Photographies

Schubbay · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Krzysztof Ziarnek, Kenraiz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Thue · CC0 · Wikimedia Commons

阿橋 HQ · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Andrey Zharkikh · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Oseille-épinard / Patience (Rumex patientia)
Voici l’un des tout premiers légumes-feuilles de l’année : la patience, ou oseille-épinard, sort dès la fin de l’hiver et fournit de grandes feuilles tendres avant que l’épinard ne soit semé. C’est une vivace — installée une fois, elle produit des années — nettement moins acide que l’oseille, ce qui permet de la consommer en volume comme un épinard plutôt qu’en condiment. Rustique, sans exigence, elle occupe un créneau que peu de plantes tiennent. Cette fiche présente la polygonacée oubliée du début de printemps.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE en niche
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Rumex patientia (patience, épinard perpétuel) |
| Famille | Polygonacées (comme l’oseille et la rhubarbe) |
| Origine | Europe du Sud-Est, Asie occidentale |
| Type | Légume-feuille ; vivace herbacée |
| Régime thermique aquaponique | Froid à frais (eau 8-20 °C ; très rustique) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; bien adaptée au compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média (vivace à souche) ; DWC possible en conduite annuelle |
| Nb de variétés | Peu de sélection ; espèce type |
| Poissons compatibles | Truite, omble, corégone, touladi, perche, sandre, esturgeons |
| Intérêt autonomie française | Bon en niche : légume oublié, très précoce, vivace à faible entretien |
1. Botanique et panorama mondial
La patience est une polygonacée vivace de 60 à 150 cm, formant une forte souche et une rosette de grandes feuilles allongées (20 à 40 cm), lisses et vert franc, bien plus amples que celles de l’oseille commune. Elle monte en été une hampe florale rougeâtre.
Elle appartient au même genre que l’oseille (Rumex acetosa, déjà traitée) mais s’en distingue nettement : ses feuilles sont plus grandes, plus tendres et beaucoup moins acides. Là où l’oseille s’emploie en condiment (quelques feuilles pour une sauce), la patience se consomme en volume, comme un épinard — d’où son nom d’« épinard perpétuel » ou « épinard éternel ».
Originaire d’Europe du Sud-Est et d’Asie occidentale, elle a été cultivée dans les potagers européens du Moyen Âge au XIXe siècle, comme légume de soudure — elle sortait au moment où les réserves d’hiver étaient épuisées et où rien d’autre n’était encore prêt. Elle a disparu avec la généralisation de l’épinard et des cultures sous abri.
Elle subsiste dans les jardins de conservation, en Europe de l’Est et dans les réseaux de légumes oubliés.
2. La culture en aquaponie
La patience est une culture facile, pérenne et sans exigence — l’une des plus simples de cette encyclopédie.
Technique : média (30 cm) de préférence, la plante formant une souche vivace ; le DWC convient en conduite annuelle (semis dense, récolte en jeunes feuilles).
Multiplication : semis (facile, germination rapide) ou division de souche — cette dernière étant plus rapide pour installer une planche.
Conduite : plantation à 40-50 cm, ou semis dense pour une récolte en jeunes feuilles. Premières feuilles récoltables dès 6-8 semaines après semis ; une souche établie redémarre dès février-mars, bien avant toute autre culture de plein air.
Récolte feuille à feuille, en prélevant les plus grandes et en laissant le cœur produire. La plante fournit ainsi de mars à octobre, avec un pic printanier. Supprimer les hampes florales dès leur apparition prolonge nettement la production de feuilles tendres — c’est le geste de conduite essentiel, sans quoi la plante monte et les feuilles durcissent.
Diviser les souches tous les 3-4 ans.
Le régime thermique est froid à frais (eau 8-20 °C) : plante très rustique, à repos hivernal court, qui redémarre très tôt.
Point favorable : sa précocité. Une souche établie produit des feuilles utilisables six à huit semaines avant un semis d’épinard de printemps. C’est un créneau réel dans un système à truite.
3. Poissons et crustacés compatibles
La patience relève du régime thermique froid à frais (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine, corégone / féra, touladi : appariement optimal — production de fin d’hiver et de printemps, en pleine saison des salmonidés.
- Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : compatibles (18-20 °C).
- Carpes, tanche : compatibles.
- Systèmes chauds : déconseillés — montaison rapide et feuilles coriaces au-delà de 22-24 °C.
Elle rejoint la gamme des feuilles de saison fraîche : épinard, arroche, blette, oseille, komatsuna, chénopode bon-Henri.
4. Variétés et matériel végétal
Peu de sélection variétale : espèce type. On rencontre aussi Rumex × rugosus et quelques formes horticoles vendues sous le nom d’« épinard perpétuel » — usages équivalents.
Ne pas confondre avec l’oseille commune (R. acetosa, plus petite et acide), l’oseille ronde (R. scutatus) ni le rumex à feuilles obtuses (R. obtusifolius), adventice envahissante des prairies et sans intérêt potager.
Où trouver du matériel : semences chez les semenciers de variétés anciennes — Kokopelli, Le Biau Germe, Graines del Païs, Germinance ; éclats de souche via les réseaux de légumes vivaces. Une fois installée, la division assure une autonomie totale et gratuite.
Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Disponibilités à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
La patience relève du marché des légumes oubliés, avec deux arguments spécifiques :
- La précocité. C’est son atout principal : elle produit de février-mars, quand l’offre de feuilles fraîches locales est au plus bas et que les prix sont favorables. Elle occupe le même créneau que le poireau perpétuel et l’ail des ours, mais avec des volumes bien supérieurs.
- Le coût de production quasi nul : vivace, pas de semis annuel, pas de repiquage, très peu de soins, matériel gratuit après installation.
Débouchés : vente directe, paniers, AMAP, marchés (produit de saison à raconter), restauration (les chefs apprécient les légumes-feuilles de printemps précoces), et diasporas d’Europe de l’Est, où la patience reste connue.
Limites honnêtes : produit inconnu du grand public français, à vendre expliqué et dégusté ; valeur au kilo modeste ; et feuilles qui durcissent dès que la plante monte — la qualité se joue sur la régularité de la récolte et la suppression des hampes.
Diagnostic : bonne culture de fond pour un système froid — elle occupe durablement un bac média avec très peu de travail et produit à un moment stratégique. Ce n’est pas une culture de rente, mais elle comble un creux saisonnier réel à coût quasi nul.
6. Cuisine et usages
Les feuilles se consomment cuites, comme de l’épinard : sautées au beurre, en soupe, en tourte, en farce, en gratin, en accompagnement. Leur légère acidité (bien moindre que celle de l’oseille) apporte de la fraîcheur sans dominer — elles se marient particulièrement bien avec les poissons, cohérence directe pour une ferme aquaponique.
Jeunes feuilles crues : en mesclun, en petite quantité, pour leur note acidulée.
Elles se cuisent très vite et réduisent beaucoup, comme l’épinard.
Précaution commune à toute la famille : comme l’oseille, l’épinard, la blette, l’arroche, la rhubarbe et le quinoa, la patience contient des oxalates. Consommation modérée pour les personnes sujettes aux calculs rénaux, et cuisson à l’eau jetée pour les feuilles adultes. Les jeunes feuilles en sont moins chargées.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La patience est très rustique et pose peu de problèmes. Ravageurs : pucerons (notamment le puceron noir, fréquent sur les polygonacées — auxiliaires : coccinelles, chrysopes, syrphes), chrysomèles du rumex (petits coléoptères qui criblent les feuilles — ramassage, voile anti-insectes), limaces sur jeunes pousses. Maladies : rouille du rumex, oïdium et taches foliaires en atmosphère confinée — aération et espacement.
Sa vigueur et son enracinement pérenne lui permettent d’encaisser les attaques sans compromettre la production.
Récolte et conservation
Récolte feuille à feuille, en prélevant les plus grandes et en laissant toujours le cœur produire. Ne jamais dépouiller entièrement une souche. Production de mars à octobre, avec un pic au printemps.
Supprimer les hampes florales dès leur apparition : c’est le geste qui maintient la tendreté des feuilles.
Récolter le matin, feuilles turgescentes, et refroidir rapidement.
Conservation : 4 à 7 jours à 0-4 °C en sachet perforé — comme l’épinard, produit fragile de circuit court. Les feuilles se congèlent bien après blanchiment.
Ce que dit la réglementation
Légume alimentaire européen d’usage ancien : aucune question de « Novel Food ». Production relevant du cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène pour la vente en circuit court, avec la vigilance applicable aux jeunes pousses prêtes à consommer.
Point sanitaire : présence d’oxalates, comme chez l’oseille et l’épinard — information à porter au consommateur, consommation modérée pour les personnes sujettes aux calculs rénaux.
Les variétés commercialisées relèvent des dispositions applicables aux variétés anciennes et semences destinées aux amateurs. L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel.
Questions fréquentes
Quelle différence avec l’oseille ? Même genre, comportement opposé à l’usage : la patience a des feuilles beaucoup plus grandes et nettement moins acides. L’oseille est un condiment (quelques feuilles pour une sauce) ; la patience se mange en volume, comme un épinard.
Pourquoi l’appelle-t-on « épinard perpétuel » ? Parce qu’elle est vivace : installée une fois, elle produit des années sans semis ni repiquage, et redémarre très tôt au printemps.
Quel est son intérêt principal ? La précocité : elle produit dès février-mars, six à huit semaines avant un semis d’épinard, quand l’offre locale de feuilles fraîches est au plus bas.
Comment garder des feuilles tendres ? En supprimant les hampes florales dès leur apparition et en récoltant régulièrement. Une plante qu’on laisse monter produit des feuilles coriaces — c’est le seul vrai geste de conduite.
Sources
Wikipédia (Rumex patientia, patience), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources et liens indicatifs, à revérifier.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Épinoche (Gasterosteus aculeatus) — petit poisson non alimentaire
- Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) — élevage en aquaponie et RAS
- Omble chevalier (Salvelinus alpinus) — élevage eau froide et aquaponie
À comparer avec
- Amélanchier (Amelanchier spp.)
- Aronia / Aronie noire (Aronia melanocarpa)
- Chou de Bruxelles (Brassica oleracea var. gemmifera)
Corriger la nutrition sans se tromper de carence
Le réflexe est d’incriminer le fer ; les mesures publiées désignent d’abord le potassium, puis le phosphore. C’est le genre d’erreur qui coûte une saison.
Comprendre le cycle de l’azote
Et pour un avis sur votre installation : pré-diagnostic gratuit · la lettre
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Rumex patientia
Noms français oseille-épinard, grande patience, épinard-oseille
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Toxicité. Les feuilles contiennent de l'acide oxalique : ne pas en manger en excès, par exemple tous les jours (Wikipédia en). PFAF : teneur élevée en acide oxalique, qui donne une acidité citronnée ; en petite quantité sans danger, en grande quantité elle peut fixer le calcium et d'autres minéraux ; la cuisson réduit l'acide oxalique ; prudence pour les personnes sujettes au rhumatisme, à l'arthrite, à la goutte, aux calculs rénaux ou à l'hyperacidité (PFAF). Les racines contiennent des tanins et des dérivés anthracéniques (Wikipédia fr). Les éditions allemande et française ne donnent pas d'avertissement de toxicité.
Toxicité pour les poissons : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Confusions dangereuses : aucune citée par les trois éditions lues ni par PFAF. L'édition allemande nomme la grande ciguë (Conium maculatum) uniquement comme compagne fréquente de la station, non comme sosie (Wikipédia de). Allergies : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Statut invasif : naturalisée sur plusieurs continents, non classée envahissante dans les sources lues.
Réglementation : voir le champ `reglementation` ; rien n'est établi au texte officiel.
Identité et taxonomie
Nom accepté : Rumex patientia L., décrit par Linné en 1753 (Species Plantarum 1 : 333), famille des Polygonaceae, sous-famille des Polygonoideae, ordre des Caryophyllales, originaire d'Eurasie (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia de). La lecture de POWO n'a pas abouti (voir `lacunes`) : le statut d'accepté n'est donc pas confirmé par un catalogue taxonomique.
Synonymes. Selon WFO (13 novembre 2021), cité par l'édition française : Acetosa patientia (L.) M.Gómez, Lapathum hortense Garsault, Lapathum hortense Lam., Rumex callosus (F.Schmidt ex Maxim.) Rech.f., Rumex interruptus Rech.f., ainsi que plusieurs sous-espèces et variétés (pamiricus, tibeticus, etc.) (Wikipédia fr). La même édition rapporte la liste brute de Tropicos, qui peut inclure des synonymes : sous-espèces callosus, graecus, interruptus, orientalis, pamiricus, patientia, recurvatus et tibeticus ; variétés callosus et tibeticus (Wikipédia fr). L'édition allemande cite un homonyme, Rumex patientia Gay, et six sous-espèces selon les auteurs : subsp. callosus (F.Schmidt) Rech.f., subsp. orientalis (Bernh. ex Schult. & Schult.f.) Danser, subsp. pamiricus (Rech.f.) Rech.f., subsp. patientia L., subsp. recurvatus (Rech.) Rech.f. (synonyme Rumex recurvatus Rech.), subsp. tibeticus (Rech.f.) Rech.f. (Wikipédia de). L'édition anglaise ne donne aucun synonyme (Wikipédia en).
Étymologie. Le nom de genre vient du latin et désigne une sorte de dard, en allusion à la forme pointue des feuilles de certaines espèces ; l'épithète patientia latinise le français « patience », issu du latin lapathium, lui-même du grec lápathon (Wikipédia fr). L'édition allemande donne un autre sens à l'épithète, « sinngemäß genügsam », soit à peu près « peu exigeante » (Wikipédia de).
Noms. Grande patience, épinard-oseille (Wikipédia fr) ; patience dock, garden patience, herb patience, monk's rhubarb (Wikipédia en) ; Garten-Ampfer, Englischer Spinat, Gemüse-Ampfer, Echter Mönchsrhabarber (Wikipédia de). Le nom « oseille-épinard » du site ne figure pas tel quel dans les trois éditions lues. Espèce à distinguer de l'oseille commune Rumex acetosa, déjà au corpus.
Description morphologique
Plante herbacée vivace, dressée, de 1 à 2 m de haut (Wikipédia fr) ; de 50 cm à 2 m, le plus souvent de 80 à 200 cm (Wikipédia de) ; 1,5 m pour 0,5 m d'étalement (PFAF). Tiges de 80 à 150 cm, voire 2 m, cannelées, ramifiées dans leur moitié supérieure (Wikipédia fr) ; faiblement sillonnées, ramifiées à partir du milieu (Wikipédia de). Racine pivotante profonde (environ 45 cm), fibreuse, à chair jaune, jusqu'à 3 cm de diamètre (Wikipédia fr).
Feuilles basales vert clair, glabres, à pétiole de 5 à 15 cm et limbe de 15 à 30 cm sur 5 à 10 cm (Wikipédia fr) ; limbe de 20 à 30 cm (extrêmes 15 à 40) sur 7 à 9 cm (4 à 12) (Wikipédia de). Feuilles caulinaires petites, lancéolées, 2,5 à 4 fois plus longues que larges, les supérieures presque sessiles ; ochréa fugace de 2 à 4 cm (Wikipédia fr, Wikipédia de).
Fleurs bisexuées, verdâtres, en panicule compacte : 6 tépales, 6 étamines, 3 carpelles ; tépales externes d'environ 1,5 mm ; tépales internes élargis, persistant sur le fruit (valves) de 6 à 7 mm (Wikipédia fr) ou de 4 à 8 mm de long sur 4 à 10 mm de large (Wikipédia de). Callosités des valves sphériques ou ovoïdes, au plus moitié aussi longues et quart aussi larges que la valve, le plus souvent une seule valve en portant (Wikipédia de). Pédicelles fructifères environ deux fois plus longs que le périanthe fructifère (Wikipédia de). Fruit : akène brun brillant, ovoïde trigone, de 2,5 à 3 mm (Wikipédia fr) ou noix brune de 3 à 4 mm (Wikipédia de), contenant une graine triangulaire rouge de 1,5 mm (Wikipédia fr).
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine : de l'Italie à la Corée, avec l'Europe centrale, orientale et méditerranéenne, les Balkans, la Russie, le Caucase, l'Asie mineure, l'Asie centrale, la Mongolie et une grande partie de la Chine (Wikipédia fr) ; du sud et du sud-est de l'Europe au Caucase, à l'Asie occidentale, au sous-continent indien, à la Chine, à la Mongolie et à l'Extrême-Orient russe (Wikipédia de). PFAF liste l'Asie tempérée (Afghanistan, Iran, Turquie, Kazakhstan, Mongolie, une grande part de la Chine), l'Asie tropicale (nord de l'Inde, Népal, Pakistan) et l'Europe (Autriche, Hongrie, Roumanie, Serbie, nord de la Grèce) (PFAF).
Introduction. Introduite et naturalisée en Amérique du Nord (États-Unis, Canada), Europe occidentale, Scandinavie, Extrême-Orient russe, Sakhaline, Colombie, Pérou et Malaisie (Wikipédia fr). Néophyte en Amérique du Nord, en Europe de l'Ouest et du Nord, en Hongrie et en Slovaquie (sous-espèce recurvatus), en Suède (sous-espèce callosus) ; en Allemagne, subspontanée et en partie naturalisée au bord des routes dans le Bade-Wurtemberg, la Bavière, la Hesse, la Rhénanie-Palatinat et la Saxe-Anhalt, d'après Parolly (2019) (Wikipédia de). PFAF : « terrains vagues en Grande-Bretagne », naturalisée en quelques points de Grande-Bretagne (PFAF).
Habitat. Fossés, cours d'eau, vallées humides, du niveau de la mer jusqu'à 4 000 m (Wikipédia fr). En Europe centrale, sols limoneux et argileux frais, riches en nutriments et en humus, communautés de l'alliance Arction et de l'ordre Onopordetalia, souvent avec la grande ciguë, Conium maculatum (Wikipédia de). Valeurs indicatrices de Landolt (Suisse) : F = 3 (modérément humide), L = 4 (lumineux), R = 3 (faiblement acide à neutre ; pas de pH direct), T = 4+ (étage collinéen chaud), N = 4 (riche en nutriments), K = 4 (subcontinental) (Wikipédia de). La lecture de l'édition française ne donne ni pH, ni sol, ni température.
Statut invasif : naturalisée sur plusieurs continents ; aucun classement d'espèce envahissante dans les sources lues (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia de).
Biologie et cycle de vie
Nombre de base x = 10 ; généralement hexaploïde (2n = 60), avec des spécimens tétraploïdes (40) et octoploïdes (80) signalés (Wikipédia fr) ; 2n = 40 ou 60 (Wikipédia de). Floraison de mai à juillet, en Suisse de juillet à août (Wikipédia de) ; de juin à juillet, graines mûres en août (PFAF). Hermaphrodite, pollinisée par le vent (PFAF). Feuilles très précoces, parfois disponibles dès février après un hiver doux ; plante-hôte importante de chenilles de nombreux papillons (PFAF).
Conditions de milieu (PFAF) : sols légers (sableux), moyens (limoneux) ou lourds (argileux), pH légèrement acide, neutre ou légèrement alcalin, mi-ombre ou plein soleil, sol humide préféré ; zones de rusticité USDA 5 à 10, rustique jusqu'à la zone britannique 6, sans sensibilité au gel.
Conduite de culture (en sol). Très facile et tolérante de la plupart des sols ; préfère un sol humide, modérément fertile et drainé, en situation ensoleillée ; semis au printemps sous châssis froid, repiquage en pots dès que possible puis plantation en été ; division au printemps (PFAF). Cultivée seulement rarement comme légume dans les jardins paysans de montagne ou de vignoble (Wikipédia de) ; autrefois cultivée pour ses feuilles (PFAF). PFAF décrit l'hybride Rumex patientia × R. tianschanicus (« oseille hybride ») comme plante d'agriculture carbonée, culture de base riche en glucides et culture industrielle de biomasse (PFAF).
Culture en hydroponie ou en aquaponie : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 : pH de la solution, conductivité électrique, température, lumière.
Usages et consommation
Alimentaire. Feuilles cuites comme des épinards, de saveur douce, moins acide que celle de l'oseille commune (Wikipédia fr) ; jeunes feuilles comestibles crues ou cuites, préparées comme l'épinard ou en purée, goût doux (Wikipédia de). PFAF (comestibilité 3 sur 5) : feuilles crues ou cuites, comme l'épinard ou en purée, souvent mélangées à un quart d'oseille pour la saveur, saveur douce, « excellent légume », feuilles très précoces (PFAF). Au printemps, les feuilles servent de légume-feuille et de garniture de tourtes en Europe du Sud, surtout en Bulgarie, Macédoine du Nord, Turquie, Bosnie-Herzégovine et Serbie ; en Roumanie, dans les bouillons de printemps et les sarmale ; crues en salade ou cuites en soupes, ragoûts et plats au four ; riches en minéraux, récoltables à tout moment (Wikipédia en). Cuisines roumaine (sarmale) et turque (dolma) (Wikipédia fr).
Médicinal (usages traditionnels). En herboristerie, racines employées comme tonique, amer et dépuratif ; réputées riches en fer ; elles contiennent aussi des tanins et des dérivés anthracéniques ; plante citée comme cultivée à usage médicinal au XIXe siècle (Wikipédia fr). Parties aériennes et souterraines utilisées en médecine populaire (Wikipédia de). PFAF : jus et infusion de racine en cataplasme et onguent sur divers problèmes cutanés ; infusion de racine contre la constipation ; feuilles frottées dans la bouche contre les maux de gorge (PFAF). Efficacité non évaluée par les sources lues.
Compléments alimentaires. Emploi autorisé en France, selon l'arrêté du 24 juin 2014 (Wikipédia fr, texte de l'arrêté non lu).
Autres usages. PFAF signale des teintures vert foncé à brun et gris foncé tirées des racines de nombreuses espèces du genre, sans mention propre à cette espèce, ainsi que l'agriculture carbonée et les jardins-forêts (PFAF).
Variétés et cultivars : seul l'hybride Rumex patientia × R. tianschanicus est cité (PFAF) ; aucun cultivar nommé. Fourrage : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- grande patience, épinard-oseille, oseille-épinard
- EN
- patience dock, garden patience, herb patience, monk's rhubarb
- DE
- Garten-Ampfer, Englischer Spinat, Gemüse-Ampfer, Echter Mönchsrhabarber
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Hauteur : 1 à 2 m (Wikipédia fr) ; 50 à 200 cm, le plus souvent 80 à 200 cm (Wikipédia de) ; 1,5 m (PFAF).
- Taille du fruit : akène de 2,5 à 3 mm (Wikipédia fr) ; noix de 3 à 4 mm (Wikipédia de).
- Valves internes : 6 à 7 mm (Wikipédia fr) ; 4 à 8 mm de long sur 4 à 10 mm de large (Wikipédia de).
- Chromosomes : généralement 2n = 60, avec des spécimens à 40 et 80 (Wikipédia fr) ; 2n = 40 ou 60 (Wikipédia de).
- Floraison : mai à juillet (Wikipédia de) ; juin à juillet (PFAF).
- Étymologie de l'épithète : latinisation de « patience », du latin lapathium (Wikipédia fr) ; « genügsam », peu exigeante (Wikipédia de).
- Noms français : « grande patience » et « épinard-oseille » (Wikipédia fr) ; le nom du site est « oseille-épinard ».
Ce que les sources ne disent pas
- Statut d'accepté non confirmé par POWO (lecture en échec, voir `lacunes`).
- Aucune source lue ne documente la culture en hydroponie ou en aquaponie (pH, conductivité, température, lumière), la toxicité pour les poissons, les allergies ni la teneur en oxalate.
- Statut de la plante en France (introduite, naturalisée) non lu : INPN et Tela Botanica non consultés ; l'édition française cite l'Europe occidentale parmi les zones d'introduction.
- PFAF mentionne l'hybride Rumex patientia × R. tianschanicus ; aucune source lue ne dit si le nom commercial « oseille-épinard » désigne l'espèce pure ou ce type d'hybride.
- Rang des sous-espèces (callosus, orientalis, pamiricus, recurvatus, tibeticus) variable selon les auteurs ; aucune n'est distinguée pour la culture.
- Les chiffres de morphologie proviennent de lectures qui reformulent le texte : à revérifier sur les pages.
- Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
- Lacune de source : POWO (recherche api/2/search pour Rumex patientia) : deux tentatives, échec côté site (client_error) le 28 octobre 2026 ; non contourné.
- Lacune de source : EUR-Lex (règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, accès automatique refusé.
- Lacune de source : Éditions es, it, pt, ja, zh : non tentées (consigne d'efficacité du 28 octobre 2026).
Sources spécialisées et professionnelles
- Rumex patientia (Herb Patience) : fiche de la base Plants For A Future (PFAF) — base de données de plantes utiles (Plants For A Future), fiche d'espèce : comestibilité, dangers connus, culture, propagation consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu au texte officiel pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté (refus d'accès automatique connu, consigne du 28 octobre 2026). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Les semences et plants destinés à la plantation relèvent a priori du régime du passeport phytosanitaire : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction dans une installation.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue de l'Union des nouveaux aliments non lus). Consommation ancienne et répandue en Europe du Sud-Est et en Roumanie (Wikipédia en, Wikipédia fr) et culture ancienne pour les feuilles (PFAF), mais aucune source lue ne documente un niveau de consommation dans l'Union avant le 15 mai 1997 : statut non établi. L'emploi en compléments alimentaires en France (arrêté du 24 juin 2014, Wikipédia fr) relève d'un autre régime que le règlement nouveaux aliments.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE. Avantages d'un encadrement : information sur l'acide oxalique (calculs rénaux), traçabilité des semences. Risques : acide oxalique en consommation quotidienne ; espèce naturalisée dans plusieurs régions sans classement invasif dans les sources lues. Recommandation : aucune restriction d'espèce ; mentionner l'acide oxalique à la vente, vérifier le statut de nouvel aliment avant commercialisation.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- La plus complète : synonymie (WFO du 13 novembre 2021), morphologie chiffrée (racine, feuilles, fleurs, akène), aire d'origine et d'introduction, ploïdie (x = 10, 2n = 60), cuisines roumaine et turque, herboristerie, statut en compléments alimentaires (arrêté du 24 juin 2014). Aucune donnée de culture ni de toxicité.
- anglais
- Courte : aucune synonymie ni description chiffrée ; seule à détailler les usages culinaires d'Europe du Sud et de Roumanie (tourtes, sarmale, soupes) et à avertir de l'acide oxalique à ne pas consommer tous les jours.
- allemand
- Seule à donner les valeurs indicatrices de Landolt, les sous-espèces selon les auteurs et leur statut de néophyte, la sociologie végétale (Arction, Onopordetalia) et la culture rare dans les jardins de montagne ; étymologie différente de celle de l'édition française.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||