Photographies

Hugo.arg · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Raffi Kojian · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Rillke · CC BY-SA 3.0 de · Wikimedia Commons partage à l’identique

4028mdk09 · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Rob Hille · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Rob Hille · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Livèche (Levisticum officinale)
Puissante et généreuse, la livèche est le « céleri perpétuel » du potager : une vivace géante, pouvant atteindre deux mètres, dont chaque partie exhale un arôme intense de céleri. Une pincée de ses feuilles suffit à parfumer un bouillon — d’où son surnom d’« herbe à Maggi ». Plantée une fois, elle produit des années, rustique et sans souci. En aquaponie, cette plante imposante trouve sa place en bac média, appariée à la truite ou à la perche. Cette fiche présente le céleri perpétuel.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Levisticum officinale (W.D.J. Koch) |
| Famille | Apiacées (ombellifères) |
| Autres noms | Ache des montagnes, céleri perpétuel, herbe à Maggi, livèche officinale |
| Origine | Asie du Sud-Ouest (Perse) ; naturalisée en Europe |
| Type | PPAM (aromatique et médicinale) ; vivace (grande plante) |
| Régime thermique aquaponique | Frais à tempéré (eau 12-22 °C) ; très rustique |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; s’accommode du compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média (grande plante, à installer durablement) |
| Nb de variétés | Espèce quasi-type ; semences reproductibles |
| Poissons compatibles | Truite (froid), perche, esturgeon de Sibérie (tempéré) |
| Intérêt autonomie française | Fort : vivace, substitut de céleri, récolte des années |
1. Botanique et panorama mondial
La livèche est une herbe de la famille des Apiacées pouvant atteindre jusqu’à 2 m de hauteur, dotée d’un rhizome épais et ramifié, de longues racines, et de feuilles longuement pétiolées, 2 à 3 fois pennées, surmontées d’ombelles de fleurs jaune-vert. Toute la plante — feuilles, tiges, graines et racines — dégage un puissant arôme de céleri, plus intense encore que le céleri lui-même : d’où ses surnoms de « céleri perpétuel », « ache des montagnes » et surtout « herbe à Maggi » (son goût évoquant l’arôme Maggi).
Originaire d’Asie du Sud-Ouest (Perse), naturalisée et cultivée en Europe depuis l’Antiquité (les Romains, le Moyen Âge monastique), la livèche est un pilier discret des potagers d’aromatiques d’Europe (elle est très populaire en Europe centrale et de l’Est) et se diffuse ailleurs. C’est une plante-condiment de fond, robuste et pérenne.
2. La culture en aquaponie
La livèche est une bonne culture aromatique aquaponique pérenne, avec une particularité : c’est une grande plante vigoureuse. En aquaponie, on la réserve donc au bac média (où elle peut développer son système racinaire et sa masse foliaire), plutôt qu’au radeau — et on lui laisse de la place. C’est une vivace que l’on installe durablement.
Côté conduite : semis tôt au printemps (mars-avril) ou en fin d’été (août-septembre), ou plantation, puis récolte au fil des besoins pendant des années. Elle supporte bien la mi-ombre. Le régime thermique est frais à tempéré (eau 12-22 °C) ; très rustique, elle disparaît en hiver (la souche entre en repos) puis redémarre vigoureusement au printemps. Le pH de compromis (~6,8) lui convient. Peu exigeante et sans maladie notable, elle demande surtout de l’espace. Contrairement au céleri (bisannuel, exigeant), la livèche est une source de saveur « céleri » quasi inépuisable et sans entretien.
3. Poissons et crustacés compatibles
La livèche relève du régime thermique frais à tempéré, ce qui l’apparie aux poissons d’eau fraîche et tempérée (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel et salmonidés (régime froid, 12-18 °C) : appariement idéal.
- Perche commune, esturgeon de Sibérie, sandre, tanche (régime tempéré, 18-24 °C) : parfaitement compatibles.
Pour un porteur de projet français, la livèche s’intègre dans tout système d’eau fraîche à tempérée (truite ou perche) comme aromatique pérenne, à installer dans un bac média dédié. Sa vivacité et sa robustesse en font une culture « d’investissement » : un plant, des années de récolte.
4. Variétés et semences
La livèche est une espèce quasi-type (peu de cultivars). Elle se multiplie par semis ou par division de touffe (la souche, avec l’âge, se divise aisément). Ses semences sont reproductibles. Le Catalogue officiel référence l’espèce.
Où trouver des graines et plants (semenciers français reproductibles) : Kokopelli, La Ferme de Sainte-Marthe, Le Biau Germe (graines paysannes bio), Graines del Païs (semences bio), Arom’antique, Germinance. Vivace, se ressemant et se divisant, la livèche offre une autonomie totale. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
La livèche est un atout d’autonomie française remarquable, à double titre : plante vivace (récolte des années, sans replantation, multipliable par division) et substitut de céleri — une pincée de livèche remplace le céleri dans un bouillon, ce qui évite d’avoir à cultiver le céleri (plus exigeant). L’aquaponie en produit une version fraîche, locale, sans pesticides, sur une longue saison.
Sur le plan commercial, la livèche est une aromatique de niche (peu vendue en frais, alors qu’elle est très parfumée) : c’est un produit de circuit court intéressant, prisé des amateurs de cuisine et des restaurateurs à la recherche d’originalité. Pour l’autonomie familiale, c’est une plante-condiment inépuisable, qui remplace avantageusement le céleri dans toutes les préparations.
6. Cuisine et usages
La livèche s’emploie comme un céleri très concentré : les feuilles (fraîches ou séchées) parfument les bouillons, potages, soupes, pot-au-feu, sauces, ragoûts et courts-bouillons de poisson ; les tiges (creuses) peuvent être utilisées comme paille aromatique ou confites ; les graines parfument pains et fromages ; les racines se consomment cuites (comme un légume) ou séchées et moulues (condiment). Son goût puissant impose un dosage prudent (une pincée suffit). C’est l’ingrédient qui donne le goût « bouillon cube » maison. Sur le plan médicinal (PPAM), elle est réputée digestive, diurétique et carminative. Robuste, généreuse, polyvalente : la livèche est une plante-condiment de premier plan.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). La livèche est robuste et pratiquement sans maladie ni ravageur notable — l’une des plantes les plus faciles à protéger. Elle peut rarement subir les pucerons (auxiliaires) et, comme les Apiacées, héberger les chenilles du machaon (à tolérer ou retirer). Le « zéro pesticide » est ici très facile à respecter. Sa vigueur est sa meilleure protection.
Récolte et conservation
La livèche se récolte en cueillant les feuilles au fil des besoins, du printemps à l’automne (avant la disparition hivernale). Les feuilles se conservent fraîches quelques jours ; surtout, elles se sèchent et se congèlent très bien (conservant leur arôme de céleri), ce qui permet d’en disposer toute l’année — un atout pour l’autonomie. Les graines se récoltent à maturité, les racines à l’automne. En aquaponie, la récolte au fil des besoins, sur une plante pérenne, garantit une disponibilité continue.
Ce que dit la réglementation
La commercialisation des semences de livèche relève du Catalogue officiel des espèces et variétés et du cadre des PPAM. Vivace, se ressemant et se divisant, elle offre une autonomie de production totale. La production de feuilles, graines et racines pour l’alimentation relève du cadre général du maraîchage et des plantes aromatiques.
Questions fréquentes
La livèche, c’est du céleri ? Non, mais son goût y ressemble fortement (en plus intense) : d’où ses surnoms de « céleri perpétuel » et « herbe à Maggi ». Contrairement au céleri (bisannuel, exigeant), la livèche est une vivace robuste et inépuisable — une pincée suffit à donner le goût céleri à un plat.
Pourquoi la cultiver en bac média ? Parce que c’est une grande plante vigoureuse (jusqu’à 2 m), qui a besoin d’espace et d’un bon ancrage racinaire. Le bac média lui convient mieux que le radeau. On l’installe durablement, dans un coin dédié du système.
Quels poissons associer à la livèche ? La truite (eau fraîche) ou la perche et l’esturgeon (eau tempérée). La livèche, vivace et rustique, s’installe dans un bac média, avec les autres aromatiques pérennes.
Comment la conserver ? Ses feuilles se sèchent et se congèlent très bien, en gardant leur arôme de céleri — de quoi parfumer bouillons et soupes toute l’année. C’est l’un des atouts de la livèche pour l’autonomie.
Sources
Informations tirées de : Pestik
— herbes aromatiques pour l’ombre (livèche Levisticum officinale, Apiacées, jusqu’à 2 m, rhizome épais et ramifié, longues racines, feuilles 2-3 fois pennées, ombelles vert à jaune-vert ; supporte la mi-ombre ; semis mars-avril ou août-septembre ; cerfeuil et livèche adaptés à la mi-ombre). Caractéristiques (arôme de céleri intense, « herbe à Maggi », origine Perse, usages de toutes les parties : feuilles, tiges, graines, racines), usages culinaires (substitut de céleri, bouillons, potages) et médicinaux (digestive, diurétique) et données de culture aquaponique (bac média, vivace, division, conservation par séchage/congélation) synthétisés à partir des références horticoles et culinaires. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. Données et liens indicatifs, à revérifier.
Pour aller plus loin : voir les fiches « Référentiel de compatibilité aquaponique », « Truite arc-en-ciel », « Perche commune », « Céleri », « Persil » et « Cerfeuil ».
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Brochet (Esox lucius) — grand carnassier de repeuplement
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
À comparer avec
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Levisticum officinale
Noms français livèche
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
DOSSIER DE CONFUSION: C'EST LE PLUS VIDE DU LOT, ET LE CONSTAT EST LE RÉSULTAT. AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE NOMME CONIUM MACULATUM, CICUTA VIROSA, AETHUSA CYNAPIUM NI UNE OENANTHE, ET AUCUNE NE DONNE LE MOINDRE CRITÈRE DE DISTINCTION. Quatre éditions signalent cette absence de façon explicite. L'édition anglaise indique qu'elle ne mentionne ni Conium maculatum, ni Cicuta virosa, ni Aethusa cynapium, ni Oenanthe, ni Angelica autrement que comme synonyme, ni Apium autrement que comme comparaison d'odeur, ni les espèces nord-américaines de Ligusticum, et que les critères de distinction comme les valeurs de toxicité sont absents, aucune DL50 ni valeur comparable n'étant donnée. L'édition allemande indique qu'aucune de ces confusions n'est mentionnée, que le céleri n'apparaît que comme comparaison de goût, qu'aucun caractère de distinction n'est fourni et qu'aucune valeur de toxicité n'est donnée. L'édition espagnole précise que le seul lien avec le céleri est la ressemblance d'arôme et non un avertissement de confusion. L'édition italienne précise qu'elle ne porte aucun tableau d'espèces similaires et que le céleri n'est cité que comme terme de comparaison pour l'arôme et l'aspect. Les éditions portugaise, russe, japonaise et chinoise ne portent rien du tout, l'édition portugaise étant dépourvue de toute source selon son propre avertissement et l'édition chinoise n'étant qu'un squelette d'article. LE RISQUE RÉEL N'EST DONC PAS DOCUMENTÉ PAR LES FICHES DE L'ESPÈCE, ET IL EST DANS LES NOMS. Il faut ici composer trois articles distincts, et la composition est de moi, les noms seuls étant des faits d'édition. Premier élément, la livèche PORTE UN NOM DE CÉLERI dans deux langues. L'édition espagnole donne parmi ses noms espagnols APIO DE MONTAÑA, APIO DE MONTE et APIO SILVESTRE DE MONTE, soit trois noms construits sur apio, et aucun construit sur perejil. L'édition italienne donne SEDANO DI MONTAGNA et SEDANO DI MONTE à côté de levistico, et aucun nom construit sur prezzemolo; son corps de texte ouvre même sur la formule il levistico o sedano di monte. Deuxième élément, LE CÉLERI CULTIVÉ PORTE LUI AUSSI DES NOMS DE CE MÊME MOULE: l'édition espagnole d'Apio, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://es.wikipedia.org/wiki/Apium_graveolens, donne parmi les noms espagnols d'Apium graveolens apio de monte, apio bravo, apio bravío, apio borde, apio silvestre, apio bastardo, apio de agua et perejil de agua, entre une vingtaine d'autres. Le nom apio de monte désigne donc à la fois la livèche et le céleri cultivé, dans la même langue et selon deux articles différents de la même édition. Troisième élément, ET C'EST LUI QUI REND LA SÉRIE DANGEREUSE: l'édition espagnole d'Oenanthe crocata, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://es.wikipedia.org/wiki/Oenanthe_crocata, range parmi les noms espagnols de CETTE OENANTHE MORTELLE les formes APIO BRAVO et APIO DEL DIABLO, au milieu d'une dizaine d'autres appellations dont la liste complète est reportée sur la fiche du céleri-branche, où elle porte le poids principal. Un seul et même mot espagnol, apio bravo, sert donc de nom au légume et de nom à une plante qui tue, les deux articles qui le portent s'ignorant l'un l'autre ; et le moule apio suivi d'un qualificatif absorbe en outre la livèche. Que cette série constitue le piège de nomenclature le plus sérieux rencontré sur l'ensemble du lot est une DÉDUCTION, qu'aucune des trois fiches ne formule, chacune se bornant à ses propres noms. La même liste espagnole comporte au surplus le nom CILANTRO, qui est en espagnol celui de la coriandre, espèce alimentaire déjà traitée par la fédération, ainsi qu'une forme bâtie sur le navet. Elle indique que seules deux confusions sont documentées pour cette espèce, les racines étant confondues avec la carotte et avec la chirivía silvestre, soit Pastinaca sativa, et qu'elle ne mentionne aucune confusion avec l'apio, le persil ou le fenouil et ne donne aucun critère pour les distinguer. Quatrième élément, L'ÉTYMOLOGIE ANGLAISE CONTIENT ELLE AUSSI UN NOM DE PLANTE ALIMENTAIRE: l'édition anglaise indique que lovage vient de love-ache, où ACHE ÉTAIT UN NOM MÉDIÉVAL DU PERSIL. Cinquième élément, LE NOM DE LA LIVÈCHE DÉSIGNE D'AUTRES ESPÈCES: l'édition allemande signale que Liebstöckel désigne également Ligusticum scoticum, la livèche d'Écosse, et Ligusticum lucidum, et l'édition anglaise que Levisticum est aujourd'hui réservé à la livèche culinaire tandis que Ligusticum désigne la livèche d'Écosse et ses apparentées; l'édition allemande ajoute que l'attribution du Ligusticum de Dioscoride à la livèche est tenue pour douteuse. Le nom de genre est donc lui-même instable, et l'accord apparent des éditions sur l'unicité de l'espèce du genre Levisticum recouvre ce conflit de noms. Sixième élément, DEUX SUBSTITUTIONS D'USAGE SONT DOCUMENTÉES et elles vont dans le sens de l'extension des noms: l'édition italienne écrit que la livèche peut remplacer l'AJOWAN, que l'édition allemande d'Echter Kümmel, consultée le 2026-10-20 à l'adresse https://de.wikipedia.org/wiki/Echter_K%C3%BCmmel, nomme précisément Königskümmel, soit un nom de carvi, et l'édition anglaise écrit que les graines de livèche s'emploient comme épice À LA MANIÈRE DE LA GRAINE DE FENOUIL. PHOTOTOXICITÉ: C'EST LE SEUL POINT SANITAIRE RÉELLEMENT DOCUMENTÉ DE CETTE FICHE, ET DEUX ÉDITIONS LE CADRENT DIFFÉREMMENT. L'édition anglaise avertit que les furanocoumarines de l'huile essentielle de racine peuvent provoquer une photosensibilisation, et elle précise les deux voies, chez les personnes sensibles EN CAS D'INGESTION COMME MÉDICAMENT OU D'APPLICATION SUR LA PEAU, en citant en outre le contact lors de la récolte avec renvoi à un article de Contact Dermatitis de 1993. L'édition allemande cadre le risque autrement et l'atténue sur un point précis: les furocoumarines NE SONT PAS HYDROSOLUBLES, de sorte qu'aucun effet secondaire phototoxique n'est à attendre AVEC LA TISANE, mais des photodermatoses sont possibles en cas d'exposition solaire forte. Les éditions espagnole, italienne, portugaise, russe, japonaise et chinoise ne portent aucune donnée de phototoxicité. AUTRES MENTIONS SANITAIRES ET RÉGLEMENTAIRES. L'ALLERGIE n'est mentionnée par AUCUNE des huit éditions, les éditions anglaise et allemande signalant cette absence expressément. AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE VALEUR DE TOXICITÉ pour la livèche, ni dose, ni DL50, ni teneur limite. LES CONTRE-INDICATIONS SONT ABSENTES DES HUIT ÉDITIONS, et l'asymétrie mérite d'être relevée comme un fait éditorial: trois éditions donnent une indication RÉNALE ou diurétique, l'édition allemande employant la drogue racine pour la diurèse de lavage dans les infections des voies urinaires et pour prévenir la gravelle rénale, l'édition anglaise la donnant comme aquarétique léger et l'édition espagnole comme diurétique, et AUCUNE des trois ne porte de contre-indication rénale ni de mise en garde en cas d'insuffisance; l'édition allemande signale elle-même qu'elle ne mentionne aucune contre-indication relative à la grossesse ou aux maladies rénales et qu'elle recommande au contraire la drogue dans les troubles rénaux sans restriction. AUCUNE MENTION RÉGLEMENTAIRE n'est portée par aucune édition: l'édition anglaise ne cite la monographie de l'EMA que comme simple référence bibliographique de l'usage aquarétique, et l'édition allemande indique expressément qu'elle ne donne rien sur l'Arzneibuch, sur la Commission E ni sur le titre d'Arzneipflanze des Jahres, le litige de nom avec la société Maggi ne portant que sur une marque et non sur une autorisation. Un seul avertissement d'ordre historique figure, chez l'édition allemande, et il porte sur l'identification et non sur la toxicité: l'attribution du Ligusticum de Dioscoride à la livèche est tenue pour douteuse.
Identité et taxonomie
Apiacée vivace du genre Levisticum, dont elle est l'unique espèce selon les éditions anglaise, allemande, italienne et japonaise, l'édition russe la qualifiant d'espèce type et de seule espèce confirmée du genre.
Confusions et critères de distinction
L'édition anglaise précise l'usage actuel des deux noms de genre, Levisticum désignant la livèche culinaire et Ligusticum la livèche d'Écosse et les espèces apparentées, et l'édition allemande signale que l'attribution antique du Ligusticum de Dioscoride à la livèche est tenue pour douteuse.
Autorité taxinomique
Le nom retenu est Levisticum officinale W.D.J. Koch, daté de 1824 par les éditions anglaise, allemande, espagnole, russe et chinoise, l'édition espagnole donnant la référence de publication, Novorum Actorum 12(1), page 101; l'édition italienne porte dans son corps de texte Koch 1824 mais affiche dans son en-tête Hill 1756 et NE RÉSOUT PAS la divergence, tandis que l'édition anglaise attribue le GENRE Levisticum à Hill, ce qui explique peut-être l'en-tête italien sans que l'édition italienne le dise. La synonymie est le point le plus instructif de l'identité, parce qu'elle recoupe un piège de nomenclature. Les éditions anglaise et allemande donnent pour BASIONYME Ligusticum levisticum L., publié par Linné en 1753; l'édition espagnole le donne comme synonyme; les éditions italienne, japonaise, portugaise et chinoise NE LE MENTIONNENT PAS, et la section des synonymes de l'édition russe est VIDE. L'édition anglaise liste en outre Hipposelinum levisticum (L.) Britton, Angelica levisticum, Selinum levisticum, Angelica paludapifolia, Levisticum caucasicum, Levisticum persicum et Levisticum vulgare; l'édition allemande donne comme synonymes homotypiques d'après Tropicos Hipposelinum levisticum (L.) Britton & Rose et Selinum levisticum (L.) E.H.L. Krause, et d'après Pimenow 2017 Angelika levisticum, Levisticum vulgare Bubani, Levisticum persicum Freyn & Bornm. et Levisticum officinale subsp. persicum; l'édition espagnole ajoute Levisticum levesticum (L.) H. Karst., graphie qu'elle reproduit telle quelle; l'édition italienne ne donne que Hipposelinum levisticum (L.) Britt. & Rose et Levisticum paludapifolium Aschers.
Étymologie
Sur l'étymologie, l'édition anglaise donne la dérivation la plus chargée de conséquences: lovage vient de love-ache, où ache ÉTAIT UN NOM MÉDIÉVAL DU PERSIL, par un changement d'étymologie populaire à partir du français levesche, du latin tardif levisticum, probablement du latin ligusticum, de Ligurie. L'édition allemande donne la même chaîne, du latin médiéval Levisticum remodelé sur le latin classique Ligusticum d'après la Ligurie, qualifie la dérivation de populaire et prend soin de préciser que le nom Liebstöckel n'a rien à voir avec l'amour ni avec un bâton. Les éditions espagnole, italienne, portugaise, russe, japonaise et chinoise ne donnent aucune étymologie.
Noms vernaculaires
L'édition allemande est seule à porter une liste complète de noms allemands et seule à en raconter l'histoire: Liebstöckel, Maggikraut, Maggipflanze, Maggiwürze, Rübestöckel, Liebstengel, Liebrohr, Lavas, Lus(t)stock, Nussstock surtout en Styrie, et Suppenlob, les noms en Maggi n'étant apparus qu'après la Première Guerre mondiale, Gustav Hegi attestant Maggipflanze en 1925 et des associations de jardins ouvriers ayant distribué la plante à Berlin sous ce nom, après quoi un litige avec la société Maggi a conduit à la commercialiser sous le nom de Suppenlob. La même édition signale que le nom Liebstöckel désigne aussi DEUX AUTRES ESPÈCES, Ligusticum scoticum, la livèche d'Écosse, qu'elle écrit scothicum, et Ligusticum lucidum.
Nombre chromosomique
Le nombre chromosomique est 2n = 22 selon l'édition allemande, seule à le porter.
Titres affichés par les éditions
L'édition japonaise rend son titre sous trois formes, ラベージ, ロベージ et ラビッジ, et en ajoute une quatrième dans le texte, ラベッジ; l'édition chinoise ne donne qu'un seul nom chinois, 欧当归, et sa forme traditionnelle 歐當歸 romanisée Oudanggui, tirée d'une base d'images de plantes médicinales de l'université baptiste de Hong Kong.
Description morphologique
Forme du corps
Plante herbacée vivace, rustique à l'hiver et aromatique dans toutes ses parties selon l'édition allemande.
Taille et masse
La hauteur est donnée jusqu'à 2,5 m par l'édition anglaise, de 1 à 2,5 m par les éditions allemande et espagnole, jusqu'à 2 m par les éditions italienne et russe, et de 1,8 à 2,5 m par les éditions portugaise et japonaise; l'édition chinoise n'en donne aucune.
Organe souterrain : bulbe, rhizome, stolon
L'organe souterrain n'est décrit que par trois éditions et sous trois formes différentes: l'édition allemande donne un rhizompléiocorme, organe de réserve de 4 à 5 cm de diamètre; l'édition russe une racine épaisse et pivotante, brunâtre, avec un caudex épais et plurichevelu; l'édition espagnole une racine pivotante et longue sans mesure; les éditions anglaise et japonaise disent la racine comestible sans donner de dimension, et l'édition anglaise signale expressément l'absence de dimension de racine.
Appareil végétatif
La tige est ramifiée et d'un vert intense selon l'édition allemande, droite, couverte d'un givre glauque, CREUSE et de 2 à 4 cm de diamètre selon l'édition russe, cannelée extérieurement selon l'édition espagnole, glabre et luisante selon les éditions anglaise et japonaise.
Feuille
Les feuilles sont tripennées selon les éditions anglaise et japonaise, deux à trois fois pennées selon l'édition allemande, à folioles largement triangulaires à rhomboïdales et à pointe acérée portant quelques dents marginales selon les éditions anglaise et japonaise, les feuilles basales atteignant 70 cm de long et les feuilles caulinaires étant plus petites et moins divisées; l'édition allemande ne mesure pas la feuille entière mais ses folioles terminales, 4 à 11 cm de long sur 2 à 7 cm de large, largement triangulaires à ovales, les pennules étant deux à trois fois lobées avec peu de dents; l'édition russe les décrit vert foncé, luisantes, composées, largement triangulaires ou rhomboïdales, à grandes folioles obovales dentées vers le sommet, signale une hétérophyllie et des feuilles supérieures sessiles, et ne donne aucune dimension; l'édition espagnole indique seulement une rosette basale; les éditions italienne et portugaise disent les feuilles semblables à celles du CÉLERI d'aspect comme de goût, sans mesure; l'édition chinoise ne décrit rien.
Inflorescence et fleur
L'inflorescence est un corps de désaccord structurel: l'édition anglaise donne des ombelles globuleuses atteignant 10 à 15 cm de diamètre, ce que l'édition japonaise reprend à l'identique; l'édition allemande donne une ombelle double atteignant 12 cm de diamètre avec 7 à 11 bractées d'involucre, 12 à 20 ombellules et 8 à 11 bractéoles par ombellule; l'édition russe donne une ombelle d'environ 12 cm de diamètre avec 12 à 20 RAYONS de 4 à 6 cm, des ombellules de 5 à 12 mm de diamètre portant chacune 20 à 26 fleurs; l'édition espagnole donne une ombelle dense ATTEIGNANT JUSQU'À 30 CM DE DIAMÈTRE avec 12 à 20 FLEURS, comptant donc des fleurs là où les éditions allemande et russe comptent des ombellules ou des rayons, et portant la valeur de diamètre la plus élevée de toutes; les éditions italienne, portugaise et chinoise ne décrivent pas l'inflorescence. Les fleurs sont jaunes à jaune verdâtre et de 2 à 3 mm de diamètre selon les éditions anglaise et japonaise, jaunâtres à vert clair et peu apparentes avec des pétales d'environ 1 mm jaune pâle et des styles de 1 à 2 mm selon l'édition allemande, à pétales d'un jaune vif d'environ 1 mm et à stylodes de 1,5 à 2 mm selon l'édition russe, petites et jaunâtres selon l'édition espagnole. La floraison est donnée à la fin du printemps par les éditions anglaise et japonaise, de juin à août par l'édition allemande, en juin et juillet par l'édition russe pour l'ancienne URSS.
Fruit et graine
Le fruit est un schizocarpe sec à deux loges de 4 à 7 mm de long selon les éditions anglaise et japonaise, une diachaine brune à jaune de 5 à 7 mm de long sur 3 à 4 mm de large, elliptique, mûrissant en août et septembre selon l'édition allemande, une diachaine jaune-brun de 5 à 7 mm sur 3 à 4 mm selon l'édition russe, l'édition espagnole ne donnant qu'une graine comestible, brune, atteignant 7 mm de long.
Odeur
Les éditions anglaise et japonaise décrivent un feuillage glabre et luisant, vert à vert jaunâtre, DONT LE FROISSEMENT DÉGAGE UNE ODEUR QUI RAPPELLE QUELQUE PEU LE CÉLERI.
Aucune édition ne donne de masse de mille grains.
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine
L'origine n'est établie par aucune édition et six hypothèses circulent. L'édition anglaise donne l'Afghanistan et l'Iran pour aire indigène. L'édition allemande donne probablement le Proche ou le Moyen-Orient, vraisemblablement l'Iran ou l'Afghanistan, d'où la plante serait passée en Europe par l'aire méditerranéenne. Les éditions italienne et russe donnent l'Iran et l'Afghanistan, l'édition russe parlant d'un centre d'origine présumé. L'édition espagnole donne probablement l'Asie centrale. L'édition japonaise juxtauxpose trois hypothèses sans trancher, la plus grande partie de l'Europe et l'Asie du Sud-Ouest, la Méditerranée orientale, ou une origine iranienne ou afghane suivie d'une naturalisation en Europe. L'édition chinoise ne donne que l'Europe et l'Asie comme répartition et son aire d'origine est MANQUANTE. L'édition portugaise ne donne ni origine, ni répartition, ni naturalisation et se borne à une association culinaire avec la cuisine du sud de l'Europe.
Aire d'introduction
L'édition anglaise indique une introduction dans la plus grande partie de l'Europe, dans des parties de l'Asie du Sud-Est et dans les Amériques, et SIGNALE EXPRESSÉMENT QU'ELLE NE TRAITE NI LA NATURALISATION NI LE CARACTÈRE ENVAHISSANT.
Habitat et milieu
L'édition allemande limite les stations sauvages aux régions chaudes et indique que, dans les régions plus froides d'Europe, la plante s'échappe localement des cultures parce qu'elle est élevée dans les jardins, avec une culture jusqu'à 2000 m dans le canton du Valais, et NE MENTIONNE PAS de statut envahissant. L'édition italienne la qualifie de très rustique, présente sur terrains incultes et dans les potagers et parfois retournée à l'état sauvage, jusqu'à 1800 m d'altitude, et ne mentionne aucun statut envahissant. L'édition espagnole donne pour aire d'emploi l'Europe du Sud et du Centre et ne traite ni la naturalisation ni l'envahissement. L'édition japonaise indique une longue culture en Europe et ne donne aucun statut. L'édition chinoise indique que l'espèce a été introduite et cultivée en Chine continentale, ne fournit aucune explication sur la naturalisation ou l'envahissement, et se borne à mentionner un numéro de l'Invasive Plant Atlas sans en tirer de conclusion.
Statut invasif
UNE SEULE ÉDITION PORTE UN STATUT D'ENVAHISSEMENT ET ELLE EST CATÉGORIQUE: l'édition russe donne une aire presque universelle, comprenant l'Eurasie, l'Amérique du Nord et du Sud, l'Afrique et l'Australie, avec mention particulière de la partie européenne de la Russie, du Caucase, de l'Europe orientale et de l'Asie orientale, et indique que l'espèce EST INSCRITE AUX LISTES D'ESPÈCES INVASIVES DES ÉTATS-UNIS, DE LA BELGIQUE ET DU ROYAUME-UNI; elle n'emploie pas la notion d'ensauvagement et ne porte que ce statut. C'est un résultat à relever pour lui-même: le statut d'espèce envahissante attendu sur le fenouil se trouve en fait documenté sur la livèche, et dans une seule langue.
Sur l'histoire de la culture, l'édition anglaise cite le Capitulare de villis de Charlemagne, chapitre 70, vers 800, qui recommandait de la cultiver dans les domaines royaux, et l'édition espagnole cite le même capitulaire en le datant du début du neuvième siècle; l'édition italienne la dit employée dans la Rome antique et présente dans les recettes d'Apicius, puis diffusée au Moyen Âge par les moines bénédictins surtout en Europe du Nord. AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE CHIFFRE DE PRODUCTION, DE SURFACE NI DE RENDEMENT.
Biologie et cycle de vie
Conduite en sol
C'EST LA FICHE LA PLUS PAUVRE DU LOT EN CONDUITE ET L'ABSENCE EST QUASI TOTALE. L'édition anglaise signale expressément qu'elle ne donne ni semis, ni germination, ni durée jusqu'à la récolte, ni écartement ou densité, ni pH, ni température optimale, ni besoin en lumière, ni durée de vie en années, ni ravageurs. L'édition allemande, pourtant la plus développée, signale la même série d'absences, date de semis, durée de germination, jours jusqu'à la récolte, écartement et densité, valeur concrète de pH, température optimale de culture, besoin en lumière en culture, durée de vie de la touffe en années, ravageurs et maladies; elle ne porte que des valeurs indicatrices suisses d'après Info Flora, F 3 pour l'humidité, L 3 pour la lumière soit mi-ombre, R 3 pour la réaction soit faiblement acide à neutre, T 4+ pour la température soit chaud-collinéen, N 3 pour les nutriments et K 4 pour la continentalité, et une seule indication de récolte, les feuilles tout l'été, utilisables fraîches, séchées ou congelées. Les éditions espagnole, portugaise, russe, japonaise et chinoise ne donnent AUCUN paramètre, l'édition italienne se bornant à vivace et très rustique.
Floraison et pollinisation
Seules deux informations de biologie sont réellement portées, et par la seule édition allemande: la forme biologique est l'hémicryptophyte, les bourgeons de survie se trouvant à la surface du sol, et la pollinisation se fait par les insectes, coléoptères, mouches, syrphes, guêpes et abeilles à langue moyenne, l'autopollinisation conduisant également à la nouaison, la multiplication se faisant par semis et par voie végétative au moyen du rhizompléiocorme.
Phytochimie
La composition est traitée par quatre éditions et elles ne se recouvrent pas. L'édition allemande est la plus précise: la drogue racine, Levistici radix, contient une huile essentielle renfermant JUSQU'À 70 % DE PHTALIDES, dont le 3-butylphtalide, le 3-butylidènephtalide qu'elle nomme lactone de ligusticum, et le 3-propylidènephtalide; elle nomme le SOTOLON comme principal responsable de l'arôme caractéristique; et elle signale que les extraits aqueux présentent une FLUORESCENCE BLEUE à 365 nm, provoquée par l'UMBELLIFÉRONE. Elle distingue trois drogues, Levistici fructus pour les fruits, Levistici herba pour les feuilles et Levistici radix pour le rhizome et la racine.
Odeur
L'édition espagnole indique que l'huile essentielle est composée pour l'essentiel de phtalide et que son odeur rappelle le céleri en plus fort et parfois le mélilot bleu Trigonella caerulea.
Phytochimie
L'édition anglaise indique au contraire que l'huile essentielle de racine contient des FURANOCOUMARINES, parle d'une huile volatile lourde dans les racines, et SIGNALE EXPRESSÉMENT L'ABSENCE DU LIGUSTILIDE ET DE TOUT AUTRE COMPOSÉ OU QUANTITÉ. Les éditions italienne et japonaise portent la même affirmation isolée, la livèche ne serait dépassée que par les câpres pour la teneur en quercétine, sans aucune quantité ni aucune source commune identifiable. Les éditions portugaise, russe et chinoise ne portent aucune composition, l'édition russe citant pourtant en bibliographie une revue de composition chimique, Koubassova et al. 2021, dont elle ne reproduit rien, et l'édition portugaise portant elle-même un avertissement signalant qu'elle NE CITE AUCUNE SOURCE. AUCUNE ÉDITION NE NOMME LE LIGUSTILIDE, qui est le phtalide habituellement cité pour ce genre.
Usages et consommation
Usages alimentaires
L'emploi est condimentaire dans les huit éditions et il porte sur trois organes. L'édition anglaise donne les feuilles en salades, soupes et bouillons, les racines comme légume ou râpées en salade, et LES GRAINES COMME ÉPICE À LA MANIÈRE DE LA GRAINE DE FENOUIL; elle détaille quatre usages régionaux, aux Pays-Bas des feuilles cuites avec l'asperge blanche et du sel servies avec des oeufs durs, en signalant elle-même la faiblesse de son sourçage sur ce point, en Ukraine un statut d'aphrodisiaque avec des infusions de feuilles en rinçage capillaire et l'existence de conditionneurs capillaires à l'extrait de livèche, en Roumanie un assaisonnement de bouillons avec feuillage séché et graines ajoutés au chou et aux concombres en saumure, et en Cornouailles un cordial alcoolisé de livèche ajouté à l'eau-de-vie, rapporté comme servant à masquer le sel des eaux-de-vie de contrebande. L'édition allemande donne les feuilles fraîches en condiment pour les soupes, les plats aux oeufs, les girolles et les autres plats de champignons, finement hachées pour les soupes, les salades, l'Obatzter et les potées, les graines pour les potées, les rôtis, le fromage, le pain et la pâtisserie, et l'huile essentielle pour aromatiser, en caractérisant le goût comme rappelant le céleri et le condiment Maggi. L'édition espagnole la donne principalement comme épice, les jeunes feuilles dans les soupes, les viandes et les marinades, un emploi pour aromatiser les vinaigres et assaisonner les pommes de terre bouillies dans la cuisine allemande, et en Ligurie une entrée dans les sauces tomate avec l'origan et la rue; elle précise que racine, feuilles, tige et fruits ont une saveur forte comparable et que les fruits se trouvent rarement sur le marché,
Post-récolte et conservation
Et elle est la seule à donner une règle de conservation, les feuilles séchées se gardant en bocaux hermétiques à l'abri de la lumière et de l'humidité parce qu'elles sont hygroscopiques.
Usages alimentaires
L'édition italienne donne les feuilles fraîches dans les risottos, les bouillons, les viandes, les plats mijotés, le poulet et la morue, et les graines mûres dans les liqueurs, les salades et les schiacciate, en décrivant un goût qui rappelle le céleri mais plus intense et plus agréable, et elle est la seule à porter une SUBSTITUTION explicite, la livèche pouvant remplacer l'AJOWAN, épice indienne, plus répandue en Europe avec la livèche. L'édition portugaise donne un emploi comme assaisonnement surtout dans la cuisine du sud de l'Europe, avec feuilles, graines et racines, et rien de plus. L'édition japonaise donne les feuilles en salades et en soupes, la racine comme légume ou râpée en salade, les graines comme épice, une saveur semblable à celle du céleri, et une boisson d'hiver traditionnelle en Grande-Bretagne, liqueur et eau-de-vie mélangées dans un rapport de deux pour un. L'édition russe se borne à indiquer que l'espèce est largement employée comme culture condimentaire et médicinale, SANS DONNER AUCUNE RECETTE NI AUCUN USAGE PRÉCIS. L'édition chinoise ne donne aucun usage, ni culinaire, ni médicinal.
Usages médicinaux
Sur le plan médicinal, l'édition allemande est la seule à structurer le propos par drogue: les fruits, Levistici fructus, sont employés populairement contre les troubles digestifs et les ballonnements; les feuilles, Levistici herba, servent de condiment; et le rhizome et la racine, Levistici radix, SONT EMPLOYÉS POUR LA DIURÈSE DE LAVAGE DANS LES INFECTIONS DES VOIES URINAIRES ET POUR PRÉVENIR LA GRAVELLE RÉNALE. Elle cite une longue tradition, Hildegarde de Bingen, Lonicerus, Matthiolus, Weinmann, Hufeland et Leclerc, des usages de médecine populaire contre les troubles menstruels et comme expectorant, un emploi en homéopathie et en médecine anthroposophique notamment dans l'otite moyenne,
Usages symboliques et culturels
Et un volet de croyances, protection contre les mauvais esprits et les intempéries, magie amoureuse et herbe de procession en Styrie.
Usages médicinaux
L'édition anglaise retient que les racines, qui contiennent une huile volatile lourde, sont employées comme AQUARÉTIQUE LÉGER, en ne citant la monographie de l'EMA que comme référence de cet usage. L'édition espagnole retient la racine comme DIURÉTIQUE. L'édition italienne retient une infusion contre les rhumatismes, appliquée sur les plaies comme antiseptique ou bue pour stimuler la digestion. L'édition japonaise retient un thé de livèche réputé aider la digestion et un emploi comme désinfectant de plaie, en signalant qu'aucune preuve de ces effets n'est donnée. L'édition portugaise ne donne aucun usage médicinal.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- EN
- lovage ; l'édition signale expressément l'absence de sea parsley et de maggi herb, et donne l'ukrainien любисток (liubystok), le roumain leuşteanul et le scandinave ou néerlandais Løvstikke n'apparaissant que dans des titres de références
- DE
- Liebstöckel, Maggikraut, Maggipflanze, Maggiwürze, Rübestöckel, Liebstengel, Liebrohr, Lavas, Lus(t)stock, Nussstock (surtout en Styrie), Suppenlob ; l'édition signale que Liebstöckel désigne aussi Ligusticum scoticum et Ligusticum lucidum, et que le français est livèche
- ES
- levístico, levistico, legustico, ligústico, esmirnio, angelica montana, angélica montana, apio de montaña, apio de monte, apio silvestre de monte
- IT
- levistico, sedano di montagna, sedano di monte ; l'en-tête donne Lovage (GB), Liveche (F), Liebstöckel (D) et Ligustico (E), sans expliquer les sigles de langue
- PT
- levístico (seul nom donné)
- RU
- любисток аптечный, любисток лекарственный (les deux seuls noms donnés ; aucun nom construit sur сельдерей, петрушка, зоря ou дудник)
- JA
- ラベージ, ロベージ, ラビッジ, ラベッジ (aucun nom contenant セリ, セロリ ou オランダ)
- ZH
- 欧当归, 歐當歸 (romanisé Oudanggui ; aucun nom contenant 芹)
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Hauteur : jusqu'à 2,5 m (en) contre 1 à 2,5 m (de, es) contre jusqu'à 2 m (it, ru) contre 1,8 à 2,5 m (pt, ja).
- Diamètre de l'ombelle : jusqu'à 10 à 15 cm (en, ja) contre jusqu'à 12 cm (de) contre environ 12 cm (ru) contre JUSQU'À 30 CM (es).
- Structure comptée de l'inflorescence : 12 à 20 ombellules avec 7 à 11 bractées d'involucre et 8 à 11 bractéoles par ombellule (de) contre 12 à 20 RAYONS de 4 à 6 cm avec des ombellules de 5 à 12 mm portant 20 à 26 fleurs chacune (ru) contre une ombelle à 12 à 20 FLEURS (es). L'édition espagnole compte donc des fleurs là où les deux autres comptent des rayons ou des ombellules, et aucune ne précise la correspondance.
- Longueur du fruit : 4 à 7 mm (en, ja) contre 5 à 7 mm sur 3 à 4 mm de large (de, ru) contre une graine atteignant 7 mm (es).
- Taille et couleur des fleurs : jaunes à jaune verdâtre, 2 à 3 mm de diamètre (en, ja) contre jaunâtres à vert clair, pétales d'environ 1 mm (de) contre pétales d'un jaune vif d'environ 1 mm (ru) contre petites et jaunâtres sans mesure (es).
- Description de la tige : ramifiée et d'un vert intense (de) contre droite, à givre glauque, CREUSE et de 2 à 4 cm de diamètre (ru) contre cannelée extérieurement (es) contre glabre et luisante (en, ja).
- Autorité et date : W.D.J. Koch 1824 (en, de, es, ru, zh, et it dans son corps de texte) contre Hill 1756 dans l'EN-TÊTE de l'édition italienne, qui ne résout pas la divergence ; l'édition anglaise attribue par ailleurs le GENRE Levisticum à Hill.
- Basionyme Ligusticum levisticum L. : donné comme basionyme (en, de) et comme synonyme (es) contre ABSENT des éditions italienne, portugaise, japonaise et chinoise, la section des synonymes de l'édition russe étant VIDE.
- Origine : Afghanistan et Iran (en) contre probablement Proche ou Moyen-Orient, vraisemblablement Iran ou Afghanistan (de) contre probablement Asie centrale (es) contre Iran et Afghanistan (it, ru) contre trois hypothèses juxtaposées sans arbitrage, Europe et Asie du Sud-Ouest, Méditerranée orientale, ou Iran et Afghanistan avec naturalisation européenne (ja) contre Europe et Asie sans aire d'origine (zh) contre absence totale (pt).
- Statut d'espèce envahissante : INSCRITE AUX LISTES D'ESPÈCES INVASIVES DES ÉTATS-UNIS, DE LA BELGIQUE ET DU ROYAUME-UNI (ru) contre aucun statut (en, de, es, it, pt, ja, zh), l'édition anglaise signalant expressément que la naturalisation et le caractère envahissant sont absents de son texte et l'édition chinoise ne citant qu'un numéro d'Invasive Plant Atlas sans conclusion.
- Composition de l'huile essentielle de racine : jusqu'à 70 % de PHTALIDES avec 3-butylphtalide, 3-butylidènephtalide et 3-propylidènephtalide nommés (de) contre composée pour l'essentiel de PHTALIDE (es) contre contenant des FURANOCOUMARINES, le ligustilide et tout autre composé ou quantité étant expressément absents (en) contre rien (pt, ru, zh).
- Attribution de l'arôme : le SOTOLON comme principal responsable (de) contre une odeur rappelant le céleri en plus fort et parfois le mélilot bleu Trigonella caerulea (es) contre une huile volatile lourde sans composé d'arôme identifié (en).
- Phototoxicité : les furanocoumarines de l'huile de racine peuvent provoquer une photosensibilisation en cas d'ingestion médicamenteuse ou d'application cutanée, avec mention du contact à la récolte (en) contre des furocoumarines NON HYDROSOLUBLES n'exposant à aucun effet phototoxique AVEC LA TISANE, mais à des photodermatoses possibles sous forte exposition solaire (de) contre absence totale (es, it, pt, ru, ja, zh).
- Teneur en quercétine : seconde seulement après les câpres (it, ja) sans aucune quantité ni source commune identifiable, contre aucune mention (en, de, es, pt, ru, zh).
- Unicité de l'espèce dans le genre : espèce unique du genre Levisticum (en, de, it, ja) et espèce type et seule espèce confirmée (ru), accord apparent que recouvre un conflit de noms, puisque l'édition allemande signale que Liebstöckel désigne aussi Ligusticum scoticum et Ligusticum lucidum et que l'édition anglaise réserve Ligusticum à la livèche d'Écosse et à ses apparentées.
Ce que les sources ne disent pas
- LA GRILLE DE CONDUITE EST ENTIÈREMENT VIDE POUR CETTE ESPÈCE : aucune édition ne donne de plage de pH, de température optimale, de besoin en lumière chiffré, de conductivité ou d'EC, de durée jusqu'à la récolte ni de densité de plantation. Les éditions anglaise et allemande signalent cette série d'absences de façon explicite. Les seules valeurs approchantes sont les indicateurs suisses de l'édition allemande, R 3 pour une réaction faiblement acide à neutre, L 3 pour la mi-ombre et T 4+ pour un climat chaud-collinéen, qui ne sont ni des mesures ni des consignes.
- Aucune édition ne donne de durée de vie de la touffe en années ; les éditions anglaise, allemande et japonaise ne disent que vivace.
- Aucune édition ne donne de date de semis, de durée de germination, de ravageur ni de maladie.
- Aucune édition ne donne de chiffre de production, de surface cultivée ni de rendement.
- AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS NE NOMME UNE APIACÉE MORTELLE NI NE DONNE DE CRITÈRE DE DISTINCTION ; quatre éditions signalent cette absence expressément.
- AUCUNE ÉDITION NE DONNE DE VALEUR DE TOXICITÉ POUR LA LIVÈCHE, ni dose, ni DL50, ni teneur limite.
- Aucune édition ne mentionne l'allergie ; les éditions anglaise et allemande signalent cette absence expressément.
- Aucune édition ne porte de contre-indication, alors que trois donnent une indication rénale ou diurétique ; l'édition allemande signale elle-même qu'elle ne mentionne aucune contre-indication relative à la grossesse ou aux maladies rénales.
- Aucune édition ne porte de mention réglementaire ; la monographie de l'EMA n'apparaît chez l'édition anglaise que comme référence bibliographique.
- LE LIGUSTILIDE N'EST NOMMÉ PAR AUCUNE DES HUIT ÉDITIONS, bien qu'il soit le phtalide habituellement cité pour ce genre ; l'édition anglaise signale expressément son absence.
- Aucune édition ne donne de masse de mille grains.
- Aucune édition ne donne de dimension de racine ; l'édition anglaise signale expressément cette absence et l'édition allemande ne mesure que le rhizompléiocorme.
- L'édition portugaise porte un avertissement indiquant qu'elle NE CITE AUCUNE SOURCE : toutes ses valeurs sont à prendre sous cette réserve.
- L'édition chinoise est un squelette d'article sans aucune description ni aucun contenu de fond.
- L'édition italienne ne résout pas la divergence entre son en-tête, Hill 1756, et son corps de texte, Koch 1824, et n'explique pas le sigle de langue (E) qu'elle accole au nom Ligustico.
- L'édition allemande écrit Ligusticum scothicum pour Ligusticum scoticum, graphie reproduite telle quelle.
- La série de noms espagnols reliant la livèche, le céleri cultivé et Oenanthe crocata par le moule apio plus qualificatif est établie à partir de TROIS ARTICLES DISTINCTS de l'édition espagnole, qui ne se renvoient jamais l'un à l'autre : la composition est une DÉDUCTION, les noms seuls étant des faits d'édition.
- L'affirmation portée par les éditions italienne et japonaise sur la quercétine, seconde seulement après les câpres, n'est quantifiée par aucune des deux et aucune source commune ne peut être identifiée depuis leurs textes.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- nl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- pl : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- sv : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- no : hôte injoignable, aucun appel dépensé
- ru : le titre Любисток лекарственный échoue et le titre Любисток rend l'article de GENRE ; seul Любисток аптечный aboutit et traite bien l'espèce
- ja : le titre ロベージ échoue, seul ラベージ aboutit ; l'édition est donc bien lue
- zh : les titres 圓葉當歸 et 歐當歸 en caractères traditionnels échouent, seul 欧当归 en simplifié aboutit ; l'article rendu est un squelette
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Lecture du 26 au 28 octobre 2026 : règlement 1143/2014 cité par sa référence, non relu sur la publication officielle le 28 octobre 2026 ; règlement 2016/429 (santé animale) cité par sa référence, non lu sur la publication officielle.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ : règlement (UE) 2016/2031 (organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) non lu.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ : statut au titre du règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments) non lu.
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Pertinence de réglementer
- À INSTRUIRE : avantages de l'espèce en aquaponie et risques (fuite, invasion, maladies) à documenter.
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Seule édition à donner la dérivation lovage depuis love-ache en précisant que ACHE ÉTAIT UN NOM MÉDIÉVAL DU PERSIL. Seule à expliciter le partage d'usage actuel entre les genres Levisticum et Ligusticum. Seule à détailler quatre usages régionaux documentés, Pays-Bas, Ukraine, Roumanie et Cornouailles, et seule à signaler que la graine s'emploie à la manière de la graine de fenouil. Seule à nommer les FURANOCOUMARINES de l'huile de racine et à préciser les deux voies de photosensibilisation, ingestion médicamenteuse et application cutanée, avec le renvoi à Contact Dermatitis 1993. Signale expressément l'absence du ligustilide, de la naturalisation, du caractère envahissant, de l'allergie, des contre-indications et de toute donnée de toxicité.
- allemand
- ÉDITION LA PLUS COMPLÈTE DU LOT POUR CETTE ESPÈCE. Seule à donner un nombre chromosomique, un diamètre de rhizompléiocorme, les dimensions des folioles terminales, le décompte complet de l'inflorescence avec bractées et bractéoles, et les valeurs indicatrices suisses. Seule à donner la composition de la drogue racine avec jusqu'à 70 % de phtalides et trois composés nommés, seule à nommer le SOTOLON comme responsable de l'arôme et l'UMBELLIFÉRONE comme cause d'une fluorescence bleue à 365 nm. Seule à raconter l'histoire des noms en Maggi, avec l'attestation de Hegi en 1925, la distribution berlinoise et le litige de marque ayant conduit au nom Suppenlob. Seule à signaler que Liebstöckel désigne deux autres Ligusticum et que l'attribution du Ligusticum de Dioscoride est douteuse. Seule à cadrer la phototoxicité par l'hydrosolubilité, en écartant le risque pour la tisane.
- espagnol
- APPORT CENTRAL EN NOMENCLATURE: donne les trois noms de céleri de la livèche, apio de montaña, apio de monte et apio silvestre de monte, qui forment avec les noms de l'article Apio et ceux de l'article Oenanthe crocata de la même édition la série la plus dangereuse du lot. Seule à donner un diamètre d'ombelle atteignant 30 cm, valeur la plus élevée et la plus isolée. Seule à donner une règle de conservation, les feuilles séchées étant hygroscopiques. Seule à comparer l'odeur au mélilot bleu Trigonella caerulea. Seule à placer l'origine en Asie centrale.
- italien
- Seule édition à porter une SUBSTITUTION explicite, la livèche pouvant remplacer l'ajowan. Seule, avec l'édition portugaise, à dire la ressemblance avec le céleri d'aspect ET de goût. Avec l'édition japonaise, seule à avancer que la livèche ne serait dépassée que par les câpres pour la quercétine. Seule à citer Apicius et la diffusion bénédictine. Porte une divergence d'autorité non résolue entre son en-tête, Hill 1756, et son corps de texte, Koch 1824.
- portugais
- Apport presque nul et honnête à ce titre: l'article porte lui-même un avertissement indiquant qu'il NE CITE AUCUNE SOURCE. Il ne retient que l'identité, une hauteur de 1,8 à 2,5 m, la ressemblance vague avec l'aipo d'aspect et de goût, et l'emploi des feuilles, graines et racines comme assaisonnement dans la cuisine du sud de l'Europe.
- russe
- APPORT DÉCISIF ET UNIQUE SUR UN POINT: SEULE ÉDITION DU LOT À PORTER UN STATUT D'ESPÈCE ENVAHISSANTE POUR LA LIVÈCHE, inscrite aux listes d'espèces invasives DES ÉTATS-UNIS, DE LA BELGIQUE ET DU ROYAUME-UNI. Seule à mesurer la tige, creuse et de 2 à 4 cm de diamètre, et à décrire le caudex plurichevelu et l'hétérophyllie. Seule à compter 20 à 26 fleurs par ombellule et à mesurer les ombellules, 5 à 12 mm. Seule à donner une phénologie rattachée à un territoire, l'ancienne URSS. Sa section de synonymes est vide et elle ne donne aucun usage précis ni aucune composition, tout en citant une revue de composition chimique de 2021 dont elle ne reproduit rien.
- japonais
- Apport faible et largement calqué sur l'édition anglaise, dont il reprend la hauteur, la feuille basale de 70 cm, l'ombelle de 10 à 15 cm, la fleur de 2 à 3 mm et le fruit de 4 à 7 mm. Seul apport propre: la juxtaposition explicite de TROIS hypothèses d'origine sans trancher, et une boisson d'hiver britannique de liqueur et d'eau-de-vie dans un rapport de deux pour un. Signale que ses références sont pour la plupart des archives de 2011 et 2012.
- chinois
- Apport nul en substance. L'article est un squelette qui ne porte ni description, ni mesure, ni synonyme, ni étymologie, ni conduite, ni usage, ni sécurité. Son seul apport est négatif: le chinois ne donne à la livèche aucun nom construit sur 芹, et l'article mentionne un numéro d'Invasive Plant Atlas SANS EN TIRER DE CONCLUSION, là où l'édition russe porte un statut d'envahissement explicite.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||