Photographies

Malte · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Hellebore · CC BY-SA 3.0 de · Wikimedia Commons partage à l’identique

Cephas · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

Dguendel · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Eric Toensmeier · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique

succulentserenity · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons partage à l’identique
Chervis (Sium sisarum)
Voici le légume-racine que l’Europe cultivait avant la pomme de terre et qu’elle a complètement oublié : le chervis produit un faisceau de racines charnues et sucrées — d’où son ancien nom de « sucrisier » — au goût de panais et de châtaigne. Et il possède, pour l’aquaponie, un avantage que ni la carotte ni le panais ne partagent : ses racines poussent en bouquet, pas en pivot unique. Elles ne se fourchent donc pas au contact du média. Ajoutons que c’est une plante de milieu humide. Cette fiche présente le meilleur légume-racine oublié de cette encyclopédie.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE en niche
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Sium sisarum |
| Famille | Apiacées (ombellifères) |
| Origine | Asie orientale ; cultivé en Europe depuis l’Antiquité |
| Type | Légume-racine ; vivace cultivée en annuelle ou bisannuelle |
| Régime thermique aquaponique | Frais à tempéré (eau 12-22 °C ; rustique) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; bien adapté au compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média profond (35-40 cm) ; DWC déconseillé |
| Nb de variétés | Pas de sélection variétale ; populations anciennes |
| Poissons compatibles | Truite, omble, corégone, perche, sandre, esturgeons, carpes |
| Intérêt autonomie française | Bon en niche : légume oublié, racines en faisceau (avantage technique réel) |
1. Botanique et panorama mondial
Le chervis est une apiacée vivace de 80 à 150 cm, à feuilles composées pennées et à ombelles blanches, dont la particularité est souterraine : au lieu d’une racine pivotante unique (comme la carotte, le panais ou le salsifis), il développe un faisceau de racines charnues de 15 à 25 cm, groupées en bouquet autour du collet, blanches et sucrées.
Ce détail morphologique est déterminant pour notre sujet, nous y reviendrons.
Originaire d’Asie orientale, il est cultivé en Europe depuis l’Antiquité — les Romains le connaissaient, et il fut un légume-racine courant du Moyen Âge jusqu’au XVIIIe siècle, apprécié pour sa saveur sucrée (d’où ses noms anciens de « sucrisier » ou « berle des jardins »). Il a été supplanté par la pomme de terre, plus productive et plus facile à préparer, et a quasiment disparu des cultures.
Il subsiste dans quelques jardins de conservation, chez les collectionneurs de légumes anciens, et de façon marginale en Allemagne, en Europe de l’Est et au Japon.
Point écologique important : le genre Sium regroupe des plantes de milieux humides (berges, fossés) — le chervis tolère et apprécie un substrat frais à humide, contrairement aux apiacées de terrain sec.
2. La culture en aquaponie
Le chervis résout, partiellement, le problème le plus tenace des légumes-racines en aquaponie.
Rappelons ce problème : carotte, panais, salsifis, scorsonère, radis noir, céleri-rave forment un organe pivotant unique qui, au contact des billes d’argile ou des graviers d’un média aquaponique, se fourche, se déforme ou se blesse — un défaut rédhibitoire pour un légume vendu sur sa rectitude. Toutes sont classées « à retravailler » ou « à écarter » dans cette encyclopédie.
Le chervis, lui, produit un faisceau de racines relativement courtes. Une déformation individuelle est bien moins pénalisante, et le produit se présente de toute façon en bouquet, non à l’unité. La contrainte du substrat, sans disparaître, est considérablement atténuée.
S’y ajoute un second avantage : c’est une plante de milieu frais à humide, à l’aise dans un substrat constamment irrigué — là où la carotte et le panais préfèrent des terres légères et drainantes.
Technique : média profond (35-40 cm) et de granulométrie plutôt fine ; conduite en marée recommandée. Le DWC est déconseillé (racines charnues nécessitant un ancrage et un substrat).
Multiplication : semis (graines à faible durée germinative — utiliser des semences fraîches ; germination lente) ou, plus simple et plus rapide, division d’éclats de souche portant un bourgeon. La division est la voie recommandée pour une production régulière.
Conduite : plantation à 25-30 cm, récolte à l’automne de la première ou deuxième année. La plante étant vivace, on peut aussi conserver quelques pieds pour la multiplication.
Le régime thermique est frais à tempéré (eau 12-22 °C) : plante rustique, qui se bonifie au froid (les gelées adoucissent les racines, comme pour le panais et le rutabaga).
3. Poissons et crustacés compatibles
Le chervis relève du régime thermique frais à tempéré (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine, corégone / féra : compatibles (12-18 °C).
- Perche commune, sandre, esturgeons, silure glane : appariement optimal (18-22 °C).
- Carpes, tanche : compatibles.
- Systèmes chauds : déconseillés — plante de climat tempéré.
Il rejoint la gamme des racines de saison fraîche viables en aquaponie : betterave, navet, radis, chou-rave.
4. Variétés et matériel végétal
Aucune sélection variétale : on cultive des populations anciennes, transmises par les réseaux de légumes oubliés et les conservatoires.
Où trouver du matériel : offre limitée mais réelle — Kokopelli, Graines del Païs, Le Biau Germe ponctuellement, conservatoires de légumes anciens, associations de sauvegarde du patrimoine végétal, réseaux d’échange. Privilégier les éclats de souche aux semences (germination capricieuse). Une fois installé, la multiplication par division est gratuite et illimitée.
Point de vigilance botanique : le genre Sium comprend d’autres espèces de milieux humides, dont la berle à larges feuilles (Sium latifolium), qui n’est pas un légume. Et plus largement, les apiacées de zones humides comptent des espèces mortellement toxiques — l’œnanthe safranée (Oenanthe crocata) au premier chef. Ne jamais utiliser de matériel issu de cueillette sauvage : passer par un fournisseur identifié est une exigence de sécurité, pas seulement de qualité.
Encyclopédies libres de droit : Wikipédia, Tela Botanica, Pl@ntUse, PFAF. (Disponibilités à revérifier.)
5. Autonomie alimentaire et marché
Le chervis relève du marché des légumes oubliés, avec un profil honnête :
- Produit à raconter : « le légume-racine que la pomme de terre a fait disparaître » est une accroche efficace en vente directe et en restauration. Sa saveur sucrée, entre panais et châtaigne, convainc à la dégustation.
- Aucune concurrence : production française confidentielle.
- Marché à créer, comme pour tous les légumes oubliés : paniers, AMAP, marchés, restauration sensible aux produits rares.
- Créneau hivernal : récolte d’automne-hiver, quand l’offre de légumes frais locaux se raréfie.
Limites honnêtes : volumes modestes, valeur au kilo moyenne, récolte et lavage fastidieux (les racines en faisceau retiennent le substrat — c’est le revers de leur morphologie), et cycle relativement long (une saison complète).
Diagnostic : culture de diversification pertinente pour une ferme pratiquant la vente directe et cherchant à se différencier — avec l’avantage technique réel d’être l’un des rares légumes-racines réellement conduisibles en média aquaponique. Pas une culture de rente, mais une bonne carte de différenciation.
6. Cuisine et usages
Les racines se consomment cuites : bouillies, vapeur, rissolées au beurre, en purée, en gratin, en soupe, en beignets (préparation ancienne classique), ou rôties — mode qui met le mieux en valeur leur sucrosité.
Leur saveur est douce et sucrée, entre le panais, la châtaigne et le salsifis. Point pratique : les racines les plus grosses peuvent présenter un cœur fibreux central, à retirer — inconvénient connu de ce légume, qui explique partiellement son abandon historique. Récolter des calibres moyens l’atténue.
Les jeunes feuilles sont utilisables comme aromatique (saveur d’ombellifère, proche du persil), en petite quantité.
Nutritionnellement : riche en glucides (dont de l’inuline, comme le topinambour — voir la note ci-dessous), en potassium et en fibres.
Précaution d’usage honnête : contenant de l’inuline, le chervis peut provoquer un inconfort digestif chez les personnes sensibles, comme le topinambour — quoique nettement moins marqué. Information simple à porter au client.
Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). Le chervis est rustique et peu attaqué. Problèmes possibles : mouche de la carotte (les apiacées y sont sensibles ; pression très réduite en système hors-sol confiné — avantage réel), pucerons, limaces sur jeunes plants. Maladies : oïdium en fin de saison, taches foliaires en atmosphère confinée, pourriture des racines en cas de substrat saturé et désoxygéné — point de vigilance, puisque les racines sont le produit : assurer une bonne oxygénation du média.
Récolte et conservation
Récolte à l’automne, après les premières gelées qui adoucissent les racines. Arracher le faisceau entier, laver soigneusement (opération plus longue qu’on ne l’imagine — les racines groupées retiennent le substrat), et parer.
Conserver quelques souches pour la multiplication.
Conservation : plusieurs semaines à quelques mois au frais et humide (0-4 °C, sable ou sac perforé), comme le panais ou le salsifis. Les racines se déshydratent assez vite à l’air libre — les garder en atmosphère humide. Elles se congèlent correctement après blanchiment.
Ce que dit la réglementation
Légume alimentaire européen d’usage historique documenté : aucune question de « Novel Food ». Production relevant du cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène pour la vente en circuit court.
Point de vigilance botanique et sanitaire : comme signalé plus haut, les apiacées de milieux humides comprennent des espèces mortellement toxiques (œnanthe safranée, ciguë). L’identification du matériel végétal doit être certaine, et son origine tracée — n’utiliser que des semences ou des souches acquises auprès d’un fournisseur identifié, jamais de matériel prélevé en nature.
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol dans le cadre européen actuel.
Questions fréquentes
En quoi le chervis est-il mieux adapté que la carotte ? Parce qu’il produit un faisceau de racines courtes, et non un pivot unique. Une déformation au contact du média est bien moins pénalisante, et le produit se vend en bouquet. C’est le seul légume-racine « classique » de cette encyclopédie à contourner partiellement ce problème.
Pourquoi a-t-il disparu ? La pomme de terre l’a supplanté : plus productive, plus facile à préparer, sans cœur fibreux. Le chervis demande un lavage minutieux et un parage — deux handicaps face à un tubercule lisse.
Quel goût ? Sucré, entre le panais, la châtaigne et le salsifis. C’est son meilleur argument : il convainc à la dégustation, ce qui est décisif pour un légume inconnu.
Semis ou division ? Division de souche, sans hésiter : la graine a une durée germinative courte et lève lentement. Un apport initial de souches suffit ensuite à produire indéfiniment son matériel.
Sources
Wikipédia (Sium sisarum, chervis), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources et liens indicatifs, à revérifier. L’identification botanique des apiacées relève de la sécurité alimentaire.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Carassin (Carassius carassius) — cyprinidé ultra-rustique d'étang
- Black-bass à petite bouche (Micropterus dolomieu) — pêche sportive
À comparer avec
- Salicorne (Salicornia europaea)
- Yacón / Poire de terre (Smallanthus sonchifolius)
- Agrumes nains : Yuzu, Citron caviar, Combava, Kumquat (Citrus spp.)
Savoir ce que cette culture rapporte
Le produit le plus rentable n’est presque jamais celui qu’on attend : la feuille bat la racine, les micro-pousses battent la céréale. Le canal de vente, lui, change le résultat du simple au triple.
Ou recevez la lettre mensuelle, et faites examiner votre projet gratuitement.
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Sium sisarum
Noms français chervis
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
TOXICITÉ. Aucune des quatre sources lues ne signale de toxicité de la plante cultivée : « aucun danger connu » dans UTP, aucune section de toxicité dans les éditions française, anglaise et allemande (UTP ; Wikipédia fr, en, de). Seule mise en garde : Hildegarde de Bingen avertissait qu'en manger beaucoup pouvait attiser les fièvres et nuire aux intestins (Wikipédia en, source du XIIe siècle).
CONFUSIONS AVEC LES OMBELLIFÈRES VÉNÉNEUSES. Non documentées. L'édition anglaise ne discute ni Sium latifolium, ni Berula erecta, ni Oenanthe crocata, ni Cicuta ; l'édition allemande ne traite aucune confusion et ne donne aucun critère de distinction, signalant seulement Sium latifolium comme espèce voisine indigène en Europe centrale, autrefois médicinale ; l'édition française et UTP ne citent aucune plante vénéneuse (Wikipédia en, de, fr ; UTP). Cette fiche ne permet pas d'identifier la plante avec certitude. Recommandation de la fiche, qui ne vient pas des sources : ne jamais récolter à l'état sauvage une ombellifère de milieu humide, la plante n'étant pas connue à l'état vraiment sauvage (UTP).
ALLERGIES ET PHOTOSENSIBILISATION. Non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026.
TOXICITÉ POUR LES POISSONS. Si des feuilles ou des racines tombent dans l'eau : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
STATUT INVASIF. Non mentionné par les sources lues.
RÉGLEMENTATION. Absent de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; autres statuts non lus (voir `reglementation`).
Identité et taxonomie
NOM ACCEPTÉ ET AUTORITÉ. Sium sisarum L. (Wikipédia fr, en ; UTP). L'édition allemande ne donne pas d'auteur dans son texte ; un titre de référence porte « Sium sisarum L. » (Wikipédia de). Famille : Apiaceae, ombellifères (Wikipédia fr, en, de ; UTP), genre Sium (Wikipédia de, en).
SYNONYMES. Non documentés : aucun synonyme dans les éditions française, anglaise et allemande ; la rubrique de synonymes d'UTP est vide (Wikipédia fr, en, de ; UTP).
SOUS-ESPÈCES. Sium sisarum subsp. sisaroideum, d'après le Catalogue of Life consulté le 2 avril 2013 par l'édition française (Wikipédia fr). UTP recommande la forme Sium sisarum sisarum et note que S. sisarum lancifolium (Bieb.) Thell., parfois proposée, ne donnera probablement pas de racines de qualité culinaire (UTP). Aucune sous-espèce dans les éditions anglaise et allemande (Wikipédia en, de).
CULTIVARS. Aucun nom de cultivar dans les sources lues. L'édition allemande écrit que la plante n'a pas été travaillée par la sélection jusqu'ici, sans source (Wikipédia de) ; objectifs de sélection cités : faible teneur en fibres, grand diamètre et grande longueur, bon goût (Wikipédia de).
NOMS VERNACULAIRES. Français : chervis, berle des bergers, chirouis, girole (Wikipédia fr). Anglais : skirret, de l'anglais moyen « skirwhit » ou « skirwort », « racine blanche » ; écossais crummock ; irlandais sciréad ; danois sukkerrod ; néerlandais suikerwortel ; allemand Zuckerwurzel, les trois derniers signifiant « racine de sucre » (Wikipédia en). Allemand : Zuckerwurzel, Gierlen, Görlin, Zuckerwurz, Süßwurzel, Zuckermerk ; noms latins historiques Sisarum (Gerard) et Siser (Fuchs) (Wikipédia de). Espagnol escaravía, italien sisaro (Wikipédia fr). Skirret (UTP).
NOMBRE CHROMOSOMIQUE. 2n = 22 (Wikipédia de, d'après Oberdorfer, 2001).
Description morphologique
PORT ET TAILLE. Plante herbacée vivace « très rustique » à tiges ramifiées, cannelées et dressées, jusqu'à 1,5 m (Wikipédia fr) ; environ 1 m (Wikipédia en ; UTP) ; 30 à 150 cm (Wikipédia de). Le caractère creux de la tige n'est donné par aucune édition (Wikipédia fr, en, de).
RACINES. Racines tubéreuses en fuseau, fasciculées, renflées et charnues, blanc grisâtre à l'extérieur, chair blanche et souvent cœur fibreux (Wikipédia fr). Faisceau de racines d'un blanc vif, douceâtres et un peu aromatiques, de 15 à 20 cm de long chacune ; un cœur ligneux peut exister selon les plantes et doit être retiré avant cuisson, passage marqué « citation needed » (Wikipédia en). Racines blanches épaissies d'environ l'épaisseur d'un doigt, de 15 à 20 cm de long et jusqu'à 30 cm, la racine médiane étant la plus forte, peau grise à blanche, chair blanche, 10 à 15 racines simples réunies autour d'un cœur ligneux fibreux (Wikipédia de). Petit cœur ligneux (UTP).
FEUILLES. Pennatiséquées à folioles dentées, vert foncé et brillantes, comme celles du panais (Wikipédia fr) ; imparipennées à 3 à 11 folioles étroites jusqu'à 7 cm à bord régulièrement denté, les feuilles supérieures à folioles moins nombreuses et plus étroites (Wikipédia de).
INFLORESCENCE ET FLEURS. Fleurs blanches en ombelles (Wikipédia fr) ; ombelle terminale composée de 10 à 30 rayons, 1 à 5 bractées d'involucre étroites lancéolées et réfléchies à marge nettement membraneuse, bractéoles en alêne ; fleurs petites, parfumées, étoilées, à cinq parties, pétales blancs d'environ 1 mm ; floraison en juillet et août (Wikipédia de). Insectes pollinisateurs, plante autofertile (UTP).
FRUITS. Bruns à côtes plus claires, ressemblant au fruit de la carotte, méricarpes accolés, de 2 à 2,5 mm de diamètre et 2 à 3,5 mm de long (Wikipédia de). Non décrits par les éditions française et anglaise (Wikipédia fr, en).
Aire d'origine et introductions
AIRE D'ORIGINE. Asie occidentale et centrale (Iran, Irak, Turquie, Arménie, Azerbaïdjan, Daghestan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan) et Europe de l'Est (Moldavie, Russie, Ukraine, Bulgarie, Roumanie, Hongrie) (Wikipédia fr) ; Asie occidentale, Asie centrale, Caucase, Roumanie, Bulgarie, Russie d'Europe, Ukraine, Moldavie, Hongrie, auxquels Euro+Med ajoute Slovénie, Croatie, Serbie, Macédoine du Nord et Grèce (Wikipédia de, d'après GRIN et Euro+Med). Forme sauvage du Caucase à la Sibérie ; origine « probablement d'Asie orientale », la plupart des sources citant la Chine, ce que l'édition allemande ne concilie pas avec sa liste (Wikipédia de). Origine obscure, peut-être Europe de l'Est ou Asie ; inconnue à l'état vraiment sauvage, trouvée échappée de culture dans des lieux humides (UTP). Aire d'origine non donnée par l'édition anglaise (Wikipédia en).
INTRODUCTION ET HISTOIRE. Introduit vers le XVe siècle en France depuis l'Allemagne et la Russie selon certains auteurs ; peut-être le « silum » du capitulaire De Villis ; à l'honneur jusqu'au XVIIe siècle (Wikipédia fr). Arrivé en Europe par la Russie au XVe siècle, inconnu en Europe dans l'Antiquité, remplacé par la pomme de terre au XIXe siècle ; cultivé en Italie et en Allemagne jusqu'au milieu du XIXe siècle, aujourd'hui en Chine, au Japon et en Corée, vendu sur des marchés d'Anatolie ; la confusion de Pline avec le panais, évoquée à propos de l'empereur Tibère et de Gelduba, est qualifiée de probable par l'édition allemande (Wikipédia de). Cultivé en Grande-Bretagne depuis 1548 d'après Grieve ; Pline l'Ancien cite un « siser » apprécié de Tibère, qui pourrait désigner le panais ou la carotte (Wikipédia en). Presque inconnu en Europe aujourd'hui (Wikipédia de, d'après Meyer et Vögel, 2005). Tombé en désuétude, autrefois souvent cultivé pour sa racine (UTP).
HABITAT ET ALTITUDE. Échappé de culture dans les lieux humides (UTP) ; préfère un sol sableux et humide, passage marqué « citation needed » (Wikipédia en). Altitude : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026.
STATUT INVASIF. Non mentionné par les sources lues. Absent de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) (voir `reglementation`).
Biologie et cycle de vie
CYCLE. Vivace (Wikipédia fr, en, de ; UTP). Seules les jeunes racines de la première année sont utilisables (Wikipédia de). Les graines sont récoltées sur des plantes de deuxième année d'août à octobre ; 1 g contient environ 600 graines et 1 L pèse environ 400 g ; viabilité de 3 ans (Wikipédia de).
MULTIPLICATION ET SEMIS. Semis de préférence en septembre-octobre ou division de vieilles souches en mars-avril (Wikipédia fr). Semis en mars ou à l'automne, germination lente d'environ 35 jours, graines pouvant être trempées puis séchées ; rangs de 20 à 30 cm, environ 15 cm sur le rang, profondeur de 1,5 cm, 4 g de graines par m² ; éclaircissage au stade 4 feuilles, repiquage au stade 4 à 5 feuilles ; morceaux de racine plantés à 5 cm de profondeur, 2 à 4 semaines après le semis (fin mars à début avril) (Wikipédia de). Graines lentes à germer, semées de la fin de l'hiver au début du printemps sous châssis froid ou sur place au début du printemps ; division au début du printemps avec les racines latérales (UTP). Multiplication par graines ou division des racines (Wikipédia en).
SOL ET EAU. Sol frais, profond et bien ameubli (Wikipédia fr) ; sol plus léger et riche qui facilite la croissance et la récolte, ne supporte pas l'eau stagnante, rotation comme pour la carotte ; beaucoup d'eau pendant la croissance principale, la sécheresse augmentant le cœur fibreux (Wikipédia de) ; sol léger, riche et frais, grande humidité pendant la saison de croissance sans quoi les racines durcissent (UTP). pH : non indiqué par les sources lues.
LUMIÈRE ET CLIMAT. Plein soleil, tolère un peu d'ombre (UTP). Très résistante au froid (Wikipédia en) ; très rustique (Wikipédia fr) ; « winterhart », sans source (Wikipédia de). Zone de rusticité : non indiquée par UTP.
RÉCOLTE, CONSERVATION ET RENDEMENT. Récolte 6 à 7 mois après la plantation, dès octobre et jusqu'en mars (Wikipédia fr) ; culture de 6 à 8 mois, récolte en automne ou en hiver, mécanisable comme pour la chicorée, le salsifis ou la carotte (Wikipédia de). Racines meilleures en hiver quand la plante est en dormance ; au printemps elles deviennent ligneuses et couvertes de petits poils ; le manque d'eau les rend plus fibreuses (Wikipédia en). Conservation en sable dans une cave (Wikipédia de). Rendement de 1 à 2 kg/m² d'après Vogel, 1,2 à 1,5 kg/m² d'après Bussard (Wikipédia de). Fumure comme pour la carotte, en 2 à 4 apports (Wikipédia de).
FORÇAGE. Pousses blanchies forcées à l'obscurité, de 10 à 15 cm et 30 à 40 g par plante (Wikipédia de) ; jeunes pousses étiolées consommées crues en salade (Wikipédia fr).
RAVAGEURS ET MALADIES. Très résistante aux ravageurs et aux maladies (Wikipédia en) ; semble résistante à tous les insectes et maladies, la source jugeant certains rapports exagérés (UTP) ; la plupart des ravageurs de la carotte, du panais et du persil, et les souris (Wikipédia de).
CONDUITE HORS SOL. Hydroponie ou aquaponie : non mentionnées par les quatre sources lues. Données apparentées : grande exigence en eau pendant la croissance mais intolérance à l'eau stagnante (Wikipédia de ; UTP). pH de solution, conductivité électrique et température d'eau : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Usages et consommation
USAGES ALIMENTAIRES DE LA RACINE. Racines brossées, coupées et bouillies, servies comme le panais ou la carotte ; aussi en ragoût, au four, rôties, en beignets, en crème ou râpées crues en salade (Wikipédia en). Racines cuites, préparées comme les salsifis ou les scorsonères, goût sucré un peu farineux (Wikipédia fr). Légume-racine bouilli ou frit, chair farineuse, sucrée et aromatique ; les jeunes racines sont les meilleures ; cœur fibreux retiré après cuisson ; racine fraîche mangeable crue (Wikipédia de). Racine ferme, douce et farineuse, crue entre la carotte et le panais avec une saveur de fruit à coque (« nutty ») ; crue, bouillie, au four ou en soupe (UTP). Racine rôtie en succédané de café (UTP).
AUTRES PARTIES. Jeunes pousses étiolées crues en salade (Wikipédia fr) ; feuilles de printemps aromatiques en salades mêlées, et pousses germées (Wikipédia de). Aucun usage des feuilles dans UTP (UTP).
COMPOSITION. Chair crue : 4 à 8 % de saccharose et 16 % de matière sèche, dont 63 à 65 % de saccharose ; les pousses contiennent plus de vitamines que les racines ; les racines contiennent aussi des sels minéraux et des pectines (Wikipédia de, d'après Péron, 1989). Valeurs non recoupées avec d'autres sources.
AUTRES USAGES. Eau-de-vie de racines ; production de sucre, des expériences de Marggraf étant publiées en 1747 ; pâtisseries et plats fins des tables de la Renaissance anglaise (Wikipédia de). Deux recettes de beignets (« skyrwates ») dans The Forme of Cury (1390), friture à l'huile ou au beurre dans des livres de cuisine du XIVe siècle, bouilli au vinaigre, au sel et à l'huile ou frit chez Gerard (1633), « la plus douce, la plus blanche et la plus agréable des racines » chez Worlidge (Wikipédia en). Larges cultures autrefois, quand le sucre était rare et cher, sans source (Wikipédia de).
USAGES MÉDICINAUX. Aucun usage médicinal connu (UTP). Usages historiques seulement : poitrine selon Grieve ; Hildegarde de Bingen, XIIe siècle, la juge chaude et sèche et recommande une pâte de racines pilées et d'huile pour la peau fragile du visage (Wikipédia en) ; graines selon Fuchs ; ouvrante, nettoyante, diurétique, hépatique, digestive et aphrodisiaque selon Culpeper (Wikipédia de).
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- chervis, berle des bergers, chirouis, girole
- EN
- skirret (Middle English skirwhit, skirwort) ; crummock (Scots)
- DE
- Zuckerwurzel, Gierlen, Görlin, Zuckerwurz, Süßwurzel, Zuckermerk
- GA
- sciréad
- DA
- sukkerrod
- NL
- suikerwortel
- ES
- escaravía
- IT
- sisaro
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Origine : Asie occidentale et centrale, Europe de l'Est (Wikipédia fr, de, d'après GRIN et Euro+Med) ; « probablement d'Asie orientale », la plupart des sources citant la Chine (Wikipédia de) ; origine obscure, peut-être Europe de l'Est ou Asie (UTP) ; non donnée (Wikipédia en).
- Introduction en Europe : vers le XVe siècle en France depuis l'Allemagne et la Russie, peut-être connu au Moyen Âge sous le nom de « silum » (Wikipédia fr) ; arrivée en Europe par la Russie au XVe siècle, inconnu dans l'Antiquité européenne (Wikipédia de) ; mention par Pline l'Ancien d'un « siser » et culture en Grande-Bretagne depuis 1548 (Wikipédia en). Le « siser » de Pline pourrait désigner le panais ou la carotte (Wikipédia en) ; probable confusion avec le panais (Wikipédia de).
- Taille : jusqu'à 1,5 m (Wikipédia fr) ; environ 1 m (Wikipédia en ; UTP) ; 30 à 150 cm (Wikipédia de).
- Cœur de la racine : fibreux (Wikipédia fr), ligneux (Wikipédia en, UTP), ligneux fibreux (Wikipédia de).
- Période de semis : septembre-octobre (Wikipédia fr) ; mars ou automne (Wikipédia de) ; fin d'hiver à début de printemps (UTP).
- Humidité : sol sableux et humide (Wikipédia en, « citation needed ») ; grande exigence en eau mais intolérance à l'eau stagnante (Wikipédia de) ; grande humidité sans quoi les racines durcissent (UTP).
- Ravageurs : très résistante (Wikipédia en) ; semble résistante, des rapports pouvant être exagérés (UTP) ; la plupart des ravageurs de la carotte, du panais et du persil, et les souris (Wikipédia de).
- Sous-espèces : sisaroideum (Wikipédia fr) ; sisarum et lancifolium (UTP) ; aucune (Wikipédia en, de).
- Statut de culture : à l'honneur jusqu'au XVIIe siècle (Wikipédia fr), remplacée par la pomme de terre au XIXe siècle (Wikipédia de), tombée en quasi-désuétude (UTP), presque inconnue en Europe aujourd'hui (Wikipédia de), cultivée en Chine, au Japon et en Corée (Wikipédia de).
Ce que les sources ne disent pas
- CONFUSION AVEC LES OMBELLIFÈRES VÉNÉNEUSES non documentée par les quatre sources lues, alors que le genre Sium compte une espèce voisine (Sium latifolium) citée par l'édition allemande. Aucun critère de distinction n'est donné ; cette fiche ne permet pas à elle seule d'identifier la plante avec certitude.
- Toxicité de la plante entière, des feuilles et des graines : non documentée. Seule la racine est présentée comme comestible.
- L'enregistrement UTP n'a pas été vérifié ni mis à jour d'après la page elle-même ; il est bref et ne donne ni rusticité, ni pH, ni rendement.
- Plusieurs affirmations de l'édition allemande n'ont pas de source (rusticité, sélection, large culture quand le sucre était rare), interprétation éditoriale de l'identification à Gelduba et les dates de certaines références y sont incohérentes ; l'édition anglaise a deux passages marqués « citation needed » (sol humide, cœur ligneux).
- Hydroponie, aquaponie, conductivité électrique, température d'eau, pH, allergies, altitude, synonymes, cultivars et toxicité pour les poissons : non documentés dans les sources lues.
- Le nom accepté n'a pas été confronté à POWO ou à une autre base taxonomique. Les pages ont été lues par l'outil de récupération de pages, qui convertit le texte, peut perdre intitulés, tableaux et légendes et passe par un petit modèle de résumé ; les chiffres n'ont pas été recoupés avec les pages d'origine.
- Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état 2025 : règlement d'exécution 2025/1422, 114 espèces dont 49 plantes) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
- Lacune de source : POWO, Tela Botanica, INPN, PROTA, FAO Ecocrop : non lus (accès direct par curl refusé en 403, non contourné ; budget de lectures de l'outil partagé et limité le 28 octobre 2026). PFAF : non tenté après les erreurs de serveur constatées le même jour sur d'autres fiches ; EUR-Lex non tenté.
Sources spécialisées et professionnelles
- Sium sisarum L. (Skirret), Useful Temperate Plants — base de données de plantes utiles (Useful Temperate Plants, Ken Fern, de la famille de Plants For A Future), compilation de références (Hedrick, Grieve, Uphof, Organ, Facciola, etc.) ; la fiche indique que l'enregistrement n'a pas encore été vérifié ni mis à jour consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 et liste de l'Union ; règlement (UE) 2016/2031 (santé des végétaux) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement non lu). Le texte du cadre fixe un passeport phytosanitaire pour les végétaux destinés à la plantation : à vérifier pour toute vente de plants, griffes, éclats ou semences.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement 2015/2283 non lu, catalogue des nouveaux aliments non consulté). Indice non juridique : consommation attestée en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance (recettes de 1390 et du XIVe siècle, Wikipédia en), culture en Grande-Bretagne depuis 1548 (Wikipédia en), mais plante tombée en quasi-désuétude et presque inconnue en Europe aujourd'hui (Wikipédia de ; UTP) : aucune source lue ne documente une consommation significative dans l'Union avant 1997.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE À MODÉRÉE. Légume-racine ancien sans toxicité signalée (UTP ; Wikipédia fr, en, de), absent de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; l'incertitude porte sur le statut de nouvel aliment d'une plante aujourd'hui presque inconnue, non vérifié. Risque : confusion avec des ombellifères vénéneuses en cas de récolte sauvage, non documentée par les sources. Recommandation de la fiche, qui ne vient pas des sources : droit commun pour des racines issues de culture identifiée ; vérifier le catalogue des nouveaux aliments avant toute mise sur le marché ; passeport phytosanitaire à vérifier pour les graines et plants.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- Seule édition à donner la sous-espèce sisaroideum, l'aire d'origine en pays détaillée, les noms espagnol et italien, la date et la voie d'introduction en France, le « silum » du capitulaire De Villis, le calendrier républicain et la consommation des pousses étiolées ; elle ne donne ni synonyme ni toxicité ni confusion.
- anglais
- Seule édition à donner les noms écossais, irlandais, danois et néerlandais, l'étymologie de skirret, la culture en Grande-Bretagne depuis 1548, les sources historiques (Pline, Hildegarde, The Forme of Cury, Culpeper, Gerard, Worlidge), les préparations culinaires variées et l'avertissement d'Hildegarde sur la consommation excessive ; très courte, deux passages marqués « citation needed ».
- allemand
- Édition la plus complète : seule à donner 2n = 22, les dimensions des racines (15 à 20 cm, jusqu'à 30 cm), la description détaillée des feuilles, de l'ombelle, des bractées et des fruits, le plan de semis (4 g/m², germination en 35 jours), le rendement (1 à 2 kg/m²), le forçage, les teneurs en sucre, l'usage pour l'eau-de-vie et le sucre (Marggraf 1747) et la discussion de l'origine ; pas de section de toxicité, plusieurs passages sans source.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||