Photographies

Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.

Gaulthérie couchée (Gaultheria procumbens)

Verdict : incompatible en aquaponie couplée — et un avertissement sanitaire s’y ajoute. La gaulthérie est surtout connue pour son huile essentielle de wintergreen, composée à plus de 95 % de salicylate de méthyle — une molécule apparentée à l’aspirine, toxique à faible dose et responsable d’intoxications documentées, notamment chez l’enfant. Éricacée, elle exige par ailleurs un pH de 4,0 à 5,5. Cette fiche l’écarte doublement.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : NON — production aquaponique déconseillée

Éricacée exigeant pH 4,0-5,5, et huile essentielle riche en salicylate de méthyle — toxicité documentée.

Carte d’identité
Nom scientifique Gaultheria procumbens
Famille Éricacées
Origine Est de l’Amérique du Nord ; sous-bois acides
Type Petit fruit + PPAM ; arbrisseau rampant persistant
Régime thermique Froid ; très rustique
pH exigé 4,0-5,5
Verdict INCOMPATIBLE — pH + risque sanitaire
Alternative recommandée Aucune équivalente ; voir §4

1. Le verrou du pH

Comme toutes les éricacées, la gaulthérie exige un pH de 4,0 à 5,5 et dépend de mycorhizes éricoïdes qui ne s’établissent pas à pH neutre. Voir la page « Le verrou du pH » pour le mécanisme.

Ce point suffirait à l’écarter d’un système couplé. Mais il y a plus.

2. AVERTISSEMENT — le salicylate de méthyle

C’est le point qui décide, et il est sérieux.

La gaulthérie produit une huile essentielle — le wintergreen — composée à plus de 95 % de salicylate de méthyle, molécule de la famille des salicylés, apparentée à l’aspirine.

Cette concentration en fait l’une des huiles essentielles les plus toxiques couramment commercialisées :

  • une cuillère à café d’huile de wintergreen équivaut, en salicylés, à une dose massive d’aspirine — de l’ordre de plusieurs grammes ;
  • des intoxications mortelles sont documentées, principalement chez de jeunes enfants ayant ingéré de petites quantités, l’odeur agréable de bonbon favorisant l’ingestion accidentelle ;
  • elle est contre-indiquée chez l’enfant, la femme enceinte, les personnes allergiques aux salicylés et celles sous anticoagulants ;
  • elle traverse la peau et une application cutanée étendue peut suffire à provoquer une intoxication.

Les feuilles de la plante en contiennent également, en quantité bien moindre — l’infusion traditionnelle amérindienne existe, mais elle n’est pas anodine et ne relève pas d’un usage alimentaire courant.

Position de cette encyclopédie : la gaulthérie n’a pas sa place en production alimentaire ou d’herboristerie dans un cadre agricole. La production d’huile essentielle relève par ailleurs d’un métier et d’un cadre réglementaire distincts.

3. Ce qui subsiste

Les fruits — petites baies rouges persistant tout l’hiver — sont comestibles et ont un goût de wintergreen très marqué. Ils sont consommés en petite quantité en Amérique du Nord. Leur intérêt commercial est nul.

La plante est essentiellement ornementale en Europe : vendue à Noël comme couvre-sol à baies rouges décoratives, elle est massivement produite en circuit horticole.

4. Ce qu’il faut cultiver à la place

Il n’existe pas d’équivalent — le profil aromatique du wintergreen est spécifique.

Pour un couvre-sol acidophile à baies décoratives, la question ne se pose pas en aquaponie. Pour une gamme de petits fruits, voir aronia, camerisier, amélanchier, groseillier — tous sans contrainte de pH.

5. Ce que dit la réglementation

  • Huile essentielle de gaulthérie : sa commercialisation et son usage sont encadrés, avec des contre-indications et des mises en garde obligatoires. Elle fait partie des huiles essentielles à manipuler avec précaution.
  • Contre-indications : enfants, grossesse, allergie aux salicylés, traitements anticoagulants.
  • Statut de plante médicinale : à vérifier.
  • Allégations de santé : à proscrire.

(La toxicité du salicylate de méthyle relève de la sécurité sanitaire. Cette fiche ne constitue pas un avis médical.)

Questions fréquentes

Pourquoi la gaulthérie est-elle écartée ? Pour deux raisons indépendantes : c’est une éricacée exigeant pH 4,0-5,5 (incompatible avec l’aquaponie couplée), et son huile essentielle est composée à plus de 95 % de salicylate de méthyle, molécule toxique à faible dose.

L’huile de wintergreen est-elle dangereuse ? Oui, sérieusement. Une cuillère à café équivaut à plusieurs grammes d’aspirine, et des intoxications mortelles chez de jeunes enfants sont documentées — son odeur de bonbon favorisant l’ingestion accidentelle. Elle traverse en outre la peau.

Les baies sont-elles comestibles ? En petite quantité, oui — elles ont un goût de wintergreen très marqué et sont consommées en Amérique du Nord. Leur intérêt commercial est nul.

Que cultiver à la place ? Aucun équivalent aromatique n’existe. Pour une gamme de petits fruits : aronia, camerisier, amélanchier, groseillier — tous sans contrainte de pH.

Sources

Wikipédia (Gaultheria procumbens, salicylate de méthyle, wintergreen), Pl@ntUse (Cirad), littérature toxicologique sur les salicylés. (Sources indicatives, à revérifier. Ce dossier relève de la sécurité sanitaire.)

pHpH 4 – 5.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Autres entrées du catalogue

Toutes les fiches de la rubrique

Savoir ce que cette culture rapporte

Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.

Lire le volet économique

Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Gaultheria procumbens

Noms français gaulthérie couchée (thé des bois)

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Huile essentielle et plante (PFAF, Wikipédia de). PFAF : l'huile essentielle pure est toxique à forte dose, avec atteinte du foie et des reins ; la prise orale peut aggraver les ulcères gastriques ; ne pas utiliser en cas d'allergie à l'aspirine ni chez les personnes hypersensibles aux salicylates ; à éviter avant 12 ans ; le contact cutané peut provoquer une dermatite de contact ; grossesse et interactions médicamenteuses autres que salicylates : non restituées. Wikipédia de : des décès par surdosage d'huile ont été rapportés, 1 mL d'huile correspondant à jusqu'à 1,8 g d'acide acétylsalicylique ; doses sûres, enfants, interactions, grossesse et allergies non restituées. Wikipédia fr et en : toxicité non restituée.

Composé salicylate de méthyle (autre entité que la plante, pour comparaison ; Wikipédia en, page « Methyl salicylate »). DL50 orale de 887 mg/kg chez le rat ; la plupart des cas humains viennent d'une surutilisation d'analgésiques topiques, la peau absorbant facilement la substance ; un athlète de 17 ans est mort à Staten Island en avril 2007 après une surdose de produits topiques contre les douleurs musculaires ; l'acide salicylique, principal métabolite, peut s'accumuler dans le sang ; mentions de danger H302, H317, H318, H361 (suspicion d'altération de la fertilité ou de dommage pour le fœtus) et H412. La lecture ne restitue ni dose létale chez l'adulte ou l'enfant, ni interaction avec la warfarine, ni contre-indication formelle. La teneur en salicylate de méthyle des feuilles et des baies n'est pas donnée par cette page ; Wikipédia de donne plus de 98 % dans l'huile, et non dans la plante.

Consommation des fruits et des feuilles. Fruits et feuilles sont consommés en infusion, en pâtisserie ou en confiture (Wikipédia fr, en, de, PFAF), mais aucune dose sûre ni précaution propre à la consommation de la plante elle-même (grossesse, enfants, traitements anticoagulants) n'est restituée. Les baies et les feuilles contenant du salicylate de méthyle (Wikipédia en), la fiche ne conclut pas à l'innocuité d'une consommation répétée ou à forte dose (inférence de la fiche, non énoncée par les sources).

Confusions. L'édition anglaise précise que « partridge berry » désigne plutôt Mitchella repens ; l'édition allemande donne « Niedere Rebhuhnbeere » comme nom de G. procumbens. La fiche signale la proximité de ces noms (inférence de la fiche) ; aucune confusion avec une baie toxique n'est documentée dans les sources lues.

Poissons. Toxicité pour les poissons : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026. Les sources ne traitent que l'être humain et le rat ; la fiche recommande de ne pas verser d'huile ni de feuilles broyées dans l'eau d'un bassin (inférence de la fiche, non énoncée par les sources).

Réglementation : genre absent de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; passeport phytosanitaire et statut de nouvel aliment non vérifiés (voir `reglementation`). STATUT RÉGLEMENTAIRE : À INSTRUIRE (textes officiels non lus).

Identité et taxonomie

Nom accepté : Gaultheria procumbens L. (Wikipédia fr, en, PFAF ; l'édition française renvoie aux références ITIS pour l'auteur « L. » ; auteur non restitué par l'édition allemande). Famille des Éricacées (Ericaceae), ordre des Ericales (Wikipédia en) ; genre Gaultheria, « Scheinbeeren » en allemand (Wikipédia de).

Choix de l'espèce pour la page « gaultherie ». Le nom « gaulthérie » désigne un genre. La fiche retient Gaultheria procumbens (gaulthérie couchée, wintergreen, thé des bois), l'espèce dont les trois éditions et PFAF ont une page propre et à laquelle les sources associent l'huile de wintergreen (salicylate de méthyle) et les usages alimentaires et aromatiques. Les autres espèces du genre ne sont pas traitées ici et n'ont pas été lues. Choix de la fiche (jugement éditorial).

Synonymes (PFAF) : Gaultheria repens Raf. (marqué « illegitimate »), Brossaea procumbens (L.) Kuntze, Gaultheria humilis Salisb. Non restitués par les lectures des éditions française, anglaise et allemande.

Étymologie. Le nom de genre honore le botaniste Jean François Gauthier (Wikipédia fr). Non restituée par les autres lectures.

Noms. Gaulthérie couchée, thé des bois, « pomme de terre » (acadianisme), « thé rouge » (Saint-Pierre-et-Miquelon) ; d'après la lecture, l'édition française ne contient pas les noms « gaulthérie du Canada », « wintergreen » ni « teaberry » (Wikipédia fr). Eastern teaberry, checkerberry, boxberry, American wintergreen, American mountain tea, Canada tea, creeping wintergreen, deerberry, spicy wintergreen, teaberry, squaw vine (nom attesté par l'édition anglaise ; terme considéré comme péjoratif, remarque de la fiche) ; « partridge berry » désigne plutôt Mitchella repens (Wikipédia en). Checkerberry, eastern teaberry, teaberry, creeping wintergreen, alpine wintergreen, mountain tea (PFAF). Wintergrün, Niedere Rebhuhnbeere, Niedere Scheinbeere, (Rote) Teppichbeere (Wikipédia de).

Description morphologique

Port. Plante d'aspect herbacé ressemblant à un petit arbuste, de moins de 15 cm, dont la tige souterraine se transforme en rameaux aériens (Wikipédia fr) ; petit arbuste bas et rampant de 10 à 15 cm, à longs rhizomes situés dans les 2 à 3 cm superficiels du sol (Wikipédia en) ; sous-arbrisseau sempervirent formant des rhizomes ou stolons souterrains, jusqu'à 15 cm (Wikipédia de) ; arbuste sempervirent prostré de croissance moyenne, 0,2 m de haut sur 1 m de large (PFAF).

Feuilles. Lancéolées, de 3 à 5 cm, simples, alternes, épaisses, vert foncé lustré (Wikipédia fr) ; persistantes, elliptiques à ovales, 2 à 5 cm sur 1 à 2 cm, à odeur d'huile de wintergreen (Wikipédia en) ; obovales à elliptiques, 20 à 50 mm sur 10 à 30 mm, arrondies au sommet, bord faiblement denté, souvent groupées à l'extrémité de la tige (Wikipédia de) ; persistantes, parfum de wintergreen lorsqu'on les froisse (PFAF).

Fleurs. Estivales, blanches à rose pâle, situées à la base des feuilles, généralement solitaires, en petites cloches ; l'édition française qualifie l'espèce de « monoïque » mais parle de baies « sur les pieds femelles » (Wikipédia fr, voir `contradictions`) ; pendantes, corolle blanche parfois teintée de rose, en cloche à cinq dents de 8 à 10 mm, à l'aisselle des feuilles, une à trois par tige, anthères bifides à deux arêtes (Wikipédia en) ; bisexuées, solitaires, axillaires, corolle blanche (parfois rose) en forme d'urne de 5 à 10 mm, en juillet-août (Wikipédia de) ; blanches, hermaphrodites, de juillet à août (PFAF).

Fruit. Baies rouge écarlate, d'octobre à mars, au goût légèrement sucré de wintergreen (Wikipédia fr) ; baie rouge de 6 à 9 mm, épigyne, la chair étant formée surtout du calice charnu (Wikipédia en) ; baie rouge de 8 à 15 mm (Wikipédia de) ; fruits jusqu'à 15 mm, graines mûres d'octobre à décembre (PFAF). La plante ne produit généralement des fruits que dans les zones plus ensoleillées (Wikipédia en).

Chromosomes. 2n = 22 ou 44 (Wikipédia de). Non documenté dans les autres sources lues.

Aire d'origine et introductions

Aire d'origine. Amérique du Nord (Wikipédia fr, qui ajoute que la plante croît « au Canada et en Chine », affirmation non corroborée par les autres sources lues) ; nord-est de l'Amérique du Nord, de Terre-Neuve à l'ouest jusqu'au sud-est du Manitoba et au sud jusqu'en Alabama (Wikipédia en) ; forêts de l'est de l'Amérique du Nord, de Terre-Neuve-et-Labrador à l'Alabama, la Géorgie et la Caroline du Sud (Wikipédia de) ; est de l'Amérique du Nord (PFAF). Commune au Québec, dans les Provinces maritimes et à Saint-Pierre-et-Miquelon (Wikipédia fr).

Milieux. Sols secs et acides, pinèdes, coteaux sablonneux, forêts mixtes et résineuses (Wikipédia fr) ; calcifuge, forêts de pins ou de feuillus, souvent dans le complexe des bruyères des forêts chêne-bruyère (Wikipédia en) ; forêts (Wikipédia de) ; bois stériles sur sols acides pauvres et clairières, surtout sous les arbres à feuillage persistant (PFAF). Altitude : non documentée dans les sources lues.

Introduction et naturalisation en Europe. En culture depuis 1762 au plus tard, lieu non précisé par la lecture ; présente de façon éphémère (« unbeständig verwildert ») aux Pays-Bas et en Bavière (Wikipédia de) ; introduite et naturalisée sur un site en Écosse (PFAF).

Caractère envahissant. PFAF indique « Weed Potential : No » dans son tableau, mais une section de la même page (« Right plant wrong place », en cours de mise à jour) précise que la plante peut devenir envahissante dans de bonnes conditions (PFAF). Non documenté par les éditions française, anglaise et allemande. Liste de l'Union : genre absent (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026) (voir `reglementation`).

Biologie et cycle de vie

Cycle et floraison. Sempervirente (Wikipédia en, de, PFAF). Floraison estivale (Wikipédia fr), en juillet-août (Wikipédia de, PFAF) ; fruits d'octobre à mars (Wikipédia fr) ; graines mûres d'octobre à décembre (PFAF).

Pollinisation et sexualité. Insectes ; fleurs hermaphrodites, autofertile (PFAF). L'édition française emploie « monoïque » et évoque des pieds femelles (voir `contradictions`). Pollinisation non documentée dans les éditions anglaise et allemande.

Exigences. Wikipédia fr : sols secs et acides. Wikipédia en : calcifuge, sols acides ; les rhizomes superficiels peuvent rester intacts après un feu bref ou léger, la plante ne survivant pas à la plupart des feux de forêt. Wikipédia de : sol acide à faiblement acide riche en humus ; mi-ombre, ou plein soleil si l'humidité est suffisante ; totalement rustique au gel ; supporte la pression racinaire et la concurrence de grands arbres ; calcifuge ; sensible aux longues périodes sèches. PFAF : zones USDA 3 à 6, zone UK 4, « fully hardy », environ -35 °C ; sols légers à moyens, bien drainés, tolère les sols pauvres en nutriments, humus riche recommandé, sol sans calcaire exigé ; pH légèrement acide à neutre, tolère les sols très acides ; ombre ou mi-ombre ; sol sec ou humide, sécheresse tolérée une fois la plante établie, sol non détrempé ; indice de chaleur « zones 8 à 1 » tel que restitué.

Multiplication. Wikipédia fr : semis en automne de graines fraîches débarrassées de leur pulpe, dans du sable fin sous châssis froid ; bouturage à talon en juillet-août. PFAF : stratification à froid de 4 à 10 semaines, semis en surface dans un compost sans calcaire à l'ombre, germination en 1 à 2 mois à 20 °C, risque de fonte des semis ; boutures de bois semi-aoûté de 3 à 6 cm en juillet-août sous châssis à l'ombre ; division possible presque toute l'année, idéalement au printemps. Wikipédia en : propagation par de longs rhizomes superficiels.

Rendements, ravageurs et maladies : non documentés dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Culture hors-sol, en pot ou hydroponique : non documentée dans les sources lues (substrat, pH, EC, température). PFAF ne mentionne des pots que pour les semis et les petites touffes issues de division. Les sources exigent un sol sans calcaire et de pH légèrement acide à neutre (PFAF) ; la fiche relève que ces exigences sont à confronter à la dureté et au pH de l'eau d'un circuit aquaponique (inférence de la fiche, non énoncée par les sources). Aucune source lue ne traite de la culture aquaponique.

Usages et consommation

Alimentation. Fruits comestibles, feuilles et branches séchées pour infusion (Wikipédia fr) ; fruits au goût légèrement sucré de wintergreen, proche de la menthe poivrée et de la menthe verte bien que la plante ne soit pas une menthe, feuilles et rameaux en tisane (Wikipédia en) ; feuilles en tisane en Amérique du Nord, fruits en pâtisserie, feuilles et fruits aromatisant le root beer (Wikipédia de) ; fruits et jeunes feuilles, comestibilité 4 sur 5, fruits crus ou cuits en tartes et confitures, infusion de feuilles fraîches, feuilles rouges fermentées pour une infusion plus forte (PFAF).

Huile de wintergreen. Pour obtenir un volume significatif, les feuilles doivent fermenter au moins trois jours (Wikipédia fr, en). Wikipédia de : macération des feuilles dans l'eau chaude, qui transforme le monotropitoside en salicylate de méthyle, puis distillation à la vapeur ; rendement de 0,5 à 0,8 % ; plus de 98 % de salicylate de méthyle, avec pinène, myrcène, carène, limonène, guaiadiène et cadinène en constituants mineurs ; le salicylate de méthyle de synthèse remplace souvent l'huile naturelle. PFAF : distillation à la vapeur après 12 à 24 heures de macération dans l'eau, huile utilisée aussi en parfumerie et dans les dentifrices.

Composition. Les baies et les feuilles contiennent du salicylate de méthyle, chimiquement proche de l'aspirine (Wikipédia en), lié au goût de wintergreen (Wikipédia fr). Teneur dans la plante : non restituée.

Aromatisation. Extrait de fruits pour thés, bonbons, médicaments, chewing-gums et crème glacée (Wikipédia fr) ; thé, bonbons, médicaments, chewing-gums, parfum régional de glace en Pennsylvanie, chewing-gum Clark's Teaberry (Wikipédia en) ; chewing-gums, bonbons, dentifrices, bains de bouche, tabac à priser et à chiquer (Wikipédia de) ; bières, bonbons, chewing-gums (PFAF). Pour le composé salicylate de méthyle (autre entité que la plante, pour comparaison), la page « Methyl salicylate » donne une concentration d'aromatisation de 0,04 % ou moins (root beer, chewing-gum, bonbons, médicaments).

Médecine traditionnelle. Médecine populaire à Saint-Pierre-et-Miquelon contre les douleurs rhumatismales (Wikipédia fr) ; infusion pour les troubles rénaux chez les Delaware, Mohicans et d'autres, cataplasme contre les douleurs arthritiques chez les tribus des Grands Lacs et des Eastern Woodlands (Wikipédia en) ; usages amérindiens contre les douleurs dorsales, le rhumatisme, la fièvre et les maux de tête, l'huile étant aujourd'hui employée comme analgésique, astringent et stimulant de la circulation (Wikipédia de) ; note médicinale 3 sur 5, propriétés attribuées : analgésique, anti-inflammatoire, antirhumatismal, aromatique, astringent, carminatif, diurétique, emménagogue, stimulant, tonique, usage surtout externe (rhumatismes, sciatique, myalgies, entorses, névralgies, catarrhe), infusion de feuilles contre les flatulences et les coliques (PFAF). Aucune efficacité n'est établie dans les sources lues.

Autres usages. Couvre-sol et forêt jardinée (Wikipédia fr) ; couvre-sol pour l'ombre, plante accumulatrice dynamique, forêt-jardin, plante à parfum (PFAF) ; Award of Garden Merit de la Royal Horticultural Society (Wikipédia en) ; couvre-sol rare dans les jardins de tourbière (Wikipédia de).

Cultivar. 'Dart's Red Giant', à baies particulièrement grosses (PFAF). Autres cultivars : non documentés dans les sources lues.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
gaulthérie couchée, thé des bois, pomme de terre (acadianisme), thé rouge (Saint-Pierre-et-Miquelon)
EN
eastern teaberry, checkerberry, boxberry, American wintergreen, creeping wintergreen, teaberry, American mountain tea, Canada tea, deerberry, spicy wintergreen, alpine wintergreen, mountain tea ; squaw vine (attesté par l'édition anglaise, terme considéré comme péjoratif)
DE
Niedere Scheinbeere, Wintergrün, Niedere Rebhuhnbeere, (Rote) Teppichbeere

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Taille : moins de 15 cm (Wikipédia fr) ; 10 à 15 cm (Wikipédia en) ; jusqu'à 15 cm (Wikipédia de) ; 0,2 m de haut sur 1 m de large (PFAF).
  • Taille de la baie : 6 à 9 mm (Wikipédia en) ; 8 à 15 mm (Wikipédia de) ; jusqu'à 15 mm (PFAF) ; non donnée par Wikipédia fr.
  • Forme et dimension des feuilles : lancéolées de 3 à 5 cm (Wikipédia fr) ; elliptiques à ovales, 2 à 5 cm sur 1 à 2 cm (Wikipédia en) ; obovales à elliptiques, 20 à 50 mm sur 10 à 30 mm (Wikipédia de).
  • Sexualité : espèce « monoïque » avec baies « sur les pieds femelles » (Wikipédia fr, deux affirmations incompatibles entre elles) ; fleurs bisexuées (Wikipédia de) ; hermaphrodite et autofertile (PFAF).
  • Aire : Amérique du Nord, avec mention du Canada et de la Chine (Wikipédia fr) ; est de l'Amérique du Nord seulement (Wikipédia en, de, PFAF).
  • Lumière : ombre ou mi-ombre (PFAF) ; mi-ombre ou plein soleil si l'humidité suffit (Wikipédia de) ; fruits surtout dans les zones plus ensoleillées (Wikipédia en).
  • Potentiel d'envahissement : « Weed Potential : No » (PFAF, tableau) ; peut devenir envahissante dans de bonnes conditions (PFAF, section « Right plant wrong place »).
  • Extraction de l'huile : fermentation des feuilles d'au moins trois jours (Wikipédia fr, en) ; macération dans l'eau chaude de durée non restituée (Wikipédia de) ; macération de 12 à 24 heures (PFAF).
  • Synonymes : trois cités par PFAF, aucun restitué par les trois éditions.
  • Fructification : fruits d'octobre à mars (Wikipédia fr) ; graines mûres d'octobre à décembre (PFAF).

Ce que les sources ne disent pas

  • Les lectures ont été faites au moyen d'un outil qui restitue des résumés : les mentions « non dit » (synonymes, rendements, ravageurs, maladies, altitude, culture hors-sol, grossesse, interactions) ne prouvent pas l'absence du point dans la page elle-même.
  • Restitutions à vérifier sur les pages : noms « pomme de terre » (acadianisme) et « thé rouge » (Saint-Pierre-et-Miquelon), indice de chaleur PFAF « zones 8 à 1 », mention de la Chine par l'édition française.
  • La page « Methyl salicylate » concerne le composé : sa DL50 chez le rat, ses cas humains et ses mentions de danger ne sont pas des données mesurées sur la plante ou sur ses infusions.
  • Teneur en salicylate de méthyle des feuilles et des baies de G. procumbens : non restituée ; les sources décrivent des extractions d'huile très différentes (fermentation de trois jours, macération de 12 à 24 heures, macération à l'eau chaude).
  • Aucune dose sûre pour l'infusion ou la consommation des fruits n'a été restituée ; toute dose affichée serait une extrapolation et n'est pas donnée par la fiche.
  • Culture hydroponique ou aquaponique, toxicité pour les poissons, ravageurs, maladies, rendements : non documentés dans les sources lues.
  • Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : Methyl salicylate (Wikipédia en) — https://en.wikipedia.org/wiki/Methyl_salicylate
  • Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
  • Lacune de source : EUR-Lex (règlement 1143/2014, règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du directeur.
  • Lacune de source : Aucune source de production (extension universitaire, institut technique) ni source toxicologique officielle (ANSES, EFSA, centre antipoison) n'a été lue : doses, populations à risque et interactions restent non documentées (budget de lecture partagé limité le 28 octobre 2026).
  • Lacune de source : Autres espèces du genre Gaultheria (cultivées, aromatiques ou envahissantes) : non lues ; la page « gaultherie » du site ne peut pas être généralisée au genre à partir de cette seule fiche.

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux ; passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté (refus d'accès automatique connu, consigne du 28 octobre 2026). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Point à vérifier auprès du fournisseur : passeport phytosanitaire exigé pour les végétaux destinés à la plantation (plants, drageons, boutures, graines selon le cas) avant toute introduction dans l'installation.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). Indices à instruire, sans valeur de preuve : consommation traditionnelle des fruits et des feuilles en Amérique du Nord (Wikipédia fr, en, de, PFAF) ; huile et extraits employés comme arômes (chewing-gum, bonbons, root beer, dentifrice), le salicylate de méthyle de synthèse remplaçant souvent l'huile naturelle (Wikipédia de) ; page « Methyl salicylate » : concentration d'aromatisation de 0,04 % ou moins, aucune limite réglementaire citée. Régime des arômes, des infusions et des compléments à instruire.
Pertinence de réglementer
MOYENNE. Éléments en faveur d'une absence de restriction d'espèce : genre absent de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique), potentiel d'envahissement classé « non » par PFAF, plante basse de sous-bois acide. Éléments appelant l'instruction : toxicité de l'huile essentielle pure et du salicylate de méthyle (PFAF, Wikipédia de, page « Methyl salicylate »), naturalisation signalée sur un site en Écosse et présence éphémère aux Pays-Bas et en Bavière, statut des arômes et des infusions non vérifié. Recommandation de la fiche (jugement éditorial) : ne pas élaborer ni commercialiser d'huile essentielle sans instruction préalable ; aucune dose d'infusion n'étant restituée par les sources, la fiche n'en fixe pas.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule à donner l'étymologie (Jean François Gauthier), les noms acadiens et de Saint-Pierre-et-Miquelon, le semis d'automne et le bouturage à talon, l'usage en forêt jardinée et l'usage médical populaire à Saint-Pierre-et-Miquelon ; mentionne aussi la Chine et la monoécie, non corroborées.
anglais
Seule à donner la liste des noms anglais et la remarque sur « partridge berry », les dimensions détaillées des feuilles, fleurs et baies, la baie épigyne à calice charnu, les rhizomes superficiels et la réaction au feu, l'Award of Garden Merit, les parfums régionaux (Pennsylvanie, Clark's Teaberry) et les usages amérindiens (troubles rénaux, cataplasme arthritique).
allemand
Seule à donner le nombre de chromosomes (2n = 22 ou 44), la composition de l'huile (plus de 98 % de salicylate de méthyle, rendement de 0,5 à 0,8 %), la transformation du monotropitoside, l'histoire de la culture (1762), la présence éphémère aux Pays-Bas et en Bavière, les décès par surdosage d'huile et l'usage dans le tabac.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesabsente du corpus ludepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.