Photographies
Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.
Arbousier (Arbutus unedo)
Verdict : à retravailler. L’arbousier est l’éricacée la moins exigeante en acidité de cette encyclopédie — il tolère jusqu’à pH 6,5, ce qui le place à la limite du compromis aquaponique plutôt qu’en franche incompatibilité. Mais c’est un arbuste méditerranéen de 3 à 5 mètres, à croissance lente, qui fructifie en 4 à 6 ans. Son fruit rouge granuleux fait de bonnes confitures et une eau-de-vie corse réputée. Cette fiche pose un cas intermédiaire.
DÉCISION FFDA
Production aquaponique : NON en l’état — production aquaponique déconseillée sans adaptation
Éricacée la moins exigeante (pH 5,0-6,5), mais arbuste de 3-5 m, croissance lente, 4-6 ans avant production.
| Carte d’identité | |
|---|---|
| Nom scientifique | Arbutus unedo |
| Famille | Éricacées |
| Origine | Bassin méditerranéen, façade atlantique (Bretagne, Irlande) |
| Type | Fruit ; arbuste ou petit arbre persistant |
| Régime thermique aquaponique | Tempéré (eau 14-26 °C ; rustique -12 °C) |
| pH toléré | 5,0-6,5 — le plus tolérant des éricacées, mais sous le pH aquaponique |
| Technique(s) recommandée(s) | Média profond drainant (50 cm) ; DWC exclu |
| Poissons compatibles | Perche, sandre, esturgeons, carpes, truite en limite haute |
| Alternative recommandée | Myrte commun, figuier, grenadier, aronia |
1. Une éricacée moins stricte
L’arbousier est le cas le moins tranché de la famille.
Là où la myrtille exige 4,0-5,5 et la canneberge 4,0-5,0, l’arbousier tolère 5,0-6,5 — et il pousse spontanément sur des sols méditerranéens qui ne sont pas des tourbières.
À pH 6,8-7,0, il sera donc à sa limite haute plutôt qu’en incompatibilité absolue. Une chlorose ferrique modérée est probable, corrigeable au fer chélaté EDDHA — comme pour les agrumes et le fraisier.
C’est la différence entre « impossible » et « difficile ».
2. Les vrais obstacles
Ce ne sont donc pas chimiques, mais dimensionnels et temporels.
La taille : 3 à 5 m, jusqu’à 8-10 m en arbre. C’est un arbuste de grand développement, avec l’ombrage porté correspondant. Voir la fiche transversale « Arbres fruitiers de plein vent ».
La croissance lente : l’arbousier est réputé pour sa lenteur. Il fructifie à partir de 4-6 ans et met une dizaine d’années à atteindre son plein rendement.
Le drainage : c’est une plante méditerranéenne de maquis, qui exige un substrat très drainant et supporte mal la saturation. Même contrainte que le myrte et l’olivier.
La fructification particulière : l’arbousier fleurit et fructifie en même temps, à l’automne — les fruits mûrs proviennent de la floraison de l’année précédente. C’est un spectacle remarquable (fleurs blanches en clochettes et fruits rouges simultanés), mais cela signifie un an entre floraison et récolte.
3. Le fruit
L’arbouse est une baie sphérique de 2 cm, rouge orangé vif, à surface granuleuse et verruqueuse caractéristique, à chair jaune-orangé farineuse et douce.
Son goût est modeste : sucré mais fade, avec une texture granuleuse. Le nom d’espèce unedo viendrait du latin « j’en mange un seul » — commentaire peu flatteur attribué à Pline.
Sa valeur est donc dans la transformation :
- confitures et gelées — excellentes, la fadeur du fruit frais disparaissant ;
- eau-de-vie d’arbouse — spécialité corse et sarde, produit identitaire à valeur réelle ;
- liqueurs ;
- miel d’arbousier : produit très typé, amer, récolté en Corse et en Sardaigne — un des miels les plus rares et les plus chers.
4. Ce qui reste défendable
En pleine terre méditerranéenne, l’arbousier est un excellent arbuste : persistant, très ornemental (fleurs et fruits simultanés, écorce rousse), mellifère tardif (sa floraison automnale est une ressource rare pour les abeilles), résistant à la sécheresse, et utilisé en reboisement et en pare-feu.
En aquaponie, il ne se justifie pas — sauf en démonstration dans une ferme accueillant du public, où sa floraison-fructification simultanée est spectaculaire.
5. Ce qu’il faut cultiver à la place
| Alternative | Avantage |
|---|---|
| Myrte commun | Méditerranéen, persistant, double produit, 3-4 ans |
| Figuier | 2-3 ans, la contrainte racinaire le favorise |
| Grenadier | Autofertile, conservation longue |
| Aronia | Petit fruit à transformation, aucun conflit de pH |
6. Ce que dit la réglementation
Fruit alimentaire méditerranéen d’usage traditionnel : aucune question de « Novel Food ». Cadre général.
Points de vigilance :
- Eau-de-vie : si transformation, réglementation des boissons alcoolisées (cadre exigeant).
- Consommation : les arbouses très mûres peuvent fermenter sur l’arbre ; leur consommation en grande quantité est traditionnellement réputée provoquer des troubles digestifs. Consommation raisonnable.
- Origine des plants : l’arbousier est largement vendu en ornement — vérifier l’itinéraire technique.
L’affichage biologique n’est pas accessible aux cultures hors-sol.
Questions fréquentes
Le pH est-il vraiment un problème ? Moins que pour les autres éricacées : l’arbousier tolère 5,0-6,5, contre 4,0-5,5 pour la myrtille. À pH aquaponique, il sera à sa limite, avec une chlorose ferrique corrigeable au fer chélaté. Ce n’est pas le blocage principal.
Qu’est-ce qui l’écarte alors ? Sa taille (3-5 m), sa croissance lente (4-6 ans avant fructification, dix ans pour le plein rendement) et son besoin de substrat très drainant. Ce sont des obstacles dimensionnels, pas chimiques.
Le fruit est-il bon ? Frais, modestement — sucré mais fade et granuleux. Sa valeur est dans la transformation : confitures, gelées, et surtout l’eau-de-vie d’arbouse corse et sarde, produit identitaire réel.
A-t-il un intérêt ailleurs ? Oui, en pleine terre méditerranéenne : persistant, très ornemental (fleurs et fruits simultanés à l’automne), mellifère tardif, résistant à la sécheresse, utilisé en pare-feu. Et le miel d’arbousier est l’un des plus rares et des plus chers.
Sources
Wikipédia (Arbutus unedo, arbouse, miel d’arbousier), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier. Voir la page « Le verrou du pH ».)
Espèces compatibles
Ces espèces de l’autre règne partagent sa plage thermique et peuvent être conduites dans le même système :
- Perche jaune (Perca flavescens) — RAS nord-américain
- Esturgeon sibérien (Acipenser baerii) — élevage, caviar, RAS
- Carassin (Carassius carassius) — cyprinidé ultra-rustique d'étang
- Perche commune (Perca fluviatilis) — élevage RAS et aquaponie
À comparer avec
- Criste marine / Fenouil marin (Crithmum maritimum)
- Elsholtzia / Kinh giới (Elsholtzia ciliata)
- Figuier (Ficus carica)
Suivre les données de conduite
Densité, rendement, conductivité réellement mesurée en aquaponie : ces données évoluent, et la littérature hors-sol est lacunaire. Chaque mois, la lettre de la fédération publie une espèce traitée à fond et la veille réglementaire francophone.
Pour aller plus loin : méthode de choix des plantes · avis gratuit sur un projet
Identité de l'espèce
Nom scientifique accepté Arbutus unedo
Noms français arbousier
Règne végétal
Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.
Sécurité et confusions signalées par les sources
Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.
Toxicité : très légère selon l'édition française : consommé cru en quantité excessive, le fruit peut provoquer des coliques bénignes et des vomissements (Wikipédia fr). L'édition anglaise n'en mentionne pas et décrit le fruit comme comestible à pleine maturité mais sans saveur marquée (Wikipédia en) ; PFAF indique « None known » pour les dangers connus (PFAF).
Allergies et interactions médicamenteuses : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Confusions : la fraise chinoise (Myrica rubra) ressemble beaucoup au fruit mais possède un noyau ; l'espèce voisine Arbutus andrachne est signalée à fruits non comestibles par l'édition française (Wikipédia fr). Aucune confusion avec une plante toxique n'est signalée.
Toxicité pour les poissons et effet des feuilles dans l'eau : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Statut invasif : non déclaré. Réglementation : voir le champ réglementation.
Identité et taxonomie
Nom accepté : Arbutus unedo L., de Linné (1753 selon Wikipédia fr et Wikipédia en, dans Species Plantarum selon Wikipédia en), famille des Ericaceae ou Éricacées (POWO, qui donne l'identifiant 326526-1 ; Wikipédia fr ; Wikipédia en ; PFAF), ordre des Ericales (Wikipédia en). Espèce monotypique : aucune sous-espèce ni variété acceptée (Wikipédia en).
Synonymes : l'édition française cite Arbutus crispa Hoffmgg., A. croomii Hort., A. idaea Gandoger, A. integrifolia Sims (ambigu), A. intermedia Heldr. ex Nym., A. laurifolia L. fil. (ambigu), A. microphylla Hort., A. nothocomaros Heldr. ex Nym., A. serratifolia Salisb. (ambigu), A. turbinata Pers. ex Rchb., A. unedo var. tangerina Pau, A. vulgaris Bub., Unedo edulis Hoffmgg. & Link, Unedo globosa Jord. (Wikipédia fr) ; l'édition anglaise ajoute A. cassinifolia Steud., A. procumbens Kluk ex Besser, A. salicifolia (Lodd.) Cels ex Hoffmanns. (Wikipédia en). PFAF n'en donne pas (PFAF).
Noms : arbousier commun, arbre à fraises, arbre aux fraises, arbre-fraise, frôle, olonier ; madroño (espagnol), medronheiro (portugais), arboç (occitan, catalan), àlbitru (corse), corbezzolo (italien), olidone (sarde), Hagapfel, Meerkirsche, Westlicher Erdbeerbaum (allemand), strawberry tree, apple of Cain, cane apple (anglais) (Wikipédia fr) ; Irish strawberry-tree, Killarney strawberry-tree, caithne (irlandais), mare et kocimare (albanais) (Wikipédia en).
Étymologie : Pline l'Ancien explique « unedo » par le fait qu'on n'en mange qu'un seul fruit, « unum edo », et Linné a repris ce nom pour l'espèce (Wikipédia fr) ; l'édition anglaise attribue aussi le nom à Pline, avec la formule « unum tantum edo » (« je n'en mange qu'un »), en référence à la saveur fade du fruit et à sa texture granuleuse (Wikipédia en).
Formes et cultivars (rattachés à l'espèce) : voir usages. L'hybride Arbutus × andrachnoides est cité par les deux éditions (Wikipédia fr, Wikipédia en) ; l'édition anglaise le donne comme hybride naturel A. andrachne × A. unedo (Wikipédia en).
Description morphologique
Arbuste ou petit arbre de 8 à 12 m, ramené à 3 à 5 m sous climats plus tempérés (Wikipédia fr) ; sempervirent, de 4 à 7 m, rarement jusqu'à 13 m, tronc jusqu'à 120 cm de diamètre (Wikipédia en) ; 9 m de haut sur 8 m de large, port arrondi à tiges multiples, croissance moyenne (PFAF). Écorce gris brunâtre à la base, rougeâtre sur la partie haute des branches (Wikipédia fr). Racine pivotante pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres (Wikipédia fr) ; racines pivotantes et ramifiées (PFAF).
Feuilles persistantes, alternes, ovales, d'une dizaine de centimètres, à bord denté, vert foncé et luisant dessus, vert pâle dessous (Wikipédia fr) ; 5 à 10 cm sur 1,5 à 4 cm, de type laurier (Wikipédia en). Fleurs blanc-verdâtre, en clochettes blanches regroupées en grappes pendantes (Wikipédia fr) ; fleurs hermaphrodites, blanches (rarement rose pâle à rougeâtre), en cloche de 6 à 8 mm de diamètre, regroupées par 15 à 20 sur une panicule pendante rougeâtre, au parfum sucré et miellé et riches en nectar (Wikipédia en).
Fruit : baie charnue sphérique, rouge orangé à maturité, à peau rugueuse couverte de petites pointes coniques, à chair molle, un peu farineuse, acidulée et sucrée, avec de nombreux petits pépins (Wikipédia fr) ; baie rouge sphérique à surface rugueuse, de 15 à 20 mm de diamètre (Wikipédia en), d'environ 15 mm (PFAF). Graines petites, brunes, anguleuses, dispersées par les oiseaux frugivores (Wikipédia en).
Aire d'origine et introductions
Aire d'origine : ensemble du pourtour méditerranéen occidental et nord du pourtour oriental ; en Afrique du Nord, côtes montagneuses du Maroc et zones côtières de Tunisie et d'Algérie (Wikipédia fr). Europe : Portugal, Espagne, ouest et sud-est de la France, Albanie, Bulgarie, Croatie, Grèce, Italie, Malte, Monténégro, Slovénie, Turquie ; Afrique du Nord : Algérie, Maroc, Libye, Tunisie ; Levant : Israël, Palestine, Jordanie, Liban, Syrie (Wikipédia en). En France : Pyrénées-Orientales, Var (Maures, Estérel), maquis corse, côte landaise, Ardèche, Cévennes, monts de Saint-Guilhem (Wikipédia fr). Habitat : bois, broussailles et versants rocheux, souvent sur calcaire et grès (PFAF).
Introductions et populations disjointes : naturalisé en Grande-Bretagne et en Irlande, particulièrement commun dans l'ouest irlandais ; archéophyte, longtemps jugé indigène en Irlande, des études génétiques suggérant une introduction à la période chalcolithique ; populations relictuelles dans le sud et l'ouest de l'Irlande, élément de la flore lusitanienne ; très populaire comme plante ornementale en Californie et sur la côte ouest de l'Amérique du Nord (Wikipédia en). Ornemental en Espagne et de plus en plus en France, notamment à Paris (Wikipédia fr).
Statut de conservation : préoccupation mineure, UICN 3.1 (Wikipédia en). Statut envahissant : non mentionné par les deux éditions ; PFAF indique « mauvaise herbe potentielle : non » (PFAF). L'espèce ne figure pas sur la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) (voir réglementation).
Biologie et cycle de vie
Cycle et floraison : feuilles persistantes, croissance lente (Wikipédia fr). Floraison automnale, d'octobre à janvier (Wikipédia fr) ; d'octobre à décembre selon PFAF (PFAF). Le fruit met un an à mûrir (Wikipédia fr), environ 12 mois (Wikipédia en), 12 mois (PFAF) : un même pied porte donc en hiver des fruits de l'année précédente et des fleurs nouvelles (Wikipédia fr), le fruit mûrissant en automne, en même temps que la floraison suivante (Wikipédia en). Pollinisation par les abeilles ; hermaphrodite et autofertile (Wikipédia en, PFAF). Les gelées pendant la floraison réduisent la quantité de fruits (Wikipédia en). Rendement : environ 46 kg/ha en moyenne sur deux ans, soit 180 g/m³ de couronne, très variable selon la météo (Wikipédia en).
Climat : rustique jusqu'à −15 °C (Wikipédia fr) ; sans dommage à −16 °C à Kew, zones USDA 7 à 11 (PFAF) ; zones RHS 7 à 10 (Wikipédia en). Sol : préfère les sols acides, riches et bien drainés, presque exclusivement sur sols siliceux, parfois sur calcaires non actifs ou dolomitiques (Wikipédia fr) ; pousse sur sols basiques à pH élevé bien qu'il préfère les sols plus acides, plante pionnière des sols pauvres (Wikipédia en) ; textures légère à argile lourde, pH de légèrement acide à légèrement alcalin, assez tolérant au calcaire (PFAF). Lumière : exposition ensoleillée (Wikipédia fr), tolérant à l'ombre une fois établi (Wikipédia en), mi-ombre ou plein soleil (PFAF). Eau : résistant à la sécheresse une fois établi, la sécheresse estivale réduisant la masse de fruits, arrosage régulier la première année ; tolérant au sel ; mycorhizes (l'inoculation avec Pisolithus tinctorius améliore racines et tolérance à la sécheresse) (Wikipédia en).
Multiplication : semis ou bouturage (Wikipédia fr). Semis : stratification à froid d'un mois puis trempage de 5 à 6 jours en eau tiède, germination faible (rarement plus de 20 %), plantules sensibles à l'humidité ; marcottage jusqu'à deux ans, bon taux de réussite ; boutures de bois mûr de 15 à 20 cm avec talon en novembre-décembre, réussite faible (Wikipédia en). PFAF : semis en surface en châssis froid dès maturité, germination en 2 à 3 mois à 20 °C, boutures basales en fin d'hiver. Les jeunes plants détestent être dérangés ; planter tôt à demeure et abriter des vents froids et desséchants (PFAF).
Culture en pot, en serre, hors-sol : le cultivar 'Compacta' est le mieux adapté à la culture en pot (Wikipédia fr) ; PFAF cite le conteneur parmi les usages paysagers, juge le cultivar 'Elfin King' idéal en conteneur et conseille de faire les semis en serre pour le premier hiver, avec protection la première année (PFAF) ; l'édition anglaise ne mentionne rien (Wikipédia en). Hydroponie et aquaponie, pH, EC et température de solution : Non documenté dans les sources lues au 28 octobre 2026.
Ravageurs et maladies : septoriose due à Septoria unedonis (aussi nommé Didymosporium arbuticola) (Wikipédia fr) ; cochenilles et thrips, anthracnose, Phytophthora, pourriture racinaire, rouille (Wikipédia en) ; PFAF le dit tolérant aux ravageurs (PFAF). La chenille de la nymphale de l'arbousier Charaxes jasius s'en nourrit (Wikipédia fr).
Usages et consommation
Alimentation : fruit cru ou cuit, en marmelades, confitures et liqueurs ; fruit fermenté pour une boisson alcoolisée, distillé en brandy ou en eau-de-vie portugaise (medronho) ; miel d'arbousier (amaro de corbezzolo en Sardaigne) ; gâteaux espagnols ; fruits vendus en novembre au bord des routes du Rif (nord du Maroc) et de même en Algérie ; bière corse Torra blonde ; liqueur Ledounat des Landes (Wikipédia fr). Confiture, marmelade, yaourt, medronho, rakia albanaise (raki kocimarje) ; composition : sucres (environ 40 %, ou 42 % selon une autre source citée par l'article), vitamine C, bêta-carotène, niacine, tocophérols, acides organiques (environ 9 %) ; miel amer mais apprécié (Wikipédia en). PFAF : environ 20 % de sucres, goût doux mais fade selon certaines sources, délicat selon d'autres ; les fruits tombent à maturité, d'où la culture conseillée au-dessus d'un gazon court (PFAF).
Cultivars et formes (rattachés à l'espèce) : 'Compacta' (adapté aux pots) et 'Rubra' (le plus résistant à la sécheresse, fleurs roses) (Wikipédia fr) ; A. unedo f. rubra (forme à fleurs rouges nommée par Aiton en 1785, non considérée comme botaniquement distincte) et 'Atlantic', ainsi que l'hybride A. × andrachnoides, distingués par l'Award of Garden Merit de la RHS (Wikipédia en) ; 'Elfin King' (environ 1 m, fructifie jeune, adapté aux conteneurs), 'Croomei' (fructification plus fiable), 'Rubra' (1,2 m à Kew en 1990) (PFAF).
Médicinal traditionnel : écorce diurétique, racine en décoction contre l'hypertension, feuilles, écorce et fruit astringents contre la diarrhée, plante riche en tanins (Wikipédia fr) ; décoction de feuilles astringente, diurétique, antiseptique urinaire et tonique, employée contre les rhumatismes et plus récemment l'hypertension et le diabète, feuilles riches en flavonols dont la quercétine (Wikipédia en) ; antiseptique, astringent, diurétique, éthyl gallate (PFAF, qui décline toute responsabilité).
Autres : bois à grain très fin pour la marqueterie et le tournage (Wikipédia fr) ; bois dur de chauffage et de pipes, non adapté à la construction (Wikipédia en) ; tanin (écorce à 45 %), flûtes grecques, bon charbon de bois (PFAF) ; plante pionnière utile à la restauration d'écosystèmes dégradés, à la lutte contre la désertification, aux brise-vent littoraux, au nectar et au pollen des abeilles, aux fruits pour les oiseaux ; résistante au feu et capable de rejeter après incendie ; le nectar contient l'unédone, active contre Crithidia bombi, parasite des bourdons (Wikipédia en) ; arbuste d'ornement (Wikipédia fr, Wikipédia en, PFAF).
Noms de l'espèce dans les langues dépouillées
- FR
- arbousier, arbousier commun, arbre à fraises, arbre aux fraises, arbre-fraise, frôle, olonier
- EN
- strawberry tree, Irish strawberry-tree, Killarney strawberry-tree, apple of Cain, cane apple
- DE
- Westlicher Erdbeerbaum, Hagapfel, Meerkirsche
- ES
- madroño
- PT
- medronheiro (arbre) ; medronho (nom de l'eau-de-vie du fruit selon les deux éditions)
- IT
- corbezzolo
- CA
- arboç, cirerer d'arboç
- OC
- arboç
- CO
- àlbitru
- SC
- olidone
- GA
- caithne
- SQ
- mare, kocimare
Là où les sources se contredisent
Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.
- Hauteur : 8 à 12 m, 3 à 5 m en climat tempéré (Wikipédia fr) ; 4 à 7 m, rarement 13 m (Wikipédia en) ; 9 m sur 8 m (PFAF).
- Résistance au froid : −15 °C (Wikipédia fr) ; sans dommage à −16 °C à Kew (PFAF) ; zones RHS 7 à 10 sans valeur en °C (Wikipédia en).
- Floraison : octobre à janvier (Wikipédia fr) ; automne (Wikipédia en) ; octobre à décembre, ou novembre et décembre dans la section culture (PFAF).
- Sol : presque exclusivement siliceux, calcaires non actifs parfois (Wikipédia fr) ; pousse aussi sur sols basiques calcaires à pH élevé (Wikipédia en) ; assez tolérant au calcaire (PFAF).
- Lumière : exposition ensoleillée préférée (Wikipédia fr) ; tolérant à l'ombre une fois établi (Wikipédia en) ; mi-ombre ou plein soleil (PFAF).
- Formes : l'édition anglaise indique l'absence de sous-espèce et de variété acceptée et qualifie la forme à fleurs rouges de non distincte ; l'édition française cite la var. tangerina comme synonyme et 'Rubra' comme cultivar à fleurs roses (et non rouges).
- Toxicité : très légère selon l'édition française (coliques et vomissements en cas d'excès de fruits crus) ; non mentionnée par l'édition anglaise ; « None known » selon PFAF.
- Résistance au feu : non mentionnée par l'édition française ; résistant et capable de rejeter après incendie selon l'édition anglaise.
- Teneur en sucres du fruit : environ 40 % (42 % selon une autre source citée) selon Wikipédia en ; environ 20 % selon PFAF. Les résumés lus ne précisent pas si la base est le poids frais ou sec.
Ce que les sources ne disent pas
- Aucune source lue ne documente la culture de l'arbousier en hydroponie ou en aquaponie (pH, EC, température). Seule la culture en pot ou en conteneur est évoquée, à travers les cultivars 'Compacta' (Wikipédia fr) et 'Elfin King' (PFAF), sans paramètre de culture.
- Les durées de maturation des fruits sont concordantes (12 mois) ; aucune source lue ne donne une durée de 18 mois.
- Toxicité pour les poissons, allergies et interactions : non documentées.
- L'édition française qualifie les fruits d'Arbutus andrachne de non comestibles ; cette affirmation n'est ni confirmée ni infirmée par les deux autres sources lues et n'a pas été recoupée.
- Statuts 2016/2031 et nouveaux aliments : aucun établi au texte officiel ; liste de l'Union (1143/2014) lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (voir le statut 1143/2014).
- Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
- Lacune de source : POWO : seul le résultat de recherche (nom accepté, famille) a été lu, pas la page de taxon complète.
- Lacune de source : EUR-Lex (règlement 2016/2031, règlement 2015/2283) : non tenté, consigne du 28 octobre 2026 (accès automatique refusé) ; MITECO (ministère espagnol) : page lue ne contenant pas la liste des espèces.
- Lacune de source : Édition de Wikipédia en allemand et autres éditions : non tentées (plafond de lectures).
Sources spécialisées et professionnelles
- Arbutus unedo : recherche nomenclaturale, Plants of the World Online (Royal Botanic Gardens, Kew), interface api/2/search (nom accepté, Ericaceae, identifiant 326526-1) — catalogue taxonomique de référence (statut accepté ou synonyme), résultat de recherche consultée le 2026-10-28
- Arbutus unedo : fiche Plants For A Future (PFAF) — base de données d'une association britannique sur les plantes utiles (comestibles, médicinales), fiche d'espèce ; références primaires non vérifiées consultée le 2026-10-28
- Règlement d'exécution (UE) 2020/1201 relatif à Xylella fastidiosa, version consolidée jusqu'au 2024/2507 (DRAAF Provence-Alpes-Côte d'Azur) — texte réglementaire consolidé hébergé par un service déconcentré du ministère de l'agriculture ; lu en partie (document tronqué à l'annexe I) consultée le 2026-10-28
- Invasive alien species, Commission européenne (direction générale de l'environnement) — page officielle de l'institution (nombre d'espèces de la liste de l'Union, mise à jour), sans liste nominative consultée le 2026-10-28
- Plaquette d'information sur le passeport phytosanitaire (DRIAAF Île-de-France, 15 mai 2019) — document officiel de service déconcentré du ministère de l'agriculture ; texte source partiellement illisible (numérisation) consultée le 2026-10-28
Point réglementaire
- Cadre de lecture
- Union européenne : règlement (UE) 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, passeport phytosanitaire) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu : EUR-Lex n'a pas été tenté (consigne du 28 octobre 2026, accès automatique refusé). Ont été lues la page de la Commission européenne sur les espèces exotiques envahissantes, la liste secondaire de la liste de l'Union (Wikipédia en, état de mars 2026) et la plaquette de la DRIAAF Île-de-France sur le passeport phytosanitaire (mai 2019, texte source partiellement illisible selon l'outil de lecture). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
- Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
- Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
- Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
- NON VÉRIFIÉ au niveau de l'espèce (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Règle générale lue (plaquette DRIAAF Île-de-France, mai 2019) : passeport phytosanitaire requis pour tous les végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences, applicable depuis le 14 décembre 2019 ; délivré par des opérateurs autorisés inscrits au registre officiel ; requis pour toute vente à distance. Les plants de Arbutus unedo destinés à la plantation relèvent donc a priori de cette règle générale : à vérifier auprès du fournisseur avant toute introduction dans l'installation. La version consolidée du règlement d'exécution (UE) 2020/1201 (Xylella fastidiosa) hébergée par la DRAAF PACA, lue en partie (annexe I tronquée, annexe II absente), ne mentionne pas Arbutus unedo dans la partie lue : cela ne permet pas de conclure.
- Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
- NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 non lu ; aucun catalogue des nouveaux aliments consulté). Les deux éditions décrivent des usages alimentaires anciens en pays méditerranéens (confitures, eau-de-vie, miel) ; aucune source lue ne traite du statut de nouvel aliment.
- Pertinence de réglementer
- FAIBLE. Avantages : espèce indigène méditerranéenne « préoccupation mineure », absente de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique), tolérante à la sécheresse et au sel, plante pionnière utile (Wikipédia en). Risques : fruit pouvant provoquer des coliques bénignes en excès (Wikipédia fr), vente de plants soumise a priori au passeport phytosanitaire. Recommandation : aucune restriction d'espèce ; vérifier le passeport phytosanitaire des plants ; ne pas présenter la culture aquaponique de l'arbousier comme validée, faute de source.
- Règlement 2016/429 (santé animale)
- Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).
Ce que chaque édition apporte seule
Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.
- français
- Seule à donner les synonymes à ambiguïté, les noms occitan, catalan, corse et sarde, la répartition française détaillée, la préférence pour les sols siliceux, la septoriose, la toxicité très légère du fruit, la confusion avec la fraise chinoise et le cultivar 'Compacta' pour les pots ; indique aussi des usages locaux (Rif, Landes, Corse).
- anglais
- Seule à indiquer que l'espèce est monotypique, à donner la liste des pays de l'aire, le statut d'archéophyte en Irlande, l'UICN, la tolérance au sel, les mycorhizes, le rendement, la germination, les ravageurs et maladies, l'unédone du nectar et les distinctions RHS.
Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas
9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.
| Rubrique | État | D'où elle vient |
|---|---|---|
| Identité et taxonomie | servie | depouillement |
| Description morphologique | servie | depouillement |
| Aire d'origine et introductions | servie | depouillement |
| Biologie et cycle de vie | servie | depouillement |
| Usages et consommation | servie | depouillement |
| noms | servie | depouillement |
| apports | servie | depouillement |
| Désaccords entre sources | servie | depouillement |
| Ce qui n'est pas établi | servie | depouillement |
| illisibles | absente du corpus lu | depouillement |
| Risque de confusion | absente du corpus lu | federation |
| Avertissements sanitaires | absente du corpus lu | federation |
| Statut réglementaire par pays | absente du corpus lu | federation |
| Compatibilité avec l'aquaponie | absente du corpus lu | federation |
| Paramètres de conduite en aquaponie | absente du corpus lu | depouillement |
| Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses. | ||
| ouvrages | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée. | ||
| centres | déclarée, pas encore alimentée | federation |
| Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés. | ||
| cites | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays. | ||
| peche | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond. | ||
| eee | non fondable par ce dépouillement | ailleurs |
| Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers. | ||