Photographies
Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.
Ashitaba (Angelica keiskei)
Voici une plante dont le nom japonais est une promesse agronomique : ashita ba signifie « la feuille de demain » — parce qu’une feuille cueillie aujourd’hui est réputée repoussée le lendemain. La réalité est un peu moins spectaculaire, mais le principe tient : l’ashitaba est une apiacée vivace à repousse rapide, récoltable en continu, très appréciée au Japon. Son statut réglementaire européen reste à instruire. Cette fiche présente une vivace à récolte continue.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : OUI — production aquaponique recommandée
Classement au répertoire : VIABLE en niche. Vivace à repousse rapide. Statut Novel Food à instruire.
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Angelica keiskei |
| Famille | Apiacées (ombellifères) |
| Origine | Japon — îles Izu, péninsule de Bōsō |
| Type | Légume-feuille + PPAM ; vivace (monocarpique) |
| Régime thermique aquaponique | Frais à tempéré (eau 12-24 °C ; rustique -10 °C) |
| pH toléré | 6,0-7,5 ; bien adaptée au compromis aquaponique ~6,8 |
| Technique(s) recommandée(s) | Média profond (35-40 cm) ; DWC déconseillé |
| Nb de variétés | Espèce type ; peu de sélection |
| Poissons compatibles | Truite, omble, corégone, perche, sandre, esturgeons |
| Intérêt autonomie française | Niche : diaspora japonaise, marché du bien-être, produit inexistant |
1. La feuille de demain
L’ashitaba est une apiacée robuste de 80 cm à 1,2 m, à grandes feuilles composées vert brillant, portées par des pétioles épais.
Son nom vient de sa vigueur de repousse : au Japon, on dit qu’une feuille cueillie le matin est remplacée le lendemain. C’est une exagération — la repousse prend quelques jours — mais elle traduit une réalité agronomique : l’ashitaba se récolte en continu, feuille par feuille, sans jamais interrompre la production.
Elle pousse naturellement sur les falaises littorales des îles Izu, au sud de Tokyo, où elle est cultivée depuis des siècles. Elle est devenue au Japon un produit de santé populaire, consommé en légume, en jus et en poudre.
Sa particularité chimique : elle exsude à la coupe un latex jaune riche en chalcones — composés rares dans le règne végétal, dont le xanthoangelol. C’est ce latex qui fonde son statut de plante de santé au Japon, et c’est aussi ce qui appelle une instruction réglementaire en Europe.
2. La culture
Technique : média profond (35-40 cm) — c’est une apiacée à racine pivotante charnue. Le DWC est déconseillé.
Multiplication : semis — les graines exigent une stratification froide et perdent vite leur pouvoir germinatif : semer frais. La germination est lente et irrégulière, c’est la principale difficulté.
Conduite : plantation à 40-50 cm. Première récolte à 4-6 mois après semis, puis récolte continue de feuilles pendant plusieurs années.
Point de conduite déterminant : l’ashitaba est monocarpique — elle fleurit une fois, généralement en troisième ou quatrième année, puis meurt. Supprimer la hampe florale dès son apparition prolonge la vie de la plante et la production de feuilles de plusieurs années.
Le régime thermique est frais à tempéré (12-24 °C) : rustique jusqu’à -10 °C environ, avec une préférence pour les climats doux et humides — cohérent avec son origine littorale.
3. Poissons et crustacés compatibles
L’ashitaba relève du régime thermique frais à tempéré (voir le « Référentiel de compatibilité aquaponique ») :
- Truite arc-en-ciel, truite fario, omble de fontaine, corégone : compatibles (12-18 °C).
- Perche commune, sandre, esturgeons : appariement optimal (18-24 °C).
- Carpes, tanche : compatibles.
- Systèmes chauds : déconseillés.
4. Marché
- Diaspora japonaise : l’ashitaba est un produit de santé populaire au Japon, consommé en légume, en jus et en poudre.
- Marché du bien-être : en croissance — mais attention aux allégations, qui sont précisément ce qui fait vendre ce produit et qui sont strictement encadrées.
- Produit totalement inexistant en France : ni cultivé, ni importé en frais.
- Récolte continue : approvisionnement régulier possible, ce que recherchent restaurateurs et transformateurs.
- Vivace : coût de production faible après installation.
Limites honnêtes : germination lente et capricieuse ; 4-6 mois avant première récolte ; statut Novel Food à instruire — c’est le point bloquant ; allégations inutilisables ; marché à créer.
Diagnostic : niche réelle mais conditionnée à l’instruction réglementaire. À ne pas engager avant d’avoir clarifié le statut — c’est exactement le cas de figure de l’ashwagandha documenté par ailleurs.
5. Cuisine et usages
Jeunes feuilles et pétioles : en tempura (usage japonais le plus répandu), sautés, blanchis en ohitashi, en soupe.
Feuilles séchées et broyées : en poudre, incorporée à des nouilles (soba), des pâtisseries, des boissons.
Jus : usage de santé au Japon.
Le goût est herbacé, légèrement amer et céleri-anisé
— typique des apiacées, plus prononcé que le céleri.
Point pratique : le latex jaune qui exsude à la coupe est amer et tache. Récolter avec des gants, et rincer les pétioles.
6. AVERTISSEMENT — identification des apiacées
L’ashitaba est une apiacée, famille qui contient certaines des plantes les plus toxiques d’Europe : grande ciguë, petite ciguë, œnanthe safranée.
Le risque de confusion est faible en culture — l’ashitaba n’est pas spontanée en France et se cultive à partir de semences identifiées. La règle générale de cette encyclopédie s’applique néanmoins : matériel tracé uniquement, jamais de cueillette sauvage.
Voir également les fiches « Cerfeuil musqué », « Chervis », « Mitsuba », « Égopode », « Cerfeuil tubéreux », « Anis vert » et « Carvi ».
7. Ravageurs et maladies
En aquaponie, la protection est exclusivement biologique (pas de pesticides). L’ashitaba est robuste. Problèmes occasionnels : pucerons, mouche mineuse des apiacées, limaces sur jeunes plants, chenilles du machaon (papillon protégé dans certaines régions — déplacer plutôt que détruire).
Maladies : oïdium, pourriture du collet en substrat saturé.
8. Récolte et conservation
Récolte des feuilles extérieures feuille par feuille, en laissant toujours le cœur — c’est ce qui permet la récolte continue. Ne jamais dépouiller la plante.
Récolte possible toute la saison de végétation, et une grande partie de l’année sous abri.
Conservation : 5 à 8 jours au frais, en botte, base humide. Les feuilles se sèchent bien pour la poudre.
Ce que dit la réglementation
Point bloquant à instruire en priorité.
L’ashitaba n’a pas d’historique de consommation significatif dans l’Union européenne : elle relève du règlement « Novel Food ». Sa commercialisation alimentaire suppose une instruction préalable auprès des autorités compétentes.
Points de vigilance :
- Statut Novel Food : à instruire avant toute production destinée au marché. Ne pas engager plusieurs saisons sans cette clarification.
- Allégations de santé : l’ashitaba fait l’objet d’une communication abondante sur ses chalcones. Ces allégations sont strictement encadrées et, pour l’essentiel, inutilisables.
- Identification : apiacée — matériel tracé.
- Cadre général : déclaration d’activité, paquet hygiène.
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol. (Le statut Novel Food doit être instruit auprès des services compétents avant tout engagement.)
Questions fréquentes
Repousse-t-elle vraiment du jour au lendemain ? Non
— c’est une exagération du nom japonais (ashita ba, « la feuille de demain »). Mais elle traduit une réalité : la repousse est rapide et la récolte se fait en continu, feuille par feuille, sans interruption.
Quelle est la contrainte principale ? Le statut Novel Food : l’espèce n’a pas d’historique de consommation dans l’Union et son instruction est un préalable à toute commercialisation. C’est le point à clarifier avant d’engager plusieurs saisons.
Pourquoi supprimer la hampe florale ? L’ashitaba est monocarpique : elle fleurit une fois, généralement en troisième ou quatrième année, puis meurt. Supprimer la hampe prolonge sa vie et sa production de plusieurs années.
Qu’est-ce que le latex jaune ? Un exsudat riche en chalcones, composés rares dans le règne végétal. C’est lui qui fonde le statut de plante de santé au Japon — et c’est aussi lui qui appelle une instruction réglementaire en Europe. Il est amer et tache : gants recommandés.
Sources
Wikipédia (Angelica keiskei, ashitaba, chalcones), Pl@ntUse (Cirad), réglementation européenne relative aux nouveaux aliments. (Sources indicatives, à revérifier. Le statut Novel Food doit être instruit.)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
- Black-bass à grande bouche (Micropterus salmoides) — carnassier de niche
À comparer avec
- Absinthe (Artemisia absinthium)
- Armoise commune (Artemisia vulgaris)
- Cataire / Herbe à chat (Nepeta cataria)
Corriger la nutrition sans se tromper de carence
Le réflexe est d’incriminer le fer ; les mesures publiées désignent d’abord le potassium, puis le phosphore. C’est le genre d’erreur qui coûte une saison.
Comprendre le cycle de l’azote
Et pour un avis sur votre installation : pré-diagnostic gratuit · la lettre
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Angelica keiskei
Noms français ashitaba (angélique de Keisuke)
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Phototoxicité. « La furanocoumarine est connue pour augmenter la sensibilité de la peau au soleil et peut provoquer une dermatite » (Wikipédia en) ; PFAF, risques connus : tous les membres du genre contiennent des furocoumarines, qui augmentent la sensibilité de la peau au soleil et peuvent provoquer une dermatite. L'édition japonaise ne dit rien de la phototoxicité (Wikipédia ja). La sève jaune de la plante a servi en usage externe (Wikipédia en) : le contact cutané avec la sève fraîche n'est pas évalué par les sources lues.
Toxicité, doses, grossesse, allergies, contre-indications : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026. Les allégations médicinales sont jugées non démontrées par l'édition anglaise.
Confusions. Angelica japonica (hamaudo, aussi appelée oniudo), qui pousse sur les mêmes littoraux, a des tiges plus grosses à stries verticales violettes, un latex blanchâtre et fleurit d'avril à juin ; elle n'est pas présentée comme toxique par l'édition japonaise, mais son amertume la fait peu consommer (Wikipédia ja) ; l'édition anglaise la distingue par une floraison plus courte (mai à juillet) et par la couleur de la sève (Wikipédia en). Aucun sosie toxique n'est nommé par les sources lues sur l'ashitaba (Wikipédia en, Wikipédia ja) ; cette absence ne prouve pas l'absence de danger pour une apiacée de littoral. Les confusions de l'angélique officinale (même genre) avec la ciguë et les berces sont documentées à la fiche d'Angelica archangelica ; aucune source lue sur l'ashitaba ne les reprend.
Toxicité pour les poissons si la plante est en contact avec l'eau : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Réglementation : non documentée par les éditions lues ; espèce absente de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; passeport phytosanitaire et statut de nouvel aliment non vérifiés (voir `reglementation`). STATUT RÉGLEMENTAIRE : À INSTRUIRE (textes officiels non lus).
Identité et taxonomie
Nom accepté : Angelica keiskei (Miq.) Koidz., famille des Apiacées (Apiaceae), genre Angelica (PFAF, Wikipédia ja ; l'édition anglaise ne donne pas d'auteur). Synonyme : Archangelica keiskei (PFAF). Le résultat de recherche POWO n'a pas pu être lu (voir `lacunes`). Ordre : non indiqué par les éditions lues.
Étymologie. Le nom japonais signifie « feuille de demain » : la plante repousse si vite qu'une feuille cueillie à l'aube est souvent remplacée par une jeune pousse le lendemain matin (Wikipédia en, Wikipédia ja). L'épithète honore le botaniste Itō Keisuke (伊藤圭介, 1803-1901) (Wikipédia ja).
Noms. Ashitaba (アシタバ, 明日葉), ashitagusa, nom employé par Kaibara Ekken dans le Yamato honzō (Wikipédia en) ; autres noms japonais : 八丈草 (hachijōsō), 明日草 (ashitagusa), 明日穂 (ashitabo) (Wikipédia ja) ; la rubrique des noms communs de PFAF est vide. Angelica japonica (hamaudo) est une espèce voisine distincte (voir `securite`).
Variétés et cultivars. Variété de l'île de Mikura-jima, réputée moins amère, et cultivar « Koidzumi » (Wikipédia en) ; l'édition japonaise ne nomme aucune variété botanique mais distingue les types « à tige rouge » et « à tige verte », des formes intermédiaires et les lignées d'Ōshima et de Hachijō (Wikipédia ja) ; deux variétés d'essai de Tokyo : « Hachijo » et « Tokyo Scarlet » (rapport de Tokyo, voir `biologie`).
Description morphologique
Port. Vivace herbacée à rhizome épais, tige dressée de 50 à 100 cm, ramifiée au sommet (Wikipédia ja) ; vivace de 50 à 120 cm (Wikipédia en) ; vivace de 1,2 m (PFAF). La souche meurt après la floraison, qui survient 2 à 4 ans après le semis (Wikipédia ja).
Feuilles. Basales, une à deux fois ternées-pennées, généralement d'environ cinq folioles, les plus grandes dépassant 40 cm, à bords dentés et longs pétioles engainants (Wikipédia ja) ; feuilles découpées ; pétioles, feuilles et racines pivotantes employés en cuisine (Wikipédia en).
Sève. Latex jaune foncé dans la tige et les feuilles coupées (Wikipédia ja) ; sève de couleur caractéristique qui aide à la distinguer d'Angelica japonica (Wikipédia en).
Racines. Pivot fin la première année, puis racines épaisses et ramifiées, semblables après trois ans à celles de l'udo et pesant au moins 200 g (Wikipédia ja).
Fleurs et fruits. Petites fleurs jaune pâle à cinq pétales en ombelles composées, floraison de juin à septembre ; akènes plats et allongés d'environ 10 mm à deux méricarpes, mûrs vers 90 jours après la floraison (Wikipédia ja) ; grandes ombelles de fleurs blanches de mai à octobre (Wikipédia en) ; floraison de juin à octobre, graines mûres de juillet à novembre, hermaphrodite, pollinisée par les insectes, autofertile (PFAF) (voir `contradictions`).
Nombre de chromosomes : non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Aire d'origine et introductions
Aire native. Japon, côte pacifique, de la péninsule de Bōsō, de Miura et d'Izu jusqu'aux îles Izu (Wikipédia en) ; côte pacifique du sud du Kantō à la péninsule de Kii, îles Izu et Ogasawara ; les individus de l'île de Kii-Ōshima y ont été introduits récemment (Wikipédia ja) ; milieux humides en bord de mer, Honshu, centre du Japon (PFAF).
Production. Centre majeur dans les îles Izu et à Hachijō-jima, ainsi que dans les péninsules d'Izu, de Miura et de Bōsō ; en 1986, Hachijō-jima représentait environ 60 % des expéditions des six communes insulaires (Wikipédia ja). La plante est largement cultivée hors de son aire naturelle (Wikipédia en) ; elle supporte l'exposition maritime (PFAF).
Statut. Statut invasif, naturalisation, altitude : non documentés dans les éditions ; PFAF note « Right plant wrong place » (section en cours de mise à jour). Liste de l'Union : espèce absente (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) (voir `reglementation`).
Biologie et cycle de vie
Cycle. Vivace dont la souche meurt après la floraison (Wikipédia ja) ; PFAF : reste vivace de façon fiable si l'on empêche la montée en graines.
Exigences. Rustique au froid, température optimale de 12 à 22 °C (Wikipédia en) ; sol bien drainé et riche en humus, mi-ombre préférée, germination entre 15 et 20 °C et lumière nécessaire, croissance optimale vers 20 °C, jaunissement des feuilles au-dessus de 25 °C avec sécheresse, mort de la partie aérienne sous 0 °C, protection hivernale en région froide (Wikipédia ja). PFAF : non sensible au gel, mais « très peu d'information » sur la rusticité en Grande-Bretagne ; mi-ombre ou plein soleil, sol humide, profond et fertile, léger à lourd, pH de légèrement acide à légèrement basique.
Multiplication et culture. Division des souches au printemps ou semis ; semis de l'automne à l'hiver, graines posées en surface, germination en environ 20 jours, repiquage au stade de quatre feuilles vraies à 25-40 cm ; fumure organique de fond puis apport en juin, l'excès d'azote dégradant la qualité ; récolte d'août à novembre des jeunes feuilles brillantes à la base du pétiole, limitée la première année (Wikipédia ja). PFAF : graines en châssis froid dès maturité, viabilité courte, semis de printemps à germination plus faible, lumière nécessaire à la germination. Culture en jardin aromatique, pot et jardin d'arrière-cour, car les conditions sont modestes et la croissance rapide (Wikipédia en).
Ravageurs et maladies. Pyrale de l'udo (juin à octobre), noctuelle (printemps), charançons, pucerons, nématodes, mildiou et pourriture, pourriture blanche (été), rouille ; traitements chimiques généralement non pratiqués (Wikipédia ja).
Culture en plein champ (essai de Tokyo). Étude de K. Numajiri et A. Ito, antenne de Miyake du Centre de recherche agricole, forestière et halieutique des îles de Tokyo (document non daté ; semis le 11 novembre 2008, repiquage le 3 février 2009) : parcelles de 3,6 m², quatre répétitions, densité de 25 930 plants par 10 ares (15 cm sur 15 cm, sept rangs), engrais de fond de 20-20-15 kg/10 a de N-P2O5-K2O et compléments de 7,5, 5,0 ou 2,5 kg/10 a tous les deux mois à partir d'avril ; pH du sol d'environ 5 à 7 et conductivité du sol de 0 à environ 0,5 mS/cm (mesures de sol, non de solution). Rendements en kg/10 a : récolte hebdomadaire 662, 446 et 358 ; récolte deux fois par semaine 908, 650 et 482. Selon les auteurs, une récolte deux fois par semaine (tous les 2 à 3 jours) donne de l'ordre de 30 à 40 % de rendement en plus que la récolte hebdomadaire (calcul sur les valeurs citées : +37 %, +46 % et +35 %) ; dans les doses testées, le rendement augmente avec l'apport de complément ; la conductivité du sol restant globalement basse, les auteurs jugent qu'il faut préciser les conditions optimales de fertilisation (quantité, fréquence, type d'engrais).
Culture hydroponique (rapport de Tokyo, 2020-2022). Document « Développement de la technique de culture hydroponique de l'ashitaba » du Centre de recherche agricole, forestière et halieutique des îles de Tokyo : système hors-sol dérivé du « Tokyo Ecoponic », sous serre plastique, bacs surélevés d'environ 100 cm, comparé à une serre en terre à goutte-à-goutte et à la pleine terre ; densité de 28 plants/m² en hydroponie (deux rangs sur un lit de 60 cm, allée de 80 cm) et 25 plants/m² pour le témoin. En 2020 (plantation le 8 mai, récolte du 18 septembre au 26 novembre), 1237,3 g/m² en hydroponie contre 775,9 g/m² pour le témoin ; en 2021 (plantation en avril, récolte mensuelle de juin à novembre), totaux annuels en g/m² : variété Hachijo 2022,1 en hydroponie, 1677,8 en serre en terre, 1559,5 en plein champ ; variété Tokyo Scarlet 1931,5, 403,1 (arrosage irrégulier) et 1698,0. Conclusions : l'hydroponie améliore le rendement d'été et annuel par rapport au plein champ ; le produit brut est d'environ 270 000 yen/a (Hachijo) et 250 000 yen/a (Scarlet) pour un coût de système d'environ 331 800 yen/a, d'où un retour sur investissement difficile ; sans la serre, coût d'environ 210 000 yen/a pour un revenu d'environ 60 000 et 40 000 yen/a. Pour les plants, le substrat « Nitten EE n°2 » donne de meilleurs résultats ; sous LED, le rouge favorise le nombre de feuilles et le diamètre de tige, le bleu l'indice SPAD. Le rapport ne donne ni composition de la solution nutritive, ni conductivité, ni pH ; les températures sont dans des graphiques non lus ; il note seulement qu'en journée la température de l'air et du sol est plus élevée en hydroponie qu'en serre en terre et en plein champ, et qu'en été un refroidissement par évaporation (ventilateur sur le substrat) abaisse la température du sol.
Culture aquaponique : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Usages et consommation
Cuisine. Jeunes feuilles en tempura, ohitashi, aemono, soupe au miso, salade, sautées au beurre, omelette, tsukudani ; tiges hachées pour soupes et raviolis ; fleurs et boutons en tempura ; feuilles séchées en tisane ; jus vert (aojiru) ; goût amer et aromatique ; produits dérivés : thés en sachets, poudre, gâteaux, soba, shōchū, konjac, glaces ; beignets aux crevettes sakura de la préfecture de Shizuoka (Wikipédia ja). Tiges, feuilles et racines pivotantes dans la cuisine régionale : soba, tempura, shōchū, thé, glace et pâtes (Wikipédia en). PFAF : feuilles crues ou cuites, racine cuite, souvent marinée au vinaigre ; note de comestibilité 2 sur 5.
Médecine traditionnelle. Diurétique, tonique, aide à la digestion, cicatrisation et prévention de l'infection par voie topique, la plupart de ces allégations n'étant pas démontrées par des essais ; Kaibara Ekken la tenait pour un puissant tonique ; à l'époque d'Edo, la sève jaune servait en usage externe contre la variole (Wikipédia en). Tonique, laxatif, diurétique et hypotenseur selon les sources citées (Wikipédia ja). PFAF : aucun usage médicinal connu (note 0 sur 5).
Composition. Chalcones propres à l'espèce et furocoumarines (Wikipédia en) ; chalcones dont la xanthoangélol et coumarines, bêta-carotène, vitamines B, C et E, calcium, potassium, fer et environ 5 g de fibres pour 100 g (Wikipédia ja).
Autres usages. Pâturage largement utilisé pour les bovins, avec des allégations non démontrées de meilleure qualité et quantité de lait (Wikipédia en). PFAF : aucun autre usage connu.
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- ashitaba (nom japonais usité en français), angélique de Keisuke
- EN
- ashitaba, tomorrow's leaf
- JA
- アシタバ, 明日葉, 八丈草 (hachijōsō), 明日草 (ashitagusa), 明日穂 (ashitabo)
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Hauteur : 50 à 120 cm (Wikipédia en) ; 50 à 100 cm (Wikipédia ja) ; 1,2 m (PFAF).
- Couleur des fleurs : blanches (Wikipédia en) ; jaune pâle (Wikipédia ja).
- Période de floraison : mai à octobre (Wikipédia en) ; juin à septembre (Wikipédia ja) ; juin à octobre (PFAF).
- Floraison d'Angelica japonica (la plante avec laquelle l'ashitaba est comparée) : mai à juillet (Wikipédia en) ; avril à juin (Wikipédia ja).
- Phototoxicité : furanocoumarines augmentant la sensibilité de la peau (Wikipédia en, PFAF) ; non mentionnée par l'édition japonaise, qui cite des coumarines mais pas les furocoumarines (Wikipédia ja).
- Usage médicinal : tonique, diurétique, laxatif, hypotenseur (Wikipédia en, Wikipédia ja, l'édition anglaise jugeant la plupart des allégations non démontrées) ; aucun usage médicinal connu et note médicinale de 0 sur 5 (PFAF).
- Rendement de l'essai hydroponique de Tokyo : en 2021, la serre en terre a donné 403,1 g/m² pour la variété Tokyo Scarlet contre 1677,8 g/m² pour Hachijo ; le rapport attribue ce faible résultat à un arrosage irrégulier, non à la variété.
Ce que les sources ne disent pas
- Culture hydroponique : la composition de la solution nutritive, la conductivité (EC) et le pH ne sont pas donnés par le rapport de Tokyo, ni les températures chiffrées (graphiques non lus). Les données de conductivité et de pH de l'essai en plein champ sont des mesures de sol. Aucune donnée aquaponique.
- Le rapport hydroponique de Tokyo donne pour 2020 des nombres de « 110,2 plants/m² » en hydroponie et « 59,7 plants/m² » pour le témoin, alors que les densités de plantation sont de 28 et 25 plants/m² : ces nombres ne peuvent pas être des plants plantés et désignent probablement un autre comptage (tiges ou feuilles récoltées) ; point non élucidé, à revérifier sur le document.
- Toxicité propre, grossesse, allergies, interactions, toxicité pour les poissons : non documentées dans les sources lues.
- Le rapprochement entre les types « à tige rouge » de l'édition japonaise et la variété d'essai « Tokyo Scarlet » n'est pas établi par les sources lues.
- Les lectures ont été faites au moyen d'un outil qui restitue des résumés : les mentions « absent de la page » (nombre de chromosomes, toxicité) ne prouvent pas l'absence du point dans la page elle-même. Les deux rapports de Tokyo sont en japonais et leur contenu a été restitué par traduction.
- Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
- Lacune de source : POWO : la recherche « Angelica keiskei » a échoué (client_error, 28 octobre 2026) ; ni statut, ni auteur, ni identifiant n'ont été lus.
- Lacune de source : Édition française de Wikipédia : aucun article à l'adresse Angelica_keiskei (url_not_found) ; édition allemande et autres éditions non tentées (plafond de six lectures par espèce).
- Lacune de source : Pistes issues des recherches web du 28 octobre 2026, non lues : bulletin de l'AFC Université de Tottori/Osaka (https://soar-ir.repo.nii.ac.jp/records/17981 ; https://soar-ir.repo.nii.ac.jp/record/17981/files/AFCbulletin14-1.pdf) ; article de la Société japonaise (https://doi.org/10.11248/jsta1957.51.84) ; étude « Investigation of the Nutrient Uptake by Angelica gigas Grown in Hydroponic Solution » (https://scholarworks.gnu.ac.kr/handle/sw.gnu/62180?mode=full), qui porte sur une autre espèce, Angelica gigas.
- Lacune de source : Teneurs en chalcones (xanthoangélol, 4-hydroxydérricine) : demandées aux deux rapports de Tokyo, non mentionnées.
- Lacune de source : EUR-Lex (règlement 1143/2014, règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du directeur du 28 octobre 2026.
Éditions que nous n'avons pas pu lire
- Édition fr : aucun article trouvé à l'adresse Angelica_keiskei (réponse url_not_found le 28 octobre 2026) ; un article sous un autre titre (par exemple Ashitaba) n'a pas été cherché (https://fr.wikipedia.org/wiki/Angelica_keiskei).
- Édition de : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
- Édition es : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
- Édition it : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
- Édition pt : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
- Édition zh : non tentée, plafond de 6 lectures par espèce fixé par la consigne du 28 octobre 2026 (page non identifiée, aucune lecture supplémentaire engagée).
Sources spécialisées et professionnelles
- Angelica keiskei : fiche PFAF (Plants For A Future) — base de plantes utiles (Plants For A Future), fiche d'espèce consultée le 2026-10-28
- Influence de la fréquence de récolte et de la dose de fertilisant de complément sur le rendement et la croissance de l'ashitaba (K. Numajiri, A. Ito), Centre de recherche agricole, forestière et halieutique des îles de Tokyo, antenne de Miyake, document non daté — rapport d'un institut public de recherche agricole (Tokyo), en japonais, essai en plein champ consultée le 2026-10-28
Thèses et travaux en accès libre
- Développement de la technique de culture hydroponique de l'ashitaba (アシタバの養液栽培技術の開発), 2020-2022, Centre de recherche agricole, forestière et halieutique des îles de Tokyo (島しょ農林水産総合センター ; organisme déduit des abréviations du texte) — rapport PDF d'un institut public de recherche, en japonais, lu le 28 octobre 2026 par résumé d'outil (valeurs de rendement, densités et coûts restitués ; composition de la solution nutritive, conductivité, pH et températures chiffrées absents du texte)
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux ; passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté (refus d'accès automatique connu, consigne du 28 octobre 2026). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Point à vérifier auprès du fournisseur : passeport phytosanitaire exigé pour les végétaux destinés à la plantation (plants, drageons, boutures, graines selon le cas) avant toute introduction dans l'installation.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). Les sources lues décrivent un légume-feuille d'usage ancien au Japon (nom donné par Kaibara Ekken dans le Yamato honzō, Wikipédia en ; nombreux produits dérivés, Wikipédia ja) ; aucune ne documente une consommation dans l'Union. Le statut de nouvel aliment est donc un point d'attention à instruire avant toute mise sur le marché de feuilles, de poudre ou de jus dans l'Union.
- Pertinence de réglementer
- MOYENNE, à instruire. Avantages d'une absence de restriction : légume-feuille vivace à repousse rapide, culture hydroponique sous serre documentée à Tokyo avec des rendements supérieurs au plein champ (jusqu'à 2022,1 g/m² par an pour la variété Hachijo), valeur nutritionnelle annoncée (Wikipédia ja). Risques relevés : statut de nouvel aliment non vérifié dans l'Union, phototoxicité des furocoumarines (PFAF, Wikipédia en), sosies de la famille des Apiacées non documentés, rentabilité hydroponique difficile selon le rapport de Tokyo (coût du système d'environ 331 800 yen/a pour un produit brut d'environ 270 000 yen/a). Recommandation : vérifier le catalogue des nouveaux aliments avant toute vente dans l'Union ; mention de précaution sur l'exposition au soleil après contact avec la sève ; ne vendre que des plants de culture identifiés, sans cueillette sauvage.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- anglais
- Seule à donner l'étymologie « feuille de demain » avec le rôle de la régénération, la sève jaune servant à distinguer la plante d'Angelica japonica, l'usage de la sève contre la variole à l'époque d'Edo, les cultivars « Koidzumi » et de Mikura-jima, l'usage comme pâturage et la phrase sur les furanocoumarines.
- japonais
- Seule à donner la description détaillée (tige, feuilles, racines, latex jaune foncé, fruits), les températures (germination de 15 à 20 °C, optimum 20 °C, mort sous 0 °C), le calendrier de semis et de récolte, la fertilisation, la liste des ravageurs et maladies, la production à Hachijō-jima (60 % en 1986), les types à tige rouge et à tige verte, la composition (chalcones, vitamines) et la distinction d'Angelica japonica.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
10 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | servie | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||