Le cyclage d’un système aquaponique : quatre à six semaines avant le premier poisson
C'est l'étape que presque tous les premiers montages sautent, et c'est celle qui tue les premiers poissons. Un système neuf n'a pas de bactéries ; sans elles, l'ammoniac qu'excrètent les poissons s'accumule et devient toxique, avec des effets immédiats à forte concentration (FAO 589, p. 26).
Le cyclage consiste à faire pousser cette population bactérienne avant d'introduire le moindre animal, en lui donnant à manger de l'ammoniac qu'on apporte soi-même.
Cette page donne le protocole, les courbes à attendre, et les cinq erreurs qui font repartir le compteur à zéro.
Pourquoi on ne peut pas s'en passer
Deux familles de bactéries travaillent en série :
- les oxydantes de l'ammoniac, qui transforment l'ammoniac — toxique — en nitrites,
toxiques aussi ;
- les oxydantes des nitrites, qui transforment les nitrites en nitrates, que les
plantes consomment et que les poissons tolèrent à des concentrations élevées.
La seconde famille s'installe plus lentement que la première. C'est tout le problème : un système partiellement cyclé convertit l'ammoniac en nitrites et s'arrête là, et les nitrites sont aussi dangereux que l'ammoniac. Le pic de nitrites de la troisième semaine n'est pas un accident, c'est une étape obligatoire.
Le détail biochimique est traité dans la page sur le cycle de l'azote. Ici, on fait.
Le protocole, avec une source d'ammoniac
Ce qu'il faut : le système monté, en eau, pompe et aérateur en marche, substrat en place, et des tests d'ammoniac, de nitrites, de nitrates et de pH. La FAO tient les tests simples de qualité de l'eau pour une exigence de chaque unité (FAO 589, p. 54).
La source d'ammoniac, par ordre de maîtrise :
| Source | Avantage | Inconvénient |
|---|---|---|
| Ammoniaque pure non parfumée | dosage exact, propre, reproductible | il faut la trouver pure à 100 %, sans détergent, colorant ni métal lourd (FAO 589, p. 81) |
| Chlorure d'ammonium | dosage exact, se conserve | à peser précisément (repère de la fédération ; la FAO cite l'engrais au nitrate d'ammonium, p. 81) |
| Nourriture à poissons | la FAO en fait la meilleure source : finement broyée, fraîche et saine, biologiquement sûre et facile à doser (FAO 589, p. 81) | la fédération la juge moins précise que l'ammoniaque pure, et elle salit le circuit |
| Déjections animales | gratuites | risque d'Escherichia coli et de Salmonella : la FAO exige de stériliser tout fumier (FAO 589, p. 81) ; à écarter pour un circuit destiné à la consommation |
La cible : 1 à 2 mg/L d'ammoniac (FAO 589, p. 81), maintenue. Pas davantage : au-delà de 3 mg/L, la FAO demande un changement d'eau pour diluer, parce que l'ammoniac inhibe alors les bactéries qu'on cherche à installer.
Jour par jour
- Jour 0. Si l'eau vient du réseau, la déchlorer : le chlore se dissipe en
jusqu'à 48 h de stockage, plus vite avec une forte aération. Si le réseau est traité à la chloramine, plus stable, l'aération ne suffit pas : filtration au charbon ou déchloration chimique (FAO 589, p. 31). C'est une question à poser au service des eaux, et la réponse change le protocole.
- Jour 1. Porter l'ammoniac à 1-2 mg/L. Noter la dose exacte : c'est elle qu'on
reproduira.
- Jours 2 à 10. Mesurer l'ammoniac tous les jours (la FAO demande un contrôle tous
les 2 ou 3 jours au moins, p. 81) et le ramener à 1-2 mg/L quand il baisse. Les nitrites commencent à monter après 5 à 7 jours (FAO 589, p. 80).
- Jours 10 à 25. Les nitrites montent, souvent fort. **C'est
normal.** Continuer à réalimenter l'ammoniac, sans dépasser 3 mg/L (FAO 589, p. 81).
- Jours 20 à 35. Les nitrates apparaissent et montent. Les nitrites redescendent.
- Le cyclage est acquis quand, selon la FAO, le nitrate monte régulièrement, le nitrite
est à 0 et l'ammoniac sous 1 mg/L (FAO 589, p. 80), les poissons n'entrant que lorsque ammoniac et nitrite sont sous 1 mg/L (p. 81). La fédération retient un critère plus strict, par précaution de la fédération : 24 h après un apport portant l'ammoniac à 2 mg/L, l'ammoniac et les nitrites sont tous deux sous 0,2 mg/L et les nitrates sont présents. Deux cycles consécutifs ainsi conclus valent confirmation.
Les courbes à attendre
<svg viewBox="-45.6 8.2 729.4 240.8" role="img" aria-labelledby="t-cyc d-cyc" font-family='system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, sans-serif' style="width:100%;height:auto;max-width:729px;display:block;margin:1.5em auto"> <title id="t-cyc">Les trois courbes du cyclage</title> <desc id="d-cyc">Évolution de l'ammoniac, des nitrites et des nitrates pendant les quatre à six semaines du cyclage d'un système neuf.</desc> <line x1="70" y1="190" x2="600" y2="190" stroke="#56695e" stroke-width="1.5"/> <line x1="70" y1="40" x2="70" y2="190" stroke="#56695e" stroke-width="1.5"/> <path d="M 70 180 C 140 60 200 55 260 130 C 310 175 360 185 600 187" fill="none" stroke="#9c2a1e" stroke-width="2.5"/> <path d="M 70 188 C 180 185 240 95 320 70 C 400 50 450 160 600 185" fill="none" stroke="#9a6b00" stroke-width="2.5"/> <path d="M 70 189 C 220 188 330 170 420 130 C 500 95 540 70 600 55" fill="none" stroke="#1f6b42" stroke-width="2.5"/> <text x="605" y="191" font-size="12" fill="#9c2a1e">ammoniac</text> <text x="605" y="189" font-size="12" fill="#9a6b00">nitrites</text> <text x="605" y="59" font-size="12" fill="#1f6b42">nitrates</text> <text x="335" y="212" font-size="12" fill="#1e2d24" text-anchor="middle">le cyclage est terminé quand les deux premières courbes retombent à zéro</text> <text x="62" y="32" font-size="12" fill="#1e2d24" text-anchor="end">concentration</text> <text x="335" y="232" font-size="11.5" fill="#1e2d24" text-anchor="middle">quatre à six semaines</text> </svg>
Les semaines sont indicatives : la température pèse lourd. La FAO situe la plage favorable aux bactéries nitrifiantes entre 17 et 34 °C ; en dessous, leur productivité baisse, d'au moins 50 % sous 10 °C (FAO 589, p. 15), et en eau fraîche le cyclage complet peut prendre jusqu'à deux mois (p. 80), contre 25 à 40 jours dans de bonnes conditions. Un cyclage lancé en novembre dans un garage non chauffé sera très lent, et ce n'est pas une erreur de protocole.
Les durées de mise en route mesurées en élevage recirculé d'eau douce, l'ampleur du pic de nitrites et l'effet de l'ensemencement figurent dans la page sur le biofiltre et la nitrification.
Les cinq erreurs qui font repartir à zéro
1. Introduire les poissons au pic de nitrites
C'est l'erreur fatale, et elle est tentante : au bout de deux semaines, l'ammoniac redescend et on croit le travail fait. Les nitrites sont alors au plus haut. Tant que les nitrites ne sont pas retombés sous 0,2 mg/L, aucun poisson.
Les dégâts du nitrite se voient dans les tissus. Des juvéniles de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposés 96 heures à une seule concentration, 1,2 mg/L de nitrite (Grynevych et al., 2018). Ils présentaient des hémorragies aux branchies, dans la bouche et sous la capsule du foie, et une dégénérescence du foie et des reins, absentes chez les témoins. Dans un essai sur un poisson-appât, Astyanax lacustris, la chaleur a accru la toxicité. La concentration qui tue la moitié des poissons en 96 heures y passe de 5,17 mg/L à 20 °C à 2,47 mg/L à 30 °C (Barbieri et Henriques, 2025). Ce sont des valeurs létales pour cette espèce, non des seuils de sécurité. Aucun des deux résumés ne dit si ces valeurs sont exprimées en nitrite ou en azote de nitrite, deux unités que la page sur le cycle de l'azote apprend à convertir.
2. Changer l'eau pour « faire baisser les valeurs »
Le réflexe de l'aquariophile, et ici il est contre-productif : on retire la nourriture des bactéries qu'on cherche à installer. Pendant le cyclage, on ne change pas l'eau, sauf si l'ammoniac dépasse 3 mg/L (FAO 589, p. 81).
3. Laisser le pH s'effondrer
La nitrification consomme de l'alcalinité et fait baisser le pH (FAO 589, p. 24). Les bactéries fonctionnent entre pH 6 et 8,5, mieux à pH plus élevé (7,2-7,8 pour Nitrosomonas, 7,2-8,2 pour Nitrobacter : p. 14-15 et 76), et la FAO vise 6-7 pour l'ensemble du système. Il faut suivre le pH pendant tout le cyclage et relever l'alcalinité quand il descend — carbonate de calcium ou de potassium, par petites doses.
C'est, avec la température et l'oxygène dissous, l'une des trois causes habituelles d'une mauvaise nitrification (FAO 589, p. 82).
Le choix du produit qui relève l'alcalinité compte pour les plantes. Dans neuf élevages pilotes de truite sans plantes, suivis 10 semaines, le bicarbonate et l'hydroxyde de sodium ont porté le sodium au-delà du seuil de toxicité pour les plantes retenu par les auteurs (Qi et Vielma, 2026). Le carbonate de potassium le laissait bas, et l'ammoniac comme les nitrites restaient bas avec les trois produits. Les valeurs figurent dans la page sur le biofiltre et la nitrification.
4. Nettoyer ou rincer le substrat en cours de cyclage
Les bactéries vivent sur le substrat, pas dans l'eau. Rincer le lit, c'est jeter le travail de trois semaines.
5. Attendre un résultat sans mesurer
Un cyclage ne se voit pas : l'eau d'un système cyclé et celle d'un système mort sont identiques à l'œil. Sans tests, on n'a aucune information — et on introduira les poissons au hasard.
Accélérer, et ce qui ne marche pas
Ce qui marche : prendre une poignée de substrat ou un morceau de média filtrant d'un système déjà en fonctionnement et sain. C'est un ensemencement direct, qui réduit considérablement le temps de mise en place (FAO 589, p. 80). La condition est la santé du système d'origine : on importe aussi ses pathogènes.
Ce qui fait débat : les préparations bactériennes du commerce. La FAO les juge finalement inutiles, puisque le cyclage s'obtient par des moyens organiques (FAO 589, p. 80) ; la fédération y voit une aide possible, qui ne dispense pas de mesurer.
Ce qui ne marche pas : augmenter la dose d'ammoniac pour « nourrir plus ». Au-delà de 3 mg/L, l'ammoniac inhibe les bactéries (FAO 589, p. 81). Et une eau au-delà de 34 °C sort de la plage favorable aux nitrifiantes (p. 15).
Les premiers poissons
Quand le cyclage est acquis :
- introduire un tiers au maximum de la charge visée, et attendre deux semaines (repère
de la fédération ; la FAO demande d'empoissonner lentement et prévoit un second pic d'ammoniac et de nitrite, avec changement d'eau au-delà de 1 mg/L : p. 81-82) ;
- mesurer l'ammoniac et les nitrites tous les jours pendant ces deux semaines : la
population bactérienne doit s'étendre à la nouvelle charge, et un petit pic est normal ;
- ne nourrir que ce que les poissons mangent : la FAO les laisse manger 30 minutes, deux à
trois fois par jour, et retire le reste (FAO 589, p. 72) ; la fédération retient cinq minutes dans un système neuf (repère de la fédération) ;
- n'ajouter la charge suivante qu'après deux semaines à zéro ammoniac et zéro nitrites.
Et une question à régler avant d'acheter le moindre poisson : l'espèce est-elle autorisée ? Toutes ne le sont pas. Le tilapia et le clarias sont interdits en France métropolitaine (L. 432-10 2°, R. 432-6, arrêté du 20 mars 2013). Le détail est sur la page de législation française et la page des espèces autorisées.
Ce qu'il faut retenir
Trois à cinq semaines selon la FAO, quatre à six ici par prudence, une cible d'ammoniac de 1 à 2 mg/L maintenue, et un seul critère d'arrêt : ammoniac et nitrites sous 0,2 mg/L vingt-quatre heures après un apport. Le pic de nitrites de la troisième semaine est une étape, pas un problème. Le pH qui s'effondre est la cause silencieuse des cyclages qui n'aboutissent pas. Et sans tests, il n'y a pas de cyclage, seulement de l'attente.
Chez de jeunes truites exposées 96 heures à 1,2 mg/L de nitrite, seule concentration testée, branchies, foie et reins étaient lésés (Grynevych et al., 2018).
Sources
- Barbieri E., Henriques M.B. (2025). Nitrite toxicity in yellowtail tetra fish, Astyanax lacustris, at different temperature levels (original en anglais) [Toxicité du nitrite chez le tétra à queue jaune, Astyanax lacustris, à trois températures]. Aquaculture Reports. Source : doi.org/10.1016/j.aqrep.2025.103270 · lire en accès libre
- FAO (2023). Production alimentaire aquaponique à petite échelle. Document technique sur les pêches et l'aquaculture n° 589, édition française (lu le 28 octobre 2026) : température, pH et oxygène des nitrifiantes (p. 14-15, 24, 76), eau municipale (p. 31), tests (p. 54), alimentation (p. 72), cyclage (p. 80-82). Source : doi.org/10.4060/i4021fr
- Grynevych N., Sliusarenko A.O., Dyman T. et al. (2018). Etiology and histopathological alterations in some body organs of juvenile rainbow trout Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792) at nitrite poisoning (original en anglais) [Étiologie et altérations histopathologiques d'organes de juvéniles de truite arc-en-ciel lors d'une intoxication aux nitrites]. Ukrainian Journal of Ecology. Source : doi.org/10.15421/2018_228
- Qi W.-H., Vielma J. (2026). Effects of alkalinity-controlling chemicals on biofilter performance and sludge properties in freshwater recirculating aquaculture systems (original en anglais) [Effet des produits de contrôle de l'alcalinité sur le biofiltre et les boues en RAS d'eau douce]. Aquacultural Engineering. Source : doi.org/10.1016/j.aquaeng.2026.102726
- Droit : pages « législation française » et « espèces autorisées » du site. Source : aquaponie.eu/decouvrir/legislation-france ; aquaponie.eu/decouvrir/especes-autorisees-aquaponie
- Le seuil de 0,2 mg/L, la fréquence quotidienne des mesures, l'introduction d'un tiers de la charge et la durée de quatre à six semaines sont des repères de la fédération, plus prudents que la FAO.
Texte vérifié le 30 octobre 2026 sur les sources citées ; complété le 17 novembre 2026 d'après le corpus documentaire de la fédération.