Photographies

Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 1
01
MathKnight and Zachi Evenor · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 2
02
Alvesgaspar · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 3
03
MathKnight · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 4
04
MathKnight and Zachi Evenor · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 5
05
Ghislain118 http://www.fleurs-des-montagnes.net · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria), photographie 6
06
Jerzy Strzelecki · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria)

Voici une plante que les Européens cultivent pour ses fleurs et que les Asiatiques mangent depuis des siècles : le chrysanthème comestible, ou shungiku au Japon, tong hao en Chine. Ses feuilles découpées, au parfum puissant et résineux, sont l’ingrédient signature des fondues japonaises et des sautés cantonais. Rustique, à cycle très court, il pousse dans les eaux fraîches où la plupart des cultures ralentissent. En aquaponie, c’est une aromatique-légume originale, sans concurrence sur le marché français. Cette fiche présente le chrysanthème que l’on mange.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée

Classement au répertoire : VIABLE en niche

Carte d’identité
Nom scientifique Glebionis coronaria (syn. Chrysanthemum coronarium)
Famille Astéracées (composées)
Origine Bassin méditerranéen ; domestiqué comme légume en Asie orientale
Type Légume-feuille aromatique ; annuelle
Régime thermique aquaponique Frais à tempéré (eau 12-20 °C ; monte vite à la chaleur)
pH toléré 6,0-7,5 ; bien adapté au compromis aquaponique ~6,8
Technique(s) recommandée(s) Radeau / DWC (idéale), NFT (jeunes pousses), média
Nb de variétés Types à feuilles larges, moyennes et fines (« shungiku »)
Poissons compatibles Truite, omble, corégone, perche, sandre (régime frais/tempéré)
Intérêt autonomie française Bon : niche restauration asiatique, aucune production locale

1. Botanique et panorama mondial

Curiosité botanique : Glebionis coronaria est une plante méditerranéenne d’origine — on la trouve à l’état sauvage sur le pourtour du bassin, où l’Europe l’a longtemps considérée comme une simple fleur des champs. Ce sont les Asiatiques qui l’ont domestiquée comme légume, il y a plusieurs siècles, sélectionnant des types à feuillage abondant et tendre. C’est une astéracée annuelle à feuilles profondément découpées, au parfum caractéristique — herbacé, résineux, légèrement camphré — et à fleurs jaunes ou bicolores, elles aussi comestibles.

Elle est aujourd’hui un légume courant au Japon (shungiku, indispensable dans les nabe et le sukiyaki), en Chine (tong hao, sauté à l’ail), en Corée (ssukgat, dans les ragoûts et le kimchi), à Taïwan et en Asie du Sud-Est. En Europe, elle reste presque exclusivement ornementale ou sauvage — un paradoxe : une plante méditerranéenne qu’il faut aujourd’hui importer d’Asie pour la manger.

2. La culture en aquaponie

Le chrysanthème comestible est une excellente culture aquaponique de saison fraîche, à cycle très court. Le radeau (DWC) lui convient parfaitement, le NFT aussi pour une récolte en jeunes pousses, et le média fonctionne sans difficulté.

Côté conduite : semis direct dense ou en mottes, récolte possible dès 4 à 6 semaines. Comme le komatsuna, il se prête à la coupe répétée (« cut-and-come-again ») : on prélève les tiges à 5-8 cm au-dessus du collet et la plante repart, autorisant 2 à 4 coupes successives. Le régime thermique est frais à tempéré (eau 12-20 °C) : la plante est rustique et supporte le froid, mais monte en fleurs très rapidement à la chaleur — au-delà de 22-24 °C, elle fleurit et les feuilles deviennent amères et coriaces.

Point de conduite essentiel : récolter jeune et souvent. Un shungiku laissé trop longtemps perd tout intérêt culinaire. C’est une culture de rotation rapide, pas une culture d’attente.

3. Poissons et crustacés compatibles

Le chrysanthème comestible relève du régime thermique frais à tempéré (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :

  • Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine : appariement idéal — la plage 12-18 °C des salmonidés correspond exactement à son optimum, et la fraîcheur retarde la montaison.
  • Corégone / féra, omble chevalier, touladi : compatibles en eau très fraîche.
  • Perche commune, sandre, esturgeons : compatibles en régime tempéré, en conduisant la culture en saison fraîche.
  • Systèmes chauds (tilapia, Clarias) : déconseillés — montaison quasi immédiate.

En France métropolitaine, l’élevage du tilapia et du clarias est interdit, y compris en circuit fermé (article L. 432-10 2° du code de l’environnement, étendu aux eaux closes par la loi n° 2006-1772 du 30 décembre 2006). Les associations qui les citent ici valent hors de France métropolitaine, là où leur élevage est permis. Voir la réglementation.

Pour un porteur de projet français, c’est une culture de complément hivernal dans un système à truite ou à perche, à forte valeur de différenciation auprès de la restauration asiatique.

4. Variétés et semences

Trois grands types selon la largeur du feuillage : feuilles larges (rendement supérieur, saveur plus douce, préféré en Chine), feuilles moyennes, et feuilles finement découpées (parfum plus intense, type japonais classique). Pour l’aquaponie, les types à feuilles larges offrent le meilleur rendement, les types fins la meilleure valeur aromatique.

Où trouver des graines : Kokopelli, Germinance, Le Biau Germe, Graines del Païs proposent des chrysanthèmes comestibles ; les semenciers spécialisés en légumes asiatiques complètent l’offre. La plante est allogame (pollinisation par les insectes) mais ne croise pas avec les légumes courants, ce qui facilite la production de semences — un atout pour l’autonomie semencière. Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Liens à revérifier.)

5. Autonomie alimentaire et marché

Le shungiku est un produit de niche à marge élevée : recherché par la restauration japonaise, coréenne et chinoise, il est aujourd’hui importé ou tout simplement introuvable frais en France. Un producteur local capable d’en fournir régulièrement à des restaurants asiatiques occupe une position sans concurrence.

Son intérêt stratégique est le même que celui du komatsuna : il produit en saison fraîche, il se vend cher au poids (aromatique-légume, pas légume de masse), et il différencie l’offre d’une ferme aquaponique. Attention toutefois à ne pas surestimer le volume : c’est un condiment-légume, consommé en petites quantités. À intégrer dans une gamme de feuilles asiatiques (avec pak choï, komatsuna, tatsoi, mizuna) plutôt qu’en culture unique.

6. Cuisine et usages

Le shungiku s’emploie jeune et brièvement cuit — sa cuisson prolongée le rend amer. Usages emblématiques : les fondues japonaises (nabe, sukiyaki, shabu-shabu), où on le plonge quelques secondes ; le sauté à l’ail cantonais ; les soupes ; l’ohitashi (blanchi, assaisonné de sauce soja et de sésame) ; en tempura. Les fleurs sont également comestibles, en décoration ou en infusion. Cru, en très jeune pousse, il apporte une note résineuse originale aux mescluns.

Sa saveur est puissante et clivante : herbacée, camphrée, presque médicinale — à présenter comme un condiment plutôt que comme une salade. Nutritionnellement, il est riche en vitamines A et C, en potassium, en fer et en composés antioxydants.

Ravageurs et maladies

En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Le chrysanthème comestible est globalement peu sensible — ses composés aromatiques (dont des dérivés proches de ceux qui font des chrysanthèmes des plantes insectifuges) le protègent naturellement. Ravageurs occasionnels : pucerons (auxiliaires : coccinelles, chrysopes), mineuses des feuilles (dégâts esthétiques, à contrer par voile anti-insectes), limaces en média. Maladies : oïdium et rouille en atmosphère confinée et humide — l’aération et l’espacement sont les meilleures préventions. Sa rusticité en fait l’une des cultures les plus simples de cette encyclopédie sur le plan sanitaire.

Récolte et conservation

Récolte dès 4 à 6 semaines, par coupe des tiges à 5-8 cm au-dessus du collet, avant l’apparition des boutons floraux (au-delà, amertume et fibrosité). 2 à 4 coupes successives possibles. Récolter le matin et refroidir rapidement.

Conservation courte : 4 à 7 jours à 0-4 °C en sachet perforé, la plante se flétrissant vite. C’est typiquement un produit de circuit ultra-court : livraison directe en restauration le jour ou le lendemain de la récolte. Il ne se congèle et ne se sèche pas de façon satisfaisante (perte du parfum) : sa valeur est entièrement dans la fraîcheur.

Ce que dit la réglementation

Légume alimentaire traditionnel en Asie, sans restriction de culture ni de commercialisation en France. Point de vigilance utile : le chrysanthème comestible (Glebionis coronaria) ne doit pas être confondu avec les chrysanthèmes ornementaux (Chrysanthemum × morifolium), qui ne sont pas destinés à la consommation et peuvent avoir reçu des traitements phytosanitaires non alimentaires. Toute commercialisation en frais relève du cadre général (déclaration d’activité, paquet hygiène en circuit court). L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel.

Questions fréquentes

C’est vraiment un chrysanthème ? Oui, du même genre botanique que les chrysanthèmes des fleuristes, mais d’une espèce distincte, sélectionnée pour l’alimentation. Ne jamais consommer un chrysanthème ornemental à sa place.

Pourquoi mes feuilles sont-elles amères ? La plante a commencé à monter en fleurs, généralement à cause d’une eau trop chaude (> 22-24 °C) ou d’une récolte trop tardive. Récolter jeune est la règle absolue.

Peut-on manger les fleurs ? Oui, les pétales sont comestibles (décoration, infusion). Mais la production de fleurs signe la fin de l’intérêt culinaire des feuilles.

Quel volume prévoir ? C’est un condiment-légume, pas une salade de masse : prévoir de petites surfaces en rotation rapide, intégrées à une gamme de feuilles asiatiques, plutôt qu’une culture principale.

Sources

Wikipédia (Glebionis coronaria, shungiku), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF), documentation des semenciers français cités. (Sources et liens indicatifs, à revérifier.)

Température12 – 20 °C010203040pHpH 6 – 7.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Conduite et rendement

Conduite et rendement Valeur
Densité 42 plants/m²
Rendement 11–17 g/plant, soit 0,46–0,71 kg/m² (valeur dérivée)
Cycle non documenté
pH cible 5,5–6,0
EC en hydroponie non documenté
Température de l’air 21 °C jour / 17 °C nuit
DLI ≈ 8,6–10,8 mol/m²/j à l’optimum
Technique Radeau flottant (DWC)

Attention : l’EC indiquée est une valeur d’hydroponie en solution complète. Elle n’est jamais atteinte en aquaponie couplée. Les mesures comparées donnent 0,63 dS/m en aquaponie contre 2,1 en hydroponie pour la tomate, 1,23 contre 2,6 pour le basilic, 1,44 contre 2,0 pour la laitue. Les déficits structurels mesurés portent sur le calcium — huit fois plus bas — et le magnésium — vingt-cinq fois plus bas. Le fer, contrairement à une idée répandue, n’était pas déficient dans ces essais. Complémentation nécessaire pour atteindre une solution commerciale : azote +10,4 %, phosphore +45,8 %, potassium +79 %.

Source : Viršilė 2026, Plants ; Kim & Yang 2020, Water 12:1259 ; Knaus et al. 2022, Sustainability 14:305.

Espèces compatibles

Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :

À comparer avec

Suivre les données de conduite

Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.

Recevoir la lettre mensuelle

Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Glebionis coronaria

Noms français shungiku, chrysanthème comestible, chrysanthème des jardins, chrysanthème couronné

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Toxicité : PFAF indique « aucun danger connu » (PFAF). L'édition japonaise écrit que la plante est comestible et contient peu d'acide oxalique, cause d'astringence (Wikipédia ja). L'édition anglaise écrit, sans détail ni explication, que des « propriétés toxiques (dioxine) ont aussi été observées » ; cette phrase isolée ne permet aucune conclusion et n'est confirmée par aucune autre source lue (Wikipédia en) ; voir `contradictions`. L'édition française ne traite ni la toxicité, ni les pyréthrines, ni les sesquiterpènes, ni les allergies, ni la phototoxicité (Wikipédia fr). Allergies aux Astéracées, dermatite de contact, phototoxicité : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Confusions dangereuses : l'édition japonaise signale Glebionis carinata (ハナワギク), espèce ornementale européenne proche, toxique et non comestible (Wikipédia ja). Les éditions française et anglaise ne traitent pas les confusions (Wikipédia fr, Wikipédia en).

Amertume : une cuisson trop longue rend les feuilles amères (Wikipédia en) ; PFAF écrit que la plante devient amère par temps chaud (PFAF).

Toxicité pour les poissons : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Statut invasif : cultivée et naturalisée en Asie de l'Est et par endroits en Amérique du Nord (Wikipédia en) ; PFAF indique un potentiel adventice nul, tout en précisant que cette rubrique est en cours de mise à jour (PFAF) ; autres sources : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Réglementation : voir `reglementation` ; aucun texte officiel n'a été lu.

Identité et taxonomie

Nom retenu : Glebionis coronaria (L.) Cass. ex Spach, famille des Asteraceae, genre Glebionis, proche du genre Chrysanthemum ; l'édition française donne 1841 d'après l'INPN (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia ja). Ancien nom très répandu : Chrysanthemum coronarium L. (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia ja). Les deux slugs de la page, « shungiku » (nom japonais) et « chrysanthème comestible », désignent la même espèce : l'édition française donne « chrysanthème comestible » parmi les noms de Glebionis coronaria, et l'édition anglaise « edible chrysanthemum » (Wikipédia fr, Wikipédia en). Une seule fiche.

Synonymes : l'édition française cite Chrysanthemum coronarium L., C. coronarium var. spatiosum L.H.Bailey, C. roxburghii Desf., C. spatiosum (L.H.Bailey) L.H.Bailey et Glebionis roxburghii (Desf.) Tzvelev, ITIS ajoutant Glebionis coronarium (L.) Tzvelev et Tropicos Chrysanthellum integrifolium Steetz (Wikipédia fr). L'édition anglaise en liste environ 25, dont C. coronatum Dum.Cours., Xanthophthalmum coronarium (L.) P.D.Sell et (L.) Trehane ex Cullen, Pinardia coronaria (L.) Less., Matricaria coronaria (L.) Desr., Dendranthema coronarium (L.) M.R.Almeida et G. roxburghii (Desf. ex Cass.) Tzvelev (Wikipédia en). L'édition japonaise ajoute C. coronarium f. spatiosum (L.H.Bailey) Kitam. d'après l'index YList (Wikipédia ja). PFAF garde le nom Chrysanthemum coronarium L. et traite C. coronarium spatiosum, cultivé comme légume en Asie de l'Est, dans une fiche séparée (PFAF).

Variétés botaniques : var. discolor (ligules blanches et jaunes à la base) et var. coronaria (ligules entièrement jaunes) selon l'édition française (Wikipédia fr) ; l'édition anglaise n'en décrit aucune mais cite var. spatiosum et une variété crétoise, « mantilida » (Wikipédia en).

Noms français : chrysanthème couronné, chrysanthème des jardins, chrysanthème comestible, chrysanthème à couronnes (Wikipédia fr). Noms asiatiques : tonghao (茼蒿, chinois), ssukgat (쑥갓, coréen), shungiku (春菊, japonais, « chrysanthème de printemps »), rau tần ô (vietnamien) (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia ja) ; kikuna (菊菜), surtout au Kansai (Wikipédia ja). Noms anglais : garland chrysanthemum, chrysanthemum greens, edible chrysanthemum, crowndaisy chrysanthemum, chop suey greens, crown daisy, Japanese greens (Wikipédia en) ; Chop-Suey Greens (PFAF).

Description morphologique

Plante annuelle à tige dressée de 20 à 120 cm (Wikipédia fr) ; jusqu'à 1,2 m (PFAF). Feuilles aromatiques, bipennatipartites à bipennatiséquées, à larges lobes (Wikipédia fr, Wikipédia en). Capitules gros et solitaires, à ligules blanches et jaunes ou entièrement jaunes selon la variété (Wikipédia fr) ; fleurs jaunes groupées en petits capitules (Wikipédia en) ; certaines variétés japonaises ont les ligules externes bordées de blanc (Wikipédia ja). Fruits : akènes de 2 à 3 mm (Wikipédia fr), cypsèles côtelées et ailées (Wikipédia en). Nombre chromosomique : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Types horticoles japonais selon la taille et la découpe des feuilles (Wikipédia ja) : grandes feuilles (大葉, ōba), peu découpées, rondes et épaisses, au parfum faible et à la saveur douce, cultivées à Shikoku, Kyūshū et dans la préfecture de Yamaguchi, récoltées avec la racine au Kansai ; feuilles moyennes (中葉, chūba), très découpées, au parfum fort, cultivées dans l'est du Japon (Kantō), en deux sous-types à port en touffe (株立ち) ou étalé (株張り), qui forment le type le plus cultivé ; petites feuilles (小葉), très découpées, au parfum fort mais à faible rendement, peu cultivées. Les moyennes feuilles se récoltent par cueillette répétée ou par arrachage du pied entier (Wikipédia ja). L'édition anglaise cite un cultivar de jardin, ‘Oasis’, sur une légende de photographie (Wikipédia en).

Aire d'origine et introductions

Origine méditerranéenne (Wikipédia fr, Wikipédia en) : littoral méditerranéen selon l'édition japonaise (Wikipédia ja). Sud de l'Europe, avec des parties de l'Asie tempérée et tropicale et de l'Afrique du Nord (Turquie, Israël, Italie, Espagne, Grèce, Maroc, Égypte) (PFAF). Habitat : friches, décombres, bords de routes, surtout sur sols calcaires ; présente en climat tempéré et en altitude dans les régions tropicales (Wikipédia fr) ; terrains cultivés et décombres (PFAF). En France : littoral méditerranéen et Corse ; ailleurs en Europe : Espagne, Italie, Dalmatie, Grèce, Israël, Afrique du Nord (Wikipédia fr).

Diffusion : introduite en Chine sous les Song (960-1279) où elle est devenue un légume ; elle serait arrivée au Japon à l'époque Muromachi (Wikipédia fr, Wikipédia ja). En Europe elle est surtout ornementale ; elle est consommée en Asie de l'Est (Japon, Chine, Corée) (Wikipédia ja) ; cultivée et naturalisée en Asie de l'Est et par endroits en Amérique du Nord (Wikipédia en). Statut en France et en Europe (naturalisée, envahissante, adventice, listes d'espèces exotiques envahissantes) : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026 (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF).

Production japonaise (campagne 2019, Wikipédia ja) : 29 900 t produites et 21 800 t expédiées sur 1 830 ha, soit 1 470 kg par 10 ares ; principaux départements Ibaraki, Gunma, Chiba, Ōsaka et Fukuoka ; Ōsaka est premier en expéditions (2 080 t) et en surface (187 ha). Entre 2006 et 2019, la production a baissé de 33 % et la surface de 26 % (Wikipédia ja).

Biologie et cycle de vie

Cycle annuel (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF). Elle pousse très bien en climat doux ou légèrement frais et fleurit prématurément en été chaud ; semis au début du printemps et en automne (Wikipédia en). PFAF : croissance faible au-dessus de 25 °C, feuilles amères par temps chaud ; rustique aux gelées légères ; floraison de juillet à septembre, graines mûres d'août à octobre ; hermaphrodite, autofertile, pollinisée par abeilles, mouches, coléoptères et papillons ; pleine lumière préférée, mi-ombre tolérée en été ; sol humide, léger à lourd, bien drainé, pH toléré de 5,2 à 7,5 (PFAF).

Conduite en culture (Wikipédia ja, sauf mention) : températures optimales de germination et de croissance de 15 à 20 °C ; plante sensible au froid, le gel noircit et tue les feuilles, d'où des tunnels en automne ; les semis de printemps montent très vite en graine, ce qui rend les semis d'automne plus faciles ; environ un mois entre le semis et la récolte. Semis en lignes espacées d'environ 30 cm, graines à environ 1 cm ; graine photosensible, à ne recouvrir que très légèrement ; levée en 6 à 7 jours ; sol maintenu humide jusqu'à la levée. Trois éclaircissages : à 1-2 vraies feuilles (environ 3 cm), à 3-4 feuilles (environ 6 cm), puis à 8-10 cm de hauteur (10 à 20 cm entre les plants). Pépinière possible en caisse puis en godets, plantation à environ 15 cm après 4-5 vraies feuilles. Sol à pH optimal de 6,0 à 6,5 ; plante exigeante en fumure : forte fumure de fond au compost, engrais de couverture environ toutes les deux semaines, buttage vers 10 cm pour éviter la verse. Récolte à 12-15 cm en coupant le sommet et en laissant 4-5 feuilles basses ; les rejets repartent après un apport d'engrais. Ravageurs : noctuelles, pucerons, mouches mineuses ; maladies : anthracnose et mildiou ; peu sujette aux maladies ; elle peut servir de plante compagne contre les ravageurs des Brassicacées. Rotation : monoculture admise par certaines sources, délai de un à deux ans recommandé par d'autres. L'édition japonaise ne traite ni la serre ni l'hydroponie et ne mentionne que la culture en conteneur (Wikipédia ja).

PFAF : première récolte 4 à 5 semaines après le semis, cueillette « à la coupe » possible ; semis en surface en place du printemps au début de l'automne, germination en 10 à 18 jours à 15 °C ; semis échelonnés toutes les quelques semaines ; semis d'automne réussissant en climat doux ; sous abri, un semis d'automne fournit des feuilles tout l'hiver ; la plante se ressème souvent seule (PFAF). PFAF rapporte aussi qu'elle protégerait les voisines des chenilles et que ses sécrétions racinaires pourraient limiter les nématodes du sol (non étayé) (PFAF).

Culture hydroponique ou aquaponique (pH, EC, température de solution) : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026. Deux notices de recherche sur le « chrysanthème » en hydroponie (Journal of Plant Nutrition 2000 ; Korean Journal of Agricultural Science 2017) ont été lues et écartées : elles portent sur le chrysanthème des fleuristes en serre, non sur cette espèce.

Usages et consommation

Cuisine : plante-feuille, dont on consomme normalement les parties vertes, la tige plus forte pouvant aussi servir ; mijotée, cuite à la vapeur, sautée, frite ou en soupe, elle devient amère si elle est trop cuite (Wikipédia en). Les jeunes feuilles sont un légume en Chine ; la cuisson atténue l'arôme fort (Wikipédia fr). PFAF : jeunes pousses et tiges crues ou cuites, très aromatiques ; fleurs crues ou brièvement blanchies en salade, le centre étant amer, d'où l'usage des seuls pétales (PFAF).

Japon (Wikipédia ja) : nabe (sukiyaki, nabe de fugu), salade de jeunes feuilles crues (peu d'acide oxalique), aemono (épinards blanchis assaisonnés), tempura (春菊天), soupe miso, sautés chinois ; saison de novembre à mars. L'amertume vient des feuilles et apparaît à la cuisson ; goûts régionaux : l'Est préfère des feuilles plus découpées et plus amères, l'Ouest des feuilles moins découpées et plus sucrées ; le principal composé aromatique est le limonène. Conservation : feuilles enveloppées de papier humide dans un sac plastique au réfrigérateur ; la vitamine C diminue vite après la récolte (Wikipédia ja).

Cuisines d'Asie et de Crète (Wikipédia en) : coréen ssukgat, en soupes, ragoûts et namul ; chinois tóng hāo cài, jugée « réchauffante » et consommée en saison froide ; japonais shungiku en nabemono, avec le riz, au sukiyaki, ou en accompagnement à la sauce de soja et aux graines de sésame ; vietnamien cải cúc ou tần ô, en canh et en accompagnement de soupes de nouilles, ajoutée en dernier au hotpot ; crétois mantilida, cru ou à la vapeur (Wikipédia en).

Composition : riche en minéraux et vitamines, avec du potassium à 610 mg/100 g et du carotène (valeur de 3,4 g/100 g d'unité douteuse, voir `contradictions`) dans les parties comestibles (Wikipédia en) ; bêta-carotène de 4 500 µg/100 g, supérieur à l'épinard, calcium comparable à celui du komatsuna et supérieur à celui du lait, protéines 3,9 g/100 g, lipides 0,3 g/100 g (Wikipédia ja). PFAF donne, pour la feuille sèche, 292 kcal, 27,7 g de protéines, 969 mg de calcium, 3 938 mg de potassium, 1 631 mg de sodium, 38,5 mg de fer et 415 mg de vitamine C pour 100 g de matière sèche (valeurs sur matière sèche, non comparables à celles de la matière fraîche) (PFAF).

Autres usages : antioxydants présents dans la tige, la feuille et la racine (Wikipédia en) ; hybridée avec des Argyranthemum pour créer des cultivars de marguerites de jardin (Wikipédia en) ; propriétés expectorante et stomachique des feuilles et amère, stomachique et substitut de camomille des fleurs selon PFAF, avec la mise en garde de la base sur l'usage médicinal (PFAF) ; limonène présenté comme favorable à la digestion, à l'appétit et contre la toux, surnom japonais de « médicament contre le rhume à manger » (Wikipédia ja). Variétés potagères : types japonais à grandes, moyennes et petites feuilles (voir `description`) ; cultivars nommés : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026, hors ‘Oasis’ (ornemental) et la variété crétoise mantilida.

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
chrysanthème couronné, chrysanthème des jardins, chrysanthème comestible, chrysanthème à couronnes, shungiku
EN
garland chrysanthemum, chrysanthemum greens, edible chrysanthemum, crowndaisy chrysanthemum, chop suey greens, crown daisy, Japanese greens ; Chop-Suey Greens (PFAF)
JA
シュンギク / 春菊 (shungiku, « chrysanthème de printemps »), 菊菜 (kikuna, Kansai)
ZH
茼蒿 (tonghao), 茼蒿菜 (tóng hāo cài), tong ho choy en cantonais
KO
쑥갓 (ssukgat)
VI
cải cúc, tần ô, rau tần ô
EL
μαντηλίδα (mantilida, Crète)

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Taille adulte : 20 à 120 cm (Wikipédia fr) ; jusqu'à 1,2 m (PFAF). L'édition japonaise ne donne que la taille à la récolte (12 à 15 cm).
  • Floraison : au printemps (Wikipédia ja) ; de juillet à septembre (PFAF) ; prématurée en été chaud (Wikipédia en).
  • Carotène : 3,4 g/100 g (Wikipédia en, unité manifestement erronée) contre 4 500 µg/100 g de bêta-carotène (Wikipédia ja). La valeur anglaise n'est pas retenue.
  • Gel : rustique aux gelées légères (PFAF) ; le gel noircit et tue les feuilles (Wikipédia ja).
  • Temps de levée : 6 à 7 jours (Wikipédia ja) ; 10 à 18 jours à 15 °C (PFAF) ; la température de germination n'est pas la même dans les deux sources.
  • Toxicité : « propriétés toxiques (dioxine) observées » (Wikipédia en, sans détail) contre « aucun danger connu » (PFAF) et comestible à faible teneur en oxalates (Wikipédia ja).
  • Rang infraspécifique : variétés discolor et coronaria (Wikipédia fr) ; var. spatiosum traitée à part comme légume d'Asie de l'Est (PFAF, Wikipédia en, Wikipédia ja).

Ce que les sources ne disent pas

  • Identité du « chrysanthème comestible » : les éditions fr et en donnent ce nom à Glebionis coronaria, et l'édition japonaise confirme le shungiku. Aucune source lue ne traite Chrysanthemum × morifolium (chrysanthème des fleuristes, dont les fleurs sont consommées en Asie) ; l'édition anglaise ne dit rien de leur relation. Les titres des deux pages du site, « Shungiku / Chrysanthème comestible (Glebionis coronaria) » et « Chrysanthème comestible / Shungiku (Glebionis coronaria) », désignent bien Glebionis coronaria ; si une page vise un jour Chrysanthemum × morifolium, une fiche séparée serait nécessaire.
  • Nom accepté : pris dans les trois éditions Wikipédia lues (INPN, ITIS, YList, GRIN) ; POWO n'a pas été lu.
  • Aucune source lue ne donne de pH, d'EC ou de température de solution pour la culture hors sol de cette espèce ; les deux notices de recherche trouvées concernent un autre chrysanthème et ont été écartées.
  • Le tableau nutritionnel de l'édition japonaise a des libellés illisibles ; seules les valeurs nommées dans le texte (bêta-carotène, protéines, lipides) sont reprises. Les valeurs de PFAF sont rapportées à la matière sèche.
  • Statut invasif en Europe et sur les listes d'espèces exotiques : non traité par les sources lues.
  • La phrase de l'édition anglaise sur des « propriétés toxiques (dioxine) » n'est étayée par aucune source lue et n'est pas reprise comme un fait.
  • Les arômes (limonène) et usages médicinaux sont rapportés tels que les sources les écrivent, sans évaluation.
  • Lacune de source : POWO/Kew et Tela Botanica : non lus (« client_error » sur ces deux sites pour d'autres taxons du lot le 28 octobre 2026, non contournés).
  • Lacune de source : Recherche d'articles d'hydroponie sur Glebionis coronaria : deux résultats lus et écartés (hors sujet) ; budget de recherche web épuisé en cours de vague, aucune recherche supplémentaire engagée.
  • Lacune de source : Plafond de 6 lectures par espèce atteint (fr, en, ja, PFAF, plus deux notices écartées).

Éditions que nous n'avons pas pu lire

  • Édition de : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
  • Édition es : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
  • Édition it : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
  • Édition pt : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
  • Édition zh : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : conformément à la consigne du 28 octobre 2026, EUR-Lex, qui refuse l'accès automatique, n'a pas été tenté. La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Le cadre à vérifier est le passeport phytosanitaire exigé pour les végétaux destinés à la plantation : à contrôler auprès du fournisseur avant toute introduction de plants ou de semences dans l'installation.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). En Europe, la plante est décrite comme surtout ornementale (Wikipédia ja) ; seule une consommation traditionnelle crétoise (mantilida, crue ou à la vapeur) est rapportée (Wikipédia en). La consommation significative dans l'Union avant le 15 mai 1997, condition du règlement sur les nouveaux aliments, n'est établie par aucune source lue : point à instruire en priorité.
Pertinence de réglementer
MODÉRÉE. Avantages : légume-feuille à cycle court (environ un mois, Wikipédia ja ; première récolte 4 à 5 semaines, PFAF), cultivable en climat frais et sous abri, déjà produit à l'échelle industrielle au Japon (29 900 t en 2019, Wikipédia ja) ; plante d'origine méditerranéenne, présente sur le littoral français et en Corse (Wikipédia fr). Risques : naturalisation signalée hors de son aire d'origine (Asie de l'Est, Amérique du Nord, Wikipédia en) ; confusion possible avec une espèce ornementale toxique, Glebionis carinata (Wikipédia ja) ; montaison rapide en été chaud (Wikipédia ja, Wikipédia en) ; statut de nouvel aliment non établi, la consommation en Europe étant décrite comme surtout ornementale sauf mention crétoise (Wikipédia ja, Wikipédia en). Recommandation : vérifier le statut de nouvel aliment avant toute vente en Europe ; acheter des semences potagères de provenance connue ; empêcher la montée en graine hors de l'installation (plante naturalisée ailleurs) ; vérifier le passeport phytosanitaire des plants.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule édition à donner les deux variétés botaniques (discolor et coronaria), « chrysanthème comestible » et les autres noms français, l'aire française (littoral méditerranéen, Corse), l'introduction en Chine sous les Song et les synonymes du référentiel INPN/ITIS/Tropicos.
anglais
Seule édition à donner la liste complète des noms anglais, les usages par pays (Corée, Chine, Japon, Vietnam, Crète), l'hybridation avec Argyranthemum, la naturalisation en Asie de l'Est et en Amérique du Nord, et la phrase isolée sur des « propriétés toxiques (dioxine) ».
japonais
Édition la plus riche : types à grandes, moyennes et petites feuilles, calendrier de semis et récolte, températures, pH 6,0 à 6,5, éclaircissages, ravageurs et maladies, usages culinaires, composition, limonène, statistiques de production du Japon, confusion avec Glebionis carinata.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesserviedepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.