Photographies

Aucune photographie sous licence libre n’a encore été trouvée pour cette espèce. La recherche est relancée régulièrement.

Airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea)

Verdict : incompatible en aquaponie couplée. L’airelle rouge — la lingon scandinave — est un petit fruit d’une importance culturelle majeure en Europe du Nord, où sa confiture accompagne viandes et boulettes dans tous les foyers. Comme toutes les éricacées, elle exige un pH de 4,0 à 5,5 et se heurte au verrou du pH. C’est aussi la plus rustique de cette famille : elle pousse jusqu’au cercle polaire. Cette fiche présente la baie du Nord.

DÉCISION FFDA

Production aquaponique : NON — production aquaponique déconseillée

Exige pH 4,0-5,5 : incompatible avec le compromis aquaponique. Possible en système découplé uniquement.

Carte d’identité
Nom scientifique Vaccinium vitis-idaea
Famille Éricacées
Origine Zones boréales et montagnardes de l’hémisphère nord
Type Petit fruit ; arbrisseau rampant persistant
Régime thermique Froid ; extrêmement rustique (-40 °C)
pH exigé 4,0-5,5
Verdict INCOMPATIBLE en couplé — voir la page « Acidophiles »
Alternative recommandée Groseillier à grappes, aronia, cassissier

1. Pourquoi c’est incompatible

Même mécanisme que pour toutes les éricacées — voir la page « Le verrou du pH ». À pH 6,8-7,0, le fer précipite et les mycorhizes éricoïdes ne s’établissent pas.

L’airelle rouge exige pH 4,0-5,5. L’écart est rédhibitoire en système couplé.

Exception : aquaponie découplée uniquement.

2. Une baie identitaire du Nord

L’airelle rouge est un arbrisseau rampant persistant de 10-30 cm, à petites feuilles coriaces et luisantes, produisant des baies rouge vif de 6-10 mm, fermes et très acides.

Elle pousse dans les forêts de conifères, landes et toundras de tout l’hémisphère nord boréal, jusqu’au cercle polaire. C’est la plus rustique des éricacées de cette encyclopédie : -40 °C.

Son importance culturelle en Scandinavie est difficile à surestimer. La confiture d’airelle (lingonsylt) accompagne systématiquement les boulettes de viande, le gibier, le foie, les crêpes de pomme de terre. Elle est présente dans tous les foyers suédois, norvégiens et finlandais, et vendue par pots de plusieurs kilos.

Fait remarquable : l’essentiel de la production nordique provient encore de la cueillette sauvage, encadrée par le droit d’accès à la nature (allemansrätten). La culture commerciale reste marginale.

Conséquence pour un producteur français : le marché existe via la diaspora scandinave et les épiceries nordiques, mais il est approvisionné par un produit importé et bon marché issu de cueillette.

3. Une particularité de conservation

L’airelle rouge contient naturellement de l’acide benzoïque, conservateur puissant. C’est pourquoi elle se conserve remarquablement bien — traditionnellement, on la stockait simplement dans l’eau froide pendant des mois, sans sucre ni cuisson (vattenlingon).

C’est une propriété rare et intéressante, mais elle ne change pas le verdict aquaponique.

4. Ce qu’il faut cultiver à la place

Alternative Avantage
Groseillier à grappes Acidité et fermeté comparables, pectine, aucun conflit de pH
Aronia Baies sombres, transformation, autofertile
Cassissier Forte valeur en transformation

Le groseillier à grappes est l’alternative la plus directe : même registre acide, même usage en gelée et en accompagnement, sans contrainte de pH.

5. Ce que dit la réglementation

Fruit alimentaire européen d’usage traditionnel : aucune question de « Novel Food ». Cadre général.

Allégations de santé : à proscrire, comme pour toutes les baies faisant l’objet d’une communication sur des propriétés antioxydantes.

Questions fréquentes

Pourquoi l’airelle rouge est-elle incompatible ? Comme toutes les éricacées, elle exige un pH de 4,0-5,5 — incompatible avec le compromis aquaponique de 6,8-7,0. Voir la page « Le verrou du pH ».

Y a-t-il un marché en France ? Via la diaspora scandinave et les épiceries nordiques, où le lingonsylt est un produit de base. Mais il est approvisionné par un import bon marché, issu essentiellement de cueillette sauvage en Scandinavie.

Pourquoi se conserve-t-elle si bien ? Elle contient naturellement de l’acide benzoïque, conservateur puissant. On la stockait traditionnellement dans l’eau froide pendant des mois, sans sucre ni cuisson.

Que cultiver à la place ? Le groseillier à grappes : même registre acide et ferme, même usage en gelée et en accompagnement de viandes, sans contrainte de pH.

Sources

Wikipédia (Vaccinium vitis-idaea, airelle rouge, lingonsylt), Tela Botanica, Pl@ntUse (Cirad), Plants For A Future (PFAF). (Sources indicatives, à revérifier. Voir la page « Le verrou du pH ».)

pHpH 4 – 5.545678910

Plages issues des données de cette fiche. Schéma généré automatiquement, non contractuel.

Poursuivre la lecture

Toutes les fiches de la rubrique

Corriger la nutrition sans se tromper de carence

Le réflexe est d’incriminer le fer ; les mesures publiées désignent d’abord le potassium, puis le phosphore. C’est le genre d’erreur qui coûte une saison.

Comprendre le cycle de l’azote

Et pour un avis sur votre installation : pré-diagnostic gratuit · la lettre

Identité de l'espèce

Nom scientifique accepté Vaccinium vitis-idaea

Noms français airelle rouge

Règne végétal

Cette fiche est identifiée par son binôme, qui ne change pas d'une langue à l'autre. L'adresse de la page reste en français pour le lecteur ; le binôme ci-dessus est l'identifiant que la fédération tient pour unique, et c'est lui qui garantit qu'une espèce n'est décrite qu'une fois.

Sécurité et confusions signalées par les sources

Ce que les éditions encyclopédiques dépouillées signalent, avec les désaccords qu'elles portent. Ce n'est PAS le verdict réglementaire de la fédération : celui-ci est instruit pays par pays et figure plus haut dans cette page.

Toxicité. PFAF indique comme danger connu que la tisane de feuilles ne doit pas être bue régulièrement car elle contient de l'arbutine, décrite comme une toxine (PFAF). Les éditions française et anglaise ne traitent pas la toxicité des feuilles ; la lecture de l'édition allemande ne restitue ni toxicité des feuilles, des fruits ou de l'arbutine, ni échinococcose, ni allergies, ni interactions (Wikipédia de). Les baies sont comestibles selon toutes les sources lues. Allergies et interactions : non documentées dans les sources lues au 28 octobre 2026.

Acide salicylique. L'édition allemande indique que les baies contiennent des acides benzoïque, ascorbique et salicylique, ce dernier étant interdit comme additif alimentaire (Wikipédia de) ; la lecture n'établit aucun lien avec une limite de consommation des baies.

Confusions. L'édition anglaise cite comme espèces proches les canneberges (fleurs roses aux pétales rabattus, baies plus rondes) et Vaccinium oxycoccos, dite « similaire » (Wikipédia en) ; aucune n'est présentée comme toxique. L'édition allemande comporte une section intitulée « Confusion avec la Kulturpreiselbeere » dont le contenu n'a pas été restitué par la lecture. Confusion avec la busserole, le buis ou d'autres plantes à feuilles persistantes, ou avec des baies toxiques : non documentée dans les sources lues. Ambiguïté de nom : « partridgeberry » peut aussi désigner Mitchella repens (Wikipédia en) ; « cranberry » désigne la canneberge (Wikipédia de).

Toxicité pour les poissons si la plante est en contact avec l'eau : non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026. Compte tenu de l'arbutine citée par PFAF, ne pas jeter de feuilles fraîches ou de tisane dans un bassin (inférence de la fiche, non énoncée par les sources).

Réglementation : espèce indigène en Europe, absente de la liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) ; passeport phytosanitaire et statut de nouvel aliment non vérifiés (voir `reglementation`). STATUT RÉGLEMENTAIRE : À INSTRUIRE (textes officiels non lus).

Identité et taxonomie

Nom accepté : Vaccinium vitis-idaea L., 1753 (Wikipédia en ; Linné, 1753, Species Plantarum, Wikipédia de ; « L. » dans les références de Wikipédia fr), famille des Ericaceae, ordre des Ericales (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia de, PFAF).

Synonymes (Wikipédia en) : Myrtillus exigua Bubani, Rhodococcum vitis-idaea Avrorin, Vaccinium jesoense Miq., Vitis-idaea punctata Moench, Vitis-idaea punctifolia Gray, Rhodococcum minus (Lodd., G.Lodd. & W.Lodd.) Avrorin, Vaccinium vitis-idaea var. minus Lodd., G.Lodd. & W.Lodd., Vitis-idaea punctata var. minor (Lodd., G.Lodd. & W.Lodd.) Moldenke. Les lectures de l'édition française, de l'édition allemande et de PFAF n'en restituent pas.

Sous-espèces. L'édition française distingue la sous-espèce minus (Lodd. et al.) Hultén, dite « petite airelle », et la sous-espèce vitis-idaea, dite « airelle rouge » ; en Europe, seule la sous-espèce vitis-idaea est présente (Wikipédia fr). L'édition allemande distingue la subsp. vitis-idaea (surtout en Eurasie méridionale) et la subsp. minus (G.Lodd.) Hultén (arctique, Amérique du Nord, Islande, Groenland occidental, nord de la Scandinavie), qui s'hybrident en Norvège (Wikipédia de). L'édition anglaise parle de deux variétés ou sous-espèces régionales, l'une eurasiatique et l'autre nord-américaine, qui diffèrent par la taille des feuilles (Wikipédia en). Les cultivars sont traités dans la rubrique `usages`.

Étymologie. Le nom de genre vient d'un nom latin classique, peut-être de bacca (« baie ») ; l'épithète associe vitis (« vigne ») et idaea (« du mont Ida ») ; « lingonberry » vient du suédois lingon, lui-même issu du vieux norrois lyngr (Wikipédia en). Le nom allemand Preiselbeere serait probablement d'origine slave, peut-être de brusina ou brusnice (brun-rouge, couleur des baies) ou de (o)brusiti (égrener, les baies se détachant facilement) ; le nom latin vient du mont Ida (Wikipédia de).

Noms. Airelle rouge, petite airelle (Wikipédia fr) ; lingonberry, cowberry, partridgeberry, foxberry, mountain cranberry, lowbush cranberry, mountain bilberry, red whortleberry, redberry et au moins vingt-cinq autres noms anglais ; « partridgeberry » peut aussi désigner Mitchella repens, une autre plante (Wikipédia en) ; cowberry, lingonberry, northern mountain cranberry, cranberry, rock cranberry ; Preiselbeere, Lingon (PFAF) ; Preiselbeere, Kronsbeere, Riffelbeere, Griffelbeere, Graslitzbeer, Granten, Klusterbeere, Krambeere, Fuchsbeeri, Kreuzbeer, Dröppelkes, Schöckelbeere, Braunschnitzer, Preuselbeere, Prasselbeere ; « lingonberry » en Amérique du Nord, « cranberry » désignant la canneberge (V. macrocarpon) (Wikipédia de). Les noms « airelle ponctuée » et « canneberge des montagnes » ne figurent pas dans l'édition française lue.

Description morphologique

Port. Sous-arbrisseau rampant et tapissant, de 10 à 30 cm (Wikipédia fr) ; petit arbuste sempervirent qui se propage par des tiges souterraines en colonies clonales denses, racines fines et fragiles, tiges arrondies de 10 à 40 cm (Wikipédia en) ; arbrisseau nain à feuillage persistant, dressé à rampant, de 10 à 40 cm, parties aériennes poilues, racines jusqu'à 1 m de profondeur (Wikipédia de) ; arbuste persistant arrondi de 0,3 m de haut sur 1 m de large (PFAF).

Feuilles. Persistantes, coriaces, ovales, de 1 à 3 cm, vert luisant foncé dessus, avec de petites glandes brunes dessous (Wikipédia fr) ; alternes, ovales, de 5 à 30 mm, marge légèrement ondulée, parfois sommet échancré, vertes tout l'hiver (Wikipédia en) ; alternes sur deux rangs, coriaces, elliptiques ou obovales, de 0,7 à 2 cm sur 4 à 8 mm, face supérieure vert foncé brillant, pétiole d'environ 1 mm (Wikipédia de).

Fleurs. En racème, corolles blanches campanulées de 5 à 7 mm (la même page parle aussi de « fleurs roses en forme de cloche ») (Wikipédia fr) ; blanches à rose pâle, de 3 à 8 mm (Wikipédia en) ; blanches (PFAF) ; en grappes pendantes terminales de 1 à 1,5 cm, jusqu'à plus de 8 fleurs, boutons rouge foncé, corolle blanche à rose en cloche de 5 à 6 mm, 8 à 10 étamines, ovaire infère (Wikipédia de).

Fruit. Baies rouges de 4 à 10 mm de diamètre, à chair acidulée, comestibles (Wikipédia fr) ; baie rouge de 6 à 10 mm, acidulée, mûrissant de la fin de l'été à l'automne, amère en début de saison et plus douce si elle reste sur la branche pendant l'hiver (Wikipédia en) ; baie ronde, d'abord blanche puis rouge vif, de 5 à 10 mm, à 4 loges et nombreuses graines, au goût acidulé ou légèrement amer (Wikipédia de).

Chromosomes : 2n = 24 (Wikipédia en) ; 2n = 24, plus rarement 36 (Wikipédia de).

Aire d'origine et introductions

Aire. Taïga (forêt boréale) et toundra arctique de l'hémisphère Nord, en Eurasie et en Amérique du Nord (Wikipédia en) ; Eurasie et Amérique du Nord (Wikipédia de) ; Europe, Grande-Bretagne comprise, de l'Islande aux Pyrénées et à la Macédoine, puis Asie du Nord jusqu'au Japon, avec une aire nord-américaine (Canada, États-Unis, Alaska) (PFAF). L'édition française donne seulement la présence en Europe de la sous-espèce vitis-idaea (Wikipédia fr).

Milieux et altitude. Sols acides, comme les landes (Wikipédia fr) ; prairies de montagne ensoleillées, tourbières et pinèdes, sur sols acides (PFAF) ; sols acides pauvres en bases, sableux ou sablo-pierreux, tourbes acides, humus brut acide (Wikipédia de). Altitude : jusqu'à 2 350 m dans les Alpes d'Allgäu (Kreuzeckrücken), 2 310 m dans les Alpes, 3 040 m au Piz Forun (Grisons) et jusqu'à 75°59' N (Wikipédia de) ; non documentée dans les autres sources lues.

Valeurs de Landolt (Suisse). F = 2+w, L = 4, R = 1, T = 2, N = 2, K = 3 (Wikipédia de, valeurs restituées telles quelles, sans l'explication des échelles).

Statut. UICN 3.1 : préoccupation mineure ; en danger dans le Michigan ; la sous-espèce minus est une espèce préoccupante au Connecticut, où elle est considérée comme localement disparue (Wikipédia en). Potentiel d'envahissement « non » (PFAF). Statut invasif ou réglementaire en Europe, protection : non documenté dans les sources lues. Liste de l'Union : espèce absente (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 ; cette absence ne vaut pas autorisation, le droit national s'applique) (voir `reglementation`).

Biologie et cycle de vie

Cycle et floraison. Persistante par ses feuilles (Wikipédia fr, Wikipédia en, Wikipédia de). Floraison de mi-mai à fin juin selon les régions (Wikipédia fr) ; de mai à juin, graines mûres d'août à octobre (PFAF) ; de fin mai à début août (Wikipédia de) ; la floraison ne débute qu'entre 5 et 10 ans d'âge (Wikipédia en).

Pollinisation et dissémination. Visites préférentielles de l'abeille domestique (Apis mellifera), de bourdons (Bombus pascuorum) et de syrphes (Wikipédia fr) ; insectes dont Andrena lapponica et plusieurs bourdons (Wikipédia en) ; hermaphrodite, autofertile, pollinisée par les abeilles (PFAF) ; insectes (bourdons, abeilles), graines disséminées par les oiseaux (ornithochorie), multiplication végétative par stolons rampants (Wikipédia de).

Mycorhizes. Symbiose obligatoire avec des champignons racinaires (Wikipédia de). Non documentées dans les autres sources lues.

Exigences. Sols acides (Wikipédia fr). Préfère un couvert forestier léger et un sol acide constamment humide, tolère les sols pauvres mais pas les sols alcalins ; très rustique (jusqu'à -45 °C ou moins) ; pousse mal là où les étés sont chauds (Wikipédia en). Wikipédia de : intolérante au calcaire, soleil ou mi-ombre, fraîcheur modérée à sèche, dégâts de gel dès -22 °C et tolérance aux très basses températures sous couvert neigeux. PFAF : sols légers ou moyens, bien drainés, humifères, riches en tourbe ou en terreau de feuilles ; pH acide, 4,5 à 6 en culture, sans calcaire (risque de chlorose) ; sol humide mais bien drainé ; mi-ombre ou plein soleil, meilleure fructification en plein soleil, abri des vents forts ; rusticité USDA 3 à 8, zone UK 5, entièrement rustique (PFAF).

Multiplication. PFAF : semis à la fin de l'hiver en serre, dans un substrat sans calcaire, graines à peine recouvertes, stratification jusqu'à 3 mois pour des graines conservées ; boutures de bois semi-aoûté de 5 à 8 cm avec talon en août (lent et difficile) ; marcottage (18 mois) ; division des drageons au printemps ou au début de l'automne. La plante n'aime pas la perturbation des racines : culture en pot conseillée jusqu'à la plantation définitive ; rhizomes traçants, désherbage nécessaire la première année, espacement conseillé d'environ 30 cm ; le genre est très résistant à l'armillaire (PFAF). Wikipédia de : rarement par semis ; boutures avec hormones et brumisation en exploitations spécialisées ; division pour le jardin ; hybridation rare avec la myrtille (Vaccinium × intermedium).

Ravageurs et maladies. Les chenilles des teignes Coleophora glitzella, C. idaeella et C. vitisella se nourrissent exclusivement de ses feuilles (Wikipédia en). Champignons Exobasidium vaccinii, E. splendidum et E. juelianum (galles ou rougissement des feuilles), rouilles Naohidemyces vaccinii et Thekopsora goeppertiana (Wikipédia de). Autres ravageurs : non documentés dans les sources lues.

Culture commerciale. Depuis les années 1960 aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suède, en Pologne, aux États-Unis et en Lettonie ; Nord-Ouest Pacifique américain également cité (Wikipédia en). Début en Suède au début des années 1960 ; sélection en Allemagne à Weihenstephan dès 1973 ; surface d'environ 35 ha à la fin des années 1980 et près de 50 ha au début des années 1990 ; récolte sauvage annuelle moyenne de 96 500 kg à Terre-Neuve-et-Labrador ; « recul face à la canneberge », sujet du recul non précisé par la lecture (Wikipédia de). Rendements : non documentés.

Culture hors-sol, en pot ou hydroponique. Non documentée dans les sources lues au 28 octobre 2026 (substrat, pH, EC, température), hormis la culture en pot recommandée par PFAF jusqu'à la plantation définitive et l'indication de l'édition allemande selon laquelle une culture en jardin sur sol calcaire est possible au moyen d'un substrat de tourbe de sphaigne (Wikipédia de). À titre purement indicatif d'un autre Vaccinium, la publication d'extension de l'Université de Floride lue pour la myrtille de culture (V. corymbosum) donne un pH de lixiviat de 4,5 à 5,5 et une salinité inférieure à 2,0 dS/m ; ces valeurs ne sont pas transposables sans vérification (voir la fiche Vaccinium myrtillus). Aucune source ne traite de la culture aquaponique.

Usages et consommation

Alimentation. Baies comestibles utilisées comme des canneberges (Wikipédia fr). Baies cueillies à l'état sauvage, très populaires en Europe du Nord et centrale : confiture, compote, jus, sirop, sauce pour le gibier et les abats, accompagnement des boulettes suédoises et des steaks de renne ou d'élan ; « eau de lingonberry », boisson russe traditionnelle, et vodka aux baies en Europe de l'Est (Wikipédia en). Accompagnement des gibiers et des escalopes viennoises, généralement en compotes et confitures, rarement crue, la conservation étant facilitée par ses acides (Wikipédia de). PFAF note la comestibilité 3 sur 5 : fruit cru ou cuit, acidulé, employé comme la canneberge et en confitures, goût amélioré après le gel ; tisane de feuilles (PFAF).

Composition. Pour 100 g de baies crues : 86 % d'eau, 13 % de glucides, 1 % de protéines, graisses négligeables, 54 kcal, sources faibles à modérées de vitamine C, de vitamines B et de minéraux (Wikipédia en). Vitamine C, vitamines B1, B2 et B3, bêta-carotène, potassium, calcium, magnésium, phosphates, anthocyanes, acides benzoïque, ascorbique et salicylique (ce dernier interdit comme additif alimentaire), sans chiffres détaillés (Wikipédia de).

Médecine traditionnelle. Apéritif et astringent, usage contre le scorbut, consommation par les Upper Tanana pour des troubles respiratoires mineurs (Wikipédia en). PFAF (note médicinale 2 sur 5) : feuilles antiseptiques, astringentes, diurétiques et rafraîchissantes (gonorrhée, arthrite, rhumatismes, diabète, diarrhée) ; fruits mûrs contre la diarrhée, les maux de gorge, la toux et le rhume ; PFAF décline toute responsabilité et conseille un avis professionnel (PFAF). Les feuilles sèches sont une drogue de pharmacopée, substitut d'Arctostaphylos uva-ursi (restitué « arbousier » par la lecture ; le nom latin cité correspond à la busserole, glose de la fiche), infusion traditionnelle contre les affections urinaires et comme fébrifuge ; des effets potentiels sur les infections urinaires, le cholestérol et les rhumatismes sont évoqués, la recherche étant en cours (Wikipédia de). Aucune efficacité n'est établie dans les sources lues.

Cultivars. Le groupe 'Koralle' a reçu l'Award of Garden Merit de la RHS ; certains cultivars sont ornementaux (Wikipédia en) ; 'Koralle' est cité par PFAF pour ses baies grosses et voyantes, parmi des variétés nommées non détaillées (PFAF). Sélection en Allemagne à Weihenstephan dès 1973 : 'Erntedank', 'Erntekrone', 'Erntesegen', et 'Koralle' des Pays-Bas (Wikipédia de). Hybride avec V. myrtillus : Vaccinium × intermedium (Wikipédia en, Wikipédia de).

Autres usages. Teinture jaune (feuilles et tiges) et pourpre (fruits) ; couvre-sol traçant (PFAF).

Noms de l'espèce dans les langues dépouillées

FR
airelle rouge, petite airelle (subsp. minus)
EN
lingonberry, cowberry, partridgeberry, foxberry, mountain cranberry, lowbush cranberry, mountain bilberry, red whortleberry, redberry, northern mountain cranberry, rock cranberry
DE
Preiselbeere, Kronsbeere, Riffelbeere, Griffelbeere, Graslitzbeer, Granten, Klusterbeere, Krambeere, Fuchsbeeri, Kreuzbeer, Dröppelkes, Schöckelbeere, Braunschnitzer, Preuselbeere, Prasselbeere ; Lingon (PFAF)
SV
lingon (origine du nom anglais lingonberry)

Là où les sources se contredisent

Ces désaccords sont relevés et NON tranchés. Choisir silencieusement une valeur ferait disparaître l'information la plus utile : que la donnée est disputée.

  • Hauteur : 10 à 30 cm (Wikipédia fr) ; tiges de 10 à 40 cm (Wikipédia en) ; 10 à 40 cm (Wikipédia de) ; 0,3 m (PFAF).
  • Longueur de la feuille : 1 à 3 cm (Wikipédia fr) ; 5 à 30 mm (Wikipédia en) ; 0,7 à 2 cm sur 4 à 8 mm (Wikipédia de).
  • Fleurs : corolles blanches de 5 à 7 mm, mais la même page parle de fleurs roses (Wikipédia fr) ; blanches à rose pâle de 3 à 8 mm (Wikipédia en) ; blanches (PFAF) ; blanches à roses de 5 à 6 mm (Wikipédia de).
  • Taille de la baie : 4 à 10 mm (Wikipédia fr) ; 6 à 10 mm (Wikipédia en) ; 5 à 10 mm (Wikipédia de).
  • Lumière : préférence pour un couvert forestier léger (Wikipédia en) ; soleil ou mi-ombre (Wikipédia de) ; fructification meilleure en plein soleil (PFAF).
  • Rusticité : -45 °C ou moins (Wikipédia en) ; dégâts de gel dès -22 °C, très basses températures tolérées sous couvert neigeux (Wikipédia de) ; USDA 3 à 8, zone UK 5 (PFAF).
  • Floraison : mi-mai à fin juin (Wikipédia fr) ; mai à juin (PFAF) ; fin mai à début août (Wikipédia de).
  • Sous-espèces en Europe : seule la sous-espèce vitis-idaea y est présente (Wikipédia fr) ; la sous-espèce minus est citée pour l'Islande et le nord de la Scandinavie (Wikipédia de). Auteur de minus : (Lodd. et al.) Hultén (Wikipédia fr) ; (G.Lodd.) Hultén (Wikipédia de).
  • Nombre de chromosomes : 2n = 24 (Wikipédia en) ; 2n = 24, plus rarement 36 (Wikipédia de).

Ce que les sources ne disent pas

  • Les lectures ont été faites au moyen d'un outil qui restitue des résumés : les mentions « non dit » (synonymes dans PFAF et les éditions française et allemande, maladies dans l'édition française, rendements, toxicité des feuilles) ne prouvent pas l'absence du point dans la page elle-même.
  • Arbutine : PFAF la nomme toxine sans donner de seuil ni de teneur ; aucune autre source lue ne la traite pour cette espèce.
  • Les noms « canneberge des montagnes » et « airelle ponctuée » sont absents de l'édition française lue ; « cranberry » apparaît parmi les noms de PFAF alors que la canneberge est une autre espèce (Vaccinium macrocarpon ou V. oxycoccos).
  • L'édition allemande comporte une section « Confusion avec la Kulturpreiselbeere » (titre restitué par la lecture, contenu non restitué) : la nature de cette confusion n'est pas établie.
  • Restitution « arbousier » de la lecture de l'édition allemande pour Arctostaphylos uva-ursi : le nom latin cité est retenu, la glose « busserole » est celle de la fiche.
  • Les valeurs de Landolt et la mention de l'acide salicylique comme « interdit comme additif alimentaire » sont restituées sans leur référence réglementaire ni l'explication des échelles.
  • Culture hydroponique ou aquaponique, rendements, toxicité pour les poissons, allergies : non documentés dans les sources lues.
  • Source secondaire (Wikipédia, non spécialisée) : List of invasive alien species of Union concern (Wikipédia en, état mars 2026) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_invasive_alien_species_of_Union_concern
  • Lacune de source : EUR-Lex (règlement 1143/2014, règlements 2016/2031 et 2015/2283) : non tenté, consigne du directeur.
  • Lacune de source : POWO : non lu pour cette espèce (budget de lecture partagé limité le 28 octobre 2026).
  • Lacune de source : Texte officiel sur l'acide salicylique comme additif alimentaire : non lu ; la mention vient de la seule édition allemande.

Sources spécialisées et professionnelles

Point réglementaire

Cadre de lecture
Union européenne : règlement (UE) n° 1143/2014 relatif aux espèces exotiques envahissantes et liste de l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141 modifié) ; règlement (UE) 2016/2031 (mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux ; passeport phytosanitaire des végétaux destinés à la plantation) ; règlement (UE) 2015/2283 (nouveaux aliments). Hormis la liste de l'Union, aucun de ces textes n'a été lu pour cette fiche : EUR-Lex n'a pas été tenté (refus d'accès automatique connu, consigne du 28 octobre 2026). La liste de l'Union a été lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026 (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025).
Règlement 1143/2014 (espèces exotiques envahissantes)
Absente de la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (règlement d'exécution (UE) 2016/1141, version consolidée au 7 août 2025, lue sur EUR-Lex le 30 octobre 2026). Cette absence ne vaut pas autorisation : les listes nationales (règlement 1143/2014, article 12) et le droit national s'appliquent. Liste nationale non vérifiée.
Règlement 2016/2031 (santé des végétaux)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2016/2031 non lu). Point à vérifier auprès du fournisseur : passeport phytosanitaire exigé pour les végétaux destinés à la plantation (plants, drageons, boutures, graines selon le cas) avant toute introduction dans l'installation.
Règlement 2015/2283 (nouveaux aliments)
NON VÉRIFIÉ (règlement (UE) 2015/2283 et catalogue des nouveaux aliments non lus). L'édition anglaise décrit une cueillette sauvage très populaire en Europe du Nord et centrale et une culture commerciale depuis les années 1960 aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suède et en Pologne ; l'édition allemande décrit des compotes et confitures et une culture commerciale à partir du début des années 1960 en Suède ; cela ne vaut pas vérification du statut au titre du règlement 2015/2283, notamment pour les feuilles en tisane, dont PFAF déconseille la consommation régulière.
Pertinence de réglementer
FAIBLE POUR L'ESPÈCE. Avantages d'une absence de restriction : espèce indigène, baies de grande tradition culinaire, culture commerciale établie, plante non envahissante (PFAF). Risques : arbutine des feuilles (PFAF), protection locale de populations (en danger dans le Michigan, Wikipédia en). Recommandation de la fiche (jugement éditorial) : aucune restriction d'espèce ; en installation aquaponique, plants de pépinière sous passeport phytosanitaire, substrat acide sans calcaire, baies seules pour l'alimentation.
Règlement 2016/429 (santé animale)
Sans objet pour la plante elle-même. En aquaponie, c'est l'élevage associé de poissons ou de crustacés qui relève du règlement (UE) 2016/429 (« législation sur la santé animale ») ; son texte n'a pas pu être lu sur la publication officielle (EUR-Lex refuse la lecture aux robots ; dernière tentative le 30 octobre 2026) et son contenu n'est pas repris ici. En pratique, l'enregistrement de l'élevage, son agrément éventuel et les maladies répertoriées pour l'espèce sont à confirmer auprès de l'autorité compétente (en France, la direction départementale de la protection des populations).

Ce que chaque édition apporte seule

Aucune édition n'est la traduction d'une autre : si elles disaient la même chose, lire plusieurs langues ne servirait à rien. Voici, édition par édition, ce qu'elle est seule à porter.

français
Seule à donner les noms « airelle rouge » et « petite airelle » rattachés aux deux sous-espèces, la présence de la seule sous-espèce vitis-idaea en Europe et les visiteurs floraux (abeille domestique, Bombus pascuorum, syrphes).
anglais
Seule à donner les synonymes publiés, l'étymologie du nom anglais, la liste des noms anglais, la composition des baies (54 kcal pour 100 g), l'âge de première floraison (5 à 10 ans), la rusticité chiffrée (-45 °C), les teignes inféodées, le statut de protection (UICN, Michigan, Connecticut) et les usages culinaires nordiques.
allemand
Seule à donner l'étymologie slave du nom allemand, les quatorze noms régionaux, l'aire des deux sous-espèces et leur hybridation en Norvège, le nombre de chromosomes élargi (2n = 24, plus rarement 36), l'altitude (3 040 m au Piz Forun) et la limite nord (75°59' N), les valeurs de Landolt, la symbiose mycorhizienne obligatoire, la dissémination par les oiseaux, la sensibilité au gel dès -22 °C, les champignons parasites nommés, la sélection de cultivars à Weihenstephan, les surfaces cultivées, l'usage des feuilles en pharmacopée et la mention de l'acide salicylique.

Ce que cette fiche porte, et ce qu'elle ne porte pas

9 rubriques servies sur 20 déclarées. Une encyclopédie ordinaire ne dit pas ce qu'elle ne contient pas ; c'est ce tableau qui le dit, et c'est de là que vient la valeur de référence de cette fiche.

RubriqueÉtatD'où elle vient
Identité et taxonomieserviedepouillement
Description morphologiqueserviedepouillement
Aire d'origine et introductionsserviedepouillement
Biologie et cycle de vieserviedepouillement
Usages et consommationserviedepouillement
nomsserviedepouillement
apportsserviedepouillement
Désaccords entre sourcesserviedepouillement
Ce qui n'est pas établiserviedepouillement
illisiblesabsente du corpus ludepouillement
Risque de confusionabsente du corpus lufederation
Avertissements sanitairesabsente du corpus lufederation
Statut réglementaire par paysabsente du corpus lufederation
Compatibilité avec l'aquaponieabsente du corpus lufederation
Paramètres de conduite en aquaponieabsente du corpus ludepouillement
Mesuré sur 425 espèces et 1 700 articles : le corpus encyclopédique mondial ne renseigne qu'environ une case de conduite sur sept. L'oxygène dissous, la densité d'élevage, l'indice de conversion alimentaire et la durée jusqu'à la taille marchande sont ABSENTS de toutes les espèces animales dépouillées — y compris le barramundi et le pangasius, qui sont des espèces d'élevage industriel. C'est ce constat qui fonde le programme de bourses.
ouvragesdéclarée, pas encore alimentéefederation
Le recensement bibliographique porte 33 ouvrages en 8 langues, mais son champ de couverture est de la prose et non une liste d'espèces : aucun lien automatique ouvrage-espèce n'est donc établissable sans l'inventer. La fiche renvoie au recensement complet, et le lien par espèce attend que la couverture soit indexée.
centresdéclarée, pas encore alimentéefederation
Les centres de recherche et les programmes de sélection sur l'espèce ne sont pas recensés. Ce front n'est pas ouvert, et la fiche ne prétend pas le couvrir : une liste partielle de laboratoires orienterait un porteur de projet vers les seuls que nous aurions trouvés.
citesnon fondable par ce dépouillementailleurs
Le statut CITES se lit sur les ANNEXES de la convention, révisées à chaque conférence des parties : une espèce change d'annexe, et un article encyclopédique dit son statut à la date de sa dernière modification. Le dépouillement a d'ailleurs relevé cinq rédactions incompatibles sur huit éditions pour la seule anguille européenne. Citer une source secondaire pour un statut juridique mouvant serait pire que de ne rien dire : adressez-vous aux annexes elles-mêmes, et à l'autorité CITES de votre pays.
pechenon fondable par ce dépouillementailleurs
La réglementation de pêche n'est ni mondiale ni même nationale : elle se fixe par masse d'eau, par saison et par taille, à l'échelon régional ou départemental. Aucun article d'espèce ne peut la porter, et une valeur unique serait fausse partout sauf en un endroit. Le parcours administratif de la fédération traite cette question pays par pays, à l'étape qui lui correspond.
eeenon fondable par ce dépouillementailleurs
Le classement « espèce exotique envahissante » est un acte JURIDIQUE — liste de l'Union au titre du règlement (UE) 1143/2014, listes nationales, et en Suisse les annexes 2.1 et 2.2 de l'ODE — tandis qu'un article encyclopédique décrit un caractère ÉCOLOGIQUE. Les deux ne coïncident pas, et l'écart décide de la licéité d'un achat de plants : Oenanthe javanica figure à l'annexe 2.2 suisse, donc sa culture reste licite quand sa remise à des tiers pour un usage dans l'environnement ne l'est pas. Une case remplie depuis un résumé aurait tranché à l'envers.