun nom scientifique du tout (pt). L'édition japonaise se contredit elle-même en donnant var. hortensis comme nom standard et var. longipinnatus dans son corps de texte, et l'édition espagnole suggère que le genre entier pourrait n'être qu'une seule espèce polymorphe.
- Régime de reproduction : pollinisation par insectes ou autopollinisation, plante AUTO-FERTILE à fleurs protérogynes (de) contre AUTO-INCOMPATIBILITÉ comme chez beaucoup de brassicacées potagères (ja). Les deux seules éditions qui tranchent affirment l'inverse l'une de l'autre, et la conséquence pour une production de semences est opposée.
- Température optimale : 10 à 18 degrés Celsius de température de l'air pour la meilleure qualité de racine (en, es) contre 15 à 25 degrés comme optimum de culture du daikon (ja). Les deux plages ne se recouvrent que sur trois degrés et la borne haute japonaise dépasse de sept degrés la borne haute anglaise.
- Hauteur de la plante : 20 à 100 cm (es) contre 30 à 100 cm (de) contre 20 cm à 1 m avec une moyenne de 30 cm (it). Les éditions anglaise, portugaise, russe et chinoise ne la chiffrent pas.
- Longueur de la racine : jusqu'à 60 cm pour les types longs (en) contre 1 à 100 cm avec le longipinnatus à environ 1 m (it) contre jusqu'à environ 2 m pour le moriguchi daikon (ja). La borne haute japonaise vaut plus du triple de la borne haute anglaise.
- Masse des plus gros radis : environ 10 kg typiquement et jusqu'à 30 kg si laissé en terre pour le Sakurajima (en) contre 10 à 25 kg et plus de 30 kg au maximum pour le même cultivar (ja) contre environ 50 kg pour le longipinnatus (it) contre 45 kg et environ 90 cm de long rapportés par un botaniste allemand en 1544 (en, es).
- Longueur des pétales : 17 à 22 mm (de) contre 15 à 20 mm (es) contre 12 à 15 mm (it). Les bornes allemandes et italiennes ne se recouvrent pas du tout.
- Article supérieur de la silique : 3 à 9 cm de long sur 0,8 à 1,4 cm (de) contre 25 à 70 mm sur 8 à 15 mm (es) contre 30 à 70 mm sur 8 à 15 mm (it) contre un fruit de 4 à 6 cm (ja).
- Chromosomes : 2n = 18 (en, es) contre x = 9 et généralement 2n = 18, rarement 2n = 36 (de) contre n = 9 (ja). Les quatre autres éditions ne traitent pas la question.
- Floraison : mai et juin (de) contre TOUTE L'ANNÉE (es) contre mai à septembre (it) contre au printemps (ja) contre seulement si la plante dépasse la récolte normale (en). L'affirmation espagnole est irréductible aux quatre autres.
- Durée jusqu'à la récolte : 3 à 4 semaines en conditions moyennes et 6 à 7 semaines par temps plus froid (en, es) contre un forçage prêt environ 20 jours après le semis et des ramolacci à semer environ deux mois avant la récolte prévue (it). Les éditions allemande, portugaise, russe, chinoise et japonaise ne la donnent pas, les trois premières l'indiquant expressément.
- Vitamine C : incohérence INTERNE à l'édition anglaise, qui donne 18 pour cent de la valeur quotidienne pour 100 g dans son texte alors que son tableau porte 14,8 mg pour une valeur de 16 pour cent, écart qu'elle signale elle-même. L'édition russe donne 14,8 mg d'après l'USDA, ce qui corrobore le tableau et non le texte.
- Énergie pour 100 g de racine crue : 66 kJ soit 16 kcal (en, ru) contre 18 kcal pour le daikon (ja).
- Teneur en huile des graines : jusqu'à 48 pour cent chez les graines sauvages, inadaptée à l'alimentation (en, ru) contre un Öl-Rettich cultivé expressément pour l'huile de ses graines et une huile de radis attestée en Égypte romaine avec un prix fixé par l'Édit de Dioclétien (de). Les deux éditions ne parlent pas des mêmes formes, mais aucune ne précise si l'inaptitude alimentaire vaut aussi pour les formes cultivées.
- Origine géographique : Asie du Sud-Est comme seule région à formes vraiment sauvages (en, es) contre Raphanus raphanistrum subsp. landra de Méditerranée orientale comme ancêtre probable (de) contre deux types primordiaux, l'un japonais ou chinois et l'autre d'Asie centrale peut-être du Caucase (it) contre Asie, ou d'abord Égypte et Chine (ru) contre Méditerranée ou Asie centrale (ja).
- Compagnonnage : bons compagnons concombre, cerfeuil, laitue, pois et capucines, antagonisme avec l'hysope (en, es) contre associations conseillées carotte et laitue (ja). Seule la laitue est commune aux deux listes.
Ce que les sources ne disent pas
- pH : seules les éditions anglaise et espagnole donnent une valeur, six virgule cinq à sept virgule zéro, et l'édition espagnole reprend manifestement l'anglaise, ce qui réduit à une seule source indépendante. L'édition allemande indique expressément ne pas donner de pH précis et se borne à l'indice d'Ellenberg R égal trois ; les éditions italienne, portugaise, russe, chinoise et japonaise n'en donnent aucune, les trois dernières l'indiquant expressément.
- DENSITÉ DE PLANTATION : aucune édition ne la donne. Les éditions anglaise et espagnole l'indiquent expressément comme non fournie, l'édition allemande aussi, et l'édition japonaise ne donne qu'une géométrie de planche, soixante-dix centimètres de large et quinze de haut, avec cinq graines par poquet, sans espacement entre poquets ni densité surfacique. C'est une lacune complète sur huit éditions pour une culture dont le calibre de la racine dépend directement de la densité.
- Lumière : aucune édition ne quantifie la durée ni l'intensité. Les éditions anglaise et espagnole se bornent au plein soleil et à des jours de durée modérée, formulation qui n'est pas une photopériode chiffrée ; les éditions allemande, italienne, portugaise, russe, chinoise et japonaise n'en donnent rien, l'édition japonaise l'indiquant expressément.
- Conductivité ou EC : aucune édition n'en donne la moindre valeur.
- Température de germination : seules les éditions anglaise et espagnole la donnent, dix-huit à vingt-neuf degrés Celsius, l'édition espagnole reprenant l'anglaise. L'édition japonaise indique expressément ne pas la donner.
- Rendement : aucune édition ne donne de rendement par hectare. L'édition japonaise donne des tonnages nationaux et des surfaces, ce qui permettrait un calcul mais qu'elle ne pose pas comme rendement ; les éditions allemande, italienne et russe l'indiquent expressément comme non fourni.
- Profondeur de semis : seules les éditions anglaise et espagnole la donnent, un centimètre pour les petits radis et quatre pour les gros, l'édition espagnole reprenant l'anglaise. Les éditions allemande, italienne, russe, chinoise et japonaise ne la donnent pas, les quatre premières l'indiquant expressément.
- Vernalisation et montée à graine : aucune édition ne la quantifie. L'édition japonaise mentionne un semis d'automne qui monte moins en graine et l'édition allemande indique expressément ne pas traiter la montée à graine ; l'édition anglaise ne donne aucun calendrier de montaison.
- Teneur en glucosinolates : aucune édition ne la chiffre. L'édition allemande les nomme par organe et par variété sans valeur, l'édition anglaise décrit le mécanisme enzymatique sans valeur, les éditions espagnole et italienne indiquent expressément ne pas les traiter.
- Teneur en nitrates : aucune édition ne la chiffre, alors que l'édition allemande avertit expressément qu'une fumure organique fraîche ou un excès d'azote favorise leur accumulation.
- Les tableaux nutritionnels des éditions anglaise et portugaise sont partiellement illisibles ou tronqués, et l'édition anglaise signale elle-même une divergence entre son texte et son tableau ; seule la série russe sourcée USDA est exploitable.
- Aucune édition ne donne de seuil de quantité pour l'irritation gastrique et intestinale par les isothiocyanates, pourtant signalée par l'édition allemande chez les personnes sensibles.
- Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- nl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- pl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- sv : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- no : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- zh : le titre traditionnel 萛蘆 redirige vers le titre simplifié 萜蘀, qui est le titre rendu ; l'édition est bien lue, la note ne concerne que le titre
- pt : l'article Rabanete est retenu, mais il ne porte AUCUN nom scientifique, ni genre, ni espèce, ni variété ; son rattachement à Raphanus sativus repose sur le seul sujet traité, le légume radis, et non sur une détermination portée par l'édition
Sources spécialisées et professionnelles
- Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Schmalh. : fiche Plants of the World Online (Royal Botanic Gardens, Kew) — catalogue taxonomique de référence (statut accepté, publication d'origine, synonymes, aire native et introduite), nom accepté du radis cultivé, que les éditions Wikipédia lues traitent sous Raphanus sativus consultée le 2026-10-28
- Raphanus sativus : fiche Plants For A Future (PFAF) — base de données d'une association caritative britannique sur les plantes utiles (usages, culture, risques), références non développées sur la page consultée le 2026-10-28
- Electrical Conductivity and pH Guide for Hydroponics (Oklahoma State University Extension, H. Singh et B. Dunn) — fiche de vulgarisation d'une université américaine (tableau 2 : plages optimales d'EC et de pH par culture hydroponique), date de publication non indiquée sur la page consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Édition la plus complète du lot sur la conduite de culture en climat tempéré, et la seule, avec l'édition espagnole qui la recopie, à donner un pH chiffré, six virgule cinq à sept virgule zéro en limon sableux léger, avec un limon argileux pour les cultures de fin de saison et une mise en garde contre les sols formant croûte en climat sec, qui altèrent la germination. Seule, avec l'édition espagnole, à donner une température de germination de dix-huit à vingt-neuf degrés Celsius en sol humide pour une levée en trois à quatre jours, une température de l'air de dix à dix-huit degrés pour la meilleure qualité de racine sous des jours de durée modérée, une maturité de trois à quatre semaines en conditions moyennes et six à sept semaines par temps plus froid, une profondeur de semis de un centimètre pour les petits radis et quatre centimètres pour les gros, et des conditions de stockage de deux à trois jours à température ambiante ou environ deux mois à zéro degré sous quatre-vingt-dix à quatre-vingt-quinze pour cent d'humidité relative. Seule à fournir le catalogue de cultivars le plus complet avec leurs dimensions, de Cherry Belle à Black Spanish daté de 1548 en Europe. Seule à nommer le mécanisme du piquant, glucosinolates et myrosinase se combinant à la mastication pour former des isothiocyanates d'allyle, et à nommer les pigments, pélargonidine pour les peaux rouges et cyanidine pour les violettes. Seule à donner la production mondiale, environ sept millions de tonnes par an sur données 2003-2004, principalement de Chine, du Japon et de Corée du Sud, soit environ deux pour cent de la production légumière mondiale. Elle signale elle-même une incohérence interne sur la vitamine C entre son texte et son tableau.
- allemand
- Seule édition à organiser l'espèce en groupes cultivaux nommés avec leur rang complet, du Small Radish Group au convar. caudatus. Seule à donner la morphologie florale et fructifère complète, sépales, pétales, anthères, pédicelles, grappes d'environ trente fleurs, style de quatre millimètres, ovaire à huit à dix-huit ovules, et dimensions des deux articles de la silique. Seule à mesurer la graine et à décrire son réseau alvéolé et son hile noir. Seule à traiter la pollinisation en détail, insectes ou autopollinisation, auto-fertilité et protérogynie. Seule à donner x égal neuf et la polyploïdie rare à deux n égal trente-six. Seule à nommer les glucosinolates par organe et par variété, sinigrine et glucocochléarine dans la racine du Schwarzer Rettich et glucoraphanine dans la racine de la variété blanche, plus le raphanol et la myrosinase. Seule à donner l'avertissement sur les isothiocyanates et surtout le seul avertissement NITRATES de tout le lot. Seule à donner un calendrier de semis échelonné de mars à début août en seconde culture après mâche ou laitue, un semis d'automne à partir de fin juin et une préculture sous serre à partir de février. Seule à fournir l'histoire documentaire, Wiener Dioskurides vers 500, mention sous le nom retich par Hildegarde de Bingen, huile de radis attestée en Égypte romaine avec un prix fixé à huit deniers par sextarius dans l'Édit du prix de Dioclétien, et graines conservées à Qasr Ibrim datées du sixième siècle.
- espagnol
- Édition qui reprend l'essentiel de la conduite anglaise en la traduisant, y compris le pH de six virgule cinq à sept virgule zéro, la température de germination, la température de l'air, la maturité et la profondeur de semis, ce qui en fait une confirmation et non une source indépendante. Ses apports propres sont la morphologie chiffrée la plus complète du lot avec l'édition italienne, l'hypothèse d'une espèce unique très polymorphe R. raphanistrum dont le radis cultivé serait issu par domestication, la longue liste de synonymes dont var. hortensis, var. radicula et subsp. sinensis, la description du tissu spongieux blanc entourant la graine, l'amplitude altitudinale de zéro à mille trois cents mètres, la mention des dimensions du daikon le plus courant, vingt à trente-cinq centimètres de long et cinq à dix de diamètre, les dérivés kiriboshi daikon et takuan, et l'observation que le cycle rapide rend l'espèce adaptée aux potagers pédagogiques pour enfants. Elle porte la liste de noms castillans la plus étendue du lot. Elle indique expressément ne donner ni glucosinolates, ni isothiocyanates, ni raphanine, ni vitamine C, ni densité, ni rendement, ni toxicité.
- italien
- Seule édition à traiter la SOUS-ESPÈCE Raphanus raphanistrum subsp. sativus plutôt que l'espèce, ce qui change la clé de lecture de tout son contenu. Seule à donner la fourchette dimensionnelle extrême de la racine, zero virgule cinq à quarante-cinq centimètres de large et un à cent centimètres de long, et à chiffrer le longipinnatus à environ cinquante kilogrammes pour un mètre avec des rosettes de deux mètres de diamètre. Seule à fournir le catalogue horticole européen complet, ravanelli de tutti i mesi et a forzatura, ramolacci estivaux et hivernaux nommés un par un. Seule à donner une périodicité de semis échelonné, tous les quinze à vingt jours pour des récoltes échelonnées, un délai de deux mois avant récolte pour les ramolacci et surtout un délai de forçage, prêts environ vingt jours après le semis. Seule à fournir la formule florale et le cadre phytosociologique. Seule à proposer deux types primordiaux distincts à l'origine des radis japonais et européens. Seule à citer Androcide conseillant l'usage à Alexandre le Grand. Elle indique expressément ne traiter ni glucosinolates, ni isothiocyanates, ni chromosomes, ni toxicité, ni normes.
- portugais
- Édition la plus pauvre du lot et la seule à ne donner AUCUN nom scientifique, ni genre, ni espèce, ni variété. Ses apports propres sont la consommation annuelle par personne, trente kilogrammes en Corée et treize au Japon, la durée de conservation du pouvoir germinatif jusqu'à dix ans, la vente en bottes d'environ huit cents grammes, la pollinisation croisée par les abeilles, les critères d'achat, et l'affirmation sourcée sur Pamplona que la conservation au vinaigre et la fermentation font perdre beaucoup du contenu vitaminique. Son tableau de valeur nutritionnelle est tronqué et illisible, ce qu'elle laisse apparaître.
- russe
- Seule édition à fournir les attestations archéologiques égyptiennes, représentations au temple de Karnak et inscriptions sur la pyramide de Khéops, et le trajet d'introduction par l'Égypte puis la Grèce puis l'Asie vers la Russie. Seule à préciser que redka au sens courant ne désigne que la variété typique var. sativus et à distinguer redis, daikon et loba. Seule à qualifier l'espèce de méllifère avec un rendement de quarante à cinquante kilogrammes de miel par hectare et un miel cristallisant vite. Seule à fournir la nutrition complète sourcée USDA pour cent grammes de racine crue, seize kilocalories, quatre-vingt-quinze virgule vingt-sept grammes d'eau, zero virgule soixante-huit de protéines, trois virgule quarante de glucides, un virgule six de fibres, quatorze virgule huit milligrammes de vitamine C, vingt-cinq microgrammes de folates, deux cent trente-trois milligrammes de potassium et vingt-cinq de calcium. Seule à décrire la soupe française de tranches grillées sur cendres, la tiouria et le mazioune. Seule à nommer les champignons Botrytis cinerea, Cercospora atro-grisea et Phoma raphanicola. Elle indique expressément ne donner ni mesures, ni pH, ni températures, ni densité, ni profondeur de semis, ni rendement, ni toxicité.
- chinois
- Édition faible sur la botanique, qui ne donne ni mesure, ni origine, ni biologie, ni pH, ni température, ni lumière, ni délai, ni densité, ni profondeur, ni toxicité, et qui se borne à noter que le radis est facile à cultiver et rapide à récolter. Ses apports propres sont la typologie par couleur des quatre types cultivés en Asie de l'Est avec leurs noms chinois, la seule mise en garde taxinomique du lot contre deux faux parents, le navet du genre Brassica à chair plus dense et plus sèche et la carotte Daucus carota des Apiaceae qui n'est pas un radis malgré son nom chinois, l'usage des graines sous le nom laifuzi en médecine chinoise, et la consigne de médecine chinoise de ne pas consommer le radis le même jour que des tonifiants comme le ginseng.
- japonais
- Édition la plus complète du lot sur les cultivars et la production, et seule à traiter la variété cultivée plutôt que l'espèce, avec une incohérence interne entre var. hortensis donné comme nom standard et var. longipinnatus employé dans le texte. Seule à donner une température optimale de culture de quinze à vingt-cinq degrés Celsius, qui contredit la plage anglaise et espagnole de dix à dix-huit degrés. Seule à donner une géométrie de planche, soixante-dix centimètres de large et quinze de haut avec sillon central et cinq graines par poquet, un éclaircissage en deux fois dont le second consiste à retirer les plants les plus vigoureux en feuilles pour favoriser des racines droites, trois à quatre apports d'engrais de couverture avec buttage, et une rotation de deux à trois ans. Seule à affirmer l'auto-incompatibilité, ce qui contredit frontalement l'auto-fertilité allemande. Seule à décrire l'anatomie du collet comme un hypocotyle verdissant à la lumière. Seule à donner les cultivars avec leurs masses et dimensions, du nezumi daikon de deux cent cinquante à trois cents grammes au sakurajima daikon de plus de trente kilogrammes, et à recenser cent dix variétés locales au Japon en 1980, dont le aokubi daikon occupe environ quatre-vingt-dix-huit pour cent de la surface cultivée. Seule à fournir les séries de production, un virgule dix-sept million de tonnes en 2010 et un recul de la surface de quarante-huit mille cinq cents à trente-six mille quatre cents hectares et de la récolte de un million neuf cent deux mille à un million cinq cent quatre-vingt-treize mille tonnes entre 1998 et 2009. Seule à nommer les enzymes amylase et protéase et à préciser leur sensibilité à la chaleur et à l'oxydation. Seule à porter une indication géographique datée.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
2 études du corpus documentaire de la fédération portent sur ce taxon (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- La spiruline favorise la croissance de plantes sur régolithes simulés et à CO2 élevé. Miller K. A., Trevino D. T., Cauthorn G. (2025). Spirulina supported plant growth in regolith simulants and elevated levels of CO2 (original en anglais). Frontiers in Space Technologies. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3389/frspt.2025.1651978
- Réponse du radis blanc au fertilisant liquide de coco et à la poudre de coquille d'œuf. Lutfiyah N., Rahmaningsih n. F., null Y. P. (2021). Respon Tanaman Sawi Pakcoy (Brassica rapa L.) Terhadap Media Tanam dan Komposisi Nutrien Pada Budidaya Hidroponik Dengan Sistem Sumbu (Wick System) (original en indonésien). Corolla: Jurnal Sains Pertanian. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.32492/corolla.v2i1.213
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.