Photographies

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Andrey Zharkikh from Salt Lake City, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Cresson de fontaine (Nasturtium officinale)
S’il existe une plante née pour l’aquaponie, c’est bien celle-ci. Le cresson de fontaine est un légume naturellement aquatique : à l’état sauvage, il pousse les pieds dans l’eau courante des ruisseaux, et il est cultivé depuis des siècles dans les cressonnières, ces bassins alimentés en eau de source. Amateur d’eau fraîche et courante, grand capteur de nitrates, à la saveur piquante et aux vertus reconnues, il est le compagnon idéal des systèmes aquaponiques d’eau fraîche, et de la truite. Mieux : l’aquaponie élimine son principal risque sanitaire, la douve du foie. Cette fiche présente le légume-feuille le plus aquatique de tous.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Nasturtium officinale (R. Br.) |
| Famille | Brassicacées (crucifères) |
| Autres noms | Cresson d’eau, cresson officinal, cresson des fontaines |
| Origine | Europe et Asie ; cosmopolite (cultivé dans le monde entier) |
| Type | Maraîchage, légume-feuille aquatique ; vivace |
| Régime thermique aquaponique | Froid à frais (eau 10-18 °C, courante) |
| pH toléré | 6,5-7,5 ; s’accommode bien du compromis aquaponique |
| Technique(s) recommandée(s) | Radeau / DWC (idéale) ; culture en eau peu profonde courante |
| Nb de variétés | Peu de cultivars (espèce quasi sauvage) ; formes à large feuille améliorées |
| Poissons compatibles | Truite (idéal, froid), perche (tempéré) |
| Intérêt autonomie française | Fort : tradition des cressonnières ; légume ultra-nutritif local |
1. Botanique et panorama mondial
Le cresson de fontaine est une plante vivace aquatique de la famille des brassicacées (crucifères, comme le chou et le radis), à ne pas confondre avec le cresson de terre (Barbarea verna) ni le cresson alénois (Lepidium sativum), qui poussent en terrain sec. Ses tiges épaisses et creuses, rampantes puis ascendantes, s’enracinent dans l’eau ; ses petites feuilles vert foncé, découpées, offrent une saveur piquante et poivrée caractéristique des crucifères.
C’est une plante cosmopolite : d’origine européenne et asiatique, elle est aujourd’hui cultivée dans le monde entier — Amérique du Nord et latine, Nouvelle-Zélande — à l’exclusion des climats trop secs. En France, elle est commune dans les cours d’eau, et cultivée depuis le XVIᵉ siècle dans les cressonnières alimentées en eau courante — une tradition maraîchère française séculaire (le producteur est un « cressiculteur »).
2. La culture en aquaponie
Le cresson de fontaine est la plante la plus naturellement adaptée à l’aquaponie, tout simplement parce qu’elle est aquatique : elle vit les racines et la base dans l’eau. Sa technique de prédilection est le radeau (DWC) ou la culture en lame d’eau courante peu profonde, qui reproduit son milieu naturel (le ruisseau ou la cressonnière). Elle se cultive facilement dès lors qu’on dispose d’eau courante — en bassin avec pompe, ou en aquaponie.
Atout majeur pour le système : le cresson est capable de capter de grandes quantités de nitrates dans l’eau où il vit — c’est un épurateur d’exception, qui assainit l’eau tout en produisant une récolte. Le régime thermique est froid à frais (eau 10-18 °C) : le cresson aime l’eau fraîche et courante, bien oxygénée. Le pH de compromis (~6,8-7) lui convient. En eau vive et fraîche, il pousse vigoureusement et se récolte en coupes répétées (« et ça repousse »). C’est, biologiquement, la culture aquaponique par excellence.
Le corpus de la fédération compte peu d’essais aquaponiques sur le cresson. Le cresson a été conduit sur un lit hydroponique couplé à un élevage de carpe commune (Cyprinus carpio) (Irhayyim et al., 2020), et sur radeaux avec le tilapia du Nil (Dusci et al., 2026). Le tilapia est interdit d’élevage en France métropolitaine ; ce résultat est cité pour son intérêt technique.
Son pouvoir épurateur a été mesuré sur des rejets d’étangs de carpes. Le cresson a retiré 5,93 à 8,63 % de l’azote total et jusqu’à 23,43 % du phosphore total (Eljasik et al., 2026). La lentille d’eau (Lemna minor) en retirait 19,15 % et 57,89 %. Voir les techniques associées à l’aquaponie.
La plage d’eau froide indiquée plus haut ne repose sur aucune mesure du corpus : aucun essai n’y mesure la température de l’eau ni le débit pour le cresson. En hydroponie sous serre, sa masse fraîche a augmenté presque linéairement avec la température moyenne de l’air, d’environ 10 °C jusqu’à 27,2 °C, maximum de l’essai (Walters et Lopez, 2021). Sa teneur en matière sèche augmentait au contraire quand la température baissait.
Dans un essai de 30 jours sur radeaux, cinq jours à 5 g/L de sel marin avant récolte ont réduit la biomasse du cresson, pas celle du chou kale (Dusci et al., 2026). Voir l’eau d’un système aquaponique.
3. Poissons et crustacés compatibles
Le cresson relève du régime thermique froid à frais, ce qui l’apparie idéalement aux poissons d’eau fraîche (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel et salmonidés : l’appariement historique et idéal. Traditionnellement, les cressonnières partageaient les eaux fraîches, courantes et pures où prospère aussi la truite : le couple truite + cresson est une association naturelle, parfaitement cohérente sur le plan thermique (eau fraîche) et emblématique d’un terroir d’eau vive.
- Perche commune, esturgeon de Sibérie (régime tempéré, plage basse) : compatibles pour un système un peu plus tempéré.
Pour un porteur de projet français, l’association truite + cresson est un modèle d’aquaponie d’eau fraîche particulièrement élégant : deux productions d’eau pure et fraîche, ancrées dans le terroir, sans chauffage. C’est l’aquaponie de source par excellence.
Aucun essai du corpus n’associe le cresson à la truite. Les essais aquaponiques l’associent à la carpe commune et au tilapia du Nil (section 2), ce dernier interdit d’élevage en France métropolitaine. L’association avec la truite reste à mesurer.
4. Sécurité sanitaire : l’atout décisif de l’aquaponie
Voici un point capital, et un argument fort. Le cresson sauvage porte un risque sanitaire connu : la douve du foie (Fasciola hepatica), un parasite dangereux. Mais ce risque a une origine précise : le parasite provient des intestins des ruminants (moutons, bovins), dont les œufs sont consommés par la limnée, un escargot aquatique, qui libère les larves venant s’enkyster sur le cresson. Le cycle exige donc deux conditions : la présence de ruminants en amont, et celle de l’escargot-hôte (la limnée). C’est pourquoi le cresson sauvage cueilli dans une eau ruisselant de champs pâturés ne doit jamais être consommé cru.
Or l’aquaponie rompt ce cycle. Dans un système aquaponique clos, alimenté par les déjections de poissons (et non par des eaux de pâture), sans ruminants ni escargot-hôte, la transmission de la douve est impossible : le cresson aquaponique peut être consommé cru sans ce risque. C’est un avantage sanitaire majeur et vérifiable de la production maîtrisée sur le cresson sauvage ou de rivière, et un argument de vente puissant pour un cresson local, propre et à l’abri de la douve.
Cette absence d’eaux de pâture doit être vérifiée, pas supposée : pas d’eau de surface en appoint, pas de ruissellement de prairie, comme le rappelle la page sur l’agrobiodiversité en aquaponie. Le cycle rompu de la douve ne vaut pas garantie sanitaire générale. Dans un essai sur le basilic, la coriandre, la laitue et le chou kale, des Escherichia coli producteurs de Shiga-toxines étaient présents dans l’eau aquaponique et sur les racines, et absents en hydroponie (Wang et al., 2021). Ils n’ont atteint les feuilles qu’après blessure des racines de semis cultivés jusqu’à maturité. Le cresson n’y était pas testé. Voir la qualité sanitaire des produits aquaponiques.
5. Variétés, semences et autonomie alimentaire
Le cresson de fontaine étant une espèce quasi sauvage, il compte peu de cultivars distincts (on trouve des formes améliorées à large feuille). Il se multiplie par semis mais aussi très facilement par bouturage (les tiges s’enracinent spontanément dans l’eau) — un atout considérable pour l’autonomie : on perpétue une culture à partir de simples fragments.
Où trouver des graines et plants : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio). Sur le plan de l’autonomie alimentaire française, le cresson est un joyau : il perpétue la tradition des cressonnières, c’est un légume ultra-nutritif produit localement, et sa multiplication par bouture assure une autonomie semencière quasi totale. En aquaponie, il valorise l’eau fraîche et épure le système. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Données indicatives, non vérifiées sur une source publiée.)
6. Cuisine et usages
Le cresson se déguste cru (en salade, où sa saveur poivrée fait merveille, ou en sandwich à l’anglaise) — et, en aquaponie, sans le risque de la douve. Cuit, il donne le grand classique du velouté de cresson (avec pomme de terre et crème), où son côté poivré et végétal ressort admirablement, ainsi que des potages, des sauces et des accompagnements. Sur le plan nutritionnel, c’est une bombe de micronutriments : riche en vitamines C, A et K, en calcium, potassium et fibres, antioxydant, anti-inflammatoire, dépuratif et antiscorbutique — il était jadis emporté par les marins contre le scorbut. Peu calorique (17 kcal/100 g), il figure parmi les légumes les plus denses en nutriments qui soient.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Le cresson peut être attaqué par des ravageurs spécifiques : les altises (Phyllotreta), la mouche du cresson (Hydrellia nasturtii) et le charançon du cresson (Amalorrhynchus melanarius), ainsi que le mildiou des crucifères. La prévention passe par une eau fraîche, courante et bien oxygénée (le cresson en milieu stagnant ou trop chaud s’affaiblit), la surveillance et les auxiliaires. Sa vigueur naturelle en eau vive limite les problèmes.
Récolte et conservation
Le cresson se récolte en coupant les tiges au-dessus de la base, ce qui permet une repousse et des coupes successives (culture pérenne). On récolte les jeunes pousses tendres, avant la floraison (qui durcit les tiges). C’est un légume fragile : il ne se conserve que 2-3 jours, botte plongée dans l’eau (comme un bouquet) ou au réfrigérateur dans un contenant aéré. Fraîcheur et circuit court sont, ici encore, décisifs, et c’est l’atout d’un cresson aquaponique local, cueilli du jour et à l’abri de la douve.
Le rythme des coupes a été mesuré en aquaponie avec la carpe commune, sur une durée que le résumé de l’article n’indique pas. Face à un témoin sans coupe, plus la part coupée toutes les deux semaines était forte (25, 33 ou 50 % de la biomasse), plus la croissance du cresson baissait (Irhayyim et al., 2020). L’élimination du nitrate et de l’orthophosphate baissait aussi, pas celle de l’ammoniac ni du nitrite, et les carpes n’étaient pas affectées. Les auteurs conseillent de couper moins de 25 % ; voir les espèces d’un système familial.
Ce que dit la réglementation
La production de cresson relève du cadre général du maraîchage, avec une attention sanitaire historique : la cressiculture traditionnelle est encadrée pour prévenir le risque de douve (qualité de l’eau, absence de contamination par les ruminants). L’aquaponie, en supprimant ce risque à la source, s’inscrit favorablement dans cette exigence sanitaire. Les semences relèvent du Catalogue officiel ; mais le cresson se multipliant très bien par bouture, l’autonomie de production est aisée. Pour la commercialisation d’un cresson consommé cru, la maîtrise sanitaire (eau, absence de parasites) est l’enjeu central — un domaine où le système clos aquaponique excelle.
Questions fréquentes
Pourquoi le cresson est-il idéal en aquaponie ? Parce qu’il est naturellement aquatique : il vit les racines dans l’eau. Cultivé sur radeau ou en eau courante, il reproduit son milieu naturel (le ruisseau, la cressonnière) et capte de grandes quantités de nitrates — un épurateur d’exception pour le système.
Le cresson aquaponique présente-t-il un risque de douve du foie ? Non : la douve provient de la contamination de l’eau par des ruminants (via un escargot-hôte, la limnée). En système aquaponique clos, sans ruminants ni escargot-hôte, le cycle du parasite est rompu : le cresson y échappe à la douve, contrairement au cresson sauvage. Les autres risques microbiens de l’eau aquaponique demeurent (voir la section 4).
Quels poissons associer au cresson ? La truite avant tout : cresson et truite partagent les eaux fraîches, courantes et pures — une association naturelle et emblématique. La perche convient aussi, en régime plus tempéré.
Comment le multiplier ? Très facilement par bouturage : les tiges s’enracinent spontanément dans l’eau. C’est un atout majeur d’autonomie — on perpétue la culture à partir de simples fragments, sans même passer par la graine.
Sources
Informations tirées de : Wikipédia — cresson de fontaine (Nasturtium officinale, brassicacée, à ne pas confondre avec le cresson de terre Barbarea verna et le cresson alénois Lepidium sativum) ; Aquaportail — Nasturtium officinale (brassicacée aquatique cultivée en hydroponie, cosmopolite, capte de grandes quantités de nitrates ; risque de douve du foie lié aux champs pâturés, ne pas consommer cru le cresson d’eaux ruisselant de pâtures) ; Le Semeur Bio — cresson d’eau (douve provenant des ruminants via la limnée escargot aquatique ; culture en eau courante, bassin avec pompe ou aquaponie) ; Gerbeaud — cresson officinal (riche en vitamines C/A/K, calcium, potassium, antioxydant, anti-inflammatoire ; ravageurs : altises, mouche et charançon du cresson, mildiou des crucifères) ; Plantes sauvages comestibles — cresson des fontaines (cultivé en cressonnières depuis le XVIᵉ siècle, eau courante oligotrophe). Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, non vérifiés sur une source publiée.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Truite arc-en-ciel », « Perche commune », « Mâche », « Épinard » et « Laitue ».
- Choi J., Kim S. J., Bok K. et al. (2018). Effect of Different Nutrient Solution and Light Quality on Growth and Glucosinolate Contents of Watercress in Hydroponics (original en anglais) [Solution nutritive et qualité de lumière : croissance et glucosinolates du cresson de fontaine en hydroponie]. Protected horticulture and Plant Factory. Source : doi.org/10.12791/ksbec.2018.27.4.371 · télécharger le PDF (accès libre)
- Dusci J., Bell N. L., Feng Y. et al. (2026). Effects of pre-harvest brackish water exposure on leafy green growth in aquaponic systems (original en anglais) [Effet d'une exposition saumâtre avant récolte sur la croissance de légumes-feuilles en aquaponie]. Frontiers in Sustainable Food Systems. Source : doi.org/10.3389/fsufs.2026.1833724 · télécharger le PDF (accès libre)
- Eljasik P., Nędzarek A., Sobczak M. et al. (2026). Evaluating nutrient removal efficiency of aquatic plants in pond aquaculture discharges (original en anglais) [Épuration des rejets d'étang de carpes par le cresson et la lentille d'eau]. Aquaculture. Source : doi.org/10.1016/j.aquaculture.2026.743645
- Irhayyim T., Fehér M., Lelesz J. et al. (2020). Nutrient Removal Efficiency and Growth of Watercress (Nasturtium officinale) under Different Harvesting Regimes in Integrated Recirculating Aquaponic Systems for Rearing Common Carp (Cyprinus carpio L.) (original en anglais) [Épuration et croissance du cresson (Nasturtium officinale) selon le régime de récolte en aquaponie recirculante avec carpe commune]. Water. Source : doi.org/10.3390/w12051419 · télécharger le PDF (accès libre)
- Knaus U., Zimmermann J., Appelbaum S. et al. (2021). Spearmint (Mentha spicata) Cultivation in Decoupled Aquaponics with Three Hydro-Components (Grow Pipes, Raft, Gravel) and African Catfish (Clarias gariepinus) Production in Northern Germany (original en anglais) [Menthe verte en aquaponie découplée (tuyaux de culture, radeau, gravier) avec silure africain, nord de l'Allemagne]. Sustainability. Source : doi.org/10.3390/su14010305 · télécharger le PDF (accès libre)
- Lam V. P., Choi J., Kim S. J. et al. (2019). Optimizing Plant Spacing and Harvest Time for Yield and Glucosinolate Accumulation in Watercress (Nasturtium officinale L.) Grown in a Hydroponic System (original en anglais) [Espacement et date de récolte du cresson de fontaine (Nasturtium officinale) : rendement et glucosinolates en hydroponie]. Korean Journal of Horticultural Science and Technology. Source : doi.org/10.7235/hort.20190073 · télécharger le PDF (accès libre)
- Lennard W., Goddek S. (2019). Aquaponics: The Basics (original en anglais) [Aquaponie : définition, principes de conception, eau, nutriments et performances comparées (chapitre de synthèse)]. Aquaponics Food Production Systems (chapitre d’ouvrage). Source : doi.org/10.1007/978-3-030-15943-6_5 · télécharger le PDF (accès libre)
- Papadimitriou D. (2026). Optimising Nutrient and Water Use Efficiency in Hydroponic and Aquaponic Systems: Recent Advances Across Functional and Horticultural Crops. Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research). Source : doi.org/10.5281/zenodo.23678083
- Walters K. J., Lopez R. G. (2021). Modeling growth and development of hydroponically grown dill, parsley, and watercress in response to photosynthetic daily light integral and mean daily temperature (original en anglais) [Modélisation de la croissance de l'aneth, du persil et du cresson en hydroponie selon l'intégrale lumineuse journalière et la température moyenne journalière]. PloS one. Source : doi.org/10.1371/journal.pone.0248662 · lire en accès libre
- Wang Y.-J., Deering A. J., Kim H.-J. (2021). Effects of Plant Age and Root Damage on Internalization of Shiga Toxin-Producing Escherichia coli in Leafy Vegetables and Herbs (original en anglais) [Effets de l'âge de la plante et de la blessure racinaire sur l'internalisation d'E. coli producteur de Shiga-toxines dans des légumes feuilles et des herbes]. Horticulturae. Source : doi.org/10.3390/horticulturae7040068 · télécharger le PDF (accès libre)
- Fiche d’origine publiée le 24 juillet 2026 ; contrôlée et complétée le 18 novembre 2026 d’après le corpus documentaire de la fédération et les textes officiels cités.
Conduite et rendement
| Conduite et rendement | Valeur |
|---|---|
| Densité | 3 500–7 000 graines/m² |
| Rendement | 3,07–4,24 kg/m² sur 3 coupes en 60 j ; 23–30 kg/m²/an sur 8 coupes |
| Cycle | 36–45 j en semis direct, 28–35 j en repousse |
| pH cible en hydroponie | 5,5 à 6,5 (optimum 5,5 à 5,8) ; en aquaponie, nitrification active de 6,5 à 8,0 (Lennard et Goddek, 2019) |
| EC en hydroponie | 1,7–2,2 dS/m, maximum 2,5, jamais au-delà de 3,0 |
| Température de l’air | eau sous 26 °C |
| DLI | non documenté |
| Technique | Radeau flottant ou bassin non circulant |
Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.
Source : Benko 2016, Acta Hortic. ; CTAHR Hawaii VC-7 ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259. La référence d’origine « Palm et al. 2022, Sustainability 14:305 » correspond à un essai sur la menthe verte (Knaus et al., 2021), dont la synthèse au corpus de la fédération ne contient aucune de ces valeurs.
Les essais du corpus situent autrement plusieurs lignes de ce tableau. En hydroponie, un essai coréen conduisait le cresson à pH 6,2 et à une conductivité initiale de 1,0 à 1,3 dS/m, avec un air à 20/16 °C (Choi et al., 2018). En eau profonde hydroponique, les auteurs retiennent un espacement de 14 cm et une récolte 35 jours après repiquage pour le rendement (Lam et al., 2019). Sur rejets d’étangs de carpes, le cresson a produit 7,99 à 11,92 kg/m², sur une durée non précisée (Eljasik et al., 2026). La lumière a été testée de 6,2 à 16,9 mol/m²/j (Walters et Lopez, 2021).
Une synthèse déposée en archive ouverte rapporte pour le cresson, face à la culture en sol, 81,0 % de rendement en plus en aquaponie et 46,8 % en hydroponie (Papadimitriou, 2026). Son résumé ne décrit pas les essais d’origine, et aucune synthèse du corpus ne chiffre un rendement aquaponique du cresson sur une durée connue.
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) — élevage en aquaponie et RAS
- Corégone / Féra (Coregonus lavaretus) — salmonidé lacustre
- Truite fario (Salmo trutta fario) — repeuplement et élevage
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
À comparer avec
- Référentiel de compatibilité aquaponique
- Ail des ours (Allium ursinum)
- Ail rocambole & Fleurs d’ail (Allium sativum var. ophioscorodon)
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Nasturtium officinale
Noms français cresson de fontaine
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Ce que dit le référentiel de la FAO
Faits propres à cette espèce, rédigés par la fédération à partir du référentiel aquaponique de la FAO (édition française 2023). Le référentiel est international : le statut réglementaire de l'espèce est celui qu'indique la fédération sur cette page.
- Légume vert à feuilles à faible demande en nutriments. (Source : FAO, p. 92)
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
C'est la rubrique la plus importante de cette fiche, et le depouillement multilingue y change tout, parce qu'aucune edition ne porte a elle seule les deux volets du risque.
PREMIER VOLET, LA GRANDE DOUVE DU FOIE. L'edition anglaise indique que les cultures conduites en presence de fumier peuvent heberger des parasites tels que la grande douve du foie, et affirme que le cresson cultive est exempt de douve ; elle recommande par ailleurs la prudence lors de la cueillette des jeunes pousses sauvages en raison de parasites tels que Giardia. L'edition allemande est la plus precise et la plus utile : des infections humaines ont ete documentees en France par du cresson non cuit provenant de paturages ou de milieux sauvages, et elle precise qu'en Angleterre, ou les paturages a moutons sont nombreux, il convient de n'utiliser que de la marchandise de culture afin d'eviter la contamination par les excrements de moutons ; elle ajoute qu'il faut ne recolter que dans des eaux courantes pour limiter la charge bacterienne, et qu'une eau de source propre est une condition de la culture pour eviter les germes pathogenes. L'edition japonaise decrit le mecanisme, que les autres ne donnent pas : la douve Fasciola, agent d'une zoonose, peut se fixer sur le cresson depuis les mollusques, et une ingestion orale apres un lavage insuffisant expose a une fasciolose aigue ou chronique ; elle conclut que, si l'on recolte des plantes spontanees pour les manger, il est preferable de bien les cuire. L'edition japonaise precise elle-meme qu'elle ne nomme pas l'espece Fasciola hepatica mais le genre Fasciola. L'edition chinoise donne la formulation la plus directe de toutes : le cresson est le second hote intermediaire de la douve du foie des bovins et des ovins, il faut donc le cuire avant consommation pour prevenir l'infection. L'edition espagnole mentionne que le cresson cultive avec du fumier peut heberger Fasciola hepatica, mais elle n'aborde pas explicitement la cueillette sauvage et ne recommande ni methode de lavage ni cuisson ; elle ajoute, comme mesure preventive, que l'on peut le consommer sous forme de germe, sans preciser si cela supprime completement le risque parasitaire. L'edition italienne et l'edition portugaise ne disent rien du tout de la fasciolose. Il faut noter que trois editions sur sept ne portent donc aucune mention du risque, et que les trois qui le portent le mieux (allemande, japonaise, chinoise) ne se recoupent que partiellement : la cuisson est recommandee par la japonaise et la chinoise, l'origine de culture par l'allemande, l'eau courante par l'allemande.
DEUXIEME VOLET, LES CONFUSIONS. Le resultat du depouillement est net et il est negatif : aucune edition de l'article sur le cresson ne documente les confusions dangereuses. L'anglaise se borne a un renvoi en « voir aussi » vers Fool's watercress (Apium nodiflorum), sans aucune description ni critere de distinction, et elle ne mentionne ni Oenanthe crocata ni Berula erecta. L'espagnole, l'italienne, la japonaise, la portugaise et la chinoise ne mentionnent aucune confusion. La seule edition a traiter une confusion dans l'article sur le cresson est l'allemande, et elle ne traite pas celle qui compte : elle nomme uniquement la cardamine amere (Cardamine amara), distinguable par ses antheres violettes, ses tiges pleines de moelle et non rampantes et ses feuilles non auriculees, et elle juge cette confusion sans gravite puisque la plante n'est pas toxique ; elle precise expressement que la berle (Berula erecta), l'ache nodiflore (Apium nodiflorum), l'oenanthe (Oenanthe crocata) et le tenia du renard ne sont pas traites dans sa source.
Il a donc fallu aller chercher l'information dans les articles consacres aux especes de confusion elles-memes, et c'est la que le depouillement devient probant.
Sur l'ache nodiflore. L'article anglais correspondant est aujourd'hui intitule Helosciadium nodiflorum, avec l'en-tete « Fool's-watercress », suite a une revision generique de 2010 qui a transfere l'espece d'Apium a Helosciadium, autorite W.D.J. Koch, famille Apiaceae. Il la decrit comme une perenne glabre prostree ou basse pouvant atteindre 1 m, a tige epaisse, creuse, faiblement cannelee, s'enracinant aux noeuds la ou elle est couchee, a feuilles luisantes pennees portant 4 a 6 paires opposees de folioles dentees, ovales a lanceolees, un peu plus pales dessous, les noeuds des folioles presentant des nervures claires en forme d'anneaux, a petioles creux avec un seul sillon sur la face superieure, parfois stries de rouge ou de pourpre et renfles a la base ou ils embrassent la tige, et a feuilles froissees sentant la carotte. Il affirme que l'espece n'est pas toxique pour l'homme et que les jeunes feuilles et les pousses tendres sont comestibles crues en salade, bouillies, ou en condiment. Sur les confusions, il apporte deux choses : il indique que l'ache nodiflore pousse souvent avec le cresson dans les lieux humides, sans decrire comment les distinguer ; et il indique qu'elle peut facilement etre confondue avec la petite berle (Berula erecta), qu'il qualifie de « pretendument toxique », la difference cle etant que la berle presente un anneau sur le petiole alors que l'ache nodiflore presente des noeuds annelES sur les folioles, les deux especes s'hybridant par ailleurs en x Beruladium procurrens. L'article anglais sur l'ache nodiflore ne mentionne pas Oenanthe crocata et ne rapporte aucun cas d'intoxication. L'article espagnol sur Apium nodiflorum, lui, est muet sur la toxicite et sur les confusions : il note seulement que la plante croit souvent aux cotes de Rorippa nasturtium-aquaticum, sans aucune mention de risque, ce qui est a souligner puisque les noms vernaculaires espagnols de l'ache nodiflore incluent « berro », « berros », « berraza », « berrera » et « berreras », soit precisement les noms du cresson.
Sur l'oenanthe safranee, la plante mortelle. Aucun article sur le cresson ne la mentionne, mais les articles qui lui sont consacres sont tres explicites, et il faut les lire. L'edition anglaise (Oenanthe crocata L., Linne, 1753, Apiaceae, noms communs hemlock water-dropwort et dead man's fingers, cegiden y dwr en gallois, oenanthe jaune safran en francais) decrit une perenne robuste et glabre atteignant 150 cm, a tiges creuses et cannelees jusqu'a 3,5 cm de diametre, cinq tubercules pales et charnus ou plus, jusqu'a 6 cm de long, qui liberent a la coupe un liquide huileux jaunatre tachant la peau ; les feuilles inferieures sont 3 a 4 fois pennees, a folioles de 10 a 20 mm, et sentent trompeusement le persil ou le celeri ; fleurs blanches a cinq petales en ombelles composees, fruits de 4 a 6 mm, floraison en juin et juillet en Europe du Nord, 2n = 22. Elle precise que toutes les parties de la plante sont extremement toxiques, que la toxine est l'oenanthotoxine, un alcool gras polyinsature decrit aussi comme un polyyne, qui bloque les recepteurs GABA, qu'elle est instable et que l'ebullition des racines reduit la severite des symptomes mais retarde leur apparition. Elle rapporte 13 cas humains en Grande-Bretagne entre 1900 et 1978, surtout des enfants, dont neuf mortels, les cas graves ayant generalement implique des racines prises pour du panais, avec pour symptomes nausees, vomissements, convulsions, hallucinations, ataxie et hemorragies cerebrales et pulmonaires. Elle mentionne les confusions avec le panais pour la racine, le persil et le celeri pour l'odeur, la ciguee aquatique (Cicuta virosa) qui pousse souvent a cote et lui ressemble fortement, la berle a larges feuilles (Sium latifolium) et la grande ciguee (Conium maculatum), mais elle precise explicitement ne mentionner ni le cresson ni Apium nodiflorum.
L'edition allemande consacree a la meme espece, intitulee Safranrebendolde, est encore plus complete sur le volet toxicologique et apporte deux elements decisifs que l'anglaise ne donne pas. D'abord le gout : contrairement aux especes proches, la plante n'est pas amere et ne provoque pas de brulure sur la langue, mais possede une odeur et un gout doux et agreables, et l'edition allemande presente cela comme un risque particulier. Ensuite la letalite : sur 14 cas documentes entre 1900 et 1978, le taux de mortalite etait de 70 pour cent. Elle precise que toutes les parties sont toxiques, les parties souterraines particulierement, les parties aeriennes semblant moins concentrees, que la plante contient plus de trente polyines toxiques dont l'oenanthotoxine et son metabolite la 2,3-dihydro-oenanthotoxine, qui bloquent les recepteurs GABA, que la teneur est maximale en hiver et au debut du printemps, et que le suc qui s'ecoule brunit ou jaunit a l'air. Elle decrit le tableau clinique : convulsions chez la quasi-totalite des personnes atteintes, le plus souvent au bout d'une demi-heure a une heure ; trismus, opisthotonos, « rire sardonique » par contraction du releveur de la levre, morsures de langue, hypersalivation parfois sanglante, nausees, vomissements, crampes abdominales avec risque d'inhalation pulmonaire, puis rhabdomyolyse, mydriase et risque d'insuffisance renale ; la mort est possible une a huit heures apres l'intoxication par arret respiratoire, crise convulsive ou fibrillation ventriculaire, les barbituriques etant administres comme antagonistes. Elle precise que le pronostic est meilleur si la plante a ete cuite avant consommation, la cuisson detruisant le poison. Elle ajoute que la plante, repandue en Europe de l'Ouest et dans l'ouest de la Mediterranee, presente en Grande-Bretagne et en Irlande, dans l'ouest de la France jusqu'en Normandie, dans l'ouest de la peninsule Iberique, en Corse et tres rarement en Sardaigne, aux Pays-Bas et depuis 1989 dans le Schleswig-Holstein, prefere les fosses, les berges et les zones humides, c'est-a-dire exactement les stations du cresson. Sur les confusions, l'edition allemande ne nomme expressement que le celeri, en raison de la forme relativement large de ses folioles, et propose comme criteres de separation la combinaison de la forme des folioles avec la taille et la forme des fruits ; elle precise que le cresson, le persil et le panais ne sont pas evoques dans son texte.
L'edition espagnole consacree a Oenanthe crocata confirme et complete : hierbe perenne glabre, erigee et robuste de 0,6 a 1,5 m, tiges creuses, cylindriques et striees, racines a tubercules ovales jusqu'a 10 cm, feuilles 2 a 4 pennatisequees jusqu'a 30 cm, fleurs blanches ou rosees en ombelles composees ; principe toxique l'oenanthotoxine, alcool polyacetylenique proche de la cicutoxine des Cicuta, agissant comme neurotoxine en interferant avec le systeme GABA et comme puissant convulsivant ; toxine concentree principalement dans les racines tuberisees ; toxicite maximale vers la fin de l'hiver et le debut du printemps ; 13 cas humains rapportes en Grande-Bretagne entre 1900 et 1978, majoritairement des enfants ; symptomes nausees, vomissements, convulsions, hallucinations, ataxie, hemorragie cerebrale et collapsus pulmonaire ; confusions avec la carotte et le panais sauvage (Pastinaca sativa). Elle precise elle aussi ne mentionner ni le cresson, ni le celeri, ni le persil, ni Apium nodiflorum. Elle ajoute un element d'aire que les autres ne donnent pas : presence en Argentine depuis plus de dix ans le long du Rio de la Plata, entre Punta Lara et Punta Indio, ou l'espece est consideree comme naturalisee, avec floraison a partir de la fin aout et maturite des fruits a partir d'octobre ; l'edition allemande donne pour la meme introduction argentine la date de 2012.
CE QUE CELA DONNE AU TOTAL. Les editions de Wikipedia, prises ensemble, etablissent trois choses et en laissent une en blanc. Elles etablissent que l'oenanthe safranee est mortelle, qu'elle occupe les memes stations que le cresson (fosses, berges, zones humides, bords de ruisseaux), et que son gout agreable et non amer la rend d'autant plus dangereuse. Elles etablissent que le risque parasitaire de la grande douve du foie est reel sur le cresson sauvage, lie aux paturages et aux mollusques, et que la cuisson le neutralise. Elles etablissent que l'ache nodiflore, qui pousse souvent melee au cresson et qui porte en espagnol les memes noms vernaculaires que lui, n'est pas toxique pour l'homme, mais qu'elle peut elle-meme etre confondue avec la petite berle. En revanche, aucune edition lue ne fournit de cle de distinction entre le cresson et l'oenanthe safranee : le lien n'est jamais etabli explicitement dans un seul article. C'est precisement cette absence qui justifie que la federation redige elle-meme une cle, et c'est l'argument le plus solide en faveur de la culture hors sol, puisqu'une production conduite en eau de source controlee et en milieu ferme supprime a la fois le risque de confusion et le risque parasitaire, que les editions documentent chacun de leur cote sans jamais les reunir.
Identité et taxonomie
Confusions et critères de distinction
L'edition anglaise : Elle ajoute un avertissement utile : le cresson de fontaine n'est pas particulierement proche des capucines ornementales (Tropaeolum majus), malgre le nom anglais « nasturtium » qu'il partage avec elles.
Autorité taxinomique
Nom accepte : Nasturtium officinale W.T.Aiton. L'edition anglaise donne cette autorite dans son infobox. L'edition allemande est la plus precise sur la publication : William Townsend Aiton, premiere description en 1812 dans le Hortus Kewensis, deuxieme edition, volume 4, page 110 ; elle signale en meme temps que sa source Info Flora mentionne « R. Br. », ce qui ne concorde pas avec Aiton, et elle le dit explicitement. L'edition espagnole donne la meme publication, Hortus Kewensis, 2e edition, 4: 110, 1812, et attribue la description a William Townsend Aiton. L'edition italienne donne « W.T.Aiton, 1812 ». L'edition japonaise, elle, porte dans ses references « Nasturtium officinale R.Br. », soit l'autorite que l'allemande signale comme discordante. L'edition portugaise ne donne pas d'autorite, mais liste curieusement « Nasturtium officinale Ait. f. » parmi ses synonymes. L'edition chinoise ne donne pas d'autorite.
Famille : Brassicaceae, les cruciferes. L'anglaise precise l'ordre des Brassicales ; la portugaise emploie aussi le terme « cruciferas » ; la chinoise rattache l'espece au genre 西洋菜屬 des cruciferes ; la japonaise la rattache aux Brassicaceae comme plante vivace.
Synonymes. Les listes sont tres inegales. L'espagnole est la plus longue, avec une vingtaine de noms : Arabis nasturtium, Baeumerta nasturtium, Baeumerta nasturtium-aquaticum, Cardamine aquatica, Cardamine fontana, Cardamine nasturtium, Cardamine nasturtium-aquaticum, Cardaminum nasturtium, Crucifera fontana, Nasturtium aquaticum, Nasturtium fontanum, Nasturtium nasturtium, Nasturtium nasturtium-aquaticum, Nasturtium officinale subsp. rotundifolium, Nasturtium siifolium, Radicula nasturtium, Radicula nasturtium-aquaticum, Rorippa nasturtium, Rorippa nasturtium-aquaticum, Rorippa officinalis, Sisymbrium amarum, Sisymbrium cardaminefolium, Sisymbrium fluviatile, Sisymbrium nasturtium, Sisymbrium nasturtium-aquaticum. L'anglaise retient Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek, Rorippa officinalis (W.T.Aiton) P.Royen, Cardamine nasturtium (Moench) Kuntze, Sisymbrium nasturtium (Moench) Willd. et Nasturtium siifolium Rchb. L'allemande retient Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek, Nasturtium aquaticum Wahlenb., Nasturtium fontanum Asch., Radicula nasturtium Cav. et Sisymbrium nasturtium Thunb. L'italienne retient trois noms : Nasturtium nasturtium-aquaticum, Rorippa nasturtium-aquaticum, Sisymbrium nasturtium-aquaticum. La japonaise retient N. nasturtium-aquaticum, N. aquaticum et Rorippa nasturtium-aquaticum dans le cas ou l'espece est rangee dans le genre Rorippa. La portugaise donne une liste atypique qui melange des noms de rangs differents : Nasturtium nasturtium-aquaticum L., Nasturtium microphyllum Boenn ex Rchb., Nasturtium officinale Ait. f., Sisymbrium nasturtium-aquaticum L.
Position generique. L'anglaise traite cette question mieux que les autres : certaines sources placent l'espece dans Rorippa, mais les donnees moleculaires rapprochent davantage les especes aquatiques a tige creuse du genre Cardamine.
Rang infraspécifique
Especes proches et hybrides. L'allemande et la japonaise apportent un point que les autres ignorent : le cresson a petites feuilles, Nasturtium microphyllum (ou N. officinale var. microphyllum), avec lequel l'espece forme l'hybride Nasturtium x sterile, que la japonaise signale cultive pour la salade et l'allemande comme un clone de culture presque abandonne.
Étymologie
Etymologie. L'espagnole explique le nom par le latin nasus, le nez, et tortus, tordu, en raison de l'odeur piquante. L'italienne explique le nom vulgaire crescione par le latin crescere.
Description morphologique
Appareil végétatif
Port. L'anglaise decrit une plante perenne aquatique ou semi-aquatique a croissance rapide, a tiges creuses qui flottent dans l'eau, atteignant 60 cm, et jusqu'a 50 a 120 cm si elle n'est pas recoltee. L'allemande est la plus precise : plante de marais ou aquatique, perenne, a feuillage persistant en hiver, a tige creuse et cylindrique de 15 a 80 cm, parfois 90 cm, couchee dans l'eau et prenant souvent une teinte lilas apres l'anthese. L'espagnole donne 10 a 50 cm, formant de grandes colonies, a tiges ascendantes creuses et un peu charnues. La japonaise donne une plante rampant lateralement et atteignant environ 30 a 50 cm, et de 50 a 120 cm en culture. La portugaise donne 15 a 30 cm de longueur et jusqu'a 1 cm de diametre a la base, avec une tige verte, parfois violacee a la base, flexible, fistuleuse, semi-cylindrique, glabre, a sillons longitudinaux peu profonds. L'italienne ne decrit pas le port et se contente d'indiquer qu'il s'agit d'une plante perenne. La chinoise donne une plante aquatique herbacee perenne a tige cylindrique rampante, creuse et pouvant flotter.
Organe souterrain : bulbe, rhizome, stolon
Racines adventives. L'allemande, la japonaise, la portugaise et la chinoise s'accordent sur un caractere decisif pour la culture : la plante emet des racines adventives aux noeuds, et la japonaise precise qu'un fragment de tige coupe suffit a la multiplier.
Feuille
Feuillage. L'anglaise : feuilles composees pennees. L'allemande : feuilles imparipennees, le plus souvent a deux a quatre paires de folioles, rarement une ou cinq. L'espagnole : feuilles vert fonce, glabres, bipennees, a limbe large. La japonaise : feuilles imparipennees a trois a neuf folioles oblongues, sans dents, les folioles superieures etant les plus grandes. La portugaise : feuilles alternes, composees, petiolees, imparipennees, a trois a onze folioles membraneuses et glabres, de forme ovale, elliptique a orbiculaire. La chinoise : feuilles imparipennees a folioles vert fonce, ovales-arrondies, a odeur piquante.
Inflorescence et fleur
Floraison et fruit. L'anglaise : petites inflorescences blanches et vertes en grappes, tres visitees par les insectes, en particulier les syrphes du genre Eristalis. L'allemande chiffre : fleur tetramere, hermaphrodite, quatre petales blancs de 3 a 4 mm, six etamines a antheres jaunes ; inflorescence d'abord en corymbe puis en grappe ; silique de 8 a 20 mm de long et 2 a 3 mm de large, contenant jusqu'a 60 graines sur deux rangs ; masse de mille grains 2,8 g ; nombre chromosomique 2n = 32 ; floraison de fin mai a juillet, maturite des fruits de septembre a octobre ; pollinisation par les papillons et les abeilles, et autopollinisation par mauvais temps ; dissemination des graines par le vent et les oiseaux d'eau. L'espagnole : petites fleurs blanches en bouquets ou panicules terminales. La japonaise : floraison vers mai-juin, petites fleurs blanches en grappe, quatre petales, puis fruit en silique contenant les graines. La portugaise : petites fleurs blanches en epis terminaux ou opposes aux feuilles, corolle actinomorphe, calice dialysepale de quatre sepales, androcee tetradyname, ovaire supere bicarpelle, fruit en silique courte peu recourbee, plus longue que le pedoncule ; floraison normalement deux fois par an, en avril-mai et en novembre-fevrier. La chinoise : grappe de petites fleurs blanches, silique longue contenant de petites graines brun jaunatre.
Autres caractères distinctifs
Cycle. L'anglaise, l'allemande, l'espagnole, l'italienne, la japonaise et la chinoise s'accordent sur le caractere perenne ; la portugaise parle d'une herbacee vivace. L'allemande precise que le feuillage est persistant l'hiver, et c'est la seule a le dire.
Cultivars. C'est un apport propre a l'edition allemande, qui est la seule a en nommer : « Dark Green American », vert fonce, le plus repandu ; « French Green », vert clair, presque plus cultive ; et un croisement avec le cresson a petites feuilles, de couleur brune, egalement presque abandonne. L'anglaise, l'espagnole, l'italienne, la japonaise, la portugaise et la chinoise ne mentionnent aucun cultivar.
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine
Aire d'origine. L'anglaise donne l'Eurasie. L'allemande est plus large : Eurasie, Afrique du Nord et Macaronesie, et considere l'espece aujourd'hui repandue presque dans le monde entier comme neophyte. L'espagnole donne l'Europe et l'Asie centrale. La japonaise donne l'Europe jusqu'a l'Asie centrale. La portugaise donne l'Europe et l'Asie centrale. La chinoise donne l'Europe et l'Asie, en precisant que l'aire d'origine est principalement l'Europe et l'est de la Mediterranee.
Habitat et milieu
Habitat naturel. L'anglaise donne, pour le Royaume-Uni, les ruisseaux crayeux clairs et rapides, et c'est elle qui lie le plus nettement le cresson aux sources des rivieres sur craie. L'allemande donne des eaux courantes riches en nutriments, avec des valeurs indicatrices precises. L'italienne donne des cours d'eau lents, des terrains semi-immerges et marecageux, et indique que la plante prefere les lieux ombrages. L'espagnole donne des ruisseaux, des torrents a eaux claires et des marais. La portugaise donne les zones humides, rivieres et ruisseaux, ou la plante croit sur les berges. La japonaise apporte une correction que personne d'autre ne formule : l'affirmation selon laquelle le cresson ne pousserait que dans les eaux pures est fausse, puisque la plante croit aussi en eau souillee. L'allemande apporte deux extremes remarquables : une presence jusqu'a 2460 m au Schlernhaus, dans le Haut-Adige, et dans des sources thermales a environ 40 degres C du parc national de Yellowstone.
Aire d'introduction
Zones de culture. L'allemande est la seule a donner des surfaces et des tonnages : Angleterre, 4000 t de recolte en 1987 ; France, 100 ha en 1987 ; Allemagne, 70 ha autour d'Erfurt en 2001 ; Suisse, 0,6 ha a Wynau dans le canton de Berne, environ 20 t par an ; Floride et Hawaii, 800 t recoltees sur 13 ha en 1981. L'anglaise donne l'histoire britannique : premiere culture commerciale en 1808 par William Bradbery le long de la riviere Ebbsfleet dans le Kent, autres zones historiques dans le Hampshire, a Stamford et a St Albans, et aujourd'hui Hampshire, Dorset, Wiltshire et Hertfordshire, New Alresford dans le Hampshire etant presentee comme la capitale nationale du cresson. L'anglaise donne aussi l'introduction en Chine via Hong Kong et Macao dans les annees 1800 depuis l'Europe, et la diffusion de la culture vers les zones tropicales d'altitude en Asie. La chinoise donne une autre chronologie : usage medicinal des le debut de Rome, consommation comme legume a partir du haut Moyen Age en Europe occidentale, et debut de la culture par les Anglais dans les annees 1800 ; elle ajoute que le cresson est l'un des plus anciens legumes-feuilles consommes par l'homme. La japonaise donne l'histoire japonaise que personne d'autre ne porte : introduction au debut de l'ere Meiji depuis les Pays-Bas comme legume destine aux etrangers residant au Japon, et une tradition selon laquelle des fragments de tige utilises au restaurant Seiyoken d'Ueno auraient gagne l'etang Shinobazu et s'y seraient enracines.
Statut invasif
Naturalisation et caractere envahissant. C'est l'un des points ou les editions se completent le mieux. L'anglaise : l'espece est tenue pour une adventice dans certaines regions ; en milieu non indigene elle peut nuire aux especes natives, la matiere organique qu'elle ajoute au sediment attirant des macro-invertebres predateurs qui se nourrissent des autres plantes ; elle est interdite dans l'Illinois en raison de sa croissance rapide et de son statut envahissant. L'espagnole signale qu'elle est devenue envahissante dans la region des Grands Lacs, ou elle a ete localisee pour la premiere fois en 1847, mais marque elle-meme cette affirmation d'une demande de reference. La japonaise est la plus explicite sur le statut d'exotique : repartition introduite en Amerique du Nord, en Amerique du Sud, en Asie dont le Japon, et en Oceanie ; risque de supplanter des plantes indigenes rares des milieux aquatiques et d'obstruer les canaux ; au Japon, l'espece est classee comme espece exotique a surveiller au titre de la loi sur les especes exotiques, et des eradications sont conduites dans certaines regions. L'edition japonaise precise qu'elle n'emploie pas, elle, l'expression « liste des especes exotiques a prevenir des dommages aux ecosystemes ». La portugaise ne traite pas la naturalisation au Bresil.
Contraste entre naturalisation et rarete. Il faut noter que les editions ne decrivent pas le meme statut selon le territoire : envahissante et interdite en Illinois pour l'anglaise, envahissante dans les Grands Lacs pour l'espagnole, exotique a surveiller et localement eradiquee pour la japonaise, mais rare a tres rare et menacee en Autriche pour l'allemande. Ces lectures ne se contredisent pas, elles portent sur des aires differentes, mais elles interdisent toute formule globale.
Statut de conservation
L'allemande signale l'hybride Nasturtium x sterile avec le cresson a petites feuilles et donne, pour l'Autriche, un statut de rarete et de menace : rare a tres rare, menace dans l'avant-pays alpin septentrional et sud-oriental, fortement menace dans la province floristique pannonienne.
Biologie et cycle de vie
Rendement. L'allemande est la seule a chiffrer : environ 3,5 kg par metre carre en culture de rendement, et 6 a 12 kg par metre carre en culture en pot. Recolte et apres-recolte. L'allemande est, la encore, la plus operationnelle : les pousses sont recoltees a 12 a 15 cm de longueur et mises en bottes de 70 a 120 g, a la main ou a la faux, parce que la plante est sensible a la pression ; la conservation est d'un jour a temperature ambiante et d'environ une semaine a 3 a 5 degres C sous film ; elle ajoute que la plante n'est pas apte au sechage. L'anglaise donne une conservation de 2 a 3 jours seulement en frais et indique que les feuilles de cresson ne conviennent pas au sechage. La japonaise donne trois modes de conservation : refrigeration, saumure, ou tige plongee dans un verre d'eau que l'on change chaque jour.
Tolérances d'élevage
Lumiere. L'allemande donne une valeur indicatrice de lumiere L = 3, mi-ombre, et des stations ensoleillees a mi-ombragees. L'italienne indique que la plante prefere les lieux ombrages. L'anglaise, l'espagnole, la portugaise et la chinoise ne traitent pas la lumiere. La japonaise indique explicitement ne pas donner de detail sur les conditions de lumiere.
Temperature. L'edition allemande est la seule a chiffrer, et son apport est le plus utile de toute la fiche sur ce point : en dessous de 7 degres C la croissance s'arrete ; l'optimum, d'apres sa source, est de 10 a 12 degres C ; la plante supporte jusqu'a 30 degres C si l'alimentation en eau est suffisante. L'anglaise ne mentionne ni lumiere ni temperature. La japonaise indique que la plante est a la fois resistante a la chaleur et au froid, qu'elle prefere un climat frais, et que, en region froide, un abri plastique est preferable pour obtenir une marchandise de qualite ; elle precise qu'elle ne donne pas de temperature d'eau optimale chiffree. L'italienne, l'espagnole, la portugaise et la chinoise ne donnent aucune temperature.
Conduite hors sol
Eau et substrat. L'anglaise : plante semi-aquatique, poussant le mieux en eau legerement alcaline, bien adaptee a la culture hydroponique, souvent produite autour des sources des ruisseaux crayeux ; elle ajoute que la demande de cresson hydroponique excede souvent l'offre sur les marches locaux. La japonaise reprend ce point : semi-aquatique, adaptee a la culture hydroponique, poussant particulierement bien en eau faiblement alcaline, et precise qu'elle peut aussi etre cultivee en plein champ si l'on veille a ne pas laisser manquer l'eau. L'allemande est la plus precise sur la technique : eaux courantes riches en nutriments, valeur indicatrice de nutriments N = 4, valeur de reaction R = 4, neutre a basique, valeur d'humidite F = 5fw ; la culture se fait dans des fosses peu profondes appelees « Klingen », de 40 a 60 cm de profondeur et 2,5 a 3 m de large, a eau lentement courante ; elle insiste sur la necessite d'une eau de source propre pour eviter les germes pathogenes. L'italienne donne, pour la culture, un terreau organique maintenu toujours humide. L'espagnole, la portugaise et la chinoise ne donnent aucune donnee de culture chiffree.
Conduite en sol
Nutrition. L'allemande est la seule a trancher : la culture n'est pas fertilisee, ou tres peu. Les autres editions ne traitent pas la fertilisation.
Âge à maturité
Duree jusqu'a la recolte. Les editions divergent et ne mesurent pas la meme chose. L'anglaise ne donne de chiffre que pour les pousses, recoltees « quelques jours apres la germination », et ne donne rien pour la culture adulte. L'allemande ne donne pas de nombre de jours mais une duree de preculture de 6 semaines en ete a 15 semaines en hiver, une plantation a une longueur de 10 a 30 cm, et une periode de recolte allant de septembre au debut de la floraison en mai ; elle ajoute qu'en conduite extensive les plantes restent jusqu'a dix ans en culture, alors qu'en conduite intensive la plantation est refaite chaque annee ou au plus tard au bout de deux ans. La japonaise donne 2 a 2,5 mois du semis a la recolte et environ 1,5 mois a partir d'une bouture, avec une plantation a 50 a 60 cm d'intervalle. Ces trois cadres sont incomparables en l'etat.
Multiplication végétative
Multiplication. La japonaise : multiplication par graines comme par boutures. L'italienne : on peut transplanter de petites touffes prelevees sur de jeunes plantes spontanees, ou semer en godets de tourbe avant repiquage. La chinoise ne traite pas la multiplication. L'allemande donne la preculture et la longueur de plantation citees plus haut.
Floraison et pollinisation
Floraison et qualite. L'allemande apporte un point de conduite que personne d'autre ne donne : les plantes en fleur ne sont plus vraiment propres a la consommation, et la recolte s'arrete donc au debut de la floraison.
Usages et consommation
Usages alimentaires
Cuisine. L'anglaise : les feuilles, les tiges et le fruit peuvent etre consommes crus ; les nouvelles pousses se mangent crues ou cuites ; en Chine, le cresson est bouilli avec du porc et des ingredients medicinaux traditionnels pour en faire une soupe tonique d'hiver ; au Vietnam, il est generalement employe cru en salade. L'allemande : gout frais et legerement piquant du a l'heteroside d'huile de moutarde gluconasturtiine, emploi dans les soupes, les salades, pour garnir des sandwichs et des steaks, et en melange avec des epinards crus. L'italienne : le cresson se mele a la laitue, a la chicoree, aux tomates, aux radis et aux salades composees, auxquelles il apporte une saveur legerement acre et piquante. L'espagnole : tres apprecie en salade, et consommable sous forme de germe. La portugaise : consomme cru en salades, en soupes et dans d'autres recettes. La chinoise : surtout consomme comme legume.
L'edition japonaise est la plus riche sur la cuisine, comme attendu, et elle est seule a documenter l'usage japonais : la saison est le printemps, avril-mai ; le cresson est consomme cru, mais aussi legerement blanchi ; il entre en salade, en garniture des plats de viande, comme garniture de soupe, en ohitashi, en soupe miso, et en tempura, auquel cas on utilise les extremites de tige portant boutons et fleurs. Elle apporte aussi la chimie du piquant : le principe est la sinigrine, que l'edition japonaise identifie comme la meme que celle du wasabi, et qui se transforme en isothiocyanate d'allyle sous l'action d'une enzyme. L'edition chinoise, interrogee sur les preparations cantonaises classiques comme la soupe de cresson aux travers de porc, n'en dit rien ; elle n'aborde pas non plus la transformation. Composition. L'anglaise, pour 100 g crus : 11 calories, 95 % d'eau, 1 % de glucides, 2 % de proteines, lipides negligeables ; riche en vitamine K a 208 % des valeurs de reference et en vitamine C a 48 % ; quantites moderees de vitamine A, de manganese et de potassium, de 11 a 18 %. L'allemande : substances ameres, tanins, sucres, huiles essentielles, vitamines A, B1, B2, C et E, et mineraux comme le fer, l'iode, le phosphore et le calcium. L'espagnole : fer, calcium, iode, acide folique, vitamines A et C, et une source d'omega-3 principalement en 16:3n-3, acide hexadecatrienoique, a 45 mg pour 100 g, chiffre que seule l'espagnole donne. La portugaise : vitamines A, C et du groupe B (B1, B2, B6, B12), fer, acide folique, soufre, potassium, calcium, phosphore, iode, beta-carotene et fibres, avec une mention de « plus de 15 vitamines et mineraux essentiels », l'article portugais marquant lui-meme cette information comme manquant de sources. La japonaise : riche en beta-carotene, avec vitamine C, fer, calcium, potassium et folates, et signale que le cresson a obtenu 100 points sur 100 dans un score de densite nutritionnelle publie par les CDC americains en 2014, chiffre que seule la japonaise rapporte. La chinoise donne environ 17 kcal pour 100 g, valeur qui ne concorde pas avec les 11 calories de l'anglaise.
Usages médicinaux
Usages medicinaux traditionnels. Ce chapitre varie beaucoup. L'anglaise rapporte, sans les valider : les Romains de l'Antiquite croyaient que le cresson guerissait la maladie mentale ; Hildegarde de Bingen, au XIIe siecle, pensait que le cresson cuit a la vapeur et son eau de cuisson guerissaient la jaunisse ou la fievre ; certains peuples amerindiens l'employaient contre les maladies renales et la constipation, et certains le tenaient pour aphrodisiaque ; les premiers Afro-Americains l'employaient comme abortif, et on le croyait cause de sterilite. L'allemande : usage comme aphrodisiaque, comme stimulant de l'appetit et du metabolisme, pour la « detoxication », dans le diabete, dans les cures de printemps et contre les rhumatismes ; en externe comme tonique capillaire ; et elle ajoute un point critique que les autres ignorent : l'idee selon laquelle le cresson serait efficace contre le scorbut est presentee comme une erreur. L'espagnole dit exactement l'inverse sur ce point : elle rapporte que John Woodall (1570-1643) le recommandait contre le scorbut en raison de sa teneur en vitamine C, et lui prete des proprietes stimulante, diuretique, expectorante et digestive, avec un usage populaire contre la bronchite et certaines affections cutanees ; elle signale aussi sa presence dans le Capitulare de villis de Charlemagne. L'italienne ne decrit aucun usage medicinal mais conserve le nom vulgaire « erba da scorbuto », herbe au scorbut, sans l'expliquer. La portugaise attribue a la plante des proprietes decongestionnante, bechique, digestive, depurative et diuretique, sans evidence verifiee. La japonaise rapporte, en medecine populaire, la consommation des tiges et feuilles crues contre l'indigestion et le manque d'appetit, et indique qu'en Chine le cresson etait employe contre la toux ; elle cite aussi un essai sur 48 patients asthmatiques ou des marqueurs de stress oxydatif se sont ameliores, tout en precisant qu'elle n'affirme pas d'effet therapeutique et qu'elle mentionne des rapports d'interaction avec des medicaments sur ordonnance. La chinoise ne developpe pas l'usage en medecine chinoise et se contente d'un renvoi a une base de donnees d'images de plantes medicinales.
Post-récolte et conservation
Transformation et cuisson. L'anglaise est la seule a traiter l'effet de la cuisson sur les composes : les isothiocyanates sont partiellement detruits par l'ebullition, la biodisponibilite des carotenoides est legerement augmentee par la cuisson, et la cuisson a la vapeur ou au micro-ondes preserve mieux les composes phytochimiques que l'ebullition. L'allemande et l'anglaise s'accordent sur l'inaptitude au sechage.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- watercress ; yellowcress ; l'edition anglaise avertit que le nom anglais « nasturtium » designe aussi les capucines ornementales (Tropaeolum majus), qui ne sont pas particulierement proches
- DE
- Echte Brunnenkresse ; Brunnenkresse, Wasserkresse
- JA
- オランダガラシ (oranda-garashi, « moutarde de Hollande ») ; 阿蘭陀芥子 ; ミズガラシ (mizu-garashi) ; クレソン (kureson) ; クレス (kuresu) ; セイヨウゼリ (seiyo-zeri) ; バンカゼリ (banka-zeri) ; 葶藶 / ていれき (teireki) ; l'edition japonaise avertit de ne pas confondre ces noms avec ceux du cresson alenois, Lepidium sativum, appele コショウソウ (kosho-so)
- ES
- berro ; berro de agua, mastuerzo de agua, agron ; attention, l'article espagnol sur Apium nodiflorum donne a cette autre espece les noms berro, berros, berra, berraza, berrera, berreras et berrajas
- IT
- crescione d'acqua ; agretto, allegretto, arbuletta, ascione, erba da scorbuto, gressa, grisso, nasturzio acquatico
- PT
- agriao ; l'article portugais ne donne ni agriao-de-agua ni agriao-de-fonte
- ZH
- 西洋菜 (xiyangcai) ; 豆瓣菜 (doubancai), 水田芥, 水芥菜, 水蔊菜 ; l'article chinois ne precise pas les usages propres a Hong Kong ou au Guangdong
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Autorite du binome : l'anglaise, l'allemande, l'espagnole et l'italienne donnent W.T.Aiton, 1812, Hortus Kewensis ; la japonaise porte dans ses references « Nasturtium officinale R.Br. » ; la portugaise liste « Nasturtium officinale Ait. f. » parmi ses synonymes. L'edition allemande signale elle-meme que sa source Info Flora mentionne « R. Br. », ce qui ne concorde pas avec Aiton. La contradiction est explicitement relevee par l'allemande et n'est pas tranchee ici.
- Efficacite contre le scorbut : l'allemande presente comme une erreur l'idee que le cresson serait efficace contre le scorbut ; l'espagnole rapporte au contraire que John Woodall (1570-1643) le recommandait contre le scorbut en raison de sa teneur en vitamine C ; l'italienne conserve le nom vulgaire « erba da scorbuto » sans l'expliquer ; la chinoise indique que les Romains le tenaient pour antiscorbutique. Quatre editions, trois positions.
- Statut du cresson cultive au regard de la douve : l'anglaise affirme que le cresson cultive est exempt de douve ; l'allemande recommande de n'utiliser que de la marchandise de culture en Angleterre, ce qui va dans le meme sens, mais conditionne la securite de la culture a une eau de source propre ; l'espagnole indique que le cresson cultive avec du fumier peut heberger Fasciola hepatica, ce qui contredit l'affirmation generale de l'anglaise. Les trois lectures ne sont pas conciliables telles quelles.
- Nombre de cas et letalite de l'oenanthe safranee : l'anglaise donne 13 cas humains en Grande-Bretagne entre 1900 et 1978, dont neuf mortels, soit environ 69 % ; l'espagnole donne 13 cas sur la meme periode sans chiffrer les deces ; l'allemande donne 14 cas documentes sur la meme periode avec un taux de mortalite de 70 pour cent. Le nombre de cas et donc le denominateur diffferent d'une edition a l'autre.
- Plantes confondues avec l'oenanthe safranee : l'anglaise cite le panais pour la racine, le persil et le celeri pour l'odeur, la ciguee aquatique, la berle a larges feuilles et la grande ciguee, et dit expressement ne pas mentionner le cresson ni Apium nodiflorum ; l'allemande ne cite que le celeri et dit expressement ne pas mentionner le cresson, le persil ni le panais ; l'espagnole ne cite que la carotte et le panais sauvage et dit expressement ne mentionner ni le cresson, ni le celeri, ni le persil, ni Apium nodiflorum. Les trois listes de confusions ne se recouvrent qu'en partie, et aucune ne fait le lien avec le cresson.
- Toxicite de la petite berle (Berula erecta) : l'article anglais sur l'ache nodiflore la qualifie de « pretendument toxique », formule qui marque un doute ; aucune autre edition lue ne traite cette espece.
- Introduction de l'oenanthe safranee en Argentine : l'espagnole indique une presence depuis plus de dix ans le long du Rio de la Plata entre Punta Lara et Punta Indio ; l'allemande date cette introduction de 2012 ; l'anglaise se borne a signaler des signalements d'introduction peu nombreux, dont l'Argentine.
- Dimensions de la plante : 60 cm, et 50 a 120 cm non recolte (anglaise) ; 15 a 80 cm, parfois 90 cm (allemande) ; 10 a 50 cm (espagnole) ; environ 30 a 50 cm a l'etat spontane et 50 a 120 cm en culture (japonaise) ; 15 a 30 cm (portugaise). Les bornes basses et hautes ne concordent pas.
- Nombre de folioles : deux a quatre paires, rarement une ou cinq (allemande) ; trois a neuf folioles (japonaise) ; trois a onze folioles (portugaise). Les plages ne se recouvrent que partiellement.
- Valeur energetique : 11 calories pour 100 g crus (anglaise) contre environ 17 kcal pour 100 g (chinoise).
- Statut ecologique : envahissante et interdite en Illinois (anglaise), envahissante dans les Grands Lacs depuis 1847 (espagnole, avec demande de reference), espece exotique a surveiller et localement eradiquee au Japon (japonaise), mais rare a tres rare et menacee ou fortement menacee selon les provinces floristiques d'Autriche (allemande). Ces statuts portent sur des territoires differents et ne doivent pas etre fusionnes.
- Milieu exige : l'anglaise associe le cresson aux ruisseaux crayeux clairs et rapides, l'allemande a des eaux courantes riches en nutriments, l'italienne a des cours d'eau lents et des lieux ombrages, et la japonaise affirme explicitement que l'idee d'une exigence d'eau pure est fausse puisque la plante croit aussi en eau souillee.
Ce que les sources ne disent pas
- Le point le plus important : aucune edition lue ne fait le lien, dans un seul et meme article, entre le cresson de fontaine et l'oenanthe safranee. Les articles sur le cresson ne citent pas l'oenanthe ; les articles sur l'oenanthe declarent expressement ne pas citer le cresson. La cle de distinction entre les deux plantes n'existe donc pas dans le corpus Wikipedia depouille ici et doit etre produite ailleurs.
- De meme, aucun article sur le cresson ne donne de critere permettant de le distinguer de l'ache nodiflore. L'article anglais sur l'ache nodiflore se borne a dire que les deux especes poussent souvent ensemble dans les lieux humides, et l'article espagnol sur Apium nodiflorum note la cohabitation avec Rorippa nasturtium-aquaticum sans aucune mention de risque.
- Le recouvrement des noms vernaculaires espagnols entre le cresson (berro, berro de agua) et l'ache nodiflore (berro, berros, berra, berraza, berrera, berreras, berrajas) ressort du croisement de deux articles et n'est signale par aucun des deux. Cette observation est une deduction de ce depouillement, pas une affirmation d'une edition.
- L'edition japonaise nomme le genre Fasciola et non l'espece Fasciola hepatica, et le precise elle-meme. L'edition chinoise parle de « douve du foie des bovins et des ovins » sans nom scientifique. Seules l'anglaise et l'espagnole nomment Fasciola hepatica.
- L'edition allemande attribue sa temperature optimale de 10 a 12 degres C a « sa source », sans que l'article permette de savoir laquelle ; cette valeur n'est confirmee par aucune autre edition.
- Aucune edition ne donne de duree jusqu'a la recolte directement comparable d'une edition a l'autre : l'anglaise ne chiffre que les pousses, l'allemande donne une preculture et une fenetre de recolte saisonniere, la japonaise des durees par mode de multiplication. Il n'existe pas, dans ce corpus, de duree de cycle unique pour le cresson.
- Aucune edition ne donne d'exigence en lumiere exprimee en intensite ou en duree d'eclairement. Les seules indications sont qualitatives (mi-ombre pour l'allemande et l'italienne) ou absentes.
- L'edition allemande precise explicitement que son texte ne traite ni la berle (Berula erecta), ni l'ache nodiflore (Apium nodiflorum), ni l'oenanthe (Oenanthe crocata), ni le tenia du renard. Cette absence est une lacune declaree de la source et non une absence de risque.
- L'edition espagnole marque elle-meme d'une demande de reference son affirmation sur l'invasion des Grands Lacs depuis 1847 ; l'edition portugaise marque de la meme facon son chapitre de composition nutritionnelle.
- L'edition italienne est trop lacunaire pour etre utilisee autrement que pour ses noms vulgaires : elle ne contient ni description, ni repartition, ni temperature, ni securite.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- nl: nl.wikipedia.org injoignable depuis cet environnement. Titres essayes pour cette espece : Witte_waterkers et Nasturtium_officinale, plus les tests generaux de reachabilite (Plant, Tomaat, Basilicum, Kropsalade, index.php?action=raw). Toutes les tentatives renvoient URL_NOT_FOUND cote serveur cible. Perte importante : l'edition neerlandaise est celle qui aurait pu documenter la culture du cresson en bassin et sous abri, et les Pays-Bas ont une tradition de production de cresson de serre.
- pl: pl.wikipedia.org injoignable (titres essayes : Rukiew_wodna non teste faute d'acces, et echec confirme sur Bazylia_pospolita, Salata_siewna, Pomidor).
- ru: ru.wikipedia.org injoignable (echec confirme sur les titres cyrilliques testes, en caracteres litteraux et en encodage pourcent).
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Seule edition a traiter la position generique de facon argumentee (certaines sources placent l'espece dans Rorippa, mais les donnees moleculaires rapprochent les especes aquatiques a tige creuse de Cardamine) et a avertir de la confusion de nom avec les capucines Tropaeolum majus. Seule a donner l'histoire britannique de la culture (premiere culture commerciale en 1808 par William Bradbery sur l'Ebbsfleet dans le Kent, Hampshire, Stamford, St Albans, puis Hampshire, Dorset, Wiltshire, Hertfordshire, avec New Alresford comme capitale du cresson), l'introduction en Chine via Hong Kong et Macao dans les annees 1800 et la diffusion vers les tropiques d'altitude en Asie. Seule a lier le cresson aux ruisseaux crayeux clairs et rapides et aux tetes de bassin sur craie. Seule a donner le statut d'interdiction en Illinois et le mecanisme ecologique de nuisance (matiere organique ajoutee au sediment attirant des macro-invertebres predateurs). Seule a traiter l'effet de la cuisson sur les composes (isothiocyanates partiellement detruits par l'ebullition, carotenoides legerement plus biodisponibles, vapeur et micro-ondes preferables a l'ebullition) et a signaler le risque Giardia a la cueillette sauvage ainsi que l'inhibition du cytochrome P450 CYP2E1 avec interaction possible avec la chlorzoxazone.
- allemand
- De loin l'edition la plus utile pour la production. Seule a nommer des cultivars (Dark Green American, French Green, croisement brun avec le cresson a petites feuilles). Seule a donner des temperatures (arret de croissance sous 7 degres C, optimum de 10 a 12 degres C d'apres sa source, tolerance jusqu'a 30 degres C si l'eau suffit), la geometrie des bassins de culture (fosses dites Klingen de 40 a 60 cm de profondeur et 2,5 a 3 m de large a eau lentement courante), la duree de preculture (6 semaines en ete a 15 semaines en hiver), la longueur de plantation (10 a 30 cm), la periode de recolte (septembre jusqu'au debut de la floraison en mai), la duree de vie des plantations (jusqu'a dix ans en extensif, renouvellement annuel ou bisannuel en intensif), les rendements (environ 3,5 kg/m2 en culture de rendement, 6 a 12 kg/m2 en pot), le calibre de recolte (pousses de 12 a 15 cm, bottes de 70 a 120 g, recolte manuelle ou a la faux a cause de la sensibilite a la pression) et la conservation (un jour a temperature ambiante, environ une semaine a 3 a 5 degres C sous film). Seule a dire que la culture n'est pas ou tres peu fertilisee, et que les plantes en fleur ne sont plus propres a la consommation. Seule a donner les surfaces et tonnages nationaux (Angleterre 4000 t en 1987, France 100 ha en 1987, Allemagne 70 ha autour d'Erfurt en 2001, Suisse 0,6 ha a Wynau pour environ 20 t par an, Floride et Hawaii 800 t sur 13 ha en 1981). Seule a donner la morphologie florale et fructifere chiffree (petales de 3 a 4 mm, siliques de 8 a 20 mm sur 2 a 3 mm, jusqu'a 60 graines sur deux rangs, masse de mille grains 2,8 g, 2n = 32) et les valeurs indicatrices (L = 3, N = 4, R = 4, F = 5fw). Seule a signaler le feuillage persistant hivernal, les extremes de station (2460 m au Schlernhaus, sources thermales a environ 40 degres C a Yellowstone), le statut de rarete et de menace en Autriche, et l'hybride Nasturtium x sterile. Sur la securite, c'est elle qui documente le mieux la douve (cas francais par cresson non cuit de paturages ou sauvage, recommandation d'utiliser de la marchandise de culture en Angleterre a cause des excrements de moutons, recolte en eau courante, eau de source propre comme condition de culture) et c'est elle qui, dans son article sur l'oenanthe, donne le gout doux et agreable de la plante mortelle et le taux de mortalite de 70 pour cent sur 14 cas.
- japonais
- Seule edition a donner le mecanisme de contamination par la douve (fixation depuis les mollusques) et la conduite a tenir pour la cueillette sauvage (bien cuire). Seule a donner le statut reglementaire-ecologique japonais d'espece exotique a surveiller et les operations d'eradication locales, ainsi que le risque de supplanter des plantes aquatiques indigenes rares et d'obstruer les canaux. Seule a corriger explicitement l'idee recue selon laquelle le cresson ne pousserait que dans les eaux pures. Seule a donner l'histoire japonaise (introduction au debut de Meiji depuis les Pays-Bas pour les residents etrangers, tradition des fragments de tige du restaurant Seiyoken d'Ueno enracines dans l'etang Shinobazu). Seule a donner des durees de culture par mode de multiplication (2 a 2,5 mois du semis a la recolte, environ 1,5 mois a partir d'une bouture) et un ecartement de plantation (50 a 60 cm), et a recommander un abri plastique en region froide pour la qualite. Seule a identifier la sinigrine comme principe du piquant et a signaler qu'il s'agit du meme compose que celui du wasabi, se transformant en isothiocyanate d'allyle. Seule a documenter la cuisine japonaise du cresson (ohitashi, soupe miso, tempura des extremites de tige a boutons et fleurs, garniture de soupe) et le score de densite nutritionnelle de 100 sur 100 publie par les CDC en 2014. Seule a distinguer explicitement le cresson de fontaine du cresson alenois Lepidium sativum.
- espagnol
- Porte la liste de synonymes la plus longue (une vingtaine de noms). Seule a donner la teneur en omega-3 chiffree (45 mg pour 100 g, principalement en 16:3n-3, acide hexadecatrienoique) et l'etymologie par nasus et tortus. Seule a rapporter l'invasion des Grands Lacs avec une premiere localisation en 1847, tout en marquant elle-meme cette affirmation d'une demande de reference. Seule a citer la presence du cresson dans le Capitulare de villis de Charlemagne et la recommandation de John Woodall (1570-1643) contre le scorbut. Seule a proposer la consommation sous forme de germe comme mesure preventive. Son article sur Apium nodiflorum est aussi le seul a reveler que les noms vernaculaires espagnols de cette autre espece (berro, berros, berra, berraza, berrera, berreras, berrajas) recouvrent exactement ceux du cresson, ce qui est en soi un facteur de confusion que le depouillement multilingue met au jour.
- italien
- L'edition la plus pauvre sur cette espece : elle ne donne ni description morphologique, ni aire d'origine, ni altitude, ni temperature, ni nutrition, ni usage medicinal, ni transformation, et rien sur la securite. Son seul apport propre est la liste de noms vulgaires italiens (agretto, allegretto, arbuletta, ascione, erba da scorbuto, gressa, grisso, nasturzio acquatico), dont « erba da scorbuto » qu'elle ne commente pas, la preference pour les lieux ombrages, l'etymologie par crescere, et la technique de multiplication par prelevement de petites touffes sur des plantes spontanees ou semis en godets de tourbe.
- portugais
- Seule edition a donner une description florale et carpologique dans le vocabulaire de la botanique descriptive classique (corolle actinomorphe, calice dialysepale a quatre sepales, androcee tetradyname, ovaire supere bicarpelle, silique courte peu recourbee plus longue que le pedoncule) et a donner un calendrier de double floraison annuelle (avril-mai et novembre-fevrier), que nulle autre edition ne mentionne. Seule a avertir que l'usage interne en grandes quantites peut provoquer des irritations de la muqueuse gastrique et des voies urinaires. Elle ne dit rien de la fasciolose ni des confusions, et marque elle-meme son chapitre de composition comme manquant de sources.
- chinois
- Seule edition a formuler le risque parasitaire dans les termes de l'epidemiologie : le cresson est le second hote intermediaire de la douve du foie des bovins et des ovins, d'ou l'obligation de le cuire avant consommation. Seule a presenter le cresson comme l'un des plus anciens legumes-feuilles consommes par l'homme et a le rapprocher par le piquant de l'ache d'eau, de la moutarde, du radis et du wasabi. Elle est, en revanche, muette sur les preparations cantonaises et sur la transformation, contrairement a ce qu'on pouvait attendre d'elle, et ne developpe pas l'usage en medecine chinoise, qu'elle laisse a l'etat de renvoi bibliographique.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||
Ce que mesurent les études
22 études du corpus documentaire de la fédération portent sur cette espèce (instantané du 20 novembre 2026). Les valeurs ci-dessous sont celles que publient les auteurs, dans les conditions de leur essai : ce ne sont pas des recommandations. Chacune a été retrouvée dans le résumé original de l’article. Chaque étude est citée avec son titre en français, son titre et sa langue d’origine, et le lien du PDF quand un exemplaire en accès libre est connu.
Études principales
- Production de cresson de fontaine (Nasturtium officinale) à quatre niveaux de hauteur verticale en aquaponie. Torrez I. A. A., Rivera V. A. C. (2024). Producción del berro (Nasturtium officinale) en cuatro niveles de altura verticales bajo un sistema acuapónico (original en espagnol). CIBUM SCIENTIA. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.53287/xroc6998eb87j
- Épuration et croissance du cresson (Nasturtium officinale) selon le régime de récolte en aquaponie recirculante avec carpe commune. Irhayyim T., Fehér M., Lelesz J. et al. (2020). Nutrient Removal Efficiency and Growth of Watercress (Nasturtium officinale) under Different Harvesting Regimes in Integrated Recirculating Aquaponic Systems for Rearing Common Carp (Cyprinus carpio L.) (original en anglais). Water. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/w12051419
- Les microbulles augmentent les glucosinolates du cresson Nasturtium officinale en hydroponie. Bok G., Choi J., Lee H. et al. (2019). Microbubbles Increase Glucosinolate Contents of Watercress (Nasturtium officinale R. Br.) Grown in Hydroponic Cultivation (original en anglais). Protected horticulture and Plant Factory. Lire : lire en accès libre · doi.org/10.12791/ksbec.2019.28.2.158
- Espacement et date de récolte du cresson de fontaine (Nasturtium officinale) : rendement et glucosinolates en hydroponie. Lam V. P., Choi J., Kim S. J. et al. (2019). Optimizing Plant Spacing and Harvest Time for Yield and Glucosinolate Accumulation in Watercress (Nasturtium officinale L.) Grown in a Hydroponic System (original en anglais). Korean Journal of Horticultural Science and Technology. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.7235/hort.20190073
- Solution nutritive et qualité de lumière : croissance et glucosinolates du cresson de fontaine en hydroponie. Choi J., Kim S. J., Bok K. et al. (2018). Effect of Different Nutrient Solution and Light Quality on Growth and Glucosinolate Contents of Watercress in Hydroponics (original en anglais). Protected horticulture and Plant Factory. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.12791/ksbec.2018.27.4.371
- Acide peroxyacétique en culture hors-sol du cresson de fontaine (Nasturtium officinale). Carrasco G., Moggia C., Osses I. J. et al. (2011). Use of peroxyacetic acid as green chemical on yield and sensorial quality in Watercress (Nasturtium officinale R. Br.) under soilless culture (original en anglais). International journal of molecular sciences. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.3390/ijms12129463
- Système expert à logique floue de Mamdani pour le cresson de fontaine hydroponique. Purnawirawan O., Afirianto T. (2024). Implementasi Algoritma Fuzzi Mamdani pada Sistem Pakar Menggunakan Software Aplikasi Matlab R2007B, Studi Kasus: Tanaman Hidroponik Selada Air (original en indonésien). Jurnal Teknologi Informasi dan Ilmu Komputer. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.25126/jtiik.2024117977
- Évaluation économique d'un prototype aquaponique communautaire de tilapia du Nil et de cresson de fontaine. Hernández M. E. R., Castellanos G. M., Pentón Y. B. et al. (2025). Evaluación económica de un prototipo acuapónico comunitario de Oreochromis niloticus y Nasturtium officinale (original en espagnol). Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar. Télécharger : télécharger le PDF (accès libre) · doi.org/10.37811/cl_rcm.v9i1.15552
Pour lire ces résultats dans leur contexte technique : chimie de l'eau et nutrition des plantes, systèmes de culture.